Original subtitles

Tradus by Kprice moments_of_paradise@yahoo.com

- �ndep�rteaz�-te de cal!

�napoi! �i plec�m.

�napoi!

�erifule, nu exist� niciun motiv pentru care s� nu putem rezolva asta.

Aceast� femeie nu trebuie s� moar�.

- Sunt doar bani. Nu se merit� s� moar� oameni pentru ei.

E-n m�inile tale.

- �mpu�c�-l! �mpu�c�-l!

- Da�i-mi-i pe to�i. E doar noroc, doar noroc.

V� deranjeaz� dac� m� al�tur petrecerii? - Nu.

- S� v�d c�t ai.

Mie-mi convine. - Sec.

- S�-ncepem.

- 50 $. - Merg.

- C�te, domnule? - O carte.

- Pofti�i.

- Domni�oar� Thibodeaux? -Dou�, v� rog.

- Banca ia una.

- Sec. - Sec.

- Ridic cu 50 $.

- V�d �i v� dublez.

- Eu ies afar�.

- Cas� plin�!

- A�i cu vale�i.

- A�teapt�, s� vedem ce are domni�a.

- Uneori m� mir de c�t de departe se poate ajunge cu doiarii...

...dac� ai o pereche de patru.

- A�teapt�! -M�na asta a c�tigat-o domni�a, domnule.

- Deloc onorabil.

-Are cineva alt� p�rere?

- C�t de periculoase pot fi p�pu�ile astea!

- Ai fost excep�ional� ast� sear�, iubito!

- Nu trebuia s�-l omori.

- Ce zici? - Zic c� nu trebuia omor�t.

- A fost �n legitim� ap�rare... a mea �i a ta.

- �tii c� n-avea nicio �ans�.

- �mi supraestimezi abilit��ile cu un revolver, iubito.

- C�t? - A� zice cam... 200 dolari?

- Abia ne acoper� cheltuielile.

- Unii muncesc un an �ntreg pentru a c�tiga at��ia bani.

- Nu fac parte dintre ei. -�mi vreau partea.

- Nu �i se cuvine nimic p�n� nu-�i pl�te�ti cheltuielile.

- Uite c�te rochii frumoase!

- Tu ai insistat s� le cump�r. - Eu am insistat s� ar��i bine.

- Crezi c� nu-mi fac griji?

- C��i bani ��i sunt suficien�i? - Cam c��i sunt de-ajuns.

- M-am s�turat, Olivia. - Avem destui bani.

- Vreau o via��. O via�� decent�!

�i am nevoie de bani pentru a o avea.

- Ni�te wisky.

- Cu �eriful. - �eriful a plecat acas�.

- Nu, m� refer la �eriful Preston Biggs.

- Nu-�i aminte�ti de mine �i Earl? - Nu, nu-mi amintesc.

- Probabil m-am schimbat pu�in.

- 4 ani de pu�c�rie au acest efect asupra cuiva.

- �ns� nimeni nu s-a schimbat mai mult dec�t tine, tr�ie�ti ca un boier.

- Bine... mi-a f�cut pl�cere s� discut�m.

- Patru ani am a�teptat asta...

- Dup� cum vede�i, nu sunt �narmat.

- Earl, d�-i o arm�. �i-o recuperezi dup� ce-l omor.

- Po�i returna toate rochiile. ��i voi da banii de care ai nevoie.

- Bun� ziua.

- �tiu de ce sunte�i aici, p�rinte. - Am o dilem� teribil�.

- N-a fost ideea mea s� le aduc pe cele 17 fete �n sat.

- V-am prevenit, fetele de la ora� nu se adapteaz� la �ar�, �nnebunesc.

- Or s� fac� febra preeriei. - Nu exist� nicio febr� a preeriei.

- Femeile alea au venit posedate de demon.

- C�t a� primi s� scap de ele? - 100 pentru fiecare.

- 100 �n avans, restul dup� ce onorezi contractul.

- Revin imediat, p�rinte. - Mul�umesc.

- Briza dimine�ii are secrete de dezv�luit.

- A �ncercat s� m� ucid� c�nd nu erai. - Da, are febr�...

Ai mai vazut-o �nainte, doar c� p�rea altfel.

- A ucis pe cineva? - Nu, n-a ucis pe nimeni.

- A �ncercat s�-�i omoare so�ul, �ns� n-a reu�it.

- Bine, continu� s� exersezi.

- �i-am adus c��iva biscui�i. - C�t� amabilitate!

- Unde sunt ceilal�i care doreau s� m� omoare?

- Cred c� departe de aici. - De ce nu i-ai re�inut?

- Pentru c� eram acas�, cinam cu persoane decente.

- �tii c-ai intrat �n probleme de data asta, Preston?

- Luk te responsabilizeaz� pentru tot.

- C�t timp voi sta �nchis? - P�i... mai �nt�i trebuie pl�tit� o datorie.

- Dup-aia... vrea 200 de dolari pentru daune.

- 200 de dolari? - Asta dac� nu cumva �l po�i pl�ti altfel.

- Poate ar trebui s-o iei ca pe-o avertizare c-a venit timpul pentru un nou �nceput.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti, dar sigur nu despre acest biscuit.

- Ai auzit ceva din ce �i-am zis?

- M� po�i scoate de aici? - Nu.

- Nu �nainte de-a avea cei 200 dolari.

- De unde s� scot 200 de dolari? - �tiu un mod pentru a-i ob�ine.

- Poate chiar mai mult...

- Nu, orice ar fi, nu m� intereseaz�. Mul�umesc.

- Hommer d� 200 de dolari celui care o �nso�e�te la tren pe nebun�.

- Foarte bine, da' n-am chef s-o duc.

- Din c�te �tiu eu, cam asta e�ti.

- Erai �erif, dar nu mai e�ti... Erai admirabil, nu mai e�ti...

- Ce face? - De unde s� �tiu?

O s-o duc.

- �tii ceva despre c�l�toria cu o nebun�?

- O s�-�i dau 10 dolari pentru provizii.

- Iat�-�i cei 100 dolari avans. Mult noroc.

- Acum... de ce nu semnezi acest contract?

- Uite aici... unde-i scris numele t�u.

- �areta lui Hommer te a�teapt� la familia Smiths.

- Biletele sunt la gar�, pentru Lettie �i cealalt�.

