Original subtitles

ВАРШАВСКОЕ ВОССТАНИЕ

1 августа 1944 г. после пяти лет беспощадной немецкой оккупации вспыхивает Варшавское восстание. Битва за столицу определила будущее Польши.

С самого начала солдатам Армии Крайовой и жителям Варшавы в кинотеатре "Палладиум" показываются хроники Восстания, снятые операторами Бюро Информации и Пропаганды.

Из-за специфики военных действий в городе и вопроса безопасности операторов, удалось снять только редкие сцены на передовой. Остальное было инсценировано.

Снимаете?

Горячо тут.

Это Карол, мой старший брат-оператор.

В августе 1944 года снимал хроники Варшавского восстания.

- Подай штатив, парень. - Держи.

А хорошенькая пани не хотела бы сняться в хронике Восстания?

В хронике? Не знаю, не знаю.

Вы не ранены?

- Карол, может им нужно помочь? - Мы и так помогаем, только по другому.

А что вы тут делаете?

Снимаем хронику.

- Раненных снимаете? - Что вы! Вас и медсестер.

Вы более всех заслужили оказаться в хронике.

Если только медсестер, то, пожалуйста, снимайте.

- ...и я укладываю сюда... - Илка!

Поспеши, дорогая!

Я их сшиваю вот так вместе.

Потерпите, пожалуйста.

Выведите операторов отсюда, мы тут не кино снимаем.

Последний кадр! Нас уже тут нет... Удачи!

Карол, можно одну?

- Ты куришь? - Надо же когда-то начинать.

- Мне уже 18. - Все матери расскажу.

Смотри, Витек. Рельсы в никуда.

Дай я поснимаю?

- Ты даже не знаешь, где тут объектив. - Знаю, где.

- Малыш, спокойно. - Я не малыш и не собираюсь успокаиваться!

Я хотел идти сражаться, а не снимать кино!

Карол, а зачем это все откапывать? Там же одни завалы.

Тихо ты!

- А вы тут чего? - Снимаем хронику Восстания.

- Кто-нибудь выжил? - Да, мы.

- Матерь Божья! - Видишь теперь, зачем откапывать?

Пойдем отсюда.

Используйте балконы домов.

Помните, что у нас важное задание....

...информирование общественности.

Пойдете небольшими отрядами.

В патруле будут 4 человека...

...механик, электрик и два разведчика.

Детали разъяснит мой заместитель.

Командиры взводов, шаг вперед.

Прошу сюда.

Пожалуйста, раз.

Пожалуйста, два.

Будьте бдительны. Удачи.

Прошу.

Двое берут мегафон.

Идем.

Быстрее, живее, живее, идем!

Марыся, иди отсюда.

- Быстрее! Идем. - До свидания.

Идут. Карол, ставим штатив.

Улыбнитесь, пожалуйста.

Их надо соединить.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Мою корреспонденцию, пожалуйста.

Объявления от передвижного патруля...

Все жители призываются...

Мой адрес.

...независимо от возраста и пола...

...кто не участвует в сражении с оккупантами...

...немедленно приступить к работе...

...помогающей приблизить победный конец войны.

Есть море крайне необходимой работы.

Например, сле... например, следующие работы...

Гражданские и военные власти...

...готовят...

...по-отдельности город...

...к первостепенным работам.

Возобновление функционирования таких предприятий, которые должны действовать.

Это магазины, пекарни, аптеки и тому подобное.

Строительство и ремонт баррикад...

...организация кухонь для солдат и бездомных...

...уход за раненными...

...разгрузка приходящих грузов...

...противопожарная деятельность...

...похороны умерших...

...распространение польских изданий.

Комендантский час начинается с 9 часов вечера.

Витек, надо маме написать.

А что писать? Что штатив за тобой таскаю?

- Я хочу участвовать в Восстании! - Хорошо.

Но сперва снимем то, что должны.

1 августа. Вторник.

Медленнее засовывай, вот так.

Зачем эти часы снимаешь?

Как зачем? Ну а во сколько началось Восстание?

А!

Со вкусом получилось. Мне нравится.

- Что я должен делать? - Посмотри на часы, потом достань пистолет.

Ой, зацепился.

