Original subtitles

El comerciante de vino me dijo que Terentiev s�lo toma jengibre.

Que va a ser muy rico.

�Y qu� m�s te dijo?

�Qu� pasa? �Por qu� gritas?

- �Qu� pasa? - �Un hombre!

- �Un hombre! - �Qu� ha pasado?

�Bajo el puente! Vamos a ver.

�Dios, es Rasput�n!

�Rasput�n ahogado!

GRIGORI R.

PRIMER EPISODIO.

Julio 1917, Petrogrado.

Se�or Svitter.

Buenos d�as.

Adelante, por favor.

- Camarada Svitter. - Hola, Alexander Fyodorovich.

Henrik Ivanovich, nos conocemos desde hace mucho tiempo,

as� que vamos a dejar a un lado las cortes�as.

El gobierno provisional est� siendo

atacado desde todos los frentes.

Se le acusa de ser contrarrevolucionario, de traici�n a los intereses del pueblo,

de conspirar a favor de los alemanes y de ser el principal enemigo de Rusia.

�C�mo puedo ayudarle?

Henrik Ivanovich, usted es uno de los mejores investigadores de Rusia.

- Gracias. - Como usted sabe,

El zar y su entorno est�n bajo arresto.

Llevamos a cabo una investigaci�n sobre los cr�menes

cometidos por la autocracia contra el Estado ruso.

�Quiere investigar los cr�menes realizado por el zar?

No.

El objeto de su investigaci�n ser� mucho m�s siniestro.

He creado una Comisi�n de Investigaci�n

de los abusos de altos funcionarios.

Le pondr� al frente del Departamento para investigar

las fuerzas m�s oscuras. Como investigador principal

tendr� plenos poderes. Aqu� tiene la orden.

Las fuerzas oscuras...

- �Es una broma? - No, en absoluto, Henrik Ivanovich.

- Digo las fuerzas oscuras. - �Y qui�n en concreto?

Un libertino y charlat�n, un genio del mal y s�mbolo de la podredumbre de la familia real.

Va a presentar al p�blico ruso

la prueba de que ese hombre era un engendro del infierno.

Voy a demostrar, que con la ayuda de ciertos nobles

entr� en palacio, y luego lleg� a controlar el Estado

y lo llev� a las p�simas condiciones actuales.

La sociedad debe entender que ni yo,

ni el gobierno interino, somos culpables de

lo que est� sucediendo ahora en el pa�s.

�Cree que soy la persona adecuada? Toda mi vida he resuelto

- cr�menes. - Se trata de demostrar que

este hombre era un criminal, un p�caro y un ladr�n.

Creo que esta investigaci�n, Henrik Ivanovich,

podr�a convertirse en la m�s importante de su carrera.

�Y de qui�n se trata, Alexander Fedorovich?

- �Qui�n es ese hombre? - �No se lo he dicho?

- No. - Se trata de Rasput�n.

Pobre Rusia.

Tiempos dif�ciles recorren la columna vertebral del poder.

Entre estas personas me ahogo, pero

como millones de mis conciudadanos, no s� que nos depara el destino.

Es curioso.

Todo se desmorona, y yo, como si nada hubiera sucedido,

comienzo a trabajar con todo mi fervor. No s� hacerlo de otra manera.

En general, mi trabajo consiste en descubrir entre

informes poco rigurosos, octavillas confusas,

si ese completo analfabeto,

era una persona irreparablemente mala.

La verdad est� escondida en miles de relatos y yo debo descubrir

si �l era un criminal, o la v�ctima de una conspiraci�n.

Ahora mi tarea se simplifica hasta el extremo, a lo primitivo,

porque yo veo m�s pereza que villan�a.

Y es por eso, que tengo que admitir, que este caso va a traerme un mont�n de sorpresas.

Pokr�vskoye, Rusia.

�Quiero que me confirme algo? �Es esta la casa de Rasput�n?

Claro, Su Se�or�a. Pero no es la de Rasput�n.

Es la de Grigori Efimovich, as� lo conoce aqu� todo el mundo.

Todo el mundo le est� agradecido por algo.

Cada d�a se re�nen cientos de peregrinos.

Hoy es domingo, probablemente estar�n en la iglesia.

�Por qu� no la construy� de piedra? Se supone que era un hombre importante.