- Cealalt�? - Cic� cealalt� nu-i a�a periculoas�.

- Foarte reconfortant...

- Cealalt� jum�tate o prime�ti dup� ce-o duci la tren.

- O s�-�i plac�.

- O s� mergi c-o tr�sur� frumoas�... o s� te plimbi.

Nu te tr�nti pe jos, abia te-am �mbr�cat curat.

S� revenim la c�ru��.

A�a... asta e... bun� fat�.

Alt� oaie de-a Domnului r�t�cit�...

- Seam�n� mai mult a leu.

- Fii cuminte, fii cuminte!

- Te duci acas�, mergi acas�.

- Drumul spre cas� pare potrivit acum. - Unde-i aceast� ,,cas�"?

- Abigail merge la un azil �n San Luis.

- Ea �tie?

- Familia crede c� a�a e cel mai bine pentru ea.

- Se pare c-a fost fragil� toat� via�a.

- Nu trebuia s� fie �ntre cele 17.

- Bine... hai c� pierdem timp. - Cu Dumnezeu �nainte!

- Domnule! Preston... a�teapt�! - Ce mai e acum?

- E Frank Callan cu noua sa mireas�.

- Am auzit c� duce�i femeile �napoi. - Doar dou�... din 17.

- Mai ave�i loc pentru una?

- Nu... nu mai e loc.

- Trebuie s-o lua�i! E a�a apropiat� de Dumnezeu, �nc�t nu m� pot b�ga �ntre ei.

- Bine... se pare c-ave�i.. o nevast� binecuv�ntat�.

- Un adev�rat dar al Domnului.

- Omul a zis "Dios",�i El i-a t�iat limba... ...dup� care i-a spuls inima...

- N-o s� vezi niciodat� Paradisul! Pentru c� e�ti cel mai josnic...

- Ne-am putea c�s�tori �nt�i? Am fi ferici�i un timp...

- Dar nu, ea �i arde pe to�i �n infern. Noapte �i zi!

- �mi vreau banii �napoi, p�rinte.

- Dar �tiai condi�iile.

- V� rog, domnule... sunt disperat.

- V� rog... dac� exist� vreo posibilitate...

- Uita�i, n-ar trebui s� fac asta, dar am bani...

- Am 25 de dolari. - �mi dau 100 pentru fiecare dintre ele.

- �i oricum, e deja prea mult.

- Uite, ia... 50 de dolari. 50 de dolari. Ia-i. Sunt tot ce am.

- Acum sunt 3 din 17, domnule reverend. Plec �nainte s-apar� restul.

- Cel ce se ascunde de cuv�ntul Domnului, va fi tr�ntit la p�m�nt!

- Iar pentru ceilal�i, condamnare etern�! Durere �i foc!

- Cine v-a f�cut asta?

- Inten�ionezi s� m� dezlegi... sau s� m� la�i legat?

- Oh... Desigur, domnule.

- Tipul a zis c-a luat cel mai rapid cal pe care �l aveam.

- L-a pl�tit dublu fa�� de c�t valora �i n-a acceptat niciun refuz.

- A spus �ncotro se duce? - Nu, domnule.

- Trebuie s� fi v�zut �ncotro a luat-o. - Est... direct �n afara ora�ului.

- Bine, doamnelor. Ne oprim aici peste noapte.

- Blue. - Domnul le-a vorbit tuturor p�storilor lumi...

...�i le-a zis c� se apropie sf�r�itul. - Da, e pe-aproape.

- Abigail, e totul bine. Relaxeaz�-te... vom face focul...

�i totul va fi bine. Doar relaxeaz�-te.

- Lettie, e r�ndul t�u. Coboar� s�-�i �ntinzi picioarele �i restul lucrurilor.

-Oh! E prea mare, m� strive�te! E prea mare!

- E prea mare, nu pot respira... prea mare!

- Nu pot s� respir! Nu pot respira! Ajuta�i-m�!

- Cerul nu va c�dea.

- Te duc acas�. ��i aminte�ti?

- �ndep�rteaz�-te de ea sau trag.

- �ntoarce-te. �ncet.

- Nu sunt �narmat, doamn�. - Da, sigur, e�ti un b�rbat inofensiv.

- Nu...

- E�ti bine? - Cerul... e foarte mare, foarte mare!

- Despre ce vorbe�te? - Are febra preeriei.

- Ea... are viziuni. Eu doar o conduc s� ia trenul din Carlson.

- Acum, te-ar deranja s� cobori arma? - D�-mi p�l�ria ta.

- Poftim? - Am zis s�-mi dai p�l�ria ta... acum.

- Bine, bine...

- Hey...

- Te po�i ridica? E totul bine.

- A�a.

- Pune-�i asta. A�a...

- Po�i deschide ochii acum?

- Ce ochi frumo�i ai!

- Cum te nume�ti? - Abigail.

- Doamn�... - Zi-mi Olivia, bine?

- Mul�umesc, Olivia. - Cu pl�cere.

- Vrei s� vii cu mine?

- E totul bine... acum e totul bine. - Minunat, acum am patru!

- N-avem niciun ban, nici recolt� din care s�-l scoatem.

- Din ce-o s� tr�im, Frank? - Nu mai pot tr�i a�a.

- Nu v�d de ce nu!? - E ca �i cum a� avea un stup �n cap.

- Zi �i noapte. La naiba. S� arzi �n Iad!

- �tii c� era peste puterile tale? M� bucur c-a plecat... te-a prostit.

- Tu m-ai for�at s�-mi caut o mireas�, Charlie.

- Dar n-am zis s� fie nebun�, nu?

- �mi pare r�u, prietene.

- Uit�-te la mine. Eu sunt.

- Suntem fra�i, suntem �mpreun� �i-o s� g�sim un mod s� ne revenim.

- Cum a�a? - Poate fur�nd...

- Nu sunt ho�.

- S� iei ce-�i apar�ine nu te face s� fii ho�.

- Spui c� Preston e cel care le duce, nu?

- Da.

- E un be�ivan. - Dac� mergem �i-i lu�m banii

�i ne-o red� pe Blue, pentru c� nu �i-a primit banii?

- �n niciun caz.

- A�tept�m s� fie aproape de Carson.

Va fi mai dificil s-o readuc� dec�t s-o urce-n tren.

- Va fi un mare nou �nceput.

- �tiu c� nu-i treaba mea, dar... poate ar trebui s� te opre�ti ast� noapte.

