Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:49,560
Кто там?
2
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Рокко, там шеф ждёт
тебя с прокурором.
3
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
Они готовы к допросу.
4
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
Скажи, что иду.
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,560
Удачи.
6
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Комиссар Скьявоне, мы
вызвали Вас за тем, чтобы
7
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
Вы объяснили, почему
числящийся в бегах Энцо Байокки
8
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
залез в квартиру, чтобы убить Вас,
9
00:01:10,640 --> 00:01:14,080
а убил вместо этого Вашу подругу
Аделе Таламонти, что гостила у Вас.
10
00:01:14,280 --> 00:01:16,640
Вам есть что сказать, Скьявоне?
11
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
Отвечайте, Скьявоне.
12
00:01:22,760 --> 00:01:26,080
Что вы хотите услышать о Байокки?
Это длинная и запутанная история.
13
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
Я знаю об этом столько же,
сколько и вы.
14
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
- Так что...
- Нет, Вы не поняли, Скьявоне,
15
00:01:31,200 --> 00:01:34,240
или Вы по-хорошему рассказываете
нам, за что он хотел убить Вас,
16
00:01:34,320 --> 00:01:37,360
или придётся делать запрос
в Рим, и уж поверьте,
17
00:01:37,440 --> 00:01:39,600
там не все такие
терпеливые, как Бальди и я.
18
00:01:40,360 --> 00:01:44,680
Значит, вы хотите узнать, почему
Байокки хотел убить меня, а убил Аделе?
19
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Тогда надо начинать
издалека, очень издалека.
20
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Ну, так давайте, начинайте.
21
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
Начинайте свой
рассказ, порадуйте нас.
22
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
МАРКО ДЖАЛЛИНИ
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,600
КЛАУДИА ВИСМАРА
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,840
ЭРНЕСТО ДАРЖЕНИО
25
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ
26
00:02:14,800 --> 00:02:17,320
при участии ИЗАБЕЛЛЫ РАГОНЕЗЕ
27
00:02:19,960 --> 00:02:23,960
В СЕРИАЛЕ
РОККО СКЬЯВОНЕ
28
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
7 ИЮЛЯ 2007
29
00:02:29,280 --> 00:02:32,240
По мотивам романа "7.07.007"
АНТОНИО МАНДЗИНИ.
30
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Помогите!
31
00:03:20,440 --> 00:03:22,680
И это только начало
жаркого лета.
32
00:03:22,760 --> 00:03:27,240
По прогнозам температура
будет только повышаться
33
00:03:27,320 --> 00:03:31,920
и во многих городах
достигнет отметки в 40°.
34
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Жара и духота вновь
35
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
надвигается на Италию и Балканы.
36
00:03:37,280 --> 00:03:40,560
Это всё благодаря мощному антициклону,
37
00:03:40,640 --> 00:03:42,800
который идёт к нам из Африки.
38
00:03:42,880 --> 00:03:46,840
Этот циклон принесёт с
собой сильную жару и духоту.
39
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Доброе утро, любимая.
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
Что делаешь?
41
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
Рокко, может, объяснишь мне?
42
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
Что объяснить?
43
00:04:25,080 --> 00:04:27,520
Откуда ты берёшь деньги.
44
00:04:28,880 --> 00:04:31,200
Только не лги мне,
я не заслужила этого.
45
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
Правда, хочешь знать?
46
00:04:42,760 --> 00:04:47,520
Толкнул налево пару брикетов
конфискованной марихуаны.
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Или пару ящиков
контрабандного оружия.
48
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
Продал несколько найденных
мною картин.
49
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
Но я никогда не вредил бедным
людям. Никогда.
50
00:05:01,160 --> 00:05:04,720
И никогда не склонялся
перед власть имущими.
51
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Этого хватит?
52
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
И это ты?
53
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Да, это я, ты не знала?
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Ты куда? Марина!
55
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Ещё раз рассказать?
56
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
На 30 метрах нас жило четверо.
57
00:05:26,840 --> 00:05:30,440
- Мы обратились к ростовщикам...
- Чтобы похоронить своего отца...
58
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Вот видишь, сама знаешь.
59
00:05:35,480 --> 00:05:39,280
А ты жила в престижном районе,
у тебя всегда водились деньги.
60
00:05:39,320 --> 00:05:41,080
Тебе-то что? Нет?
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
Ростовщики постоянно
торчали у дома моей матери.
62
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Для неё это плохо бы кончилось.
63
00:05:46,480 --> 00:05:51,280
Мы были молодыми, я позвал Фабрицио
и Фурио, и мы с ними потолковали.
64
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Рокко, ты столько
лапши мне навешал.
65
00:05:53,160 --> 00:05:55,840
Потом я вернулся с
огромным мешком денег.
66
00:05:56,720 --> 00:05:59,920
А матери я сказал, что
выиграл в лотерею.
67
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
А она сделала вид, что поверила.
68
00:06:03,680 --> 00:06:06,920
Так почему бы и тебе не сделать
вид, что ты поверила? Марина...
69
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
Мы выиграли в лотерею... А?
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,640
Не знаю, Рокко, мне нужно подумать.
71
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
- Убери руки.
- Ты куда?
72
00:06:23,080 --> 00:06:25,600
Я ухожу к своей матери.
73
00:06:26,560 --> 00:06:28,360
И не звони мне.
74
00:06:44,280 --> 00:06:47,760
Я тут кое-что написал по поводу
заявления замминистра, взгляни-ка.
75
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Посмотрим...
76
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Но тогда там такое начнётся.
77
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
Этого я и добиваюсь.
78
00:06:55,320 --> 00:06:57,120
Извини.
79
00:06:59,040 --> 00:07:02,120
- Альберто Ферри.
- Ты хоть включаешь свой мобильник?
80
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Нет.
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,880
Чтобы такие, как ты не звонили.
Говори, что надо?
82
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
Джованни сегодня не ночевал дома.
83
00:07:09,575 --> 00:07:11,443
Наверное, остался у друга.
84
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Нет, Маттео не знает, где он.
85
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
И у Джованни телефон отключён.
86
00:07:16,400 --> 00:07:19,720
Клара, Джованни вчера вечером
звонил мне, в одиннадцать.
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,520
- И что он сказал?
- Не знаю, я уже спал.
88
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Мне пришли сообщения
о пропущенных вызовах.
89
00:07:24,960 --> 00:07:27,120
- О, Господи.
- Послушай, Клара.
90
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
Я сейчас позвоню во все больницы
и полицейские участки Рима.
91
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Можешь не волноваться,
ничего не случилось.
92
00:07:33,640 --> 00:07:35,720
Я займусь этим. А?
Ладно, я перезвоню. Пока.
93
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
Что-то случилось?
94
00:07:40,840 --> 00:07:43,920
Джованни не ночевал сегодня дома.
95
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Завис, наверное, с подружкой.
96
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
Помогите!
97
00:08:06,320 --> 00:08:09,080
Помогите! Помогите!
98
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
Там покойник! Помогите!
99
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
Помогите, покойник! Покойник!
100
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Ты что орёшь? Что случилось?
101
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
Кто умер?
102
00:08:16,960 --> 00:08:20,087
Там, у озера лежит покойник. Скорее!
103
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
О чём ты? Кто умер?
104
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
Нет, это не один из наших.
Там, у озера.
105
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
- Где?
- Идёмте!
106
00:08:34,280 --> 00:08:35,480
Там, внизу, идёмте.
107
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
О, Господи!
108
00:09:14,520 --> 00:09:16,400
Скьявоне. В чём дело?
109
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
Нас и так осталось
мало в Тибуртине.
110
00:09:19,840 --> 00:09:23,280
И, значит, раз вас мало, то
можно всё навешивать на меня?
111
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Да.
112
00:09:24,800 --> 00:09:27,650
- Кто патологоанатом?
- Спартако Пики.
113
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Спартако Пики. Как туда попасть?
114
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
Очень просто: берёшь
и идёшь пешком.
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
А как подниматься, по верёвке?
116
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Чьё это? Одолжу ненадолго.
Заведётся?
117
00:09:41,240 --> 00:09:46,000
- Попробуй. Ты только взгляни... - А?
- Сверху, похоже, на взбитые сливки
118
00:09:46,080 --> 00:09:49,520
с вишней, смородиной, кетчупом.
Впечатляет.
119
00:09:49,600 --> 00:09:50,640
Жутко!
120
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Похоже, тебе нужно
отдохнуть недельку.
121
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
- Думаешь?
- А то!
122
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
- Возможно.
- Обязательно.
123
00:10:00,600 --> 00:10:04,360
- Мне что, с тобой?
- Нет, останься здесь.
124
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
А то смородина, сливки...
125
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
- Привет, Уччо.
- Привет, Рокко.
126
00:10:48,320 --> 00:10:50,520
Что, твоя новая машина?
127
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
Так, махнул не глядя.
128
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
Бедный парень.
129
00:10:57,360 --> 00:10:59,760
- Документы есть?
- Нет, никаких документов.
130
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Возможно, он не итальянец.
131
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
Видишь футболку? «Окленд
Атлетикс» - настоящая.
132
00:11:04,720 --> 00:11:07,280
Её можно купить лишь в Америке.
133
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
Откуда знаешь?
134
00:11:09,240 --> 00:11:10,760
Увлекаюсь бейсболом.
135
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Ты и бейсболом?
136
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
А мне нравится.
137
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Причина смерти?
138
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
Смотри, сначала его
избили, вот, смотри.
139
00:11:18,840 --> 00:11:23,600
А теперь смотри на основание
черепа. Одно отверстие.
140
00:11:23,680 --> 00:11:28,480
Это лезвие, шило или заточка.
141
00:11:29,120 --> 00:11:32,320
- А потом его сбросили сюда...
- Да.
142
00:11:32,680 --> 00:11:36,920
Ты проверил, характер повреждений
соответствует подобному падению?
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Может, они хотели,
чтоб он упал в озеро.
144
00:11:39,280 --> 00:11:41,080
Ладно, Уччо, я пошёл.
145
00:11:41,120 --> 00:11:41,920
Наверх?
146
00:11:41,960 --> 00:11:44,200
- Да. - Меня захватишь?
147
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
Только придётся лезть в кузов.
148
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
Как в кузов?
149
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
Ну да. В кабину я сам
еле помещаюсь.
150
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Господи ты боже мой.
151
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Ну и корыто!
152
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
А это что за хрень?
153
00:12:08,200 --> 00:12:09,120
Что там?
154
00:12:09,200 --> 00:12:13,040
Да ладно, офигеть.
Это презерватив!
155
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
Как они умудряются в этой штуке?
156
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
В малолитражке уже негде! А тут!
157
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
Я бы не перебивал вас,
ребята, но там журналисты.
158
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
Пока, Рокко.
159
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Пока, Уччо.
160
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
Скажи им пару ласковых,
и пусть проваливают.
161
00:12:25,440 --> 00:12:29,040
- Кто нашёл труп? Где он?
- Он там, в офисе, на первом этаже.
162
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
- Сами с ними разберитесь.
- Ладно.
163
00:12:31,400 --> 00:12:34,000
- Простите, один вопрос...
- Вон с ними поговорите.
164
00:12:34,080 --> 00:12:36,800
Ребята, да не эти. Ладно, иду.
165
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
- Кто первым его увидел?
- Это я нашёл его.
166
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
Омар Шауки.
167
00:12:43,720 --> 00:12:46,840
Я увидел его, когда
пошёл отлить за камни.
168
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
Подхожу и вижу тело, всё в крови.
169
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Никто этого парня
раньше не видел?
170
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Нет, никто.
171
00:12:53,720 --> 00:12:56,520
Понятно. А зачем это озеро нужно?
172
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
Вода нужна, мы смачиваем
там цепи.
173
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
- Какая глубина?
- В центре три-четыре метра.
174
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
Как попал туда этот парень?
Ведь карьер полностью огорожен.
175
00:13:05,920 --> 00:13:07,760
Да запросто, ограда
стоит не везде.
176
00:13:07,840 --> 00:13:11,280
В смысле, не весь
периметр огорожен.
177
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
А, да?
178
00:13:12,760 --> 00:13:15,360
И как тогда?
179
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Не ясно. Может, есть сторож?
180
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
Да, есть один старик.
Луиджи Кутиккьо.
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
По прозвищу Джиджи Помойка.
182
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
Поговорите с ним маленько и поймёте.
183
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Джованни!
184
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Что там? Что такое?
185
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Джованни!
186
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
Говорят, это журналист.
187
00:13:39,120 --> 00:13:43,240
Решил сделать пару фото с коллегой.
Увидел тело и как начал орать,
188
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
и побежал к озеру.
189
00:13:46,800 --> 00:13:48,120
Джованни! Очнись!
190
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Помогите мне! Прошу вас!
191
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Ты его знаешь?
192
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Это мой коллега из уголовной хроники.
193
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
Опознал труп по футболке.
194
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
Он привёз её ему зимой
из Калифорнии.
195
00:14:04,400 --> 00:14:05,560
Кому?
196
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
Сыну.
197
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
Джованни!
198
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
Ладно, пошли.
199
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
Отпустите меня!
200
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
- Привет, Рокко!
- Привет, Саса.
201
00:14:59,640 --> 00:15:01,120
Ну что?
202
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Парнишка, 20 лет.
203
00:15:07,520 --> 00:15:09,920
Нашли мёртвым на дне карьера.
204
00:15:10,040 --> 00:15:11,560
Жуткое зрелище.
205
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Почему?
206
00:15:13,240 --> 00:15:17,480
Его отец, журналист, пошёл
с коллегой делать фото
207
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
и в трупе узнал сына.
208
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
К такому никогда не привыкнуть.
209
00:15:24,480 --> 00:15:28,160
Мне 56 лет, а я так и не привык.
210
00:15:28,240 --> 00:15:28,960
Да.
211
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
Ладно. Пошли.
212
00:15:32,720 --> 00:15:35,920
- Дома всё в порядке?
- Более-менее.
213
00:15:36,000 --> 00:15:39,840
Передавай привет Марине.
Только ты её не достоин.
214
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
Это точно.
215
00:15:43,840 --> 00:15:47,560
Надо жене позвонить.
Я должен сам ей сказать.
216
00:15:47,640 --> 00:15:50,160
Знаю, как всё бывает.
217
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
Если скажите вы,
то ей станет плохо.
218
00:15:54,440 --> 00:15:58,120
У вас нет такта, деликатности.
219
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
Который час?
220
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
Два.
221
00:16:04,280 --> 00:16:06,240
Два? Я с утра не звонил ей.
222
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
Нет, ошибся,
223
00:16:07,720 --> 00:16:12,760
она звонила мне в
полдень, пока я ехал сюда.
224
00:16:12,840 --> 00:16:15,720
Невероятно, как быстро
можно забыть всё.
225
00:16:17,480 --> 00:16:20,880
Вы готовы отвечать на вопросы?
226
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
Курите?
227
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
Как звали Вашего сына?
228
00:16:42,280 --> 00:16:44,080
Его звали Джованни.
229
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
Но мне это имя не нравилось.
230
00:16:47,840 --> 00:16:50,280
Я хотел назвать его Родольфо.
231
00:16:50,800 --> 00:16:53,120
Сколько лет было Джованни?
232
00:16:53,400 --> 00:16:57,470
20. Жена сказала, что
вчера он не ночевал дома.
233
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
Я не придал этому значения.
234
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Думал, он остался у девушки.
235
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
А он вон где.
236
00:17:10,600 --> 00:17:12,840
Да, да...
237
00:17:12,920 --> 00:17:16,800
У него были странные друзья?
Может, что-то замечали?
238
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Не знаю... Он жил с матерью.
239
00:17:19,280 --> 00:17:22,920
Мы семь лет в разводе.
Он закончил школу.
240
00:17:24,840 --> 00:17:28,400
Потом решил изучать юриспруденцию.
Он хорошо учился.
241
00:17:29,440 --> 00:17:31,480
Заглядывал ко мне на работу.
