Original subtitles

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas.

Eh bien, peut-être pas ...

Tu me cherche toute la soirée, Et maintenant tu ne bandes pas ?

Tout le monde là-bas veut me baiser. Et toi tu ne peux pas ? Qu'est-ce qui t'arrives?

Impuissant à ton âge ?

Le mineur Andrei Podobnik ne va pas à l'école et ne travaille pas.

Ne se soucie pas de ses parents,

et ne va pas aux rendez-vous avec le travailleur social.

Cambriolage de maison, vente d'objets volés

Et l'argent est utilisé pour son divertissement.

- Est-ce exact? - Oui.

- Avez-vous quelque chose à ajouter? - Non.

Laissez la mère approcher, Milena Podobniková.

Décrivez la situation à la maison.

C'est difficile. Par quoi commencer?

Il est toujours dehors.

Il ne fréquente que de la racaille.

Il se fiche de l'école. Exactement comme l'a dit le travailleur social.

Il rivalise toujours avec eux.

Il ment, il vole. La police est constamment là.

Et maintenant, la jeune fille. Je ne sais même pas qui c'est.

Et il est encore trop jeune pour tout ça.

Je ne peux plus m'occuper de lui.

S'il vous plaît faites quelque chose.

Es-tu folle ? Qu'est-ce que t'étais leur raconter ?

S'ils m'enferment, ce sera grâce à toi.

J'ai dit la vérité.

- Ne parle pas à maman comme ça. - Ca ne te dérange pas, toi !

Ne parle pas à ton père comme ça.

Tu es assez vieux pour assumer la responsabilité de tes actes.

Vous êtes tous cinglés.

Andrei!

Conséquences

Donc:

Vous vous levez à 7h00, le petit déjeuner est à 7h30. Les cours commencent à 8h00.

Entraînement social à 10h00, sciences de la santé à 11h00,

et une matière facultative à 12h00.

Le déjeuner est à 13h00, les leçons à partir de 14h00. En salle de classe ou en atelier.

Les soirées sont libres.

Voilà.

Une dernière chose: Nous ne mélangeons jamais les groupes.

Nous y sommes. C'est à toi. Les draps sont dans ce sac.

Pose tes affaires et descend, nous allons à l'atelier.

T'as pas de cigarette?

Des cigarettes? Non, je ne fume pas.

- Vas-y maintenant ! - Non.

- Va à l'atelier! - Ne me touche pas! Je ne vais nulle part.

- Tu veux passer le week-end ici ? - J'en ai rien à foutre.

- Qu'est-ce que tu veux? - T'as une cigarette ?

Andrei.

Qu'est-ce que tu crois?!

J'ai l'air d'un traficant ?

Achètes-en toi-même ou suce ma bite.

Je t'ai dis de partir?

Regardez moi ça, c'est son premier jour, et il joue déjà le boss?

Je voulais juste une cigarette.

T'as de la beuh?

- Parfois. - Tu as quelque chose?

Amènes-en la prochaine fois. A plus tard.

Ton casier.

Les gars travaillent.

Ici nous soudons.

Mets ça.

Connard! Tu fais quoi?

Arrête ça!

Qu'est-ce qui se passe ici?

C'était juste une blague,, mon pote.

Dégage! Et donne-moi ça. Dégage!

Il ne lui arriverait rien, hein ?

Allons-y, pause clope.

- Salut - Luka.

- Andrej. - Ah, c'est toi.

T'as une cigarette?

Bien sur.

Tiens.

Laisse tomber. La prochaine fois.

- Comment c'est ici? - Le genre? De la merde.

Comment tu tiens ici?

En fumant de l'herbe.

Il vaut mieux prendre soin de soi.

Putain, ça veut dire quoi?

Donne-moi une clope.

Merci.

Hey, tu comptes me le rendre quand?

Quoi?

Le paquet de clopes.

- Tu veux les récupérer? - Allez, Nikson ...

Va te faire foutre.

Qu'est-ce tu dis?

Rends-les!

Je veux juste mes cigarettes.

Qu'est-ce que tu filmes!

On se reverra.

Donne moi la balle. - Quel est le résultat?

C'est Tatiana.

Je ne sais pas. -Tu ne sais pas? -Non. On n'a pas à la convaincre.