- Ai dreptate. Nu-i treaba ta.

- �ncerc s�-mi recuperez serviciul conduc�nd ni�te nebune.

- Numele ei e Lettie, nu? - Da.

- O fac eu. - Chiar te rog.

- Fii precaut�. Cam vrea s� omoare pe cineva.

- Vreun b�rbat, nu pe mine.

- Bun�, Lettie, sunt Olivia. - Nu vorbe�te.

- Ok... te po�i urca aici a�a cum ne-am �n�eles?

- Nu-�i fie team�, n-o s�-�i fac niciun r�u. Bine?

- ��i verific lucrurile.

- Doamne! Trebuie s� facem ceva cu asta, n-arat� deloc bine.

- Ce-i �n valiza aia? - E a ei.

- D�-mi-o.

- �i-e sete? Hai... E ok, hai...

- Hai... hai...

- A�a.

- Nu, doamn�, nu pute�i s� �ndrepta�i arma spre mine c�nd ave�i chef...

Poate c-ar trebui s� v� �ndep�rta�i de so�ul dv. merg�nd �n alt loc.

- Nu-mi place ca oamenii s� se amestece �n treburile mele.

- Nu inten�ionam s� v� fur icoanele sau ce-a�i mai fi av�nd acolo...

��i f�ceam loc s� ai unde dormi peste noapte. - Pot dormi l�ng� tine �n noaptea asta?

- Da. - Asta-i chiar dr�g�stos.

F�-�i singur� patul.

- Bine.

- S� mergem! Pierdem timp.

- Olivia, dac� so�ul t�u e pe drum, poate c� cineva i-a zis de aceast� c�ru��.

- Dar nu vii cu noi?

- Poate ar trebui s�-i pui coviltir c�ru�ei.

- Bun� idee.

- Domnule Biggs, crede�i c-ar avea sens s� r�m�n cu voi p�n� la sosirea so�ului meu?

- Pentru cine s� aib� sens? - V� pl�tesc...

- Deja am o c�ru�� pl�tit�.

- Sunt sig�r� c� nu sunte�i dintre cei care abandoneaz� o femeie �n preerie.

- A�a cum a f�cut so�ul dv.? - Nu sunt m�ritat�...

- Eu... nu voiam s� m� considera�i o femeie care nu se descurc� singur�.

- �i... - Dumneavoastr� ave�i arma.

- Calma�i-v�, fetelor.

- Mai e un motiv pentru care ar trebui s� m� lua�i. - Care e?

- Ave�i nevoie de mine.

- Eu am nevoie? - E un drum lung p�n� la Carson.

- Probabil c� nu va rezista c�ru�a. Aproape c� trebuie s-o �mpingem...

Dar cui �i pas�? Face�i-v� comod�. - Mul�umesc.

- Hei, haide.

- Ce se �nt�mpl�? - Copertina...

- E bine c-am tras-o. Le face s� se simt� acas�.

- Nu va fi a�a grozav dac� le va omor� pe �nc�p���natele alea.

- Bine, doamn�... se pare c� ave�i dreptate.

- Ce vre�i s� spune�i, domnule Biggs?

- Cred c� ave�i un comentariu pentru orice.

- Cred c� era mai r�u dac� ro�ile se rupeau de ieri.

- Le ascult merg�nd �i urechile mele sunt foarte mul�umite. Doamn�?

- Vine un cal palid... �i-a va aduce moartea-n trapul s�u...

- Cum v� merge?

- Numele meu este James. Monte James. - Bun� ziua.

- �mi amintesc de tine din barul din Clear Water, de noaptea trecut�.

- M� bucur s�-nt�lnesc pe cineva pe aici...

- Rar se �nt�mpl�.

- Se pare c� sunte�i foarte �nc�rcat. - Care-i treaba dumitale, domnule?

- Caut o femeie. E grav, e de dou� zile plecat� din Clear Water...

De fapt e so�ia mea.

- So�ia dumitale? - Da, domnule.

- E plecat� de diminea�� �i credeam c-o ajung p�n� seara. M� tem s� nu fi p��it ceva.

- �i-o l�sa�i s� vin� singur� pe aici?

- Da, p�i... �tie s�-�i poarte de grij�, asta cu siguran��.

- N-am v�zut nicio femeie frumoas� pe aici, domnule.

- �mi da�i pu�in� ap�? Mi se termin�. - Servi�i-v� singur.

- Mai calmeaz� ar�i�a. - A�a este.

- Ce porc�rie! Dumnezeule mare!

- Ce naiba? - Nu deranjeaz�, sunt 3 femei cu febra preeriei.

- Le conduc la trenul din Carson. Sunte�i binevenit s� c�l�tori�i cu noi.

- Nu...

- V� urez s� v� g�si�i frumoasa so�ie. - Ave�i simpatia mea.

- Nu-i so�ul meu.

- Deci am�ndoi min�i�i.

- Era�i o echip� bun� la masa de joc din Clear Water. Ce zici de asta?

Rochii elegante cu c�r�i �n interior. - Cine e�ti tu s� m� judeci? De ce nu bei ceva?

- De fapt, nu-mi trebuie aprobarea dumitale, doamn�.

- E�ti bine?

- Doamnelor, sunte�i bine acolo-n spate? - A�a cred.

- Cobor��i toate din c�ru��.

Cu grij�! E instabil�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu ne-a suportat pe to�i.

- Ce facem cu Lettie? - M� ocup eu.

- N-am plesnit nicio femeie p�n� acum. Dar o voi face, domni�oar� Lettie.

- �ine-o, �ine-o. - E bine, Lettie, domnul Biggs ne duce acas�.

- Lega�i-o de copacul de acolo.

- Lega�i-o �i l�sa�i-m� �n pace.

- Nu �ncepe s�-mi �ii predici! Treci!

- Nu se poate!

- Scuza�i-m�. Ro�ile-s destul de-n form�.

- C�ru�a e prea grea pentru mine.

A� avea nevoie de ajutor cu bagajele. - Pot ajuta.

- Nu tu, Lettie. De c�te ori te dezleg, �ncerci s� m� omori.

- Eu... nu �tiam... c� ne duci acas�... credeam c� tu...

- Credeai c� ce..? - Pot ajuta.

Te rog.

- Sunt obosit... bine!

- C�l�toria... Trebuie s-o scoatem din cutie.