242
00:17:31,560 --> 00:17:36,240
Следил за моими расследованиями,
хотел стать репортёром.
243
00:17:38,080 --> 00:17:40,000
Смешно, да?
244
00:17:46,080 --> 00:17:47,720
Может быть, стакан воды?
245
00:17:47,800 --> 00:17:52,280
Нет, нет, спасибо, не надо. У меня
только голова немного кружится.
246
00:17:52,400 --> 00:17:55,360
Наверное, шейный артроз.
Спасибо, я в порядке.
247
00:17:55,680 --> 00:18:00,040
- Уверены, а то тут скорая стоит снаружи.
- Нет, нет, я в порядке, мать вашу!
248
00:18:00,080 --> 00:18:01,240
Мне нужно лишь позвонить жене!
249
00:18:01,240 --> 00:18:02,360
Хорошо.
250
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
- Можно мне позвонить жене?
- Да.
251
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
- Куда идти?
- Туда.
252
00:18:05,880 --> 00:18:08,360
Туда... Туда.
253
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
- Туда, да?
- Да. - Спасибо.
254
00:18:10,520 --> 00:18:11,880
Спасибо. Так, туда.
255
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
Если не успокоится,
сердце может не выдержать.
256
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Рокко... Что ты думаешь
по этому поводу?
257
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
Тот ещё геморрой.
258
00:18:27,320 --> 00:18:30,640
Парнишку 20-ти лет скинули
с высоты 30-ти метров
259
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
после удара ножом в шею.
260
00:18:33,000 --> 00:18:35,760
Так заканчивают жизни ублюдки.
261
00:18:36,400 --> 00:18:39,520
Может, он не был
таким уж пушистым?
262
00:18:40,840 --> 00:18:42,200
Возможно.
263
00:18:42,880 --> 00:18:45,520
Или попал по глупости.
264
00:18:45,920 --> 00:18:49,360
Даже хорошие парни
совершают глупости,
265
00:18:49,440 --> 00:18:51,320
если встречаются с монстрами.
266
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
В сказках полно таких случаев.
267
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
- Страшно было?
- Есть немного.
268
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Чё надо?
269
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Комиссар Рокко Скьявоне.
Надо поговорить.
270
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Я ничего не знаю.
271
00:19:53,160 --> 00:19:55,200
Да чтоб тебя...
272
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Охренел.
273
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Чё надо?
274
00:20:00,000 --> 00:20:01,640
Это опять я.
275
00:20:01,720 --> 00:20:05,320
Задолбал ты меня. Ещё раз хлопнешь
перед носом дверью - получишь.
276
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
Я же старый.
277
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Всё равно получишь.
278
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
Чё от меня надо?
279
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
Где ты был вчера вечером?
280
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
Здесь был.
281
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
Ты что-нибудь слышал?
282
00:20:13,440 --> 00:20:16,880
Я понял, к чему ты клонишь.
Я уже слышал.
283
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
- Слышал?
- Да.
284
00:20:18,880 --> 00:20:21,760
Отсюда всё видно.
285
00:20:21,840 --> 00:20:25,400
Слышал, что убили бедного
парнишку. Бедняга.
286
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Только я ничего не слышал.
287
00:20:29,320 --> 00:20:32,320
Только... Эй, хватит,
какого хера ты делаешь?
288
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
В ушах ковыряешься,
плюёшься, совсем охренел?
289
00:20:35,280 --> 00:20:38,600
Скажите, пожалуйста, это Вы
закрыли калитку вчера вечером?
290
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
Да, я, но здесь забор не везде.
291
00:20:42,680 --> 00:20:47,480
Да, знаем. Оставляют
прорехи, и что с этим делать?
292
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
- Не знаю, хотя...
- И ты ещё мне тут выёбываешься.
293
00:20:51,000 --> 00:20:56,640
Нет! А что мне делать-то? Мне
дали дом, вот я и сторожу здесь.
294
00:20:57,160 --> 00:21:00,040
Ещё положили 400 евро в месяц.
295
00:21:00,760 --> 00:21:03,960
- Ну да, а ты хотел больше?
- Во-во!
296
00:21:04,040 --> 00:21:07,880
Значит, ничего не видел, ничего
не слышал? Уверен, что был дома?
297
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Да, я был там.
298
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Вы должны мне поверить, потому...
299
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
Почему?
300
00:21:15,960 --> 00:21:21,200
Потому, что вот это всё...
То, что бедный пацан помер...
301
00:21:21,840 --> 00:21:23,520
Это так мерзко!
302
00:21:24,920 --> 00:21:26,640
О, господи.
303
00:21:31,800 --> 00:21:34,040
Вот где заканчивается ограда.
304
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Да.
305
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Наверное, они прошли здесь.
306
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
Давай зайдём на заправку.
307
00:21:47,240 --> 00:21:48,840
Осторожно.
308
00:21:52,080 --> 00:21:56,040
Здравствуйте, скажите, у вас
есть камеры видеонаблюдения?
309
00:21:56,120 --> 00:21:57,880
Нет, нету, а что?
310
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
Кто-нибудь трогал эту колонку?
311
00:22:00,120 --> 00:22:02,880
Нет. А что происходит?
Кто вы такие?
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
- Произошло убийство в карьере.
- Убийство, вот чёрт!
313
00:22:05,560 --> 00:22:09,800
Давай так, закрывай лавочку, выключай
здесь всё, и чтобы не трогали эту колонку.
314
00:22:09,880 --> 00:22:14,120
- А что я скажу шефу?
- Как что? Не видишь, полиция.
315
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Комиссар Рокко Скьявоне.
316
00:22:16,880 --> 00:22:19,120
Только ничего не трогай! Закрывай!
317
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
Джици, слушай...
318
00:22:29,040 --> 00:22:32,200
Эй, у меня и так мало
народу, а ты ещё
319
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
отправляешь одного проверить
заправку на дороге?
320
00:22:35,000 --> 00:22:38,360
Мы что, должны весь район
прочесать до самого Тибра?
321
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
Я тоже задолбался работать в июне.
322
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Я хотел у тебя спросить.
323
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
Ну да, а шнурки тебе не погладить?
Я же здесь для этого.
324
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Ну, что хотел?
325
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
Скажи, его сбросили отсюда?
326
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
На 90% тело падало отсюда.
327
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
А там, откуда я пришёл, смотрели?
328
00:22:56,960 --> 00:22:59,680
Нет, ещё не успели.
Что, надо и там?
329
00:22:59,680 --> 00:23:01,160
Не знаю, сам решай.
330
00:23:01,240 --> 00:23:03,320
- Это всё? - Да. - Тогда вали.
- Спасибо.
331
00:23:03,400 --> 00:23:05,960
- Не натопчи.
- Вот урод... А!
332
00:23:06,040 --> 00:23:06,920
Что?
333
00:23:06,920 --> 00:23:09,040
У меня подарочек для тебя
и твоей бравой команды.
334
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
- Презерватив в том корыте.
- Чё за хрень?
335
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
Это убийство, а не изнасилование.
336
00:23:14,080 --> 00:23:17,800
Как-то это странно, убийца
сначала грохнул того парня,
337
00:23:18,080 --> 00:23:21,840
а потом решил потрахаться
в этом корыте? Не сходится.
338
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
Да, и у меня тоже.
339
00:23:24,840 --> 00:23:29,080
Ну, уважая твой профессионализм,
я принесу тебе этот презерватив,
340
00:23:29,160 --> 00:23:32,080
а ты делай с ним что хочешь,
хоть шарик можешь надуть.
341
00:23:32,160 --> 00:23:35,280
Ладно, давай. Не туда!
342
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
Все ненавидели работать летом,
343
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
и я тоже...
344
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Но это лето было не
такое, как все.
345
00:23:49,960 --> 00:23:53,200
То адово пекло, то льёт
как из ведра.
346
00:24:15,680 --> 00:24:19,120
Вызываемый абонент недоступен
или находится вне зоны действия сети.
347
00:24:37,320 --> 00:24:40,280
На мне висело нераскрытое убийство,
348
00:24:40,360 --> 00:24:42,080
и я остался один.
349
00:24:43,160 --> 00:24:45,120
Ситуация была хреновая.
350
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
С одной стороны, был убит
двадцатилетний парнишка,
351
00:24:47,440 --> 00:24:49,120
с другой, моя жена ушла из дома.
352
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
Почему?
353
00:24:51,480 --> 00:24:53,440
Из-за ревности.
354
00:24:53,520 --> 00:24:56,920
Ладно, Скьявоне, давайте короче.
Рассказывайте дальше.
355
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Комиссар.
356
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
Альфредо, дай хоть припарковаться.
357
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
С какой новости начать:
с плохой или хорошей?
358
00:25:13,280 --> 00:25:14,680
Как хочешь.
359
00:25:14,720 --> 00:25:18,240
Хорошая новость - в день
убийства всего три человека
360
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
заплатили картой на заправке.
361
00:25:20,880 --> 00:25:22,480
А плохая?
362
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Звонил прокурор Ринзео.
363
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
Он назначил Вам
встречу в доме жертвы.
364
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
У матери.
365
00:25:30,400 --> 00:25:33,360
Я вызвал Перилло чтобы отвёз Вас.
366
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Вытащи ключи.
367
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
Вы оставите его здесь?
368
00:25:38,600 --> 00:25:39,840
А где ещё?
369
00:25:39,840 --> 00:25:42,400
Эй, кто-нибудь отгоните
мотоцикл комиссара!
370
00:25:42,440 --> 00:25:44,375
Перилло! - А?
371
00:25:44,504 --> 00:25:46,284
Ты научился водить машину?
372
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
- Прошу, идите за мной.
- Спасибо.
373
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
Простите, дома беспорядок.
374
00:25:57,680 --> 00:25:58,880
Не беспокойтесь.
375
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Прошу, сюда.
376
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Как Ваш муж?
377
00:26:06,000 --> 00:26:09,004
Альберто положили в больницу.
У него случился инфаркт.
378
00:26:11,800 --> 00:26:14,120
- Прошу.
- Я очень сожалею, синьора.
379
00:26:15,840 --> 00:26:20,000
Нам надо задать Вам несколько
вопросов о Вашем сыне.
380
00:26:22,840 --> 00:26:27,600
Вы не замечали, он не
водился со странными людьми?
381
00:26:31,760 --> 00:26:34,480
Может, заметили
странности в поведении?
382
00:26:37,600 --> 00:26:42,840
Может быть, что-то было, что
могло бы насторожить Вас?
383
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
У него была девушка?
384
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
Насколько я знаю, нет.
385
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Синьора, расскажите нам,
как проходил день Джованни.
386
00:26:59,520 --> 00:27:03,200
Он поступил на юридический,
уже сдал два экзамена.
387
00:27:03,720 --> 00:27:05,600
На факультете у него были друзья.
388
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
Иногда ходил на стадион
играть в теннис.
389
00:27:11,640 --> 00:27:15,960
Ещё он ходил в бар "Киллианс",
если не ошибаюсь.
390
00:27:17,280 --> 00:27:19,560
Джованни был обычным юношей.
391
00:27:22,880 --> 00:27:26,080
Ездил на скутере, который в
16 лет ему подарил отец.
392
00:27:27,840 --> 00:27:30,360
Друзья над ним подшучивали, потому
что вечно приходил последним.
393
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
Даже прозвали его Ленивцем.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,080
Вот таким был Джованни.
395
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
Я не знаю, что случилось.
396
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
И мы никогда не узнаем, да?
397
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
Нет, не стоит так рассуждать,
может, узнаем.
398
00:27:50,640 --> 00:27:54,960
Вот были бы вы двумя ангелами-мстителями
или просто ангелами,
399
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
которые пришли вернуть мне сына.
400
00:28:31,280 --> 00:28:33,080
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
401
00:28:33,160 --> 00:28:36,200
- Стив, клиент.
- Шеф, что налить?
402
00:28:36,280 --> 00:28:40,160
- Кофе, спасибо.
- По-африкански или по-итальянски?
403
00:28:40,240 --> 00:28:43,360
- Как это «по-африкански»?
- Ну, вот так.
404
00:28:44,720 --> 00:28:48,440
- А мне плесни немного светлого.
- Эй, ты чего?
405
00:28:48,640 --> 00:28:52,320
- Ты же на службе, прекрати.
- Нет, не надо.
406
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
- Ты откуда?
- Из Эфиопии.
407
00:28:57,120 --> 00:29:00,320
Здесь всегда так кисло?
Ты один работаешь?
408
00:29:00,400 --> 00:29:03,080
- А что, не заметно?
- Я работаю головой.
409
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
Да, заметно.
410
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
- Как тебя зовут?
- Стивен.
411
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- А тебя?
- Меня, Давиде.
412
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Давиде. Стивен и Давиде.
413
00:29:11,360 --> 00:29:16,440
Вы знаете... Джованни Ферри?
Вот этого парня.
414
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Да, Ленивец.
415
00:29:18,680 --> 00:29:21,480
Его так прозвали из-за
скутера, что еле едет.
416
00:29:21,560 --> 00:29:24,240
Иногда он заходил сюда
попить пивка с друзьями.
417
00:29:24,320 --> 00:29:27,160
- Хороший парень, спокойный.
- Спокойный.
418
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
В чём дело?
419
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
Тот синьор спрашивал
про Джованни Ферри.
420
00:29:31,160 --> 00:29:34,120
Да, он заходил к нам по вечерам.
Вчера он был?
421
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
Нет, вчера его не было.
422
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Вы из полиции?
423
00:29:43,880 --> 00:29:47,400
Отоколобус манул, или просто манул.
424
00:29:47,480 --> 00:29:49,440
Отлично заметает следы.
425
00:29:49,560 --> 00:29:54,800
Для того чтобы пережить жестокие морозы,
накапливает много подкожного жира.
426
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Нет, из налоговой.
427
00:29:57,360 --> 00:30:01,640
- А, из налоговой... Простите.
- Нет, нет, мне плевать на чеки.
428
00:30:01,840 --> 00:30:06,040
Я хотел узнать, Джованни Ферри
в прошлый раз с кем был?
429
00:30:06,120 --> 00:30:09,600
Не знаю, в прошлый раз он
был с незнакомой компанией.
430
00:30:09,680 --> 00:30:12,480
Он взял пиво и потом ушёл.
431
00:30:12,560 --> 00:30:15,400
Я убирал столы на
улице, было девять.
432
00:30:15,520 --> 00:30:18,160
Я запомнил, потому что в это
время начинается бейсбол.
433
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
- Я его всегда смотрю.
- Ты любишь бейсбол?
434
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
- Ну да.
- Полагаю, Джованни тоже?
435
00:30:23,520 --> 00:30:26,360
Вроде, у него была
футболка, не помнишь?
436
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
- Этих...
- «Атлетикс».
437
00:30:28,680 --> 00:30:31,600
Да, точно, знаете, сколько
раз я просил продать мне её?
438
00:30:31,680 --> 00:30:35,600
Хотел дать ему 50 евро,
но он был к ней привязан.
439
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
- Чёрт!
- Что?
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,680
Ну и гадость!
441
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
Поверь, лучше готовь по-африкански.
Держи сдачу.
442
00:30:46,080 --> 00:30:48,360
- Спасибо.
- Вам спасибо.
443
00:30:48,440 --> 00:30:49,764
Вы очень любезны.
444
00:30:49,776 --> 00:30:50,811
А, чек.
445
00:30:50,960 --> 00:30:54,680
Спасибо, вы мне
все очень помогли.
446
00:31:35,640 --> 00:31:39,280
Ладно, я понял, увидимся
позже. Пока.
447
00:31:40,880 --> 00:31:43,360
Кто это был? А?
448
00:31:44,080 --> 00:31:47,320
Рокко звал на ужин.
449
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Что у него?
450
00:31:50,880 --> 00:31:54,000
Аделе, выключи эту
штуку хоть на минуту.