- Хорошо получилось? - Отпустить уже собаку?

Видел? Гавкнул в кадр.

Что ты так раскраснелся?

- А, симпатичные девушки? - Ни капли не покраснел.

Уважаемые девушки, никто не хочет выпить кофе с моим младшим братом?

Я! С удовольствием!

Карол! Вот ты свинья!

У вас есть кофе?

Все убрано. Ждем дальнейших приказаний.

- А окна? - Конечно! Все вымыты.

Может тут кому-нибудь нужна помощь?

Пан командир, мы в порядке.

Если вы погибнете, это будет ужасно.

Дорогая мама.

У нас все хорошо.

Совершенно не надо беспокоиться.

Витек в безопасности, ведет себя хорошо.

Учу его профессии, он подтормаживает, но толк из него будет.

Все будет хорошо, вот увидишь. Как у вас дела?

Йоаська слушается?

Если что, ты напиши, я уж возьмусь за нее.

Твой любящий сын, Карол.

Девушки, поторопитесь с уборкой.

Они снимают, но нам пора идти.

Смотри, Карол! Панцерфауст!

И что, он стрелять будет?

Тебя нянька оставила? Он не станет боеприпасы тратить..

Отлично, снято!

Палите!

И зачем это снимать? Видно же, что никого не атакуют.

Открути.

Еще.

- А что там внутри? - Термитная смесь.

- Браво, малой! - Я был в "Серых шеренгах".

Эй, улыбнитесь!

Улыбаемся! Эй, Антек, хочешь этой плитой убить немца?

- Да, только дайте нам оружие! - Да оно же у тебя в руке!

Нет.

Карол, от меня бы там было больше пользы, чем здесь с тобой.

Витусь, нет лучшей работы, чем кинооператор.

Паны и пани! Лучшие операторы на службе у Восстания.

Работники Бюро Информации и Пропаганды.

Нас покажут в фильме.

- Уже? - Он талантлив?... - Да.

Ганечка - наш монтажер.

Любишь его?

- Любишь? - Не.

Вы что, делали дубли с выносом раненых?

Шеф, мы бы себе это никогда не позволили. Это инсценировка была.

Карол, завязывай с такими патетическими сценами.

Помни, для чего ты все это делаешь.

Люди не хотят видеть на экране, как другие умирают.

Им этого в повседневной жизни хватает.

О, это пойдет. Город живет...

... действует.

Снимите еще, как возводят баррикады.

Больницы покажите, типографии, жизнь Варшавы.

И будет то, что надо.

- А молодой как? - Справляется.

Ну, тогда в город. Удачи!

Карол, я страшно голоден.

Сперва - обязанности, потом - приятности.

- Я сейчас умру с голоду! - Потом. Соберись!

Этот пан, кажется, рассчитывает на дополнительную порцию...

...так старательно снимает.

- Смотри, они не снимают, а только едят. - Это же братья Шоп.

- Вкусный суп? - Да.

Да, это наши взбитые сливки.

Пан Тадеуш, ответьте пожалуйста, далеко ли до свободы?

- Сам ответь. - Ну, пожалуйста!

- Одна остановка. - Именно!

- Замечательный суп! - Конечно!

У нас уйдет очень много пленки.

Раздобудем.

- Я рад. - Правда... - Очень рад.

Пани Жуто, нам ведь тоже хватит?

Вот уж не знаю.

Что они, будут снимать, как варим суп?

Выжили или нет, не знаю.

Прошу.

Можно? Спасибо.

За мной, Карол!

Поели, теперь сыграют для нас.

Я иду на обед, сам снимай, я уже не могу больше.

Быстрее, у нас мало времени.

Камера! Мотор!

Карол, на, хлеб, ешь.

Ты только посмотри, какие кадры. Вот это фильм будет.

Настоящая война!

- Девушка, стреляйте! Пончик! - Какой Пончик?

Ээээ... наш Пончик. Ты что, слепой?

Пан Майор, не смотрите в камеру.

- Это же майор Воля! - И... Мотор!

Вы испортили кадр.

Почему бы вам не подойти и не помочь нам?

- Вы будете в кино! - Только свиньи ходят в кино.

Касе хотелось бы знать ваше имя!

Уже почти вся Франция в руках Альянса.