- Lettie, e minunat!

- Chiar c�-i frumos, Letties.

- A� vrea s�-l �ndep�rtez de c�ru��. - De ce?

- S� nu p��easc� nimic �n timp ce repar�m roata.

- Nu v�d de ce nu. - Serios?

- Bine, muta�i-l.

- �ntinde�i-v� unde vre�i, poate ne oprim aici.

- De ce nu c�n�i ceva pentru mine? - Nu pot. So�ul meu...

...l-a �ncuiat �i-a aruncat cheia. - Ce r�utate...

- De ce a f�cut asta? - Ca s� m� �ndep�rteze de distrac�ii.

- S-au spart toate sticlele?

- �mprumut asta pu�in, s�-i deschid orga lui Lettie.

- Sunt gata �n c�teva minute.

- Domnule Biggs. - Mul�umesc.

- Domnule Biggs. - Mul�umesc, domni�oar� Abigail.

- M� g�ndeam c� mai dori�i cafea. - Neagr�.

- E fierbinte.

- Cum poate cineva ca ea s� c�nte at�t de frumos?

- C�nd Lettie �i c�nt� muzica, e �mp�cat�.

- Sigur m-ar omor� dac� ar avea ocazia.

- Nu, cred c� �ncepe s� aib� �ncredere �n tine.

- Nu m� �nvinov��i c� eu �n ea nu.

- �tii?

- Am v�zut whisky-ul stric�nd mul�i oameni buni. - Mul�i b�rba�i, nu?

- Scuz�-m�, n-am vrut s� spun asta.

- Nu, presupun c� nu to�i suntem at�t de buni, nu?

- �ns� trucul e s� te po�i reforma. S� �ncepi din nou.

- Uneori e prea t�rziu. - Nu cred asta.

- Mul�umesc pentru cafea.

- De ce ne-am oprit? - Caii au nevoie de o pauz�.

- Nu m� simt prea bine cu privire la asta, Charlie.

- Nici eu nu m-am sim�it bine c�nd i-ai dat banii lui Preston Biggs.

- Am o �n�elegere cu el. O �n�elegere corect�.

- Corect�? El �tia c� nu face at��ia bani.

- N-ar trebui s� urc�m orga lui Lettie mai �nt�i?

- Regret, doamnelor, dar n-o putem lua.

E prea grea �i-ar putea rupe axa data viitoare.

- Trebuie s-o lu�m, e a lui Lettie.

- N-am spus c� nu-i a ei...

...�ns� c�ru�a nu suport�. - Domnul te va orbi...

Vei umbla dup-amiaz� ca un orb care cre�te-n obscuritate...

...�i Domnul ��i va ar�ta orori, te va lovi cu furia martiriului...

cu hemoroizi, cicatrici �i m�nc�rimi!

- Ar putea fi o binecuv�ntare! - Nu vor pleca f�r� ea..

Iar trupul t�u va fi hrana p�s�rilor cerului �i bestiilor...

...iar Domnul... - Amin odat�! Bine?

Doamne!

- �tii? Eu nu cred �n febra asta a preeriei.

- S� vezi ca s� crezi...

- Eu cred c� femeile astea au uitat s� fie femei.

- Dac� spui tu... - P�rul lor, manierele, rochiile �i juc�riile...

- E un loc dificil pentru o femeie.

- Nu locul, ci b�rba�ii de aici.

- B�rba�ii ca... James Monte?

- L-am cunoscut pe Monte �ntr-o tavern�... - Chiar nu vreau s� �tiu...

- Nu, nu... nu �ncerc s� ascund asta.

- Monte m-a pus pe drumul spre New Orleans.

M-a �nv��at cum s� m� �mbrac, cum s� vorbesc, cum s� fiu o doamn�.

- �ns� nu pare s� te fi tratat ca atare.

- Mi-a trebuit mult timp s�-mi dau seama de asta.

- C�nd am f�cut-o, am plecat.

- Am luat ce mi se cuvenea, nici mai mult, nici mai pu�in.

- �i crezi c�-�i vei putea cump�ra un nou �nceput?

- Cred c� f�r� asta, n-a� avea nicio �ans�.

- A� zice c� s-au oprit �i aici.

- Nu merg a�a �ncet cum credeai, nu?

Oh, Preston. Cred c� e�ti aproape nebun...

- E cum nu se poate mai bine...

...nimeni nu s-ar �ncrede �ntr-un be�iv pentru a conduce acele femei.

- Asta... sau trece printr-o criz�.

- Ce vrei s� spui prin ,,criz�"? - O femeie.

- O nebun� care i-a aruncat b�utura.

- �n parte, m� simt responsabil pentru asta.

- Hey... cine credeai c� e, Frank?

- Ce vrei s� spui?

- ��i plac pisicu�ele, dar niciodat� n-ai �tiut pe care s-o alegi.

- Nu �tii a�a de multe despre femei.

- Poate c� nu, frate. Dar �tiu ce �tiu...

- Draga mea, mai pui dou� din alea? - Nu cred c� mai sunt din alea...

- Domni�oar� Olivia...

- Dac� vre�i, pute�i duce doamnele la r�u, s� se �mb�ieze pu�in...

...�i s� se simt� din nou femei.

- N-o s� fac nimic. - �tiu.

- Poate ar trebui s� te g�nde�ti s� te speli �i dumneata un pic.

- Acesta-i Falland, cel mai fin parfum din New Orleans.

- D�m pe �ncheieturi.

- E ultimul meu flacon.

- Uitasem... cum e s� fii curat�.

- Miroase... incredibil.

- Hank mi-a d�ruit un parfum c�ndva. - Hank?

- So�ul meu, Hank.

- Cel pe care l-a luat cerul. - Ce vrei s� spui?

- Colinele Andrew sunt la 23 zile distan��. Locuiam acolo, la munte...

...care se �ntinde p�n� la cer.

- Erai cu el? - A spus c� lipse�te vreo dou� ore...

- Mi-a spus s� r�m�n �n�untru, a spus c�...

afar� nu e un loc potrivit pentru o doamn� ca mine.

- Regret, Abigail.

- Prea mult cer.

- Hank era un om bun, ca domnul Biggs.

- ��i place domnul Biggs, nu?

- Ne duce acas�.

- Nu m� pot �ntoarce acas�.

- M� tot rog la Dumnezeu, dar el �tie c�t am p�c�tuit.