451
00:31:54,080 --> 00:31:57,160
Поговорим хоть, как
нормальные люди.
452
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Я же волосы сушу.
453
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
С ума сойти, какая красотка.
454
00:32:05,040 --> 00:32:08,760
Нет, Себастьяно, даже не думай,
я иду к сестре, а то опоздаю. Нет.
455
00:32:08,760 --> 00:32:09,560
Да ладно!
456
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
Нет, я же сказала!
457
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
Рассказывай, что там у него?
458
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
Не знаю, но когда он
зовёт на ужин,
459
00:32:19,120 --> 00:32:22,800
значит, что прилетит
пара проблемок.
460
00:32:26,640 --> 00:32:28,760
- Чего?
- Ничего.
461
00:32:29,920 --> 00:32:32,360
- Возможно, часок у меня есть.
- А, сейчас есть?
462
00:32:32,440 --> 00:32:35,360
- Ну и что?
- А я уже не хочу. - Как так?
463
00:32:40,840 --> 00:32:42,560
Сколько одежды!
464
00:32:50,480 --> 00:32:53,240
Обязательно всегда ходить к Джино?
465
00:32:53,320 --> 00:32:55,880
Эй, хочешь хорошо пожрать,
надо к Джино подгребать.
466
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Сам придумал эту херню?
467
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
- Опа! - Надо же!
- Ты серьёзно?
468
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Прекрати, они слишком
молодые для тебя.
469
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
Девчонки.
470
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
Знаешь, как сказал поэт?
471
00:33:06,560 --> 00:33:09,280
«Розу утром надо срывать,
к вечеру она может завять».
472
00:33:09,920 --> 00:33:12,480
- Прям так и сказал?
- Да пошёл ты!
473
00:33:12,560 --> 00:33:14,840
Ну, вы ребята, и дебилы!
474
00:33:19,160 --> 00:33:21,280
Понял, почему я не хотел к Джино.
475
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
С этой штукой я выгляжу идиотом.
476
00:33:23,160 --> 00:33:23,840
По мне мило.
477
00:33:23,920 --> 00:33:24,880
Есть не хочешь?
478
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
Нет, не хочу. Всё достало.
479
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
Летом бывает.
480
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
Нет, лето не при чём.
481
00:33:31,200 --> 00:33:33,280
От меня Марина ушла.
482
00:33:33,360 --> 00:33:37,640
Она кое-что узнала,..
Стала разнюхивать.
483
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
- Хотела понять, откуда деньги.
- И что ты ей сказал?
484
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
А что сказать? Она же
знает мою зарплату.
485
00:33:43,320 --> 00:33:45,680
Рассказал бы ту фигню
про типографию отца.
486
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Опять?
487
00:33:47,120 --> 00:33:48,640
Куда она ушла?
488
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
К родителям съехала.
489
00:33:50,400 --> 00:33:53,080
На её месте я бы
заподозрил раньше.
490
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Марина честная.
- Она же не вчера нас узнала.
491
00:33:56,400 --> 00:33:59,080
- И до сих пор не подозревала?
- В каком смысле?
492
00:33:59,160 --> 00:34:01,880
Марина знает, что вы три бандита.
493
00:34:02,160 --> 00:34:05,760
Только она не думала, что
бандитов четверо. Ясно?
494
00:34:05,840 --> 00:34:09,720
- Это как три мушкетёра.
- Ну да, типа того.
495
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
Все думают, что их три,
а потом, бац, и их четверо.
496
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
- Прочитал книгу?
- Какую книгу? По телеку видел.
497
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
- Ну да...
- А в чём проблема-то?
498
00:34:19,000 --> 00:34:23,960
Иди к родителям, стучись в дверь и
говори: "Возвращайся домой, всё обсудим".
499
00:34:24,040 --> 00:34:26,120
Слушай, ну, хватит тебе
уже киснуть.
500
00:34:26,200 --> 00:34:29,320
- Тогда надо было оставаться дома.
- Да, надо было.
501
00:34:29,440 --> 00:34:31,240
Зачем? Чтобы намылить верёвку?
502
00:34:31,280 --> 00:34:34,560
- Какая верёвка? Если что - пуля в лоб.
- Так лучше!
503
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
Вот именно!
504
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
- Комиссар Скьявоне.
- Здравствуйте.
505
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
- Добрый день.
- Добрый день.
506
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
Уччо.
507
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Привет, Рокко.
508
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
- Ну что?
- Мы выяснили, кто он.
509
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Маттео Ливольси, 20 лет.
510
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
Его опознала бабушка, она
ждала его дома, вон она.
511
00:35:08,760 --> 00:35:11,366
После того, как она его
увидела, ей стало плохо.
512
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Смотри, очень интересно.
513
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Здесь тоже один удар
в основании черепа.
514
00:35:19,640 --> 00:35:21,440
Он умер в одно мгновение.
515
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
А кровь? Почему на земле
нету крови?
516
00:35:24,440 --> 00:35:26,120
Его убили не здесь.
517
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Но следов волочения нет.
518
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
Да, нет, на футболке, на шее.
519
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
Удар ножом в шею, а крови нет?
520
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
- Наверное, вытерли.
- Вытерли? Зачем, Уччо?
521
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
Значит, его ударили вниз головой.
522
00:35:38,800 --> 00:35:42,960
Как свинью? Над этим нужно
подумать. Ребята.
523
00:35:43,800 --> 00:35:44,920
Парилло!
524
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
Да, шеф!
525
00:35:49,600 --> 00:35:54,800
Возьми коллегу и пройдись по
округе, по магазинам. Поспрашивай...
526
00:35:54,880 --> 00:35:59,640
Тех, у кого окна выходят сюда. Понял?
Спроси, может, кто что видел или слышал.
527
00:35:59,720 --> 00:36:02,960
- Есть, шеф!
- Давай, давай, сколько можно просить?
528
00:36:03,040 --> 00:36:05,440
Рокко, одно могу сказать сразу.
529
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
Это то же орудие,
что и в прошлый раз.
530
00:36:09,240 --> 00:36:11,600
Шило длиной 10 сантиметров.
531
00:36:12,000 --> 00:36:17,480
Как можно убить человека в самом центре,
в таком районе, и чтобы никто не увидел?
532
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
Даже не знаю.
533
00:36:19,680 --> 00:36:22,960
Я не спрашивал у тебя
Дзуккари, я одиночка.
534
00:36:23,480 --> 00:36:24,760
Ты знаешь, что я одиночка?
535
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
Комиссар Скьявоне?
536
00:36:26,240 --> 00:36:26,720
Да?
537
00:36:26,720 --> 00:36:28,160
Синьор Джицци ждёт Вас в баре.
538
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
Иду.
539
00:36:37,400 --> 00:36:39,840
Может, можно сделать потеплее?
540
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
Я будто из Африки попал
на Северный Полюс!
541
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Перейду сразу к делу.
542
00:36:45,800 --> 00:36:47,360
Убийство в карьере.
543
00:36:47,440 --> 00:36:51,680
Мы нашли один отпечаток на
одной кнопке той колонки.
544
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Ну да.
545
00:36:52,880 --> 00:36:56,520
Ещё мы нашли следы крови, ведущие
546
00:36:56,600 --> 00:36:59,480
от заправки до той ограды.
547
00:36:59,560 --> 00:37:03,040
Потом мы нашли место,
откуда было сброшено тело,
548
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
но это я уже тебе говорил раньше.
549
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
Чего такой грустный?
550
00:37:08,760 --> 00:37:10,400
Неприятно признавать,
что ты прав.
551
00:37:11,120 --> 00:37:16,200
Ладно, теперь стало ясно, что парень
находился в машине с убийцами.
552
00:37:16,720 --> 00:37:20,600
Но почему они не сбросили его в
озеро или спрятали где получше?
553
00:37:20,680 --> 00:37:23,280
Если и ты не знаешь!
Я лишь исследую улики.
554
00:37:24,200 --> 00:37:28,440
Да, вот ещё... Может, оказаться
полезным, тот презерватив.
555
00:37:29,600 --> 00:37:31,840
Что, ты исследовал эту хрень?
556
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
- Ты же сам дал!
- Нет, это ты сам взял.
557
00:37:34,400 --> 00:37:37,280
Ладно, взял. Я его исследовал,
потому что профессионал.
558
00:37:37,800 --> 00:37:40,320
Он принадлежит Луиджи Кутиккьо,
559
00:37:40,400 --> 00:37:43,800
по прозвищу Джиджи Помойка.
Он признался.
560
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
По ночам он ездит к нигерийкам.
561
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
И вернулся где-то в полночь.
562
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
На том ведре?
563
00:37:48,880 --> 00:37:52,720
Ну, если подумать, то оно удобное.
564
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Может, возвращаясь, он их
увидел, и они сбежали.
565
00:37:56,520 --> 00:37:57,800
Да, возможно.
566
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Что ещё?
567
00:37:59,400 --> 00:38:03,440
- Чего так огорчился?
- Да так, жалко бедных нигериек.
568
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
Узнаёшь?
569
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
Нет, не думаю.
570
00:38:16,000 --> 00:38:18,280
Сами знаете, сюда
столько ребят заходит.
571
00:38:19,720 --> 00:38:24,120
- Вы не из налоговой, так?
- Нет, я полицейский.
572
00:38:24,200 --> 00:38:27,120
Я знал. Давиде проспорил
мне двадцатку.
573
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
Кстати, а где Давиде?
574
00:38:29,080 --> 00:38:32,080
Не вышел сегодня.
Говорит, температура.
575
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Как вообще можно
летом простудиться?
576
00:38:34,920 --> 00:38:36,720
А почему Вы спрашиваете?
577
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Потому что этого парня звали Маттео.
578
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
- Звали?
- Да, звали.
579
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
Он был убит, как и Джованни.
580
00:38:46,400 --> 00:38:50,040
С разницей в два дня.
Один, потом второй.
581
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Я всё понял, Уччо.
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
Вот, что не сходится - кровь.
583
00:39:03,160 --> 00:39:06,200
На этом парнишке не было
даже пятна крови.
584
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
Ни на футболке, ни на шее,
ни на волосах - нигде.
585
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Да, я тут подумал.
586
00:39:10,480 --> 00:39:11,600
Лестница.
587
00:39:11,760 --> 00:39:16,040
Лестница? Его положили на лестницу,
и кто-то его ударил снизу?
588
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
- И кровь полилась вниз...
- Я покажу.
589
00:39:19,800 --> 00:39:23,560
Это снимки другого тела, Джованни.
590
00:39:23,920 --> 00:39:28,840
Видите, перелом скуловой
кости и трещины в двух рёбрах.
591
00:39:28,920 --> 00:39:29,960
Видишь?
592
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
Не вижу, я же не врач.
Где перелом?
593
00:39:33,480 --> 00:39:35,280
Ясно видно, здесь.
594
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
Парня сильно избили.
595
00:39:38,200 --> 00:39:41,320
Орудие убийства в обоих
случаях одно и то же, я уверен.
596
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Раны и угол
проникновения одинаковые.
597
00:39:43,080 --> 00:39:48,200
Это шило или заточка. Лезвие проникло
на несколько сантиметров внутрь черепа.
598
00:39:48,840 --> 00:39:55,160
У Джованни Ферри под ногтями
были частицы хлопковой ткани,
599
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
так что он боролся с нападавшими.
600
00:39:57,600 --> 00:40:01,400
Я говорю с нападавшими, потому
что было несколько образцов ткани.
601
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
- Время смерти?
- Между полуночью и часом ночи.
602
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Подойди к микроскопу, смотри.
603
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Смотри.
604
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Смотрю.
605
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
Кокаин.
606
00:40:12,240 --> 00:40:13,040
А!
607
00:40:13,080 --> 00:40:17,040
Был найден в кармане
джинсов и Джованни, и Маттео.
608
00:40:17,120 --> 00:40:19,960
Но в крови у обоих его
следов не было.
609
00:40:20,040 --> 00:40:22,640
Значит, он был не для
личного пользования.
610
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
Нет.
611
00:40:24,240 --> 00:40:28,320
Похоже, они перешли дорогу
кому-то более крутому. Вот что.
612
00:40:30,320 --> 00:40:32,840
Думаю, Маттео и Джованни
приторговывали наркотой,
613
00:40:32,920 --> 00:40:35,360
перешли кому-то дорогу,
и их просто убрали.
614
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Наверное, тот, кто держит
этот район.
615
00:40:37,680 --> 00:40:42,800
Ну да. Джованни был убит
где-то в полночь. Так ведь?
616
00:40:42,880 --> 00:40:47,240
И в это же время
возвращался Джиджи Помойка.
617
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Он был у шлюх в Тибуртине.
618
00:40:50,000 --> 00:40:54,880
Это объясняет, почему
труп не оказался в озере.
619
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Молодец.
620
00:40:57,240 --> 00:41:00,520
Но шансов мало, что
полуслепой Джиджи их видел
621
00:41:00,560 --> 00:41:03,560
и смог бы опознать? Темно же было!
622
00:41:03,640 --> 00:41:09,880
Кого можно легко опознать, даже если
ты полуслепой Джиджи Помойка?
623
00:41:09,960 --> 00:41:11,560
Известного актёра?
624
00:41:11,560 --> 00:41:15,120
Известного актёра?
Брось... Не мели чепухи.
625
00:41:15,840 --> 00:41:17,680
Ещё очень высокого человека.
626
00:41:17,680 --> 00:41:19,480
Да, очень высокого возможно.
627
00:41:19,560 --> 00:41:23,200
Только он должен быть...
Ну очень высоким.
628
00:41:23,640 --> 00:41:28,800
Вот ты его видишь...
И говоришь: это он!
629
00:41:31,800 --> 00:41:35,240
Так негры! Это могут
быть чёрные!
630
00:41:35,320 --> 00:41:37,760
Ну да, может быть, нигерийцы.
631
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
Да, ясно, а Маттео Ливольси?
632
00:41:40,200 --> 00:41:43,120
Тут вообще ждать не стали,
убили средь бела дня?
633
00:41:43,160 --> 00:41:45,400
Потому что Ливольси
догадался, они испугались.
634
00:41:45,880 --> 00:41:49,080
И, прежде чем он пришёл
к нам и всё рассказал,
635
00:41:49,320 --> 00:41:52,520
они нашли его и не мешкая
убили. Ясно?
636
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
А что под этой решёткой?
637
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Не знаю.
638
00:42:11,320 --> 00:42:12,840
- Здравствуйте, синьор Нино?
- Да.
639
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Под решёткой, что выходит на
улицу, под нею Ваши гаражи?
640
00:42:15,640 --> 00:42:16,320
Да.
641
00:42:16,480 --> 00:42:19,280
- Можно посмотреть?
- Да, конечно, проходите.
642
00:42:19,360 --> 00:42:23,400
Среди Ваших клиентов
есть семья Ливольси?
643
00:42:23,480 --> 00:42:25,760
Да, да, Ливольси.
644
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
У них отличная машина.
645
00:42:27,840 --> 00:42:33,440
- Вы спрашивали про решётку, верно?
- Да, та что выходит на улицу.
646
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
Это сюда?
647
00:42:35,360 --> 00:42:39,200
- Это же вода?
- Да, это вода, просто вода.
648
00:42:43,320 --> 00:42:46,040
Вот эта дверь выходит
на улицу Борджа.
649
00:43:00,560 --> 00:43:02,400
А это кровь.
650
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
Парня убили здесь.
651
00:43:19,160 --> 00:43:20,640
О чём это Вы говорите?
652
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
Вызывай криминалистов.
653
00:43:29,160 --> 00:43:31,440
Как же она открывается?
654
00:43:37,440 --> 00:43:39,080
Ты понял?
655
00:43:40,600 --> 00:43:42,440
Они вытащили его сюда.
656
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Ну да.
657
00:43:44,880 --> 00:43:49,440
Это я не тебе! Нино! Нино!
Возвращайся назад!
658
00:43:49,920 --> 00:43:52,160
- Жди меня там!