Приветствуем союзников!

- Что вы тут слушаете? - Тихо!

Битва за Варшаву имеет огромное значение.

Наш фронт из всех европейских самый близкий к Берлину.

А это кто?

Хроника Восстания!

- Девятка. - Давай.

Вот так малина. А этот Кройц на земле - еще лучше.

- Можно вам помочь? - Тихо, перестань.

А что такого? Я умею чистить оружие.

Мы поснимаем для монтажа разные перебивки, вы не против?

Просто занимайтесь своими делами, как обычно.

Ладно, но нам надо идти, а не в фильме играть.

Хорошо, идем.

У них есть пулемет!

- Видишь? - Вижу, Витусь, вижу.

Там... там... наверху...

За мной! За мной!

- А чего это он так, как с саблей бежит? - Успокойся, пусть бежит, как хочет.

Метай!

Просто имитируй!

- Эй, парни, можно пойти с вами? - Не, это надо к командиру.

- А где командир? - У тебя в заднице.

Красавчик!

Не будьте такой недоступной, девушка. Посмотрите только разок в камеру, прошу.

Только не надо в меня целиться, девушка!

- Витек, сгоняй за сигаретами. - Не.

Витусь, ну это же повстанцы. Кто их запомнит, если мы их не снимем?

Битву под Грюнвальдом никто не снимал, а как-то же помним ее.

- Но ты бы посмотрел ее? - Посмотрел бы.

Витек, слышишь? Мазурку включили. Знаешь, что это значит?

Будет сброс помощи.

Внимание, летят!

Карол, люди говорят, что будут шоколад сбрасывать.

- Витусь, расслабься. - Что, ты не съел бы шоколад?

Конечно, съел бы, но лучше, чтобы там оружие оказалось.

Смотри, контейнеры!

Смотри, Витек, похоже, нету твоего шоколада.

Дайте снять, покажите в камеру, паны, подойдите.

Это из контейнеров? Что это такое?

Это гранаты для панцерфауста.

Хорошо, дай мне пять штук.

Куда это поставить?

Смотри, что принесли.

Идем, идем.

- Честь имею! - Честь имею! Что вы тут делаете?

Снимаем хронику Восстания.

А мы в нем участвуем.

Не стой в воротах, когда слышишь звук снаряда.

Витек, приготовь пленку. Витек, внимательнее!

Прости, я не хотел.

Йося, пошли поиграем!

- Я бы напился. - Это же для гражданских вода.

А мы кто?

Солдаты. С камерой вместо ружей.

Я бы предпочел ружье.

И ныл бы, что хочешь есть, пить, что устал.

Да тебя бы в любую часть взяли!

- Я бы там не ныл. - Так ты и тут не ной.

- Вы красивый. - Ну ты что, он тебя не слышит.

Слышу, слышу.

Дорогая мама... дорогая Иоася... переживаю за вас.

В центре проблемы с водой и едой.

У вас есть еда?

Витек в порядке. Он даже не знает, как мне помогает.

Было бы здорово вернуться домой на одну ночь, выспаться в своей постели.

Но никак. Надеюсь, вы здоровы.

Обнимаю вас и целую, а Иоасю - особенно.

Скоро увидимся. Любящий вас, Карол.

Карол, еда у нас есть, не переживай.

Справимся. Мама твоя болеет...

...но как только от вас приходит письмо - выздоравливает, поэтому - пиши чаще.

Люблю тебя, и радуюсь, что нахожусь рядом с твоей мамой.

Сильно по тебе скучаю.

Ежедневно хожу помогать в больницу.

Люблю тебя. Пиши каждый день.

Два раза в день. Твоя Иоанна.

Может сдаться немецким властям? Может сделать, что они предлагают?

Я уже приготовила большой белый платок.

- ...лишь бы только на запад попасть. - Нет!

Я от страха вспотел.

- Я тебя ненавижу, Карол. - Что опять не так?

Не хочу снимать кино, хочу быть вместе с ними. (надпись:"Прием добровольцев")

Перед лицом Бога Всемогущего...

...и Пресвятой Девы Марии, Королевы Польской...

...воевать с оружием в руках. Победа - твоя награда, за предательство - смерть.

Клянусь!