- To�i p�c�tuim, Blue.

- Nu pl�nge, Blue.

- Mi-a spus c� daca povestesc cuiva... - Cine?

- Nu r�vni la femeia fratelui t�u.

- Fratele so�ului t�u?

- Sunt condamnat�, nu vezi?

- To�i sunt ni�te mincino�i!

- Al meu �mi scria scrisori minunate despre c�t de mult iube�te muzica...

...despre c�t m� iube�te...

...dar totul era o minciun�.

- Un porc care �tia doar s� mint�! - Lettie...

- El nu dorea... o so�ie... voia �nc� un animal de la ferm�.

Mi-a schimbat orga pe lemn de foc... atunci aproape l-am omor�t.

- Hey... nu crima e r�spunsul.

- Ai toat� via�a �nainte, bine?

- O via�� plin� de muzic� �i un b�rbat care s� te aprecieze.

- Ca... domnul Biggs. - Da, ca domnul Biggs.

- Cred c� domnul Biggs e un om bun.

Dar e greu de uitat cel r�u.

- Domnule Biggs. - Da?

- Am g�sit asta. Cred c� v� apar�ine.

- Mul�umesc.

- E so�ia dumitale? - Da.

- E foarte frumoas�.

- Da, era.

- Altceva? -Nu.

- Parc� n-ai vrea s� mergem dup� ei.

- Nu, nu trebuia s�-i dau banii �ia.

- Cu c�t ne apropiem mai mult, cu at�t �mi par mai mult ai mei.

M� g�ndeam la Blue, cum a �nnebunit dintr-o dat�...

La c�t de dulce era, c�t de suav�...

�i c�t de bine mirosea! - Da.

Era foarte dulce.

Dar s-a schimbat.

�i ai luat parte la asta, frate.

Hai s� dormim.

- Domnule Biggs.

V-am desenat portretul.

Acesta sunte�i dumneavoastr� �i aceasta e Olivia.

Cred c� forma�i un cuplu frumos.

- E... foarte frumos, domni�oar� Abigail.

- Nu, p�stra�i-l. E un cadou pentru c� m� duce�i acas�.

- Dar... m-au pl�tit ca s� v� conduc acas�, Abigail.

- Dar... - M-au pl�tit.

- Domnule Biggs.

- Ce?

- Nu-l putea�i accepta?

- �ti�i c� nu.

- Nici m�car nu v� pas� de aceste femei?

- Nu, nu m-au pl�tit ca s�-mi pese.

- �ti�i la ce se g�nde�te Blue zi �i noapte?

Crede c� e blestemat�.

Pentru c� fratele so�ului ei a for�at-o s� se culce cu el.

- Uite, eu nu... - Iar biata Lettie...

violat� cu bestialitate.

- Dulcica Abigail...

so�ul ei a plecat �ntr-o zi �i nu s-a mai �ntors.

Crede c� a c�zut cerul pe el.

- Da, e curat� nebunie...

- Tot ce dorea era s�-�i mul�umeasc�

pentru c� o duci acas�.

- Poate c� nu le duc chiar acas�.

- Ce vre�i s� spune�i?

- Familia lui Abigail s-a g�ndit c� cel mai bine pentru ea

e s� fie internat� �ntr-un azil din San Luis.

- Nu. Nu po�i face asta! - Nu depinde de mine.

- Dar un azil nu-i potrivit pentru Abigail.

- Nu m� intereseaz� ce i se potrive�te �i nici pe tine.

- De ce ne-am oprit? Ai spus c� suntem gata de plecare.

- E o pia�� la vreo mil� �i jum�tate.

- Nu mai pierdem timpul?

- Nu ne va lua mult timp s� lu�m c�teva provizii.

- �i whisky...

B�utura te va face r�u, Preston.

- Cine spune? - So�ia ta.

- R�m�ne�i �n spate, nu vreau s� am probleme cu 4 femei.

- Bine, n-avem nevoie.

- Doamnelor, nu v� ar�ta�i c�t suntem acolo...

Sta�i lini�tite �i p�stra�i lini�tea.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Sunte�i patronul? - Da, sunt patronul.

- A� dori.. 6 sticle de whisky, v� rog. De cea mai bun� calitate.

- Am doar un bax, 3 dolari sticla.

- 3 dolari? Cam scump, nu?

- Unde merge�i? - �n ora�ul Carson.

- Cred c� sunt 3 zile de mers. - A�a este.

- V�d unde vre�i s-ajunge�i. Fie, 3 dolari sticla.

- N-o s� crezi cine a cobor�t din c�ru�a aia! Preston Biggs.

- �eriful? - Da. E �n�untru.

- �l avem exact unde vroiam.

- Salutare, �erife!

- M�i s� fie... uite cine s-a oprit s� se odihneasc�.

- Bun� b�utur�, �erife Biggs.

- Conduci cat�ri acum?

- Ce schimbare!

- �i voi ar trebui s� v� g�ndi�i s� v� schimba�i biroul.

Nu cred c-au fost u�ori ultimii 4 ani.

- Fii cu ochii pe el, James! S� vedem ce are.

- Nu-i nimic acolo �n spate, doar cutii vechi.

- S� vedem... - Are dreptate, James.

- Nu-i nimic aici, cu excep�ia unui elegant instrument muzical.

- N-a� fi crezut c� sunte�i pasiona�i de muzic�.

- �n locul dv. n-as face asta, �erife...

Pute�i omor� pe unul dintre noi, dar cel�lalt v� omoar� pe dv.

- Poate c� tot ce-mi doresc e s� te omor pe tine.

- Hey...

�napoi, b�ie�i!

- Mai vedem...

- Poate ��i fac o favoare. - Dar acum?

- Acum pare un pic diferit. - Arunc� arma.

- Ai auzit-o pe doamna.

- Mul�umesc. Acum coboar�.

- S� plec�m, Preston. - Urc�-te pe cal, mai �nt�i.

- Bine, b�ie�i... s-ave�i o zi bun�!

- Da�i �i voi �napoi, b�ie�i!

- Drace, ne-au �nvins ni�te femei!

- Doamnelor, sunte�i bine?

- A fost foarte curajos din partea voastr�.

- D�-mi geanta.

Te rog.

- A fost un plan bun, doamn� Olivia. Mul�umesc.

- Mda, aproape ne-ai omor�t.