- Ладно!
659
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
- Вам помочь?
- Да иди ты!
660
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
Вот чёрт.
661
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
- Комиссар.
- Приветствую.
662
00:44:10,000 --> 00:44:11,840
- Добрый день.
- Здравствуйте, комиссар.
663
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Добрый день.
664
00:44:17,240 --> 00:44:21,400
- Фонарь. Можно мне фонарь?
- Да, но потом верните.
665
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
Посмотрим.
666
00:44:36,320 --> 00:44:37,480
Так...
667
00:44:49,800 --> 00:44:52,560
Ёб твою мать!
668
00:44:54,760 --> 00:44:56,720
Ну, ты и крадёшься.
669
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Ладно, повешу на шею колокольчик.
670
00:45:00,240 --> 00:45:02,560
Смотри, какой чудный тайник.
671
00:45:02,920 --> 00:45:05,600
И погляди, что я нашёл.
672
00:45:05,640 --> 00:45:07,080
Что это?
673
00:45:07,880 --> 00:45:09,360
Какая-то этикетка?
674
00:45:09,440 --> 00:45:15,840
Какая-та этикетка! Скорее всего, это обёртка
от брикета с героином или кокаином.
675
00:45:16,160 --> 00:45:18,960
Но точнее скажу после экспертизы.
676
00:45:19,040 --> 00:45:20,600
Но я уверен, что прав.
677
00:45:21,000 --> 00:45:22,920
А это ещё кто?
678
00:45:23,000 --> 00:45:26,040
- Даже здесь берёт.
- Как такое возможно?
679
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
- Понятия не имею.
- У тебя спутниковый?
680
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
Да пошёл ты!
681
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
Кто на этот раз?
682
00:45:33,720 --> 00:45:35,680
Комиссар, это де Сильвестри.
683
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Вам бы вернуться на минутку.
684
00:45:37,560 --> 00:45:40,240
Мы вошли в компьютер
Маттео Ливольси.
685
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
В общем, у Маттео
Ливольси девушки не было.
686
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Он поступил на юридический, но
ни одного экзамена не сдавал.
687
00:45:46,640 --> 00:45:48,360
Ясно, а чем о занимался?
688
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
Да, чем занимался?
689
00:45:49,720 --> 00:45:54,280
Встречался с друзьями, ходил по барам,
играл в футбол, торчал в интернете.
690
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
Ни хрена не делал!
691
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Вот именно.
692
00:45:56,600 --> 00:46:00,520
И, как говорил отец, он хотел
уехать заграницу. На полгода.
693
00:46:00,560 --> 00:46:01,400
Куда?
694
00:46:01,480 --> 00:46:03,600
- В Коста-Рику.
- В Коста-Рику?
695
00:46:03,680 --> 00:46:06,520
Мечтал открыть закусочную на пляже.
696
00:46:06,600 --> 00:46:11,160
Нужно понять, как связаны эти
два парня - Джованни и Маттео.
697
00:46:11,200 --> 00:46:13,360
Конечно, двое сверстников,
698
00:46:13,440 --> 00:46:16,760
убиты с разницей в два дня
одним и тем же способом.
699
00:46:17,200 --> 00:46:19,280
Они должны быть как-то связаны.
700
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
Ну да.
701
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
Эй, ну что, расселся?
Надо поработать над делом.
702
00:46:24,680 --> 00:46:26,240
- Давай, поднимай задницу!
- Ладно.
703
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
О, Боже мой...
704
00:46:28,520 --> 00:46:31,800
- Альфредо, рассказывай.
- Давай по порядку.
705
00:46:32,360 --> 00:46:35,480
Смотри сколько порносайтов.
Любопытно!
706
00:46:35,920 --> 00:46:38,640
Да, Коста-Рика, Карибы...
707
00:46:38,720 --> 00:46:41,240
А вот интересный форум. Смотри.
708
00:46:41,760 --> 00:46:46,160
- Псих87 - это ник Маттео.
- Как меня заводит Звева!
709
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
Вчера, похоже, она была готова.
710
00:46:48,320 --> 00:46:51,120
Прекрасная туса.
В воскресенье все на стадион.
711
00:46:51,120 --> 00:46:52,240
Да, вот.
712
00:46:52,280 --> 00:46:54,960
Так, Ленивец больше не
разговаривает со Скином.
713
00:46:55,480 --> 00:46:57,560
Не доверяй Скину, Джо.
714
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
Кто это "Ленивец"?
Джованни Ферри?
715
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
Джованни Ферри,
по прозвищу Ленивец.
716
00:47:01,760 --> 00:47:03,560
Не доверяй Скину, Джо.
717
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Скин - это разве не "кожа"?
718
00:47:06,320 --> 00:47:09,480
- Чёрт, да ты силён в языках!
- Есть немного!
719
00:47:09,560 --> 00:47:12,920
Кожа - это значит кожа, да.
Скин - кожа.
720
00:47:13,000 --> 00:47:15,800
Возможно, это он будет
следующей жертвой.
721
00:48:18,080 --> 00:48:20,840
Стивен... Как поживаешь?
722
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
Узнаёшь меня?
723
00:48:23,800 --> 00:48:25,880
- Полицейский.
- Полицейский, умница.
724
00:48:25,960 --> 00:48:27,120
Добрый вечер.
725
00:48:27,160 --> 00:48:28,720
Давай немного прокатимся.
726
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Зачем?
727
00:48:30,000 --> 00:48:33,280
Затем, что мне не нравится,
когда мне морочат голову.
728
00:48:35,680 --> 00:48:39,840
Джованни и Маттео.
Ты прекрасно знал их.
729
00:48:40,960 --> 00:48:44,680
Они же оба барыжили, так?
Возможно, прямо в баре.
730
00:48:44,760 --> 00:48:45,800
Послушайте, инспектор...
731
00:48:45,800 --> 00:48:50,000
Какой я тебе инспектор, нет,
Стивен, я комиссар.
732
00:48:50,440 --> 00:48:53,240
Я первый и последний раз
тебя поправляю, ясно?
733
00:48:53,480 --> 00:48:55,960
- Послушайте, комиссар...
- Умница.
734
00:48:56,360 --> 00:48:59,920
Не знаю я, чем занимались те двое.
Вернее, я знал.
735
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
Но это не моего ума дело.
736
00:49:02,120 --> 00:49:03,920
Они работали по-крупному.
737
00:49:04,000 --> 00:49:05,520
Барыжили коксом.
738
00:49:05,600 --> 00:49:06,680
Коксом?
739
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
А твои дружки с Порта-Маджоре
тут не при чём?
740
00:49:11,800 --> 00:49:13,760
Точно? Я видел. Что взял там?
741
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Травку.
742
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
Травку?
743
00:49:18,680 --> 00:49:20,840
Может, покажешь, Стивен?
744
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Давай.
745
00:49:33,160 --> 00:49:36,840
Они тебя поимели, Стивен,
это дерьмо какое-то.
746
00:49:36,920 --> 00:49:39,360
- Что за дрянь ты куришь?
- Эй!
747
00:49:39,440 --> 00:49:41,040
Ой!
748
00:49:41,560 --> 00:49:45,280
Они бродяжат её в гараже?
Твою ж мать!
749
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
- Или за окружной. Да, ясно.
- А Вы разбираетесь в этом.
750
00:49:54,520 --> 00:49:58,280
Я разбираюсь в этом больше, чем ты
можешь себе представить... Стивен.
751
00:49:59,520 --> 00:50:01,640
На кого работали эти парни?
752
00:50:02,600 --> 00:50:07,960
Не знаю, я же сказал. Они заходили
иногда в бар, и то не каждый день.
753
00:50:08,280 --> 00:50:10,880
Я видел, как они давали
пакетики парням.
754
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
В этом баре полно
всяких мажоров.
755
00:50:13,080 --> 00:50:14,960
Клянусь, я не дружил с ними.
756
00:50:15,040 --> 00:50:18,280
Не дружил? Они называли тебя Скин.
757
00:50:18,360 --> 00:50:19,920
- Смешно?
- Скин?
758
00:50:21,040 --> 00:50:24,000
Вы решили, что меня называют
Скин, потому что я чёрный?
759
00:50:24,920 --> 00:50:28,160
Нет, ошибаетесь. Скин — это
Давиде Мариотти.
760
00:50:28,240 --> 00:50:32,680
Придурок, что два дня лежит с
простудой, а я за него горбачусь.
761
00:50:33,640 --> 00:50:35,520
Значит, Скин — это
Давиде Мариотти?
762
00:50:35,560 --> 00:50:37,400
Да, тот, что работает
со мной в баре.
763
00:50:37,480 --> 00:50:41,360
Знаете, почему его так называют?
Вы видели его лицо?
764
00:50:41,440 --> 00:50:43,680
У него столько прыщей, что
765
00:50:43,760 --> 00:50:48,200
кажется, у него на лице черти
горох молотили. Весь рябой.
766
00:50:48,280 --> 00:50:50,160
Не плохо сказано.
767
00:51:09,960 --> 00:51:13,000
- Кто там?
- Полиция, откройте пожалуйста.
768
00:51:16,800 --> 00:51:21,600
Здравствуйте, комиссар Скьявоне.
Мариотти Давиде дома?
769
00:51:22,320 --> 00:51:25,880
- Он здесь живёт?
- Да, но сына сейчас нет дома.
770
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
- И где он? Можно?
- Входите.
771
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
- Здравствуйте, синьора.
- Здравствуйте.
772
00:51:31,920 --> 00:51:34,400
- И где он?
- Мы этого не знаем.
773
00:51:36,960 --> 00:51:38,560
Когда он пропал?
774
00:51:38,560 --> 00:51:39,800
Два дня назад.
775
00:51:40,280 --> 00:51:43,480
- Можно взглянуть на его комнату?
- Да, конечно, проходите.
776
00:51:44,240 --> 00:51:46,120
Но что случилось?
777
00:51:46,200 --> 00:51:48,280
Он сделал что-то, что не должен?
778
00:51:48,680 --> 00:51:50,880
Нет, нет... Можно? Разрешите?
779
00:51:50,880 --> 00:51:52,040
Прошу.
780
00:51:53,960 --> 00:51:56,920
- Он что-нибудь взял с собой?
- Пару футболок.
781
00:51:57,040 --> 00:51:58,080
Компьютер.
782
00:51:58,240 --> 00:52:01,200
Мы спрашивали у родственников,
друзей - ничего.
783
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
Вот это он оставил на столе.
784
00:52:04,880 --> 00:52:08,600
- Не ищите меня. - Не ищите...
- Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
785
00:52:08,800 --> 00:52:10,680
- Давиде?
- Давиде.
786
00:52:19,320 --> 00:52:20,800
Как там Альберто?
787
00:52:21,000 --> 00:52:25,200
На успокоительных. В реанимации...
Дерьмовая история.
788
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
Да, дерьмовей не бывает.
789
00:52:28,440 --> 00:52:30,640
Джованни часто сюда заходил?
790
00:52:30,640 --> 00:52:35,440
Да. Скажем, он унаследовал от
отца страсть к журналистике.
791
00:52:35,920 --> 00:52:38,760
- Любопытствовал?
- Постоянно.
792
00:52:39,440 --> 00:52:43,200
Это стол Альберто, здесь его
заметки, он их просматривал.
793
00:52:43,760 --> 00:52:46,000
- Кофе принести?
- Да, спасибо.
794
00:52:46,080 --> 00:52:48,200
- Можно взглянуть?
- Конечно.
795
00:53:13,800 --> 00:53:15,120
ПОСЛЕДНЕЕ
796
00:53:36,560 --> 00:53:39,480
Взгляни, это тебе
ни о чём не говорит?
797
00:53:40,880 --> 00:53:42,480
Где ты взял это?
798
00:53:42,880 --> 00:53:44,720
Вон в той папке.
799
00:53:44,800 --> 00:53:47,400
Да, он там держал
последние расследования.
800
00:53:47,480 --> 00:53:48,440
Да?
801
00:53:48,440 --> 00:53:52,640
Да, он раскручивал тему о
поставке наркотиков, но...
802
00:53:55,760 --> 00:53:58,600
Всё понятно. Это же зоны.
803
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Покажи.
804
00:54:01,000 --> 00:54:06,560
Вот районы Квадраро и Порта-Маджоре,
под ними буквы LB и SS.
805
00:54:08,600 --> 00:54:11,720
- И что это?
- Порта-Маджоре под нигерийцами.
806
00:54:11,800 --> 00:54:13,880
Это я знаю, но кто их снабжает?
807
00:54:13,880 --> 00:54:16,000
Эс-Эс - что за бес?
808
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
«Эс-Эс - что за бес?» - ты
что, в поэты подался?
809
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
Сильвано Саракки.
810
00:54:21,400 --> 00:54:23,640
Саракки? Он умер два года назад.
811
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
- Как умер?
- Вот так, тебя не спросил.
812
00:54:26,520 --> 00:54:28,680
- А я и не знал.
- Я тоже.
813
00:54:28,800 --> 00:54:32,280
- А может Серджо Стильяно?
- Да брось!
814
00:54:32,360 --> 00:54:35,760
- Серджо - уборщик в Морене.
- С таким-то лицом?
815
00:54:35,840 --> 00:54:39,200
- Уже давно!
- Слушай, а эта надпись...
816
00:54:39,280 --> 00:54:45,560
SLRU 97.11.97 тире 8.
Что это может быть?
817
00:54:46,960 --> 00:54:48,440
Похоже на пароль.
818
00:54:48,760 --> 00:54:51,320
Не знаю. Я раньше такого не видел.
819
00:54:53,360 --> 00:54:55,880
У тебя есть спагетти?
Я приготовлю похавать.
820
00:54:55,960 --> 00:54:58,360
Мы тут серьёзные вещи
обсуждаем, а ты о жратве.
821
00:54:58,400 --> 00:55:01,240
На сытый желудок думать лучше.
Я есть хочу.
822
00:55:01,360 --> 00:55:02,760
У тебя есть бекон?
823
00:55:02,840 --> 00:55:06,800
Сделай с маслом и панировочными
сухарями, это займёт две минуты.
824
00:55:06,960 --> 00:55:08,280
О, Господи!
825
00:56:12,960 --> 00:56:16,400
- Кто на этот раз?
- Комиссар, это де Сильвестри.
826
00:56:16,880 --> 00:56:20,880
Можете заехать в участок?
Здесь с Вами хотят поговорить.
827
00:56:23,320 --> 00:56:24,760
Здравствуйте.
828
00:56:26,000 --> 00:56:28,120
- Добрый день.
- Здравствуйте, комиссар.
829
00:56:28,200 --> 00:56:30,040
Комиссар!
830
00:56:32,120 --> 00:56:33,880
Давиде?
831
00:56:34,880 --> 00:56:38,760
Ну что? Расскажешь,
что происходит?
832
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Мы попали, комиссар.
833
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Я знаю.
834
00:56:43,280 --> 00:56:46,320
Джованни и Маттео
вляпались по-крупному.
835
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Я всегда говорил им
это, но они не слушали.
836
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Говорили, что я ссыкун.
837
00:56:51,000 --> 00:56:54,280
И если кто хочет срубить бабок,
то ничего не должен бояться.
838
00:56:54,720 --> 00:56:56,680
Эй, тише, Давиде, тише.
839
00:56:56,840 --> 00:56:58,920
- Чей был товар?
- Я не знаю.
840
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Уверен?
841
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Как-то ночью я закрывал бар.
842
00:57:02,840 --> 00:57:07,440
А Маттео с Джованни на
улице разговаривали.
843
00:57:07,520 --> 00:57:10,360
Джованни сказал, что
из расследования отца...
844
00:57:10,440 --> 00:57:12,560
Я нашёл способ заработать
кучу бабок.
845
00:57:12,640 --> 00:57:14,000
И сколько?
846
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Я точно не знаю.
847
00:57:15,880 --> 00:57:19,000
- В общем, говорили о бабках.