Дорогая мама, я очень рад, что Карол взял меня работать.

Но от того, что я не сражаюсь, я злюсь.

Снимаем и снимаем эту хронику, а все мои друзья сражаются.

А я только помогаю Каролу носить камеру.

Целую маму, Иоасе привет.

- Любящий вас, Витек. - У вас все с собой?

Так точно.

Карол, я его знаю. Это "Даниэль", командир "Башты".

Ты молод, не надо лихой удали, тебя мать ждет.

А может и невеста тоже?

Польский рыцарь, а?

Поймай муху. Вот она.

Это наш отдел.

А это наша квартира.

И товарищи по комнате.

Представьтесь, парни.

Парни, представьтесь.

Старший снайпер "Кот", к вашим улугам.

- Я святой, невинный человек. - А пистолет у тебя есть?

На что он мне? Я просто курю.

Быстрее! Дай мне сюда ружье!

Будь осторожен!

Витек, ты меня слышишь? Я с тобой разговариваю.

Ниже! Ниже!

Внимание на окна.

Пленка заканчивается. Новая готова?

Сейчас снова начнется.

Витек, прикрой камеру, Витек!

Витек, прикрой камеру. Если пыль попадет внутрь, ей конец.

Больше воды! Пожар, люди!

- Тут ведь твоя Иоанна жила до войны! - Жила.

Соберись, ты штатив забыл.

- Да вот он. Что с тобой? - Да ничего.

- Зачем вам эти ноги? -На суп пойдут.

- Как пройти на Иерусалимскую? - Туда, через двор... Проводи его.

В ворота.

Лучше вперед.

Слева ворота.

Тише!

Осторожней.

Отделали нас по-крупному.

Зашли с тыла. Нам пришлось ретироваться.

Вы готовы?

Карол, странно в костеле, ну...

Может не будем тут снимать?

Карол, ты спиной к алтарю стоишь.

Какому алтарю? Тут давно нет никакого алтаря.

Что ты несешь? Он всегда есть. Повернись, Карол!

Ладно!

- Уже? Сейчас? Уже надо бежать? - Пошли!

Парни, давайте!

Вперед!

Стой!

Иди!

Вперед! Прикрой!

Чисто!

Следишь за немцами, высовываешься влево, выходишь, крадешься...

...а теперь - бежишь!

- Можно, на самом деле? - Ну да, почему нет.

Видишь? Теперь спокойно веди, помни - 5 секунд на кадр...

...считай секунды в уме...

...спокойно.... спокойно.

Карол, у меня рука трясется.

Не удивительно, первый раз снимаешь, спокойней.

- Что они тут снимают? - Пропустите раненных.

Карол, это высшый класс! Колоссально!

Лучше ружья?

- Накройте ее одеялом. - Одеялом?... - Да.

Ну что вы? Хватит.

Дайте мне еще воды, пожалуйста.

Ну, сейчас вас перенесут?

- Первый раз? - Да.

- Доктор. - Уже иду.

Медленно, медленно.

Тут, тут поставим.

Кладите.

Рапортую о готовности принять участие в погребальной церемонии.

Рапорт принят.

Можно выстрелить.

- Зачем гробы снимаешь? Директор сказал... - Это тоже надо архивировать.

Директор поймет.

Карол, иди сюда!

На фабрику "Ведель" сейчас пришла Мария Родзевич!

- Кто это? - Известная писательница!

Пани Ядвига, заходите, пожалуйста. Мы скоро придем.

Вихнеров...

...без всяких причин... приятелей, евреев...

А на немцев союзники напали на Рейне.

А тут немцы упираются.

Снимем, как пани дает автограф.

Хорошо.

Наша Ганя милая. Но ты пленку переводишь.

Директор, они тоже сражаются, почему бы их не показать?

Потому что мы - только субъекты...

...а не объекты съемки, Карол.

Но она красивая, ничего не скажешь.

Тут отлично получилось, парни, отлично.

Красивый танк.

Это не танк, это "Хетцер".

Директор, простите. Витек тоже хотел бы сражаться.

Сражаешься, малый. С камерой в руках.

О, и "Монтер" есть... золотой материал сняли.

Подфартило нам, сам командир там был.