De piedra hizo la iglesia.

Todo el dinero fue a parar all�. Dios tenga en su gloria a Grigori Efimovich.

- Era un hombre recto. - No s� si exactamente era recto.

Dicen que era un borracho, que hac�a tratos con los gitanos.

- No s� nada de eso. - Est� bien, esp�rame.

1900

- C�mprame unas manzanas. - No.

�Quieres el dinero?

Aqu� tienes, Ahmed.

- Hola. - Hola.

Ll�vate el caballo.

Vamos.

- �De d�nde sacaste la yegua? - De Pokr�vskoye, es de la comunidad.

- �Y cuanto quiere la comunidad? - Como siempre, tres rublos.

El anciano dijo que pidiera 6 rublos.

- Te doy cinco. - No bajo de cinco.

- �No vas a negociar? - �Por qu�? es una ganga.

El anciano quer�a cuatro.

Bravo.

Vale cinco rublos.

�Akim!

Ll�vatelos.

Pap�, �los caballos tienen Dios?

Todos somos criaturas de Dios.

Vamos, obedece.

Pap�, �por qu� tira de nuestra yegua?

Ya no es nuestra yegua.

Pap�, �por qu� golpea a la yegua?

�Te golpear�!

Se�oras, vigilen a la ni�a.

�Ven maldita yegua! - Muchachos.

La matar�. Voy a acabar con este saco de huesos.

Se�ores, se�ores, d�jenme.

Ya est�, ya est�.

-Ll�vesela. - Vamos.

Vamos.

- Aqu� est� tu padre. - Gracias.

Ha venido en vano, se�or.

Nuestra hija Matryona est� en Petrogrado.

Podr�a darle m�s informaci�n que yo.

Este es mi trabajo, Praskovia Feodorovna.

- �Y d�nde est�n sus otros hijos? - Mitja en su casa,

- y Barbar� en la iglesia. - �C�mo se entero de la muerte de su marido?

- Como todos. En la iglesia. - �Por qu� no fue a Petrogrado?

El Comandante me dijo que iban a enterrarlo en su lugar de nacimiento.

Yo le cre�.

Pero ya era tarde.

�C�mo conoci� a Rasput�n? D�gamelo.

�Era un bromista, no es as�? �Siempre de parranda?

Dicen, que era un vago, que usted ten�a que obligarlo a trabajar, Praskovija Fiod�rovna.

Beb�a sin conocimiento y se gastaba todo el dinero. �Verdad?

Y la enga�aba, sin duda. �Qu� dice usted?

�l fue su cruz.

Vamos...

�Contra qui�n crees que te enfrentas?

Soy de Pokr�vskoye.

- �Mataste a la yegua? - Tengo tiempo todav�a.

H�bleme, Proskoviya.

Tal vez tenga algo importante que decirle.

�A m�?

Fui uno de los primeros que vio a su marido cuando lo encontraron.

Llevo la investigaci�n de su asesinato. Sabemos qui�n es el asesino.

Todo el mundo sabe qui�n mat� al hijo de Dios.

El mismo fue al encuentro de la muerte.

Est� bien, se�ora. Debe entender una cosa.

Si usted no me cuenta la verdad, otros me contar�n mentiras.

�Fuera de aqu�, demonios!

Vienen aqu�. Siento su presencia.

De todos modos aqu� se esconden, Grisha.

Observo, observo, observo...

Aunque me duela.

T� eras mi marido. Mi marido

Casi no tengo fuerzas para vivir, si no fuera por los ni�os.

No maldigo, no maldigo.

Rezo, rezo. Pero es muy dif�cil, Grisha.

Lo siento.

Lo siento. No, no puedo m�s.

�As� que vendi� esa yegua a los gitanos?

- S� que la vendi�. - �Por cu�nto?

�Por cu�nto? No lo s�. No vi ese dinero.

Ten�amos unas deudas con un prestamista

y estuvimos de acuerdo en vender los caballos.

Nos envi� una nota. Nos dijo que no nos iban a dar el dinero.

Nos enteramos que no era as�, que nos hab�a robado y enga�ado.

Los hombres estaban enojados, lo golpearon durante horas.

Pens� que lo hab�an matado, pero sobrevivi�.

�Pap�! �Pap�!

�Pap�! �Pap�!