- И ты решил примкнуть к ним?
848
00:57:19,080 --> 00:57:21,760
Откуда я знал, что они
начнут барыжить?
849
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
Они и травку-то не курили!
850
00:57:23,440 --> 00:57:28,080
Эй, Скин, если ты с нами,
оставайся или проваливай.
851
00:57:28,880 --> 00:57:30,440
Ну я и остался.
852
00:57:30,560 --> 00:57:32,680
Но за товаром они
ходили без меня.
853
00:57:32,760 --> 00:57:34,120
Я ждал их в баре.
854
00:57:34,200 --> 00:57:36,640
Они пришли и поделили товар.
855
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
- Сколько там было?
- Много, комиссар.
856
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
Насколько много?
857
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Только мне дали грамм триста.
858
00:57:46,600 --> 00:57:49,400
И правда много.
И где сейчас наркота?
859
00:57:49,480 --> 00:57:52,200
- Я её спрятал.
- Где? Где ты спрятал?
860
00:57:53,720 --> 00:57:57,080
В туалете бара, в бачке унитаза.
861
00:57:58,200 --> 00:57:59,880
- Она ещё там?
- Нет, конечно!
862
00:57:59,960 --> 00:58:04,000
Когда я узнал, что случилось,
я наложил в штаны.
863
00:58:04,600 --> 00:58:06,760
И я всё выбросил.
864
00:58:09,920 --> 00:58:13,600
Ты знаешь, кто убил Джованни
и Маттео? Да или нет?
865
00:58:13,960 --> 00:58:15,440
Нет, я не знаю.
866
00:58:15,520 --> 00:58:17,720
Правда, не знаю.
867
00:58:17,800 --> 00:58:19,680
Но я очень испугался.
868
00:58:19,760 --> 00:58:22,040
Я могу быть следующим.
869
00:58:22,640 --> 00:58:25,600
Нет, не волнуйся. Доверься нам.
870
00:58:28,400 --> 00:58:31,920
Альфредо... Здесь надо...
871
00:58:33,560 --> 00:58:36,000
Что-то, блин, надо придумать.
872
00:58:38,960 --> 00:58:40,840
Ну, и что же делать?
873
00:58:41,920 --> 00:58:44,320
Поживи немного у меня, Давиде.
874
00:58:45,360 --> 00:58:47,280
- С радостью!
- А когда всё закончится,
875
00:58:47,360 --> 00:58:50,320
успокоится, можешь
катиться к чёртовой матери.
876
00:58:50,480 --> 00:58:51,480
Спасибо, комиссар.
877
00:58:51,560 --> 00:58:53,600
Да уж... Спасибо...
878
00:59:57,485 --> 00:59:58,446
Привет!
879
00:59:58,920 --> 01:00:03,360
Рокко! Мы тут немного закупились,
а то в холодильнике мышь повесилась.
880
01:00:03,960 --> 01:00:06,640
А парнишка вызвался кашеварить.
881
01:00:06,720 --> 01:00:09,600
- Кто вас сюда впустил? Давиде?
- Добрый вечер, комиссар.
882
01:00:09,680 --> 01:00:11,640
- Это ты их впустил?
- Они в дверь позвонили.
883
01:00:11,720 --> 01:00:13,760
Ты охренел? Даже
не зная, кто это?
884
01:00:13,760 --> 01:00:15,880
А они мне внушили доверие.
885
01:00:16,360 --> 01:00:17,720
Вот псих.
886
01:00:17,720 --> 01:00:19,800
С такими рожами внушили доверие?
887
01:00:19,800 --> 01:00:21,800
Разве они не Ваши друзья?
888
01:00:22,200 --> 01:00:27,400
Какой аромат! Так, давай,
положи мне сюда, пока не остыло.
889
01:00:27,440 --> 01:00:29,320
Фурио, ну достал!
890
01:00:29,400 --> 01:00:31,280
Выглядит аппетитно.
891
01:00:31,360 --> 01:00:35,200
- Ты что, будешь есть холодным?
- Рокко, давай тарелку.
892
01:00:35,280 --> 01:00:38,920
А Рафаэль Перуджино, специалист
по Девам Мариям, кто это?
893
01:00:39,000 --> 01:00:40,720
- Их двое.
- Кого двое?
894
01:00:40,800 --> 01:00:43,120
- Художников двое.
- Рафаэль и Перуджино.
895
01:00:43,200 --> 01:00:45,480
- Фурио, ешь.
- Совсем не учился?
896
01:00:45,560 --> 01:00:47,200
Да он и читать не умеет!
897
01:00:47,960 --> 01:00:50,880
Ты гадаешь, зачем мы
напросились на ужин?
898
01:00:50,960 --> 01:00:51,960
Да, зачем?
899
01:00:52,020 --> 01:00:54,676
Не потому, что тебя бросила
Марина и ты остался один.
900
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Нет.
901
01:00:55,920 --> 01:00:57,760
Есть другая причина.
902
01:00:57,960 --> 01:01:02,360
Только поварёнок должен выйти
на балкон и закрыть дверь.
903
01:01:03,840 --> 01:01:05,560
- Иди.
- Иди.
904
01:01:06,880 --> 01:01:08,360
Закрой получше.
905
01:01:14,040 --> 01:01:17,120
- Ну что?
- Мне в голову пришла идея.
906
01:01:17,200 --> 01:01:21,560
Помнишь, Себастьяно
говорил про инициалы?
907
01:01:21,640 --> 01:01:24,920
Эс Эс - что за бес? Вы
ещё надо мной поржали.
908
01:01:25,000 --> 01:01:28,640
Так я подумал. Сандро Сильвестрелли.
909
01:01:30,840 --> 01:01:34,000
Что за Сандро Сильвестрелли?
Кто это?
910
01:01:34,080 --> 01:01:39,480
Сандро Сильвестрелли - тот ещё сукин сын,
мы как-то с Себастьяно пересекались с ним.
911
01:01:39,520 --> 01:01:43,760
Когда он приехал в Рим, то о нём никто
не знал. И мы занесли ему побрякушки,
912
01:01:44,440 --> 01:01:46,240
а он попытался нас кинуть.
913
01:01:46,240 --> 01:01:47,360
Нас, ты понял?
914
01:01:48,640 --> 01:01:50,720
С чего вы уверены, что это он?
915
01:01:50,800 --> 01:01:53,640
Это вполне возможно. Он
тогда неожиданно разбогател.
916
01:01:53,720 --> 01:01:57,160
Теперь разъезжает на Порше, трахает
русских по штуке евро за ночь.
917
01:01:57,240 --> 01:02:00,400
Мы решили, что он удачно
провернул какое-то дельце,
918
01:02:00,480 --> 01:02:03,720
но потом мы подумали и вспомнили.
919
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
Сильвестрелли снабжал
наркотой половину сената.
920
01:02:07,600 --> 01:02:09,400
Раньше носил длинные
волосы, теперь обрезал.
921
01:02:09,480 --> 01:02:12,720
И шрам у него на горле, операция
что ль была какая, не в курсе.
922
01:02:12,840 --> 01:02:15,360
И нос расплющен, но
это моя работа.
923
01:02:15,440 --> 01:02:17,360
Да, что ещё важно.
924
01:02:17,440 --> 01:02:18,880
- Рокко.
- А?
925
01:02:18,960 --> 01:02:21,440
Я знаю, что у него есть прикрытие.
926
01:02:21,720 --> 01:02:23,680
Мебельная фабрика в Тибуртине.
927
01:02:23,720 --> 01:02:25,480
Но там делают что
угодно, только не мебель.
928
01:02:25,560 --> 01:02:28,240
В Тибуртине? Там, где карьер?
929
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Ладно. Давайте сразу
проверим версию.
930
01:02:34,360 --> 01:02:35,720
- Чего?
- Давиде!
931
01:02:35,800 --> 01:02:37,960
- А ты уверен?
- Конечно.
932
01:02:38,360 --> 01:02:40,560
Он рискует жизнью.
933
01:02:44,160 --> 01:02:46,960
Послушай, если я скажу Сандро...
934
01:02:47,000 --> 01:02:47,800
Сильвестрелли.
935
01:02:47,840 --> 01:02:50,160
Сильвестрелли - ничего
не говорит тебе?
936
01:02:51,840 --> 01:02:54,760
- Нет.
- У него шрам на горле.
937
01:02:54,840 --> 01:02:58,120
Ездит на крутых тачках,
водится со шлюхами.
938
01:02:58,200 --> 01:03:01,400
- Нос расплющен.
- Отвечай, только не спеши.
939
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
- Да нет...
- Хорошенько подумай.
940
01:03:03,400 --> 01:03:04,880
Правда, нет.
941
01:03:04,960 --> 01:03:08,080
- Ладно, возвращайся на балкон.
- Давай, вали отсюда.
942
01:03:08,600 --> 01:03:10,360
И дверь закрой!
943
01:03:14,840 --> 01:03:17,480
Ладно, надо бы его навестить.
944
01:03:17,480 --> 01:03:18,120
Да.
945
01:03:18,200 --> 01:03:21,320
Потому что в таких случаях
работает свод карточных правил.
946
01:03:21,360 --> 01:03:22,880
Игра в карты учит.
947
01:03:23,720 --> 01:03:26,160
Один беглый взгляд важнее
сотни мыслей, Рокко.
948
01:03:26,520 --> 01:03:29,320
- Заглянем на эту фабрику.
- Заглянем.
949
01:03:38,080 --> 01:03:41,880
Здесь есть камеры видеонаблюдения
на воротах, видишь?
950
01:03:41,960 --> 01:03:44,400
И датчики на столбах ворот.
951
01:03:44,480 --> 01:03:46,880
Колючая проволока новая,
недавно установили.
952
01:03:46,960 --> 01:03:48,680
Давай посмотрим, что сзади.
953
01:04:09,640 --> 01:04:13,600
Здесь по крайней мене
нет ни камер, ни датчиков.
954
01:04:13,680 --> 01:04:15,680
Стой, ты куда?
955
01:04:16,120 --> 01:04:17,680
Что там?
956
01:04:20,760 --> 01:04:22,560
Кто это?
957
01:04:25,320 --> 01:04:26,800
А я его знаю.
958
01:04:27,560 --> 01:04:29,400
Эй, как там его?
959
01:04:30,440 --> 01:04:31,880
Не разглядел.
960
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
Я не помню.
961
01:04:33,360 --> 01:04:35,080
Есть даже вооружённая охрана.
Что делать?
962
01:04:35,160 --> 01:04:36,560
Как что? Ждать.
963
01:04:37,440 --> 01:04:40,880
Все эти сенсоры, камеры...
это не перебор?
964
01:04:41,000 --> 01:04:42,480
Луиджи Байокки!
965
01:04:42,480 --> 01:04:47,200
Вот кто это был! Точно, тот, что был
связан с провозом, помнишь?
966
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
Ублюдок, один из тех,
кто стреляет в спину.
967
01:04:49,360 --> 01:04:51,120
Провоз, в каком смысле?
968
01:04:51,160 --> 01:04:55,160
Он вместе со своим корешем Коррадо
Пиццути Глухим, никогда не слышал?
969
01:04:55,240 --> 01:04:57,680
Контрабанда в контейнерах,
в порту Чивитавеккьи.
970
01:04:58,440 --> 01:04:59,240
А, да!
971
01:04:59,320 --> 01:05:02,200
- Вспомнил?
- Луиджи Байокки - это LB.
972
01:05:02,280 --> 01:05:04,960
Сандро Сильвестрелли - это SS.
973
01:05:05,040 --> 01:05:08,840
Осталось лишь понять, что означает
формула, написанная журналистом.
974
01:05:17,480 --> 01:05:18,880
А Ваши друзья?
975
01:05:20,920 --> 01:05:22,840
Расскажите немного о них.
976
01:05:25,000 --> 01:05:27,960
С Себастьяно мы дружим с детства.
977
01:05:28,040 --> 01:05:32,120
Мы с ним в ясли вместе
ходили, на улице Скала.
978
01:05:32,200 --> 01:05:36,560
А с Фурио и Брицио я
познакомился, играя в футбол,
979
01:05:36,640 --> 01:05:39,400
так, случайно.
А что вы хотите узнать?
980
01:05:39,600 --> 01:05:44,160
- На какой позиции они играли?
- Вы и правда заноза в заднице.
981
01:05:50,960 --> 01:05:53,520
- Давно они уже там?
- С самого утра.
982
01:05:55,040 --> 01:05:57,920
- Ну что, какие новости?
- Никаких, ещё никто не вышел.
983
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Они там его прессуют.
984
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
Ты в курсе?
985
01:06:04,880 --> 01:06:08,800
Нет, похоже, спрашивают про поездки
в Рим и как это связано с Байокки.
986
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Чёрт.
987
01:06:09,920 --> 01:06:12,880
Вы хоть знаете,
сколько у Вас врагов?
988
01:06:13,240 --> 01:06:15,880
И не все они бандиты.
Есть даже в Министерстве!
989
01:06:16,080 --> 01:06:19,440
Вас сослали сюда, но могло
всё кончиться намного хуже.
990
01:06:20,080 --> 01:06:23,920
И никто не заступится за
Вас - ни я, ни Прокуратура!
991
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
Ладно, продолжайте рассказывать.
992
01:06:32,200 --> 01:06:36,720
После того визита на фабрику
я сделал любопытное открытие.
993
01:06:48,000 --> 01:06:51,120
Мне Давиде казался хорошим парнем.
994
01:06:52,320 --> 01:06:56,400
Он даже начинал мне нравится,
но что-то не сходилось.
995
01:07:16,360 --> 01:07:18,720
В его телефоне я
посмотрел список вызовов.
996
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Он звонил некому Эмеке.
997
01:07:23,920 --> 01:07:27,360
Иностранное имя. Мне
это показалось странным.
998
01:07:28,520 --> 01:07:31,760
И я записал его номер,
чтоб получше разобраться.
999
01:07:37,640 --> 01:07:38,680
Комиссар, простите...
1000
01:07:38,680 --> 01:07:39,960
В чём дело?
1001
01:07:40,160 --> 01:07:42,360
Только что звонили из больницы.
1002
01:07:42,520 --> 01:07:46,920
Альберто Ферри, журналист,
он умер этой ночью.
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,720
Да чтоб тебя...
1004
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Спасибо. А это плохая новость.
1005
01:07:51,080 --> 01:07:53,720
Он мог бы помочь нам.
1006
01:07:53,800 --> 01:07:57,440
- Ты пробил телефон этого Эмека...
- Эмека Оридзо? - Проверил?
1007
01:07:57,520 --> 01:07:59,560
За исключением имени,
похоже, он привидение.
1008
01:07:59,640 --> 01:08:02,760
- Это африканское имя, нигерийское.
- Нигерийское...
1009
01:08:02,840 --> 01:08:04,560
Комиссар, звонил Джицци, криминалист.
1010
01:08:04,640 --> 01:08:05,320
Что сказал?
1011
01:08:05,320 --> 01:08:10,880
Что пальчики, снятые на той заправке у
карьера, принадлежат некому Луиджи Байокки.
1012
01:08:12,640 --> 01:08:14,440
У него такой послужной список.
1013
01:08:14,520 --> 01:08:17,560
Совпадение отпечатков по 17 точкам.
1014
01:08:17,640 --> 01:08:21,400
- А это хорошие новости.
- А что, Вы знаете Байокки?
1015
01:08:21,480 --> 01:08:23,280
Мне то не знать! Знаю!
1016
01:08:23,680 --> 01:08:27,560
Один из тех, кто занимался
контейнерами в порту Чивитавеккья.
1017
01:08:27,680 --> 01:08:30,200
А сейчас он открыл мебельную
фабрику с Сандро Сильвестрелли.
1018
01:08:30,280 --> 01:08:32,800
Они до сих пор ошиваются в порту.
1019
01:08:32,880 --> 01:08:35,640
Именно там выгружают
контейнеры с мебелью.