Je l'aurais baisée...

Tu viens de donner une bonne leçon à Nick, mec. Maintenant, ils vont te laisser tranquille.

Connard. Il pense qu'il est le patron.

Ouais. C'est plus un souhait maintenant.

Pose tes pieds par terre.

Andreji, suis-moi.

Comment te sens-tu? Quelles sont tes premières impressions?

Bien.

As-tu des questions?

Des problèmes?

Veux-tu parler de quelque chose?

Et les gars?

As-tu fait des rencontres?

Ouais.

As-tu eu des problèmes avec quelqu'un?

Non.

Si quelque chose se passe, viens me voir pour le signaler.

Sinon, tu auras rapidement des ennuis.

Regarde-le, connard.

Allez. Lance! Tapette!

Mange! Connard, mange!

Qu'est-ce qui se passe? Lâche-le!

- Tu n'entends pas ce que je dis? - Qu'est-ce que tu cries? Quoi

Tout va bien, nous étions juste en train de rigoler.

Ce ne sera pas sans conséquences.

Quelles conséquences? Vous allez me priver de week-end?

Ce n'est pas juste.

- Je te préviens! - Calme-toi, sinon j'appelle la police.

Alors appelle-les, connard.

Appelle la police, putain.

Tu veux un joint?

Ouais.

Souffle dehors pour pas qu'on se fasse prendre.

Je le sais, tiens!

- Un autre. - Attention, mon frère.

Je dois y aller doucement, je suis blessé.

Tu t'es fait mal au cul sur le canapé?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mec ?

Où est ta sonette ?

T'as besoin d'un permis de conduire?

Essaie-le toi-même. Ou tu préfères peut-être te faire déchirer le cul?

Allez, calme-toi.

Je plaisante.

Alors essaie-le.

Allez, Armstrong!

Ajoutez lui 10kg.

Connard!

Pourquoi es-tu ici?

J'ai frapper un connard comme toi.

- Est? - Il me devait de l'argent ça ma rendu fou.

Tu aimes faire des affaires ?

Pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi?

Comme les autres. J'ai merdé.

- Et qu'est-ce que t'as fait? - plutôt qu'est-ce que je n'ai pas fait.

Vol à main armée d'une station d'essence.

- Quoi? - Demande lui.

- Il me connaissait avant. - C'est vrai.

Donc tu aimes faire des affaires, n'est-ce pas ?

Ca dépend quoi.

Il suffit d'aller à Ljubljana.

Et s'ils n'ont pas d'argent, alors bam-bam!

Connard, tu chierais dans ton froc.

Tu crois, que je ne le ferai pas?

Tais-toi, bâtard.

- J'ai fini. - As-tu tout nettoyé?

- Vous pouvez aller voir. - D'accord. Profite du week-end.

Tu vois ces gars? Garde les sacs.

Salut! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as mon argent ?

- Qu'est-ce que c est? Où est le reste ? - As-tu 30€ à me préter ?

- Ouai. - Je te les rendrai plus tard.

- Si ça ne te dérange pas. - Pas du tout.

Maintenant, tu me dois 50€ d’intérêts.

- Fils de pute. - Qu'est-ce t'as dit?

Rien.

Tu vas me rapporter l'argent que tu me dois et je ne veux plus te revoir. Est-ce clair?

D'accord.

Maman, je vais boire un verre avec une amie.

- Quelle amie? - Tu ne la connais pas.

J'aimerais beaucoup la rencontrer.

Tu la rencontreras.

Comment puis-je savoir ce que tu fais?

- Ne fais pas de conneries. - Arrête d'être hystérique.

D'accord, Andrej.

Retour à minuit comme convenu avec l'institut

Je me fiche de l'institut.

Si tu ne rentres pas à la maison avant minuit, Je les appellerai.

Tu peux être un peu en retard.

Mais fait nous le savoir.

Non! Si tu es en retard, J'appelle l'institut.

Essaie, Et tu ne me reverras plus jamais.

Lave-toi, prépare tes affaires et retourne à l’institut.

Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit à cause de toi.

Attend! Tu m'écoute?

J'ai dû appeler la police.

Ils t'attendent à l'Institut.

Tu ne me reverras plus jamais.

- Avec qui étais-tu dimanche soir ? - Tu ne la connais pas.