- �i pentru ce? Un pic de whisky?

- Trebuie s� plec�m, vor veni dup� noi.

- Poate dup� tine.

Voi merge singur� la Carson.

- Olivia, nu ne po�i p�r�si.

- E ok, n-are niciun motiv s� r�m�n�.

- Hai, ia-�i geanta. Valoreaz� mai mult dec�t oricare dintre ele.

- Nu-mi vorbi despre valori!

- Abigail, urc�-n c�ru��. Lettie, �i tu...

Hai, e mai sigur a�a. N-avem timp de pierdut.

- Mult noroc, Olivia. - Mult noroc.

- Noroc! - �i �ie.

- Doamnelor, urca�i �n c�ru��.

- Urca�i �n c�ru��!

- Fii puternic� �ntru Domnul, extrage-�i for�a din El...

Desc�tu�eaz� for�a Domnului asupra r�ului trimis de diavol.

- S-au �ntors.

- Simte for�a Domnului �mprejurul t�u!

- Unde mi-i arma? - Ai l�sat-o �n spate.

- Blue, ascult�... rupe-�i ni�te buc��i de rochie.

- Haide�i, doamnelor!

- Abigail, f� �i tu ca Blue! Lettie, vino aici.

- Ia sticlele astea de whisky �i �nmoaie jupoanele �n el...

Anun��-m� c�nd sunt gata s� le d�m foc.

- Nu ne vor prinde!

- A�a e, asta-i fata mea.

Anun�a�i-m� c�nd sunt gata s� le d�m foc.

- Suntem preg�tite.

- Aprinde�i-le acum!

- Arunca�i-le, face�i-i s� zboare, doamnelor!

- E�ti bine, Earl? - Sunt bine, James.

- S� plec�m de aici, s� plec�m!

- de ce ai oprit?

- Doamne, l-au �mpu�cat!

- Olivia!

- Olivia, l-au �mpu�cat pe domnul Biggs!

- Trebuie scos glon�ul.

- Nu pot s-o fac. Poate cineva?

- Eu pot. M�tu�a mea era infirmier�.

Am v�zut-o sco��nd un glon� odat�.

- Ai �ncredere �n Dumnezeu. - Domnul Biggs ne duce acas�.

- Ne trebuie ap� fierbinte. Op�rit�...

�i un cu�it bine ascu�it.

- Vom merge acas�.

- Ai aici. - Ne-ar trebui mult whisky.

- N-avem. - L-am aruncat tot oamenilor r�i.

- Unde-i whisky-ul c�nd avem nevoie de el?

- Lettie, �ine-l bine, te rog.

- Domnule Biggs. Domnule Biggs.

- Deschide gura.

- A�a... mu�c� asta... �i stai nemi�cat.

- �ine-l bine!

- �erifule, putem rezolva asta...

Doamna nu trebuie s� moar�.

- �mpu�c�-l!

- Trage!

- Preston, acum!

- Doamne, e moart�!

- �erifule, putem rezolva asta...

- L-am scos.

- Doamne, bun� treab�! - Bun� treab�!

- Ok, s� termin�m asta... Asigura�i-v� c� totul e curat.

- Bun� treab�.

- Domnului Biggs... �i trebuie mult� carne.

- I-o preg�tesc eu.

- Iat�-i! Va fi �ncet �i u�or, Frank.

- �nc� e�ti de partea mea, da frate?

- Da, sunt cu tine.

- I s-a �nt�mplat ceva lui Biggs.

- Ce u�or va fi...

- Cum se simte?

- Ar trebui s�-�i recuperezi for�ele. - Nu, sunt bine.

- Nu plec�m p�n� nu te odihne�ti un pic.

- De ce �ipai prin somn asear�?

- Visam ur�t, regret c-ai auzit.

- Nu, nu regreta.

Sunt sigur� c-ai iubit-o pe Mary foarte mult.

- Nu cred c� �ndeajuns.

- Mereu era vorba de �erif, nimeni nu jefuia o banc� �n ora�ul meu.

To�i banii din lume n-o aduc �napoi.

- Nu era treaba mea s� �ngrop

o femeie demn� ca ea �n p�m�nturile astea.

- �i ea s-a c�s�torit cu tine.

�tii ce?

Sunt sigur� c-ar fi mers cu tine oriunde.

- Domnule Biggs, trebuie s� m�nca�i un pic.

- Tu ai g�tit, Blue?

- Lettie �i cu mine...

- Wau, Blue, e cumva un z�mbet?

- Eu... o s�-�i tai buc��ele mici.

- Mul�umesc.

- Lettie a c�r��at cartofii. - Da, ea a f�cut-o.

- Vezi? Pe tine Blue nu te-a ervit niciodat� a�a.

- Recunosc c� nu.

- Trebuie s� ne relax�m �i s� a�tept�m noaptea.

- R�m�i aproape de roat�.

- Frank?

Tu e�ti?

Credeam c� visez. - Bun�, Blue.

- �l cuno�ti, Blue?

- Frank �i cu mine... eram c�s�tori�i.

- Suntem c�s�tori�i, Blue!

- Ce faci aici?

- �mi pare a�a r�u...

- Nu, mie �mi pare r�u! Am p�c�tuit!

- Iubito, nu e�ti o p�c�toas�!

- Arunc� arma, domnule.

- Nu, nu.. Olivia. Frank nu mi-a f�cut nimic.

- Las� tu arma, doamn�.

- Ridic�-�i arma, Frank. - S� nu comi�i adulter!

- �nchide gura!

- E fratele t�u, Frank? - Nu r�vni femeia fratelui t�u!

- Vezi? Ai re�nceput, Blue. Cu citate din Biblie.

- Cum crezi c-a �nceput asta? Nu �tii ce i-a f�cut frate-tu?

- Despre ce vorbe�te? - E nebun�! Acum...

Ridic�-�i arma!

- Olivia nu e nebun�. Are dreptate!

- Nu r�vni femeia fratelui t�u...

- Cum ai putut face asta, frate?

- Oh.. Blue. �mi pare at�t de r�u!

- S-a aflat adev�rul, Charlie.

- Oh Blue.

Draga mea...

- Termin�, Frank.

- Era so�ia mea, Charlie! - Stai un pic, frate...

Sunt o mul�ime de bani �n geanta asta.

- Calmeaz�-te �i g�nde�te!