1020
01:08:35,720 --> 01:08:37,480
Точно! Иди сюда.
1021
01:08:38,400 --> 01:08:40,120
Мунифичи,
1022
01:08:40,200 --> 01:08:42,640
забей "контейнер" и "изображения".
1023
01:08:44,040 --> 01:08:46,880
Посмотри, есть ли на
них похожие надписи.
1024
01:08:48,000 --> 01:08:50,680
Проверь «SLRU» и так далее.
1025
01:08:50,760 --> 01:08:52,960
Вот, вот смотрите, нашёл.
1026
01:08:53,040 --> 01:08:56,800
Звони скорее в таможенное
агентство Чивитавеккьи.
1027
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Выведи на громкую связь.
1028
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
Таможенное агентство,
Джардини, слушаю.
1029
01:09:03,960 --> 01:09:06,840
Джардини, это комиссар
Рокко Скьявоне.
1030
01:09:07,520 --> 01:09:09,800
Сейчас я продиктую Вам
буквы и цифры,
1031
01:09:10,400 --> 01:09:14,280
а Вы скажете, что это может
быть или на что похоже, ладно?
1032
01:09:14,360 --> 01:09:21,360
- Диктуйте.
- Так, SLRU97.11.97 дефис 8.
1033
01:09:21,720 --> 01:09:23,280
Да, это БИК-код.
1034
01:09:23,360 --> 01:09:25,520
Его наносят на контейнер для доставки.
1035
01:09:25,600 --> 01:09:29,200
Первые буквы — это код владельца.
1036
01:09:29,280 --> 01:09:31,160
Потом, U указывает на контейнер.
1037
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
А 971 — это номер контейнера.
1038
01:09:34,000 --> 01:09:36,680
А последняя цифра 8 — это
номер автоматического контроля.
1039
01:09:36,760 --> 01:09:39,240
Можете сказать,
кому он принадлежит?
1040
01:09:39,280 --> 01:09:43,760
Да, все контейнеры внесены в
список, дайте мне минуту, и я найду.
1041
01:09:43,840 --> 01:09:45,160
- Конечно.
- Посмотрим...
1042
01:09:45,320 --> 01:09:47,080
Ищи, давай, ищи...
1043
01:09:49,920 --> 01:09:54,200
Это контейнер с мебелью.
Принадлежит Сильвестрелли.
1044
01:09:54,280 --> 01:09:58,960
Он прибудет в порт Чивитавеккья
послезавтра. Да. Послезавтра в порт.
1045
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
Откуда?
1046
01:10:00,600 --> 01:10:02,840
- Из Мексики.
- Мексики...
1047
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Да, только этого звонка
не было, Вы всё поняли?
1048
01:10:07,760 --> 01:10:10,160
- Само собой.
- Спасибо огромное.
1049
01:11:03,920 --> 01:11:07,160
Долго так стоять будешь? А?
1050
01:11:11,680 --> 01:11:13,560
Давай, залезай.
1051
01:11:23,120 --> 01:11:25,200
Справишься?
1052
01:11:25,800 --> 01:11:29,080
Я же комиссар, а не
маляр какой-то.
1053
01:11:30,080 --> 01:11:31,720
Вот так...
1054
01:11:36,040 --> 01:11:37,480
Красиво, да?
1055
01:11:37,520 --> 01:11:41,560
Это же известная
картина, фреска...
1056
01:11:41,640 --> 01:11:43,080
Там ещё эта знаменитая запись...
1057
01:11:43,120 --> 01:11:44,760
Молодец.
1058
01:11:44,840 --> 01:11:47,920
- Это были...
- Это были первые комиксы... - В истории.
1059
01:11:48,000 --> 01:11:49,920
- В истории искусства.
- Ты запомнил?
1060
01:11:50,160 --> 01:11:51,680
Это твои слова.
1061
01:11:52,760 --> 01:11:57,440
- Но саму историю ты не помнишь, да?
- Нет, ну... В общем...
1062
01:11:58,600 --> 01:12:03,640
Здесь представлено чудо
Святого Климента.
1063
01:12:03,720 --> 01:12:06,080
- Это он, видишь?
- Да.
1064
01:12:06,480 --> 01:12:08,760
С такой вот рукой.
1065
01:12:10,240 --> 01:12:15,680
Префект Сиссиний узнаёт,
что его жена Феодора
1066
01:12:15,760 --> 01:12:18,200
стала молиться Христу.
1067
01:12:18,280 --> 01:12:22,680
Он не хотел этого и с солдатами
пришёл, чтобы забрать её,
1068
01:12:22,800 --> 01:12:25,880
именно тогда, когда Святой
Климент служил мессу.
1069
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Вот этот момент.
1070
01:12:28,080 --> 01:12:32,280
Но Господь не допустил
этого и ослепил Сиссиния
1071
01:12:32,360 --> 01:12:34,040
и его солдат.
1072
01:12:34,160 --> 01:12:40,120
И солдаты вместо жены
вытащили вот это.
1073
01:12:40,680 --> 01:12:42,320
Мраморную колонну.
1074
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
Да, вот она.
1075
01:12:44,720 --> 01:12:46,720
Понятно, а Сиссиний...
1076
01:12:49,040 --> 01:12:53,600
Когда остался один дома,
он понял, что ошибался?
1077
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
Я не знаю.
1078
01:12:55,680 --> 01:12:59,440
Да, но всё равно было
уже слишком поздно. Да?
1079
01:12:59,520 --> 01:13:02,640
- Да, но Феодора...
- Уже была христианкой.
1080
01:13:02,920 --> 01:13:06,600
Нет, здесь важно разобраться,
чей бог справедливее -
1081
01:13:06,680 --> 01:13:10,040
бог Сиссиния или бог Феодоры.
1082
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
И я спрашиваю себя,
1083
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
из нас двоих
1084
01:13:21,400 --> 01:13:23,760
кто неправ?
1085
01:13:25,160 --> 01:13:29,320
Эта фреска здесь уже тысячу лет,
1086
01:13:29,440 --> 01:13:32,280
и можно поступить по-разному.
1087
01:13:32,360 --> 01:13:36,960
Можно всё заштукатурить или,
делать то, что делаю я.
1088
01:13:37,040 --> 01:13:40,480
Терпеливо, с любовью
пытаться всё восстановить.
1089
01:13:41,160 --> 01:13:46,400
Чтобы ещё тысячу лет люди
могли смотреть на неё
1090
01:13:46,480 --> 01:13:50,600
и размышлять о собственной жизни,
1091
01:13:50,680 --> 01:13:52,720
что является правильным,
а что ошибкой.
1092
01:13:52,800 --> 01:13:55,040
Да. Почему не
возвращаешься домой?
1093
01:13:55,040 --> 01:13:56,800
Ну... Почему...
1094
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
- Да?
- Знаешь сколько раз я об этом думала?
1095
01:14:00,440 --> 01:14:04,200
Я говорю себе, Марина, расслабься,
1096
01:14:06,080 --> 01:14:09,760
иди и живи с мужчиной,
которого выбрала.
1097
01:14:11,040 --> 01:14:13,840
Что-то хорошее в нём же есть.
1098
01:14:17,280 --> 01:14:19,560
Я говорил тебе, что у тебя
самые красивые глаза в мире?
1099
01:14:21,320 --> 01:14:23,800
Да, говорил.
1100
01:14:24,800 --> 01:14:26,920
Но это неправда.
1101
01:14:29,320 --> 01:14:31,760
Давай, возвращайся домой.
Идём.
1102
01:14:31,760 --> 01:14:32,760
Нет.
1103
01:14:33,080 --> 01:14:35,280
Приходи вечером, я буду ждать.
1104
01:14:35,600 --> 01:14:37,240
Нет, Рокко.
1105
01:14:45,480 --> 01:14:48,440
- Да вижу я тебя.
- Шеф, а вот и я.
1106
01:14:48,520 --> 01:14:50,320
А вот и ты.
1107
01:14:51,480 --> 01:14:52,600
Дзуккари.
1108
01:14:52,760 --> 01:14:53,880
Да.
1109
01:14:56,000 --> 01:14:58,360
Я поднимусь и скажу ему, что
он может возвращаться домой.
1110
01:14:58,520 --> 01:15:00,720
И когда Давиде выйдет,
сразу садись ему на хвост.
1111
01:15:01,040 --> 01:15:03,080
Понял? Не выпускай его
из вида ни на минуту.
1112
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Я всё понял.
1113
01:15:04,280 --> 01:15:06,120
- Хорошо.
- Не волнуйтесь.
1114
01:15:06,880 --> 01:15:08,920
Да, вот ещё что...
1115
01:15:10,280 --> 01:15:12,040
У меня мало бензина.
1116
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
А я при чём? Заправься.
1117
01:15:14,960 --> 01:15:17,200
Да, но у меня...
1118
01:15:17,800 --> 01:15:20,920
- Нет денег?
- Да, я же на службе, так что...
1119
01:15:22,360 --> 01:15:26,800
И как мы тогда победим?
Так победить нельзя. Понял?
1120
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
Кто там?
1121
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Я.
1122
01:15:30,960 --> 01:15:33,400
- А, это Вы.
- Да.
1123
01:15:33,600 --> 01:15:35,040
А ты кого ждал?
1124
01:15:39,360 --> 01:15:41,600
- Давиде, всё в порядке?
- Да.
1125
01:15:43,480 --> 01:15:45,720
Знаешь, мы их взяли.
1126
01:15:46,240 --> 01:15:47,360
Кого взяли?
1127
01:15:47,400 --> 01:15:50,480
Тех, кто убил Маттео и Джованни.
1128
01:15:50,840 --> 01:15:52,640
Они уже сознались.
1129
01:15:53,480 --> 01:15:55,080
Невероятно, да?
1130
01:15:56,160 --> 01:15:59,200
- Знаешь, кто это был?
- Нет, и кто же?
1131
01:16:01,800 --> 01:16:03,920
Два сраных китайца.
1132
01:16:04,840 --> 01:16:09,080
Да, твои друзья связались с
нелегальным казино на Пьяцца Витторио.
1133
01:16:09,400 --> 01:16:12,320
Это не имело отношения к той наркоте.
1134
01:16:12,400 --> 01:16:16,960
Они задолжали одному китайцу.
Чен, Чан, как там его.
1135
01:16:19,280 --> 01:16:21,800
- Так печально, да?
- Да, печально.
1136
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
- Так что я...
- А чего ты? Ты свободен.
1137
01:16:25,320 --> 01:16:27,640
Свободен как птица, можешь
лететь, куда хочешь.
1138
01:16:27,720 --> 01:16:30,400
Не бойся, возвращайся
домой, тебя ждут там.
1139
01:16:30,600 --> 01:16:31,920
- Хорошо?
- Да.
1140
01:16:32,000 --> 01:16:35,640
И давай на будущее -
не валяй дурака.
1141
01:16:35,720 --> 01:16:38,560
- Да, конечно. Ладно, соберу вещи.
- Давай.
1142
01:16:43,280 --> 01:16:46,440
Убийцы заставили Давиде
следить за нами,
1143
01:16:46,520 --> 01:16:50,080
чтобы выведать, что мы узнали.
1144
01:16:51,320 --> 01:16:53,240
Понял?
1145
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
А я, повёлся, да ещё
потащил к себе домой!
1146
01:16:57,160 --> 01:16:59,440
Наверное, он в курсе всей сети.
1147
01:16:59,800 --> 01:17:04,240
Не знаю, или он просто испугался, они
его вычислили, и он сменил окраску.
1148
01:17:04,880 --> 01:17:05,960
И что будем делать?
1149
01:17:05,960 --> 01:17:07,600
А теперь начинается
самое главное.
1150
01:17:09,840 --> 01:17:11,760
- Так что будем делать?
- Да...
1151
01:17:11,760 --> 01:17:14,360
- Выкладывай.
- Это было у Альберто Ферри,
1152
01:17:14,840 --> 01:17:17,680
он расследовал связи нигерийцев
с наркотрафиком кокаина.
1153
01:17:17,840 --> 01:17:19,600
Но самое важное, это вот этот код.
1154
01:17:19,680 --> 01:17:23,320
- SLRU97.11.97 дефис 8.
- Всем привет!
1155
01:17:23,400 --> 01:17:24,800
- О!
- Да!
1156
01:17:24,920 --> 01:17:27,760
- И что это?
- Это номер контейнера с мебелью.
1157
01:17:28,280 --> 01:17:32,160
Он принадлежит Сильвестрелли и
прибудет завтра в порт Чивитавеккья.
1158
01:17:33,360 --> 01:17:36,000
- И мы должны ехать в Чивитавеккья?
- Полагаю, что да.
1159
01:17:36,000 --> 01:17:36,840
Наконец-то.
1160
01:17:37,000 --> 01:17:38,680
Тунец с артишоком, яйца и помидор.
1161
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
Это мне, мне.
1162
01:17:40,160 --> 01:17:42,560
Наоборот. Спасибо.
1163
01:18:03,080 --> 01:18:04,800
Марина?
1164
01:18:06,640 --> 01:18:10,080
Рокко... Ты где?
1165
01:18:11,120 --> 01:18:12,880
Под дождём, а ты?
1166
01:18:13,120 --> 01:18:14,240
А я дома.
1167
01:18:49,440 --> 01:18:51,600
Господи, как я вымок!
1168
01:18:53,360 --> 01:18:56,640
Ну что? Оглашай приговор.
1169
01:18:56,720 --> 01:18:59,440
Давай мириться.
1170
01:19:00,080 --> 01:19:02,800
- Какой приговор?
- Жизнь или смерть.
1171
01:19:04,280 --> 01:19:06,360
- Иди сюда.
- Туда?
1172
01:19:09,120 --> 01:19:11,280
Рокко, стой! Рокко!
1173
01:19:12,280 --> 01:19:13,320
Хватит.
1174
01:19:14,800 --> 01:19:16,320
Я много дней думала.
1175
01:19:16,840 --> 01:19:19,840
Так что сейчас имей
терпение меня выслушать.
1176
01:19:21,040 --> 01:19:22,040
Да.
1177
01:19:23,040 --> 01:19:24,640
Без тебя я не могу жить.
1178
01:19:24,640 --> 01:19:25,640
Ну, конечно.
1179
01:19:25,680 --> 01:19:27,600
Нет, успокойся!
1180
01:19:28,280 --> 01:19:30,400
Рокко!
1181
01:19:31,080 --> 01:19:33,880
Я всегда знала, кем ты был,
1182
01:19:34,680 --> 01:19:37,200
я всегда знала, откуда ты взялся,
1183
01:19:37,280 --> 01:19:39,640
кто твои друзья и всё такое.
1184
01:19:39,680 --> 01:19:42,120
Но... Таким ты мне не нравишься.
1185
01:19:43,040 --> 01:19:45,240
Так что ты должен обещать мне
1186
01:19:45,760 --> 01:19:47,720
больше всем этим не заниматься.
1187
01:19:48,160 --> 01:19:49,840
Обещаю.
1188
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Поклянись.
1189
01:19:53,160 --> 01:19:55,040
Клянусь.
1190
01:19:57,480 --> 01:19:59,000
Я люблю тебя.
1191
01:19:59,080 --> 01:20:01,440
Всё, хватит этих глупостей.
1192
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
Ты где?
1193
01:20:13,200 --> 01:20:13,760
Эй?
1194
01:20:13,800 --> 01:20:16,560
- Доброе утро.
- Ты что, уже оделась?
1195
01:20:16,640 --> 01:20:18,440
Уже полдевятого.
1196
01:20:18,600 --> 01:20:21,640
Мне нужно отвезти мамины
анализы, а потом на работу.
1197
01:20:27,080 --> 01:20:29,440
Хрю, хрю...
1198
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
- Гаф, гаф...
- Ладно, прекрати.
1199
01:20:33,040 --> 01:20:36,320
Не надо. Слабо 3 дня воздержания?
1200
01:20:37,560 --> 01:20:42,040
- Зачем мне это, три дня?