Настоящему оператору всегда так фартит.

Еще Гицлер, смотрите!

Превосходно.

Мне нравится.

Хорошо. Берите пленку и за работу.

В том царстве, глава которого Христос...

...Царь...

...правящий на крестном древе и призывающий ап. Петра и нас к вере.

Без той веры, без нашей веры...

...ни без этого примера...

...креста и Петра...

...который сказал: "За веру и за правду"...

...ради нашей Польши благословляю вас.

И Ты, Христе, благослови нас.

Дорогие Карол и Витек.

Передаем вам обоим сердечный привет...

...и вместе с вашей мамой пишем это письмо.

Вчера вернулся домой молодой Новаковский.

Ранен.

Надеемся, что с вами все хорошо.

Лишь бы вы только вернулись домой.

Не лгите, если что-то произошло, мы этого не перенесем.

За нас не беспокойтесь.

Справимся.

Только вас не хватает.

Дорогие мальчики.

Благодарим вас за ваши письма.

Пишите как можно чаще.

Мы с Иоасей здоровы, не волнуйтесь.

Снимайте свой фильм.

И скорее возвращайтесь домой.

Я ежедневно молюсь о вашей удаче.

Карол, заботься о Витеке, он же еще ребенок.

Люблю вас и обнимаю, мама.

Один... два... три... четыре... пять...

Посмотри-ка, Витусь, благодаря их работе мы ежедневно узнаем новости.

Дал бы мне камеру!

Что, в тебе оператор проснулся?

Все-таки, у нас общие гены.

Не проснулся, скучно мне просто.

- Что? - Ничего. Дай мне камеру.

Вместе, вместе, сюда, ровно.

Отлично!

Отдаем с возвратом, раздаем бюллетени с возвратом, будьте любез-зны!

- Карол, чего он так бессмысленно скачет? - Пусть себе скачет. Еще раз!

Бегите, только пригните головы! Вы же под обстрелом!

Хорошо придержал фуражку. Актер.

- В камеру посмотрели! - Пусть выделяется, потом смонтируем.

- Карол. - Не сейчас, не мешай.

- А где мы сегодня будем есть? - На Ясной.

Я бы съел такого цыпленка, как мама когда-то готовила.

С "Мизерией", помнишь?

Может отпустите нас, а?

И с картошкой.

Еще поедим, малой, вот увидишь.

- Обещаешь? - Обещаю.

Три-четыре. Не волнуйся.

Можно?

Карол?

А, вот ты.

Шеф, рычаг?

- Рычаг и цепи. - Так точно.

Отходим на 300 метров.

Он вытащил детонатор.

Ты видел?

- Теперь, наверное, не рванет. - Боишься?

Сынок, только фраер не боится.

Сначала поднимем, а потом высыпем тротил.

И вот так, без маски?

Внимание, вытаскиваю.

Материал едкий, нужна предосторожность. Но у нас ничего не пропадет.

Что, девушки, раньше пряли, а теперь гранаты делаете?

Веретеном немца не убьешь.

Да, да. Только для кожи вредно.

Я - Зоська.

- Кладете потом в мешочек с гвоздями? - И в детонатор, да?

Это будет угрозой для немцев.

Что бы вы могли сейчас сказать пану Марьяну?

- Что-то приятное... - Отличная идея, Марьянка, то есть, Зося.

- Сейчас? Покажи. - У меня все.

Высший класс!

Держи.

Похожи на мундштуки для трубок. Это, наверное, детонаторы?

Да.

Отлично продемонстрировали, пани. Очень хорошо.

Да? Спасибо.

А билетики на завтрашний показ в кино у вас найдутся?

Да. За "Молнию" заслужили.

Видел, какая машина?

Ах, посмотри. 800 выстрелов в минуту.

Красота.

- Выстрелят? - Так сказали.

Ставь. Снимай.

Немного отойдите.

Пошло!

Еще раз!

Витек, у меня для тебя подарок. Идем на сеанс в "Палладиум".

Варшава сражается!

Благодаря работе кинодеятелей сражающейся Варшавы...

...эпохальные свершения, в которых мы принимаем участие...

...будут сохранены для будущих поколений.

Немецкий разбойник топчет своим сапогом землю мазовецких князей.