- Ea nu merit�, Frank.

- Pentru mine da!

- E�ti bine, Olivia?

- Cred c� s-ar cuveni s� citesc ceva din Biblie...

- Am �ngropat-o cu Blue...

- Bine... deci...

Atunci... eu... Doamne...

Dac� ar exista o persoan� at�t de bun� ca Tine...

...aceea ar fi Blue.

A�a c�... nu ve�i avea probleme de comunicare.

Blue era...

...o femeie curajoas�.

Cu o via�� dificil�.

Avea un z�mbet frumos.

Nici m�car n-a cunoscut iubirea...

Ai grij� de ea acolo sus...

A�a cum ai grij� de celelalte femei aici, jos.

�i eu ��i sunt recunosc�tor c� mi-ai salvat via�a.

Mul�umesc, Doamne... Amin.

- Cum te sim�i? - Mai bine.

Abigail a operat bine.

- �i-a salvat via�a. - Cred c� da.

- A�adar, ce trebuie s� facem?

- Presupun c�...

ajungem �n Carson m�ine dup-amiaz�.

- Abigail �i Lettie...

vor lua trenul �n diminea�a urm�toare.

- N-o po�i urca pe Abigail �n trenul �la.

Va intra �ntr-un azil. Ai idee cum arat� un azil?

- Am semnat un contract...

- Opre�te c�ru�a!

- Ce s-a mai �nt�mplat?

- Abigail nu-i nebun�!

- S-a c�s�torit de t�n�r� �n pustietate,

dup� care so�ul ei a murit.

- Asta vrea familia ei. - Cine ar afla c� n-a urcat �n tren?

- Eu a� �ti... �i nu mi s-ar pl�ti restul banilor!

- Banii? - Da, banii!

- Acela�i motiv pentru care ��i �ii a�a aproape geanta aia.

- C�t? - C�t pentru ce?

- C�t vrei pentru Abigail?

- Hai, nu f� asta! - Ce? Vrei 200? E suficient?

- �ine-�i banii �ia murdari, Olivia.

- Nu-i po�i face asta, nu po�i! - Asta vrea familia ei!

- �i oricum, cine ar avea grija de ea? - Eu a� avea.

- Perfect, o vei �nv��a s� tri�eze la c�r�i?

- Altcineva cine, tu? Singurul lucru de care po�i avea grij�

e o sticl� de whisky.

- Am ajuns, doamnelor.

- Abigail, treze�te-te. Am ajuns �i ne caz�m la hotel!

- O camer� mare pentru doamne...

- Ne pute�i aduce ap� cald� pentru baie?

- Da, doamn�. �i o camer� mic� pentru domnul.

- Ghea�� �i �ampanie. - Imediat.

- Poftim? - Le pl�tesc eu.

- M� ocup de c�ru�� �i descarc c�teva lucruri.

- Te ocupi de org�? - Fii f�r� grij�, domni�oar� Lettie.

- Te invit la cin�. - Sun� bine, doamn�.

- Downey, ajut-o pe doamn� cu bagajul.

- �mpreun� cu cea a b�rbatului, �n camera de sus, domnule?

- Tat�l meu era profesor de pian.

- Nimeni nu s-ar �nsura c-o femeie de v�rsta mea.

Dintr-o familie f�r� bani.

De ce s� m� preocup pentru asta?

- Sigur exist� un b�rbat c�ruia s�-i plac� o femeie talentat� ca tine.

- E�ti o romantic�, Olivia.

- �i e �ndr�gostit� de domnul Biggs.

- De ce spui asta? - De c�te ori v� v�d, sta�i apropia�i.

- Ar trebui s� faci �coala de art�, Abigail.

- �i-ar pl�cea s� desenezi? - Familia mea n-ar fi niciodat� de acord.

- Ar spune: ,,asta nu-i o via�� de doamn�".

- Vezi? Asta nu �n�eleg... Dac� se poart� a�a cu tine...

De ce vrei s� te duci acas�?

- E singurul lucru la care visez. De acolo vin.

- R�m�i �n Carson, Olivia?

- C�teva zile, p�n� �mi amintesc cum e...

- Cu domnul Biggs?

- N-a �ntrebat. - Dar dac� ar face-o?

- Nu m�-ntreba�i �i nu v� voi min�i.

- Bun�...

- Salutare.

- Pot lua loc?

- E chiar foarte bun.

- Asta �i tot spunem �i noi.

- Unde-i cealalt� doamn�? - Ea �i...

domnul Biggs, se preg�tesc pentru cin�.

- A�a deci...?

- S-ave�i o sear� minunat�, doamnelor.

- E�ti �mbr�cat�? - Stai un minut.

- Wau, ar��i... - �i tu!

- Mul�umesc c� mi-ai cump�rat astea, foarte dr�gu� din partea ta.

- Unde sunt... - Abigail �i Lettie au vrut s� cunoasc� locul,

trebuie s� fie jos. - Foarte bine, voiam s�-�i vorbesc.

- Am fost la casa de bilete...

- Preston, nu putem permite ca Abigail s� urce �n acel tren.

Familia ei n-o �n�elege, o vor l�sa s� putrezeasc� �n azilul �la.

- Dup� cum spuneam...

Am fost s�-i iau bilet lui Lettie...

�i le-am trimis o telegram� p�rin�ilor lui Abigail.

- O telegram�? - Deci r�m�ne.

E un loc pl�cut la un magazin general �n Clear Water.

Sunt sigur c� ar angaja-o pe Abigail, �i a� putea-o supraveghea.

- �i eu.

- Vreau s� zic... dac� pot r�m�ne. - Ar fi bine s� r�m�i.

- Olivia.

- Nu �tiu cum s� spun asta... - Nu trebuie s-o spui...

- Nu, vreau. �mi doresc.

- Vezi tu... dup� �nmorm�ntarea lui Mary

am trecut strada, am intrat �n tavern� �i nimic n-a mai avut rost de atunci.

- Niciodat� n-am crezut

c� m� voi schimba, p�n� te-am cunoscut pe tine.

- Nu prea �tiu cum s� �ncep...

- P�i... s� �ncepem cu cina.

- Cina va fi perfect�.

- Foarte frumos, domni�oar� Lettie.

- Lettie, cred c� ai un admirator.

- Pred� de un an la conservatorul de aici, din Carson.

- E una din cele mai frumoase nop�i din via�a mea. - �i a mea!