- Ну так, на спор.
1201
01:20:44,080 --> 01:20:47,040
Я считаю, что ты 3
дня не продержишься.
1202
01:20:48,760 --> 01:20:51,000
А я говорю: продержусь.
На что поспорим?
1203
01:20:53,120 --> 01:20:55,400
На мороженое со сливками.
1204
01:20:57,320 --> 01:21:01,000
И если проспоришь, то
Рождество с моими родителями.
1205
01:21:01,080 --> 01:21:03,120
- С твоими нет.
- Да ладно!
1206
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
То ещё удовольствие.
1207
01:21:07,640 --> 01:21:10,760
Тогда установим правила:
никаких декольте.
1208
01:21:11,720 --> 01:21:12,800
Ладно?
1209
01:21:13,520 --> 01:21:17,360
Никаких высоких каблуков,
а то я такой впечатлительный.
1210
01:21:19,520 --> 01:21:22,920
Ещё, не одевай очки,
когда читаешь.
1211
01:21:23,520 --> 01:21:27,840
- И не грызи карандаши...
- Что за мужлан.
1212
01:21:29,920 --> 01:21:31,920
Ты просто мужлан!
1213
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
По рукам?
1214
01:21:37,320 --> 01:21:39,200
По рукам. Ладно.
1215
01:21:41,160 --> 01:21:44,880
Да, ты не забыл, что сегодня
ужин с моими коллегами?
1216
01:21:45,640 --> 01:21:49,080
Забыл, но, спасибо,
теперь ты напомнила.
1217
01:21:49,160 --> 01:21:51,240
- А ты уверена?
- Да.
1218
01:21:51,320 --> 01:21:53,680
Опять этот гемор!
1219
01:21:55,120 --> 01:21:58,520
Это настоящий геморрой,
не меньше восьмого уровня.
1220
01:22:05,320 --> 01:22:10,120
Я сделал, как Вы просили. Я начал следить
за Давиде сразу, как он вышел и сел в такси.
1221
01:22:10,200 --> 01:22:13,640
Он поехал домой, прошло часа два,
1222
01:22:13,720 --> 01:22:15,880
и тут начался дождь,
а я был на скутере.
1223
01:22:15,960 --> 01:22:18,120
- И я решил укрыться в баре.
- Потом?
1224
01:22:18,160 --> 01:22:21,520
Взял кофе, потом ещё, круассан...
1225
01:22:21,600 --> 01:22:22,400
Дзуккари, хватит!
1226
01:22:22,440 --> 01:22:24,520
- Да нет, это важно.
- А!
1227
01:22:24,600 --> 01:22:28,040
И когда я дошёл до третьего
круассана, бармен и говорит:
1228
01:22:28,120 --> 01:22:30,360
"Чёрт, три круассана лишь
Давиде может съесть!"
1229
01:22:30,440 --> 01:22:33,560
А я ему: "Какой Давиде? Мариотти?"
1230
01:22:33,640 --> 01:22:36,720
А он: "Да, да, Давиде Мариотти,
заходят сюда вместе с негром,
1231
01:22:36,800 --> 01:22:39,120
и могут сразу съесть штук десять".
1232
01:22:40,520 --> 01:22:42,800
Прям так и сказал? С негром?
1233
01:22:42,880 --> 01:22:45,160
Да, точно, некрасиво так говорить.
1234
01:22:45,280 --> 01:22:50,360
В общем, слово за слово, и я узнал, что
они каждое утро завтракали в том в баре.
1235
01:22:50,440 --> 01:22:54,000
Так вот, утром я вернулся и
нашёл там Давиде. Представляете!
1236
01:22:54,080 --> 01:22:57,240
- А потом пришёл и другой, тот, негр.
- Негр.
1237
01:22:58,440 --> 01:23:02,000
Та-дам! Я сделал фото.
1238
01:23:03,920 --> 01:23:05,920
- Вот этот...
- Я вижу.
1239
01:23:11,720 --> 01:23:13,640
- Привет, ребята.
- Добрый день, комиссар.
1240
01:23:13,720 --> 01:23:16,640
Завтра берите шлёпки, всех отвезу
на море. Договорились?
1241
01:23:16,720 --> 01:23:19,200
Если точнее, то в порт Чивитавеккья.
1242
01:23:19,280 --> 01:23:21,800
Мы ждём груз из Мексики.
1243
01:23:21,840 --> 01:23:24,680
- Комиссар, это наркотики?
- Да, наркота.
1244
01:23:24,720 --> 01:23:28,732
Вопрос: когда мы приедем в Чивитавеккья,
кто будет встречать этот груз?
1245
01:23:28,800 --> 01:23:31,040
Естественно, Сильвестрелли.
1246
01:23:31,360 --> 01:23:33,000
Или Луиджи Байокки.
1247
01:23:33,080 --> 01:23:37,240
И этот цветной парень
с фото, как там его?
1248
01:23:37,320 --> 01:23:39,960
- Эмека Оридзо.
- Эмека Оридзо.
1249
01:23:42,080 --> 01:23:46,960
За фото благодарим
Дзуккари и его круассаны.
1250
01:23:47,000 --> 01:23:49,440
Спасибо, Дзуккари.
1251
01:23:49,840 --> 01:23:54,560
Организуем облаву вместе с
таможней и наркоконтролем.
1252
01:23:55,400 --> 01:23:58,560
- Ещё вопросы?
- Когда надо там быть?
1253
01:23:58,640 --> 01:24:00,120
К семнадцати часам.
1254
01:24:00,920 --> 01:24:02,960
Вот и поужинали.
1255
01:24:03,560 --> 01:24:04,760
Парилло!
1256
01:24:05,680 --> 01:24:08,160
Пошли, Дзуккари, идёмте в бар.
1257
01:24:08,200 --> 01:24:08,800
Пошли.
1258
01:24:08,880 --> 01:24:10,920
А чего празднуем?
1259
01:24:10,920 --> 01:24:12,440
Давай, уже, Дзуккари.
1260
01:24:12,520 --> 01:24:13,600
Пошёл в бар.
1261
01:24:14,640 --> 01:24:16,640
И чего смеёшься? Иди!
1262
01:24:25,800 --> 01:24:28,240
Не спеши, Дзуккари, не спеши.
1263
01:24:28,320 --> 01:24:30,920
- А вот и Стивен.
- Стивен! - Здравствуйте.
1264
01:24:33,080 --> 01:24:36,080
- Слушаю.
- Ты знаешь этого парня?
1265
01:24:37,280 --> 01:24:38,280
Ну?
1266
01:24:39,160 --> 01:24:40,480
Это не сложно.
1267
01:24:41,160 --> 01:24:42,640
Эй, так знаешь или нет?
1268
01:24:43,680 --> 01:24:45,200
Я не знаю его имени.
1269
01:24:45,280 --> 01:24:47,040
Это опасные люди.
1270
01:24:47,120 --> 01:24:50,480
Иногда я вижу его на Порта-Маджоре.
1271
01:24:50,560 --> 01:24:53,360
Вместе с другом. Такой
лысый и толстый.
1272
01:24:54,080 --> 01:24:56,240
- Нигериец?
- Это Немой.
1273
01:24:56,320 --> 01:24:57,160
Немой?
1274
01:24:57,320 --> 01:25:00,120
Немой. Надо было и
мне прикинуться немым.
1275
01:25:00,760 --> 01:25:03,080
Ты знаешь больше, чем
говоришь. Стивен.
1276
01:25:03,600 --> 01:25:06,640
- Не, клянусь.
- Эй, не надо меня злить!
1277
01:25:06,720 --> 01:25:07,520
Ладно?
1278
01:25:07,680 --> 01:25:12,120
Будешь молчать, я скажу Давиде, что
это ты сказал мне имя нигерийца.
1279
01:25:12,200 --> 01:25:14,440
Эй, смотри, разозлишь его!
1280
01:25:14,480 --> 01:25:18,360
Я обещаю, если скажешь,
завтра уже будет всё кончено.
1281
01:25:20,960 --> 01:25:22,240
Понял?
1282
01:25:22,880 --> 01:25:24,120
Выкладывай.
1283
01:25:24,840 --> 01:25:26,680
За день до Вашего появления...
1284
01:25:26,760 --> 01:25:28,000
Какого?
1285
01:25:28,160 --> 01:25:31,720
Самого первого.
Мы с Давиде уже закрывались.
1286
01:25:38,000 --> 01:25:39,800
И вдруг они появились.
1287
01:25:39,880 --> 01:25:42,560
Один из них взял Давиде,
и они вошли в бар.
1288
01:25:42,680 --> 01:25:45,760
А я остался на улице
с тем лысым толстяком. Немым.
1289
01:25:47,120 --> 01:25:50,200
Потом вышел Давиде
с этим уродом.
1290
01:25:50,240 --> 01:25:55,440
Те двое ушли, а Давиде сказал,
что я ничего не видел.
1291
01:25:55,520 --> 01:25:59,040
И что я не должен совать нос,
если мне дорога моя шкура.
1292
01:26:04,200 --> 01:26:06,040
У них что-то было?
1293
01:26:06,120 --> 01:26:08,520
Мне показалось, я видел пакет.
1294
01:26:08,600 --> 01:26:13,440
Точно не деньги, хозяин
уже забрал их из кассы.
1295
01:26:18,560 --> 01:26:21,800
Ты понял, Дзуккари, что случилось?
Ни хрена не понял? А?
1296
01:26:24,280 --> 01:26:27,480
Давиде спрятал наркоту
за сливным бачком.
1297
01:26:28,720 --> 01:26:31,360
А потом всё вернул
и прикрыл свой зад.
1298
01:26:32,160 --> 01:26:33,760
Ты понял?
1299
01:26:36,120 --> 01:26:38,720
Ладно, Стивен, иди,
возвращайся на работу.
1300
01:26:39,440 --> 01:26:42,640
Я дал тебе слово,
иди спокойно. Спасибо.
1301
01:26:45,240 --> 01:26:47,720
Я что-то не совсем понял.
1302
01:26:48,080 --> 01:26:49,520
Не понял?
1303
01:26:50,160 --> 01:26:52,000
Давиде взял кокаин
1304
01:26:52,080 --> 01:26:54,080
и когда понял, что нигерийцы узнали,
1305
01:26:54,160 --> 01:26:56,200
он всё вернул и тем спас свой зад.
1306
01:26:56,280 --> 01:26:58,160
Это же элементарно.
1307
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
А как чёрные узнали про кражу?
1308
01:27:02,800 --> 01:27:07,120
А очень просто. Давиде сдал своих
друзей, чем приговорил их к смерти.
1309
01:27:07,160 --> 01:27:09,120
Вот такой вот кусок дерьма.
1310
01:27:09,600 --> 01:27:11,360
Правильно они ему не доверяли.
1311
01:27:11,440 --> 01:27:14,320
После всего пойдём
нанесём ему визит.
1312
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Марина, этот кус-кус
превосходен! Молодец!
1313
01:27:16,760 --> 01:27:19,120
- Да, точно, очень вкусно.
- Молодец.
1314
01:27:19,200 --> 01:27:21,960
Но ещё больший молодец
повар, что его делал.
1315
01:27:22,720 --> 01:27:27,760
Как-то привезли в музей
статую Будды Канакамуни,
1316
01:27:27,840 --> 01:27:30,960
такая вся цветная, семнадцатый век,
1317
01:27:31,040 --> 01:27:34,600
просто невероятное произведение!
И вот представьте сцену.
1318
01:27:34,680 --> 01:27:37,000
Итак, директор, консул,
1319
01:27:37,080 --> 01:27:40,400
все такие официальные,
стоят перед статуей.
1320
01:27:40,480 --> 01:27:43,720
Я подхожу и мне кажется,
что здесь что-то не так.
1321
01:27:44,080 --> 01:27:45,240
Что же?
1322
01:27:46,080 --> 01:27:49,120
Не знаю, так бывает, чувствуешь, что
что-то не так, но не понимаешь что.
1323
01:27:50,040 --> 01:27:51,800
Типа как быть с тобой за столом?
1324
01:27:53,640 --> 01:27:59,400
И я прошу разрешения за свой счёт
сделать молекулярную спектроскопию.
1325
01:28:00,880 --> 01:28:03,360
- И что случилось?
- Самое худшее, Марина.
1326
01:28:03,680 --> 01:28:06,600
Оказалось, что это статуя
сделана в двадцатом веке.
1327
01:28:06,680 --> 01:28:08,400
- Вот чёрт!
- Да.
1328
01:28:08,480 --> 01:28:10,840
Тогда я иду поговорить с директором.
1329
01:28:11,240 --> 01:28:14,000
А там замешаны правительства,
посольства...
1330
01:28:15,280 --> 01:28:18,320
- Так статуя оказалась шестнадцатого века?
- Опять?
1331
01:28:18,400 --> 01:28:22,120
- Да нет, Марина, фальшивка.
- Здравствуй, дерево!
1332
01:28:22,200 --> 01:28:25,880
Я заявляю об этом. И вы не
представляете, что там началось!
1333
01:28:25,960 --> 01:28:30,560
Я приношу результаты анализов, а
мне говорят, зачем ты их сделал?
1334
01:28:30,640 --> 01:28:34,200
Я открываю им глаза, а они
злятся, что я обнаружил это.
1335
01:28:34,280 --> 01:28:37,280
Если бы ты не был моим шефом,
то я бы в тебя влюбилась.
1336
01:28:38,600 --> 01:28:42,240
Господи, эта парочка
просто невыносима!
1337
01:28:42,320 --> 01:28:45,760
- Ну да, прямо как в медовый месяц.
- Как? После стольких лет!
1338
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Я влюблён в неё.
1339
01:28:47,880 --> 01:28:49,360
Даже не буду вас слушать.
1340
01:28:49,680 --> 01:28:52,000
Кстати, про мёд.
1341
01:28:52,440 --> 01:28:55,160
Где ты купила такой
замечательный кус-кус?
1342
01:28:55,240 --> 01:28:58,640
А потом будут баклажаны.
Я сама их готовила.
1343
01:28:58,720 --> 01:29:01,640
Так что рекомендую сразу
переходить к десерту.
1344
01:29:12,400 --> 01:29:16,400
Ты помнишь историю Святого
Климента, про колонну?
1345
01:29:16,480 --> 01:29:19,040
Конечно, помню.
1346
01:29:19,960 --> 01:29:21,880
Конечно, я её помню.
1347
01:29:23,680 --> 01:29:26,600
Домой вернулась я, а не колонна.
1348
01:29:28,560 --> 01:29:30,080
Я заметил.
1349
01:29:31,000 --> 01:29:32,280
И это я закрыла глаза.
1350
01:29:43,160 --> 01:29:45,400
Сегодня, когда ты ел,
я на тебя смотрела.
1351
01:29:46,120 --> 01:29:48,120
И я на тебя смотрел.
1352
01:29:49,960 --> 01:29:51,800
Я люблю тебя.
1353
01:30:03,520 --> 01:30:05,600
С такого расстояния
ты похож на филина.
1354
01:30:11,800 --> 01:30:14,680
Тебе, правда, приходится закрывать
глаза, чтобы жить здесь?
1355
01:30:16,200 --> 01:30:17,800
Немного.
1356
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
Только сейчас я их широко раскрыла.
1357
01:30:23,080 --> 01:30:25,160
И вижу перед собой
мужчину, которого люблю.
1358
01:30:27,120 --> 01:30:29,680
И которого, очень возможно,
1359
01:30:30,440 --> 01:30:32,360
буду любить до самой смерти.
1360
01:30:39,480 --> 01:30:41,200
Рокко...
1361
01:30:43,120 --> 01:30:45,760
Рокко, пари... Наше пари.
1362
01:30:46,600 --> 01:30:48,800
Ну и хер с ним.
1363
01:30:58,640 --> 01:31:00,680
Хорошо, спасибо.
1364
01:31:00,760 --> 01:31:02,240
Груз на подходе.