Не только злодейски убивает безоружных людей...

...но и старательно уничтожает жемчужины польской культры и архитектуры.

- Это же мы наснимали! - Ну, а кто?

- Смотри, я помню это! Это... -...лучшее чувство на свете.

Сброс оружия. Это целые панцерфаусты, пули, гранаты...

...огнеметы, амуниция - все против убийц Польши.

А это немецкий истребитель танков - "Хетцер"...

...отремонтированный и сразу переименованный в "Хвата".

С орлом на борту он покидает мастерскую и отправляется на фронт.

Виват, "Хват"!

Типографии и почта выполняют свою работу.

Летят пули, гранаты, огнеметы лижут языками пламени дома.

Наш пароль: один патрон - один немец.

Черепа в немецких касках могут только скалить зубы.

Кругом пепелище, улицы не узнать.

Нехватка воды стала необычайно мучительной...

...для повстанцев, прежде всего, для гражданского населения.

Да здравствует Варшава! Еще Польша не погибла!

Не могу уже терпеть боль.

- Далеко еще до госпиталя? - Еще чуть-чуть.

- Что это за дым? Быстрее туда. - Карол, это телефонная станция!

- Станция горит! - Бежим!

С той стороны... с другой стороны подойди.

Поджарьте их там немного!

- Подойди ближе. - Давай.

Вылезай, не мешкай!

Давай его.

Чего радуешься?

- Давай, давай! - Вытаскивай его!

Подними.

Вылезай! Вылезай!

Выходи, фриц.

Посмотрите на него.

Стоять.

Разойдитесь, дайте ему пройти.

Погоны себе посрывал, плут?

- Витек, что они говорят? - Не слышно. Я на дальнем фокусе снимаю.

- Он из СС. - Гитлер - капут.

Ганс, улыбнись. Что ты такой неопрятный ходишь по улице?

Повесь его на фонаре, пусть поболтается.

- Смотри, сколько немцев схватили! - Радуются парни.

Станция наша!

Как новогодняя елка обвесился.

Снимай их по-очереди.

Не срывай!

О, Сташек, расскажи о нашей телефонистке, твоей невесте.

- Зовут Варвара. Мы бы хотели быть вместе. - Не, это ты бы хотел.

За меня выйдет.

Да?

- Выпьем пива вместе? - Когда выиграем сражение.

Причешись, причешись. Так уже лучше.

Куда дел сигареты?

Галина о тебе спрашивала.

- Пожалуйста. - Приятного аппетита.

Где теперь те квартиры?

- Что, переезжаете? - Да, уже третий раз.

- Береги себя. - Хорошо.

О, о, парни, идите сюда.

Валентино! Остановись!

К вашим услугам - три мушкетера.

Настоящие рыцари!

Перезаряди ружье, перезаряди... очень хорошо.

И теперь... раз, два, три!

Спокойно.

Опусти ту руку ниже... так.

- Упадешь на меня! - Прошу прощения.

- Дай мне. - Не валяй дурака с папочкой.

Не снимается. Не получается.

Карол, пришли ваши письма. Мы были невероятно рады.

Потом твоя мама прочитала в газете, что кончилось продовольствие.

Карол, я должна была ее успокоивать, но у меня уже нет на это сил.

Она ничего больше не делает, как только переживает за тебя и Витека.

Здоровы ли, сыты ли.

Госпиталь стал для меня передышкой. Не хочу тебя беспокоить.

Забочусь о твоей маме, как могу, только устаю временами. Пиши мне.

Иоася, драгоценная моя.

У мамы свой характер. Я благодарен тебе за то, что ты там с ней.

Если бы не ты, она точно бы еще и разболелась.

Люблю тебя сильно.

Это все скоро закончится, вот увидишь.

Молись, работай и жди меня.

И чтобы там ни один сосед тебе не улыбался, а то я буду ревновать.

Люблю тебя. Иоаська, знай это.

Твой Карол.

Хорошо, я первый!

Холодная!

Ну, Витусь, прыгай!

- Не, я стесняюсь. - А когда ты купался последний раз?

- Да давненько. - Ну, так сигай, потом на свадьбу пойдем.

- Поснимаю тебя так, как их. - Сам сигай.