- �Qu� pasa, hija? - `Pap�, vienen unos hombres.

Te matar�n. Es por la yegua. Te matar�n.

- R�pido, vete de aqu�. - Pap�

Corre, corre.

- �D�nde est� la yegua? - Os devolver� el dinero. Trabajar�.

�Qu� vas a devolver el dinero, nos tomas por tontos?

�Cu�ntos m�s de tus trucos tenemos que aguantar?

No te hagas el tonto. Eres un ladr�n de caballos como tu padre.

- Hablar contigo es una p�rdida de tiempo. - Y qu� vais a hacer, �matarme?

Ya sabes. Como castigamos el robo de caballos.

�Por qu� hablamos con �l?

No admite su culpa, ni est� dispuesto a arrepentirse.

- Me arrepentir� ante Dios. - Se�or perd�nalos.

�Quieres irte con Dios? Te vamos a ayudar.

�Golpearle!

�Pap�!

�Pap�!

- V�monos, chicos. - Espera.

- Se�or, creo que lo hemos matado. - Cierra la boca.

Los perros mueren como perros.

Ni�a tonta, se abalanz� sobre los caballos.

�Delito pagado! �V�monos de aqu�!

Se�or, me permite hacerle una pregunta.

�Por qu� me hace estas preguntas?

Grisha ya no est� entre nosotros.

La gente no lo ha olvidado. Al contrario, lo adoran.

�Qu� importa si era o no un ladr�n de caballos?

Estamos en medio de un desastre.

La Guerra. Las personas mueren como moscas.

Aqu�, en el pueblo, ya hay 16 familias con hu�rfanos.

Y siete personas han vuelto sin brazos y sin piernas

Reciben el apoyo de todos.

Y si Grisha era o no un ladr�n de caballos

lo responder� ante Dios. �Quienes somos nosotros?

Entonces, �era un ladr�n o no?

Si no lo era, �por qu� lo golpearon entonces?

Matryona. Hija.

Dios. Ay�dame.

No lo hagas por m�.

Se�or.

�Ir� ad�nde t� me digas, Se�or!

�Ay�dame, Se�or!

Det�ngase aqu�.

Cuando viv�a Gregori Efimovich, aqu� hab�a un campamento gitano.

- Quer�a a los gitanos. - �Los quer�a?

�No volvieron?

Tuvieron que huir. El pueblo cre�a que ellos tra�an todos los problemas.

S�lo yo me qued� aqu�.

�Usted es gitano?

- �No lo parezco? - Parece, parece.

Robe muchos caballos. Me atraparon.

Me condenaron a trabajos forzados, y cuando volv�, los nuestros se hab�an ido.

Escuche, �qu� sabe de la yegua robada por Rasput�n?

�La yegua? Gregori Efimovich me la dio.

- La vend�. - �A qui�n?

- A Ahmed, un intermediario. - �Una sanguijuela?

- No hay ning�n otro por aqu�. - �Cu�nto dinero le dio a Rasput�n?

- �Cu�nto? - Ninguno.

Gregory Efimovich no cogi� el dinero.

Aqu� tenemos un ejemplo de la cruel iron�a del destino.

�Por qu� lo declararon ladr�n de caballos? Por salvar a la yegua

que hab�an enviado al intermediario.

Vamos.

Este hecho s�lo confirma el robo de la yegua.

Pero en ning�n momento para beneficiarse de �l.

Sabemos que despu�s de la paliza, Rasput�n resucit� milagrosamente de entre los muertos

y comenz� a vagar.

En este per�odo pasaron muchos acontecimientos, cuyos detalles,

voy a preguntar al antiguo jefe de la polic�a del distrito.

ANTIGUA SEDE DE LA POLIC�A, CONDADO DE TIUM�N

Aqu� tenemos una miel muy buena.

Pru�bela, excelencia.

�Qu� le parece? �Para echar al t�?

Sabrosa, Maxim Fadeevich, deliciosa.

�Por qu� me ha llamado "Excelencia"? S�lo soy un funcionario.

No se ofenda. Por lo menos aun tiene una buena posici�n.

El nuevo gobierno disolvi� la polic�a. �Y qu� puso en su lugar?

Inventaron ese disparate de la Milicia Popular.

Quiero hacerle una pregunta.