1365
01:31:02,520 --> 01:31:05,400
Вы хоть представляете,
сколько влезает в контейнер?
1366
01:31:06,440 --> 01:31:08,360
Могу себе представить.
1367
01:31:08,440 --> 01:31:10,920
Главное, чтобы всё разгрузили,
1368
01:31:10,960 --> 01:31:13,440
всё должно быть
проверено, каждый предмет.
1369
01:31:13,640 --> 01:31:15,480
Естественно, приедет хозяин.
1370
01:31:15,560 --> 01:31:17,880
Вы постарайтесь задержать
его насколько это возможно.
1371
01:31:18,080 --> 01:31:20,640
Если хотите, мы можем
сами туда пойти.
1372
01:31:20,720 --> 01:31:23,520
Обычно проверки
не такие тщательные.
1373
01:31:23,600 --> 01:31:26,400
- Это будет подозрительно.
- Для этого вы и нужны.
1374
01:31:26,760 --> 01:31:32,280
Придумайте что-нибудь: распоряжение
администрации порта или налоговой.
1375
01:31:33,200 --> 01:31:34,680
Постараемся.
1376
01:31:51,280 --> 01:31:53,160
Дзуккари? Скьявоне.
1377
01:31:53,240 --> 01:31:56,920
Мы приготовили контейнер для проверки.
1378
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
Предупреди, если
кого-нибудь увидишь.
1379
01:31:58,840 --> 01:32:00,480
Принято.
1380
01:32:11,480 --> 01:32:13,280
Осторожней!
1381
01:32:22,640 --> 01:32:25,080
Ребята с этой минуты
всем быть на чеку.
1382
01:32:25,160 --> 01:32:27,440
Мы начинаем вскрывать контейнер.
1383
01:32:34,920 --> 01:32:36,480
Давай, иди сюда!
1384
01:32:41,640 --> 01:32:44,160
Простите, здесь нельзя курить.
1385
01:32:44,840 --> 01:32:47,000
Знаю, но ситуация нервная.
1386
01:32:47,280 --> 01:32:48,960
Давай, давай.
1387
01:33:00,880 --> 01:33:04,800
Только что проехал чёрный внедорожник,
кажется, в нём едет Сильвестрелли.
1388
01:33:04,880 --> 01:33:07,320
За ним фура с полуприцепом.
1389
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
Вот он!
1390
01:33:17,640 --> 01:33:18,760
Дзуккари.
1391
01:33:18,840 --> 01:33:21,400
Подберись поближе, но на
глаза не попадайся.
1392
01:33:21,480 --> 01:33:24,080
Ребята, будьте на чеку,
приехал Сильвестрелли.
1393
01:33:24,160 --> 01:33:27,560
- Не собираюсь я ждать!
- Это всего лишь на пять минут!
1394
01:33:29,080 --> 01:33:31,440
Смотри, что там написано.
1395
01:33:31,520 --> 01:33:33,840
Это всё пришло из Гондураса.
1396
01:33:34,520 --> 01:33:37,040
Фортуна сказал: из Мексики.
1397
01:33:40,520 --> 01:33:44,120
Смотри, кто у нас тут: Боб
Марли и чувак из Зелёной Мили.
1398
01:33:44,200 --> 01:33:48,720
Успокойтесь, ничего не случилось,
обычная рутинная проверка.
1399
01:33:49,320 --> 01:33:51,800
- Пусто. У тебя?
- Тоже. Ничего.
1400
01:33:52,520 --> 01:33:54,120
Похоже, здесь ничего нет.
1401
01:33:54,200 --> 01:33:57,880
- Нам нужно больше времени.
- Ладно, подключайте собак.
1402
01:33:57,960 --> 01:33:59,800
Как они их увидят,
то всё поймут.
1403
01:33:59,880 --> 01:34:02,040
Придётся играть в открытую.
1404
01:34:02,760 --> 01:34:05,840
- Андреа, Баттистини, ваш выход.
- Принято.
1405
01:34:05,960 --> 01:34:07,640
Ребята, я иду к вам на помощь.
1406
01:34:09,560 --> 01:34:10,920
Массимо, что будем делать?
1407
01:34:11,160 --> 01:34:13,360
- Ты иди туда.
- Хорошо.
1408
01:34:19,920 --> 01:34:21,360
Пошёл.
1409
01:34:39,240 --> 01:34:42,000
Эти ставят на тумбочку.
1410
01:34:42,400 --> 01:34:44,280
Я скажу тебе, куда её ставят.
1411
01:34:54,640 --> 01:34:56,600
Что-то не так?
1412
01:34:57,680 --> 01:35:01,280
Не знаю. Это Вы
должны мне сказать.
1413
01:35:02,960 --> 01:35:05,400
Сандро Сильвестрелли,
хозяин этого груза.
1414
01:35:06,680 --> 01:35:09,160
Вам не кажется, что вы
перебарщиваете с проверкой?
1415
01:35:09,320 --> 01:35:11,640
Задерживается разгрузка,
доставка на склад.
1416
01:35:12,880 --> 01:35:15,400
Ну и что, и хрен с ним.
1417
01:35:17,040 --> 01:35:19,000
- Нет.
- Шеф, и тут ничего.
1418
01:35:19,280 --> 01:35:22,160
Знаете что, покажите-ка
мне свои документы.
1419
01:35:22,160 --> 01:35:24,040
Не стоит так волноваться.
1420
01:35:24,120 --> 01:35:26,760
У нас есть ордер на обыск.
Достаточно?
1421
01:35:27,640 --> 01:35:29,640
Можно взглянуть?
1422
01:35:32,520 --> 01:35:36,160
- Тогда я звоню адвокату.
- Да звоните куда хотите.
1423
01:35:36,240 --> 01:35:39,040
Вы не представляете, куда
Вы сунулись Скьявоне.
1424
01:35:39,040 --> 01:35:40,760
Откуда Вы знаете, кто я?
1425
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
Я не говорил Вам.
1426
01:35:43,400 --> 01:35:46,280
Шеф... Смотрите, что я нашёл.
1427
01:35:51,160 --> 01:35:54,400
- Что нашёл?
- Это всё из Гондураса.
1428
01:35:56,920 --> 01:35:59,720
Если Вы думаете, что они
доколумбовой эпохи, то ошибаетесь.
1429
01:35:59,800 --> 01:36:02,240
Это копии, я так и продаю их.
1430
01:36:02,320 --> 01:36:03,640
Это написано в накладной.
1431
01:36:03,640 --> 01:36:05,240
Я ничего не думаю.
1432
01:36:06,240 --> 01:36:09,760
Я лишь смотрю, это моя работа.
1433
01:36:11,440 --> 01:36:15,720
- Почём продаёте?
- По 30 евро, плюс минус.
1434
01:36:15,800 --> 01:36:19,800
Некоторые используют их как
пресс-папье или как держатели для книг.
1435
01:36:19,880 --> 01:36:21,680
Понятно.
1436
01:36:21,760 --> 01:36:23,640
Универсальная вещь.
1437
01:36:25,600 --> 01:36:27,320
Чего ржёшь?
1438
01:36:30,160 --> 01:36:33,800
Они не семнадцатого века.
Всего лишь фальшивые накладные.
1439
01:36:34,920 --> 01:36:38,480
Один мой друг так чуть
было не попался с Буддой.
1440
01:36:39,400 --> 01:36:41,240
Разрешите?
1441
01:36:51,920 --> 01:36:54,600
- Массимо, веди собаку.
- Уже иду.
1442
01:36:54,720 --> 01:36:56,160
Идём.
1443
01:36:56,400 --> 01:36:59,560
- Массимо!
- Я здесь, инспектор.
1444
01:37:00,520 --> 01:37:02,960
- Комиссар, Массимо.
- Простите.
1445
01:37:07,400 --> 01:37:10,360
Пёсик, ну-ка, проверь,
что тут у нас такое?
1446
01:37:15,200 --> 01:37:17,400
Стоять! А ну, стоять!
1447
01:37:18,520 --> 01:37:20,520
Я же сказал, стоять!
1448
01:37:23,960 --> 01:37:26,760
Стой! Стой!
1449
01:37:41,880 --> 01:37:43,640
Чёрт, как больно!
1450
01:37:44,880 --> 01:37:47,000
Ноги двигаются? А руки?
1451
01:37:47,080 --> 01:37:48,920
- Да...
- Уверен? - Да.
1452
01:37:48,960 --> 01:37:50,160
Покажи, покажи.
1453
01:37:51,600 --> 01:37:54,080
Успокойся, скорая уже едет.
1454
01:37:54,960 --> 01:37:56,440
Сколько я получу?
1455
01:37:56,440 --> 01:37:58,120
Сколько получишь?
1456
01:37:58,200 --> 01:38:01,320
Если выживешь, сможешь
поехать в отпуск.
1457
01:38:01,400 --> 01:38:03,440
Ну и дырку в тебе проткнули.
1458
01:38:04,680 --> 01:38:07,080
Стоять! Стоять!
1459
01:38:31,480 --> 01:38:34,120
Скьявоне! Что происходит?
1460
01:38:48,560 --> 01:38:50,120
Саса.
1461
01:38:51,960 --> 01:38:54,560
У нас здесь труп.
1462
01:38:54,640 --> 01:38:56,680
Нет, два.
1463
01:39:21,000 --> 01:39:24,040
- А, комиссар, как там Мунифичи?
- Уже вне опасности.
1464
01:39:24,120 --> 01:39:25,960
- Ну, слава Богу.
- А где Симоне?
1465
01:39:57,880 --> 01:39:59,600
Ну что?
1466
01:40:03,280 --> 01:40:05,320
Я убил человека.
1467
01:40:09,080 --> 01:40:15,520
Я увидел, как он...
Ударил Франческо.
1468
01:40:17,360 --> 01:40:18,840
И я выстрелил
1469
01:40:21,600 --> 01:40:22,600
на автомате.
1470
01:40:28,320 --> 01:40:30,440
Симоне, ты выполнил свой долг.
1471
01:40:32,480 --> 01:40:34,400
Ты же полицейский.
1472
01:40:35,200 --> 01:40:39,520
Знаю, тебе это может
показаться пафосной чушью...
1473
01:40:39,960 --> 01:40:43,560
Но ты каждый день сталкиваешься
с таким отребьем, понимаешь?
1474
01:40:43,640 --> 01:40:45,640
Так что, такое бывает.
1475
01:40:45,720 --> 01:40:47,920
Сейчас это случилось с тобой.
1476
01:40:49,000 --> 01:40:50,920
Это наша работа.
1477
01:40:51,000 --> 01:40:53,400
Знаете, шеф, чего я боюсь?
1478
01:40:55,400 --> 01:40:57,840
Что я не буду больше
таким, как раньше.
1479
01:41:00,200 --> 01:41:02,040
Да, Симоне.
1480
01:41:03,400 --> 01:41:05,240
Это уж наверняка.
1481
01:41:07,840 --> 01:41:10,400
Ты больше не будешь
таким, как раньше.
1482
01:41:11,280 --> 01:41:13,480
Спасибо за откровенность.
1483
01:41:27,480 --> 01:41:29,760
Матери рассказать?
1484
01:41:29,840 --> 01:41:30,840
Нет.
1485
01:41:31,680 --> 01:41:33,360
Ничего не говори ей.
1486
01:41:35,240 --> 01:41:37,040
Ей этого не понять.
1487
01:41:40,880 --> 01:41:42,440
Спасибо, шеф.
1488
01:42:06,760 --> 01:42:09,320
ПОМНИШЬ, ЧТО ПРОИГРАЛ ПАРИ?
1489
01:42:48,840 --> 01:42:50,960
А теперь обсудим Рождество.
1490
01:42:51,640 --> 01:42:53,240
- Рождество? - Ага.
- Ну да.
1491
01:42:53,880 --> 01:42:55,920
С моими.
1492
01:43:42,800 --> 01:43:45,200
Страшная история, Скьявоне.
1493
01:43:46,480 --> 01:43:48,280
И немного странная.
1494
01:43:48,760 --> 01:43:50,520
Значит, выходит...
1495
01:43:50,840 --> 01:43:54,320
По Вашим словам, Луиджи Байокки
1496
01:43:54,560 --> 01:43:57,640
хотел убить Вас
из-за наркотрафика.
1497
01:43:58,840 --> 01:44:00,880
Но всё это выглядит,
1498
01:44:00,960 --> 01:44:04,200
как банальные бандитские разборки.
1499
01:44:04,280 --> 01:44:07,520
Бальди, могли бы и промолчать,
идите-ка вы в жопу.
1500
01:44:07,600 --> 01:44:10,280
- Эй, Скьявоне!
- Да пошёл ты! - Попридержите язык!
1501
01:44:10,320 --> 01:44:11,640
Хватит!
1502
01:44:13,520 --> 01:44:16,720
Я согласен с тем, что
хотел сказать Бальди,
1503
01:44:16,800 --> 01:44:19,960
стрелять в комиссара —
это очень серьёзно.
1504
01:44:22,120 --> 01:44:25,800
О том канале поставок мы
не так уж много и узнали,
1505
01:44:25,880 --> 01:44:29,880
я уверен, копни глубже, и
ниточки потянутся наверх.
1506
01:44:32,120 --> 01:44:34,160
И что потом стало с
этим Луиджи Байокки?
1507
01:44:36,920 --> 01:44:38,520
Он исчез.
1508
01:44:40,920 --> 01:44:45,040
Может, сбежал в Южную
Америку, а может, умер.
1509
01:44:47,840 --> 01:44:50,280
Тогда зачем Энцо
Байокки хочет убить Вас?
1510
01:44:51,400 --> 01:44:55,760
Затем, что он считаем меня виновным
в том, что произошло с братом.
1511
01:44:58,960 --> 01:45:00,440
Как-то так.
1512
01:45:02,960 --> 01:45:04,360
Возможно.
1513
01:45:05,320 --> 01:45:07,760
Вы всё нам рассказали?
1514
01:45:10,560 --> 01:45:13,760
Да, возможно, забыл кое-что.
Но в общем, всё.
1515
01:45:16,360 --> 01:45:19,160
У меня уже рот
пересох от разговоров.
1516
01:45:19,200 --> 01:45:20,800
Сделаем так.
1517
01:45:21,400 --> 01:45:25,000
Я подпишу ордер на
арест этого Байокки.
1518
01:45:26,280 --> 01:45:28,080
Хорошо.
1519
01:45:28,520 --> 01:45:30,280
Значит, допрос окончен?
1520
01:45:30,600 --> 01:45:32,040
Я свободен?
1521
01:45:42,320 --> 01:45:44,040
Пошли, Лупа.
1522
01:45:47,880 --> 01:45:52,160
Надо бы сказать, было приятно с
вами встретиться, но это не так.
1523
01:45:53,160 --> 01:45:55,200
Спокойной ночи.
1524
01:46:04,200 --> 01:46:07,080
Эй, Динтино, а вот и кофе.
1525
01:46:07,320 --> 01:46:09,600
Бери, а то горячо держать.
1526
01:46:10,440 --> 01:46:13,800
- Я с сахаром тебе взял.
- Эй, вон он идёт.
1527
01:46:17,320 --> 01:46:20,080
- Ну что?
- Рокко, всё нормально?
1528
01:46:23,200 --> 01:46:28,000
- Шеф, можно Вам кое-что сказать?
- Динтино, сейчас не время.
1529
01:46:28,720 --> 01:46:31,080
- Спокойной ночи, Казелла.
- Спокойной ночи, шеф, до завтра.
1530
01:47:08,560 --> 01:47:10,160
Как ты?
1531
01:47:14,120 --> 01:47:16,200
Дай и мне.
1532
01:47:18,720 --> 01:47:20,440
Спасибо.
1533
01:47:20,464 --> 01:47:29,464
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
1534
01:47:29,600 --> 01:47:34,560
Перевод: gatto-matto, редакция: Д.Крюкова
группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
https://vk.com/kino_italii
149257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