На земле это был Его конец.

Благодаря Его смерти...

Несчастья человека и мира...

Бог Всемогущий пусть дарует вам Свою милость...

...чтобы то, что вы произнесете вслух...

...стало правилом всей вашей жизни. Аминь.

Во имя Пресвятой Троицы возьми это кольцо...

...знак супружеской верности...

...пусть оно будет залогом благословения небес...

...и помощью в достижении вечного спасения.

А теперь повторяй за мной...

Я, Болеслав, беру тебя, Алисию, себе в жены...

...и клянусь тебе в любви, доверии и уважении...

...а так же в том, что не оставлю тебя.

Сей брак, перед Богом заключенный, и утвержденный церковью...

Что Бог сочетал, человек да не разлучит.

Брак, который вы заключили...

- Смотри, Наталья, вон, вторая слева. - Красивая.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь.

Многая лета!

Чай, зерновой кофе.

- Дай сигарету. - Ты мне уже должен.

За новобрачных!

- Потанцуем? - Нет.

- Это Бодо? - Бодо - это мой приятель.

Конечно, ты получишь.

- Герои-повстанцы! - Приветствуем!

До свидания!

Панов проводили и нам помахали. Мы тут остаемся!

- Их солдатики ушли. - Отстаньте.

Посмотри, какие кадры будут. Как в американском фильме.

Я с этим в Голливуд поеду, вот увидишь.

- Скорее, в мастерскую в Повислии. - Вот ты зануда!

Брат, Голливуд, красивые женщины, деньги, слава, увидишь.

А Иоаська?

Что Иоаська? Будет обедать с голливудскими звездами.

Смотри в зеркало.

Пригнись!

Подожди, пусть приблизится.

Убегай отсюда вместе с камерой.

Огонь!

Не вставай!

Другое окно!

- Как ты выглядишь? - Немного переспал.

Немного дернулся, и люстра упала мне прямо на голову.

Спасите меня!

- Стихло. - Да.

Идем.

- Откопали еще кого-нибудь? - Что?

Лаборатия!

Эй, есть тут кто?

Директор?

- Карол, никого. Ничего не случилось. - Тише ты!

Витек, прости. Все пропало.

Бери пленку, нам тут больше делать нечего, идем отсюда.

Пей, ну, пей.

Еще немного.

Все будет хорошо.

- Парни, что вы делаете? - Играем.

- Во что? - В войнушку.

В бомбардировку.

Возьми, ешь, ну.

А что, плохая идея?

Быстрее, девочки, поторопитесь!

От бомб и самолетов избавь нас, Господи.

От танков и "Голиафов" избавь нас, Господи.

От пуль и гранат избавь нас, Господи.

От минометов избавь нас, Господи.

От пожаров и сгорания живьем избавь нас, Господи.

От расстрела избавь нас, Господи.

От завала избавь нас, Господи.

Пресвятое сердце Иисуса, смилуйся над нами.

Спасите меня отсюда!

Горит, будь осторожен.

Быстрее!

Быстрее лей воду, быстрее!

Песком засыпай, не лей воду.

- Паны, мы уже долго идем. - Господи, послушайте...

-.. тут будем... - В Старом городе было столько трупов...

В жизни всякое бывает...

...в жизни... в жизни...

Говорят, что будет остановлен огонь.

Что можно будет уйти, что не будут стрелять.

Я уже ничего не боюсь.

Я остаюсь... я всегда тут.

Фамилия?

Услышь нас, Христе!

- Двое с нами. - Обойдут с тыла.

Пусть он убирается со своей камерой.

- Ниже! - Беги!

Давай!

За ремень его возьми.

- Войтек, ни о чем не беспокойся. - Он не двигается.

Пойду за ним.

Осторожнее, там справа снайпер в окне.

- Сильнее тяни, еще немного. - Помоги ему, возьми за ноги.

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое...

Это же ведь Войтек.

Это может случиться где угодно.

Нас должны помнить так, как его.

- Куда это он идет? К немцам? - Да, тихо. Будут тела забирать.

Смени фокус, возьми их ближе.

Ваши люди в тех домах?

- Да. - Сейчас прекращение огня.

- Что он ему сказал? - Ну, не знаю.