�Por qu� un camarada interrumpe mi descanso para hablar de un charlat�n?

Veo en esto muchas irregularidades.

D�gamelo, antes de contestarle a ninguna pregunta

Es un tema confidencial.

Tiene unos pu�os muy grandes.

S�, a decir verdad... Mis pu�os lo conocen.

La verdad del caso es que golpearon a Grisha Rasput�n.

- �En serio? �Golpe� a Rasput�n? - Quiero hacerle otra pregunta.

�Es por Grisha por lo que

usted ha venido aqu�? Deber�a hab�rmelo dicho.

Bueno. No es mi m�todo revelar el objeto de mi investigaci�n.

- En primer lugar me gusta escuchar. - Si es as�.

El caso es que ese gusano fue detenido.

- Le golpe� en los dientes. - �A Grisha?

S�.

Tengo varios informes guardados.

Grisha hab�a cometido varios delitos.

Fue detenido por pertenencia a una secta y el asesinato del ermita�o, Antipa.

Aqu� est� todo.

�Quiere ver todo, o...

S�, deme todo. Si es posible, ordenado.

�Qu� orden?

Sucedi� despu�s de regresar Grisha de su deambular.

Por d�nde deambul�, no puedo decirlo . No lo s�.

La gente cuenta muchas historias sobre eso.

Ya sabemos que a la gente le encantan los cuentos.

Tengo que preguntarle algo.

Si era un granuja y un ladr�n de caballos.

�por qu� peregrin� para presentarse ante un hombre santo?

Dicen, que uno de los santos ap�stoles era un bromista.

Usted, su excelencia, �cree en Dios?

No.

As� qu� fue cuando Grisha volvi�.

- �De d�nde? - Bueno...

No hay informaci�n fiable,

pero tengo mis consideraciones sobre esto. - Le escucho.

1904. MONASTERIO DE SAN NICOL�S, VERKHOTURYE

No se preocupe, querida.

Recen para que les perdonen, es mi consejo.

Nos van a recibir. Os lo digo, nos van a recibir.

�Qu� te pasa? - Mi esposa est� muy enferma.

- Pasar�. Todo pasar�. - �Gracias a Dios!

�Por qu� est�is sentados, gusanos?

- �Qu� buena compa��a! - Hola, t�o Dionisio.

Se�or, �de d�nde es usted?

De Pokr�vskoye.

Una buena caminata.

Eso est� muy lejos.

No est� cerca.

Me llamo Dionisio. �Y usted?

Grigori.

- �Qu� buscas aqu�? - �A ti qu� te importa?

S� todo de la gente de aqu�.

�Qu� te ha conducido hasta aqu�?

Quiero entender a Dios.

�A Dios?

Con nosotros no aprender�s mucho.

Pero con el abad, llegar�s a entender.

- Y t�, �qu� haces aqu�? - En realidad, soy carpintero.

Pero tengo un pecado.

Bebo. Los monjes me ayudar�n.

Aqu� hay trabajo y no podr� beber.

Trabajo y alimento,

as� podr� cargar con mi pecado.

M�ralo.

Bend�cenos, Padre.

Ahora el abad sal� entre la gente. No te quedes atr�s.

Ac�rcate a �l, y p�dele poder pasar aqu� la noche.

Debes tener hambre. Vamos, muchacho, no se detendr�.

- No va a venir hoy. - �Qui�n?

�De qui�n est�s hablando? - Espera a alguien. Con novedades.

- �Por qu� no viene? - No lo s�. Vendr� en unos d�as, espera.

�Dime qui�n eres? �C�mo sabes de mis invitados?

�Vienes en su nombre o eres un esp�a?

Me lo dijo Dios.

- �Qu� m�s te dijo? - Su hu�sped es una noble

que busca misericordia.

- �Qui�n es usted? - Grigori, un peregrino.

Ven, har� que te den alojamiento para la noche.

- Amigo, �y yo? - No estoy solo.

Est� conmigo. Los dos somos carpinteros.

La casa de Dios acepta a todos.

Venir.

Grisha, �quieres?

�Estamos al lado del templo! D�jala, es pecado.

Perd�name, Se�or.

Esto es pecado.

Con nosotros vive un ermita�o, Antipa.

Aqu� muchos lo conocen.