- Apa asta are un gust foarte bun.

- Deci, Abigail... pot s�-�i v�d desenele?

- Am f�cut multe schi�e �n ultimul timp.

- Cel mai mult b�rba�i �i femei din hotel.

- Stai.

- B�rbatul �sta era �n hotel? - Da.

- Acest b�rbat? - Da.

- Lettie i-a spus c-o s� cin�m �mpreun�,

deci poate o s� treac� pe aici.

- E totul ok, a�tepta�i aici.

- A disp�rut.

- A disp�rut! Monte mi-a luat geanta.

- Sunt doar bani.

- �nsemnau libertatea mea, �ansa la o via�� decent�.

-Asta deja ai.

- Uit� de bani. Las�-l s�-i p�streze.

- Domnul Biggs, a�a-i? Nu ni s-a f�cut cuno�tin��.

- Unde sunt banii mei, Monte?

- Dup� tot ce s-a �nt�mplat, i-am depozitat �n seiful hotelului.

- Las� arma jos, Monte.

- Nu eu am �nceput-o. - Folose�ti des acest pretext, a�a-i?

- E inevitabil.

- Ai alte oportunit��i, Monte. Te rog.

- Trebuia s� te v�d.

- Chiar credeam c-ai murit...

cu triste�e, ca so� ce-�i sunt.

- Olivia mi-a spus c� nu sunte�i c�s�tori�i.

- I-ai spus asta?

- Era �nceputul lui martie...

magnoliile abia �nfloriser� pe �an�urile str�zii.

- Olivia purta o rochie galben�, simpl�.

I-am dat violentului ei tat�

200 de dolari,

pe care sigur i-a cheltuit pe b�utur�.

- Opre�te-te!

- Te-ai m�ritat cu el? - Aveam 15 ani...

- A�a c� vede�i, domnule Biggs? Mi se cuvin banii...

A�a cum mi se cuvine �i Olivia.

- Te rog, Preston.

- Nu m� trateaz� ca pe so�ia lui, m� trateaz� ca pe o proprietate.

F� ceva.

- Nu trebuie s� moar� nimeni aici.

- V�d c� domnul Biggs simte ceva pentru tine, Olivia.

�i tu sim�i ceva pentru el.

- P�streaz�-mi asta.

- Deci... cine c�tig�?

- Nu-i da�i aten�ie, domnilor.

Se vede c�-i beat.

- Garantez c�-s mai mult de 25 de c�r�i �n joc.

- �n locul vostru i-a� verifica man�etele �i ghetele.

- Domnule, �mi leza�i integritatea.

- A�a este.

-�i mai spun c� e�ti tri�or �i asasin.

- O s� te bag �n morm�nt. - Serios?

- �i ce a�tep�i? - Stai, stai...

- Nu te b�ga. - Stai, nu...

- Te rog. Nu.

- Nu f� asta.

- A�a mult �nseamn� pentru tine via�a lui? - Nu, nu... dar nu-i nevoie.

- Trebuia s� m� �mpu�ti...

Ar fi fost interesant din punct de vedere legal.

- Vezi? E ne�narmat, te-ar fi �nchis pentru crim�.

- Acum hai s� mergem, te rog.

- Cred c� s-a v�zut cine-i b�rbatul �n aceast� familie.

- Olivia, nu trebuie s� pleci cu el. - Vreau s� plec cu el.

- Min�i. - Domnule Biggs.

- Trebuia s� v� fi dat seama deja c� v-am min�it tot timpul.

Monte spune c�-i cea mai bun� parte a �armului meu.

- S� plec�m, iubito.

- Pierdem timpul.

- Bun� diminea�a, doamnelor. - Bun� diminea�a, domnule Biggs.

- Olivia a spus c� r�m�ne cu domnul James.

- �tiu.

- Ne pare at�t de r�u, domnule Biggs.

- Domni�oar� Lettie, trebuie s� mergem la gar�.

- P�i... eu... am hot�r�t s� r�m�n �n Carson.

Noul conservator are nevoie de profesori.

�i... am cunoscut un b�rbat.

- Vor fi noroco�i s� te aib�.

M� bucu pentru dumneata, domni�oar� Lettie.

- Mul�umesc.

- Se pare c-am r�mas doar noi doi acum.

- Domni�oar� Abigail, trebuie s� ne preg�tim.

Ne a�teapt� un drum lung.

- Nu-�i pui p�l�ria? - Nu-mi mai este fric� de cer.

Cer senin, �ntunecat, fulgere...

Nu m� mai sperie nimic!

- Asta-i bine, Abigail, ne va facilita mult �ntoarcerea la Clear Water.

- Urc�, plec�m!

- Nu merg nic�ieri cu tine!

- Crezi c�-�i po�i folosi farmecele femeie�ti pe am�ndoi?

- Du-te...

- Nu m� foloseam de domnul Biggs, �ncercam s�-i salvez via�a.

- Crezi c� po�i supravie�ui? N-ai dec�t.

- M-ai �nv��at totul despre supravie�uire.

- Dar nu tot ce �tiu.

- Plec spre Kansas.

- O s�-mi pun avoca�ii s� te caute acolo.

- Sper c� joac� poker.

- Apropos, sacul �sta e al t�u.

- Adio, Monte.

- Ne vedem �n Kansas.

- De ce ne-am oprit?

- S-a desf�cut un ham.

- Chiar crezi c� mi-ar cump�ra cineva tablourile?

- Nu v�d de ce nu. Timpul ne va spune, Abigail.

- Olivia!

- Ce cau�i aici? - Abigail!

- Dac� vii cu noi probleme, nu sunt interesat.

- Monte n-o s� vin� dup� mine. S-a terminat.

�i el o �tie.

- Cred c� ai profita de orice �i oricine.

- Am min�it s�-�i salvez via�a.

- Nu-mi trebuie ajutorul t�u, Olivia.

- �tiu, dar Monte era problema mea, nu a ta.

- �i-ai putut negocia cu el?

- Stau �n fa�a ta acum, nu?

- Stai? - Da!

- Po�i face mai mult de at�t!

- Acum c� s-a spus totul, trebuie s� pornim...

Avem mult drum de parcurs �nainte s� se �nnopteze.

- Da. Pierdere de vreme, nu?

- Nu mai e.

Tradus by Kprice moments_of_paradise@yahoo.com