Они знают об этом?

- Я бы с ним не разговаривал. - Ты и не знаешь немецкий.

Мы в домах слева и справа.

Даю вам мое слово.

Вы видите тех солдат?

Я приказал им не стрелять, даже если они услышат выстрелы.

Даю вам слово чести.

- Это значит, что они с вами? - Да.

Я рад, что удалось достичь согласия.

Я должен сказать, что вы были достойными противниками.

Большое спасибо.

Еще сфотографировал нас, видел?

1944 год. Иерусалимская аллея.

- Или то, что от нее осталось. - А там за мостом ждут Советы.

Сначала нам запрещалось общаться с повстанцами.

Но вы видите...

...стало ясно, что мы можем достичь согласия. Можем общаться.

Карол, огонь прекращен. Проберемся на их сторону?

- Вот это материал будет! - Витек, приди в себя, это небезопасно.

Карол, ты сам хотел настоящий фильм, а там никого нет.

- Витек! - Трус. Мой старший брат - трус.

Хорошо. Возьми объективы, а я возьму камеру.

Сними панораму. Посмотри, как пусто.

Что это, слышишь?

- Там едут танки. - С какой стороны?

С правой.

Ползет, лярва.

- Куда они их гонят? - Тихо.

Интересно было, что на другой стороне? Вот что!

- А если там мама? - Где? Ошалел?

- Пойдем. - Никуда не пойду.

Витек, слезай вниз.

Дай куртку, камеру прикроем.

- Держи. - Там немцы, видишь, за трамваями?

Никого там нет.

Не заслоняй камеру.

О, вон, вон, вон.

Фрицы.

Зараза, они с собакой.

Потихоньку валим отсюда.

- Карол, что там такое? - Ничего, иди.

- Уходи отсюда. - Я хочу увидеть.

Витусь, нет.

Витусь, нет.

Господи!

Дай мне камеру. Дай мне камеру!

Тут никого нет, только мы.

Никто это не снимает, только мы... только мы.

Посмотри, какой это фильм.

- Эй, возвращаемся уже. - Не слышишь, что стреляют?

- Когда все закончится. - Прошу тебя, не можем так просто сидеть.

Что ты такое предлагаешь!

Мы не просто так сидим, мы в самом эпицентре...

- Да, но... - Дай мне штатив, штатив дай.

Смотри, наши танк подбили!

Карол, что с тобой?

Все будет в порядке, Карол, посмотри на меня, прошу тебя.

Не попало в камеру, объектив целый, ничего не повреждено, посмотри, Карол!

Не умирай, прошу тебя!

Карол, посмотри, камеру не задело, целая.

Ничего не повредилось, прошу тебя, не умирай!

Во имя Отца и Сына...

Карол, я это все сберегу.

Я это все сберегу, вот увидишь.

Это будет фильм, я тебе обещаю.

Что мне делать, не знаю, Карол, что мне делать?

Быстрее!

Давай, давай, чего оглядываешься?

Мама, Иоася.

Пишу вам это письмо и не знаю, дойдет ли. Почта уже не работает.

Не могу врать, что ситуация хорошая.

Вы сами это знаете.

Попробую дойти до дома.

С Карелом.

Мы с ним разделились, он идет с другой стороны.

Мама, так по тебе скучаю, что уже невмоготу.

Хочу домой.

Мама, я уже не могу.

Твой Витек.

Кто-нибудь видел Войтека?

Люди, кто-нибудь видел Войтека?

Карол, знаешь...

...написал маме, что ты пошел в обход...

...не смог ей написать, что ты...

...не знаю, как ей об этом сказать... и Иоасе.

Может я схожу с ума?

Сам это снимай, знаешь?

Потому что никого не осталось.

Сам снимай, понял?

Мамочка! Папочка!

А показать это необходимо.

А иначе как узнают...

...каким оно было, это Восстание.

А показать это необходимо. А иначе как узнают, каким оно было, это Восстание.

Смотри, Карол, фильм готов.

Все его посмотрят.

И увидят, как все было на самом деле.

В знак памяти тем, кто снимал хроники Восстания:

Субтитры: Professor

Опознанные герои фильма:

ВАРШАВСКОЕ ВОССТАНИЕ