Desde muy joven no ha tenido miedo del pecado.

El diablo le ha enviado todos los pecados. Los ha probado todos.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Con el fin pedir perd�n por sus pecados.

Y ser purificado. �Lo entiendes?

Que estupidez.

Trate de entenderlo. Fui a ver a ese Antipa y fue todo lo que me dijo.

Despu�s de sus palabras, estuve sin beber dos a�os.

- Despu�s lo olvide - Y has vuelto a caer.

Soy un adulto.

Beber� lo que quiera.

Vamos, muchacho, tenemos que arreglar el tejado.

Antes de que se haga de noche.

No sobrevivir�.

- Me muero. - No digas tonter�as.

Dame el pa�uelo.

Toma.

No podr� ayudarlo.

Las obras del Se�or son maravillosas.

No debes beber nunca m�s.

Ven conmigo.

Se�or misericordioso, te damos las gracias.

Ese es el vagabundo de quien le hablaba.

Por supuesto, se propagaron historias por todo el condado.

Tengo otra pregunta.

�No me cree? Observo una sonrisa.

�Por qu� no lo iba a creer? Tengo una pregunta.

- �C�mo sabes todo esto? - Bueno, por el Abad

que sigue en Verkhoturge.

En el monasterio de San Nicol�s.

Dijo que Grigori Efimovich ya ten�a

sus poderes antes de llegar a ellos.

Despu�s del milagro de Grisha se convirti� en un protegido.

En el S�nodo dijeron que sus poderes proven�an de Dios.

Tengo una pregunta. �No hubiera sido mejor no haber

- acogido al vagabundo Rasput�n? - Qui�n sabe.

Pero, �qui�n, en particular,

lo tom� bajo su protecci�n?

Esto, como se acostumbra a decir en este condado,

"busque a la dama."

Ahora el Abad reside cerca de la capital,

a cinco minutos a pie.

- �Lo llamar� para tomar un t�? - �Sabe qu�, Maxim Fadeevich?

H�game un favor. Me gustar�a conocerlo.

�Qu� quiso decir con "busque a la dama"?

�Todo el mundo ser� juzgado!

Dios me eligi� para juzgarlos.

�Todo el mundo ser� juzgado!

�Todos hasta el �ltimo!

Un juicio aterrador.

- �Vamos a la caba�a? - �Cu�l es tu nombre?

Hionija Guseva. Vamos.

Cielo...

No... No...

- Nosotros no lo hacemos as�. - �Quienes?

Nuestro grupo.

No.. No..

Si te quedas conmigo, te guiar� en nuestra fe.

Les hablar�s de tus milagros.

Vas a ser nuestro Cristo.

�No, no, ahora no!

�No, no! �No lo hagas!

�Qu� verg�enza!

- �Qu� quiere? - El Abad le llama.

Han llegado invitados muy importantes de San Petersburgo.

Prep�rese.

Te esperar�.

Aqu� est�...

Aqu� est�, Grigori,

para dar la bienvenida a nuestros queridos hu�spedes.

La Duquesa Vyrubova.

Milicia.

- Dama de compa��a... - Nada de tratamientos aqu�, padre,

somos simples fieles.

Buenos d�as, peregrino.

Buenos d�as.

Nos han contado que logr� detener la hemorragia del carpintero.

�Por qu� est� tan tensa?

Tengo un insoportable dolor de cabeza. Tengo migra�as.

Si�ntate ah�.

Cierra los ojos.

Reza en silencio.

Se�or Jesucristo, Hijo de Dios,

ten piedad de mi mal.

S�name.

-�Te duele? - �El dolor se ha ido!

Desapareci� por completo. �Es un milagro!

�Y qu� le duele a usted, se�orita?

�Por qu� me llama se�orita? Estoy casada.

�Con qu� clase de hombre, si todav�a eres virgen?

Al�jate de �l, o te matar� a golpes.

Es un hombre perverso.

- Me voy. - Grigori,

usted debe venir a Petersburgo y no quedarse en este lugar.

- Venga con nosotras. - No.

Ll�vense al Abad. Es un hombre con un gran coraz�n.

- Yo soy necesario aqu�. - Tiene que venir. Prom�talo.

Si Dios me lo dice, ir�.

Anya...

Anya, �qu� te pasa? �Anya!