Je ne pense pas que tes parents savent avec qui tu sors.

C'est mes affaires avec qui je sors.

Si tu persistes dans cette voie, tu devras en supporter les conséquences.

Est-ce clair?

Encore, encore.

Allez, comme si je n'étais pas là.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est mon juge.

Son juge!

Bonjour, votre honneur.

Bonjour

Bel engin, madame la juge

Regardez ce que le juge d'Andrei conduit: une BMW.

Super!

La vache!

Vous voyez ça?

Vous ne voulez pas dire bonjour?

Votre Honneur combien avez-vous déboursé pour cela?

Et bien. Vous allez à la dérive ?

Sortez de mon chemin.

Retournez à l'intérieur.

Dois-je vous appeler un hélicoptère?

260, putain.

- Avez-vous un compresseur? - Dans le coffre.

Belles chaussures. Elles sont neuves?

Mieux vaut retourner dans vos chambres.

- Sinon vous appelez la police? - S'il le faut...

Vous voyez, Madame la juge, comment il nous traite ?

- Et vous nous envoyez toujours ici. - Allez, les gars. Allez-y..

- Quel est ton nom? - Mitar.

- Tu es nouveau? - ouais.

Va te faire foutre.

Nixon!

Qu'est-ce que ça veut dire?

Tu me rends le plateau?

Quoi? Quel plateau?

Donne-moi le plateau, s'il te plaît.

Tu veux que je le casse, hein ?

Allez! Du calme!

Mitare, prends ton repas et va à ta table.

Le surveillant est parti. On a 15 minutes.

Mitare!

Mitare, petit enculé, salut.

Hello, ouvre la porte, sinon on la défonce. Tu m'entends?

Ouvre putain.

Salut.

Ferme les yeux. On va jouer à un petit jeu.

Tu vois quelque chose ?

Maintenant tu ne bouges pas et tu écoutes ce que Nixon t'ordonne de faire.

À genoux. Tu es mon cheval maintenant, d'accord ?

Allez avance jusqu'à ce que je te dise stop.

Suivant! C'est tout.

Léche, chienne, léche! Allez, gamin!

Quelqu'un arrive !

Quelqu'un arrive.

Pas un mot, sinon on met tout sur Facebook.

Laisse-moi tranquille.

Ecoute, Mitare...

Si tu ne fais pas quelque chose, ce sera de pire en pire.

Alors dis-moi ce qui s'est passé, Et je m'en occuperai.

Tu as dit a l'enseignant que tu étais malade.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ca va.

Attends, assieds-toi.

L'enseignant n'a rien vu, cela ne nous aide pas. Tu comprends?

il ne s'est rien passé.

Je me sentais mal, Je vous l'ai dit cent fois.

Je vais bien.

Bordel, putain de prison bureaucratique....

Ils achètent de la bouffe bon marché pour nous et gardent le meilleur pour eux-mêmes.

Mange ces mufins et ferme-la.

- Alors? - C'est bon. Ils ne savent rien.

Et Mitar ne coopérera pas.

Salut frèrot, Tu m'as promis cette boulette!

Que veux-tu? La prochaine fois achètes-en plus.

Les cours ont commencé.

- Donne moi ta merde. - Je n'en ai que deux pour plus tard. - Ne me touche pas!

- Donne m'en une et fais pas chier! - Non putain.

Alors, qu'est-ce que t'attends! T'es sourd ?

La ferme.

Dois-je le prendre moi-même ?

Hey. Qu'est-ce que tu fous?

Laisse-le tranquille. Il a dit non.

Allons-y. nous sommes en retard.

Qu'est-ce qu'il y a maintenant? Tu viens ou pas?

Non. Je ne peux pas rentrer chez moi.

Il n'y a personne chez moi, tu peux rester avec moi.

Ce soir, on embarque nos affaires et on fait la fête jusqu'à dimanche.

On va boire une bière. On se retrouve à la gare.

Allez, grouille!

- Allons-y! - Où ça?

Chercher des putes, putain.

D'abord la station-service, Puis les putes.

C'est important qu'il y est des putes. Allez, allez!

Quand je te ferai signe.

- Que veux-tu dire ? - Quoi? Tu veux que je te fasse un dessin? Allez.

- Où êtes-vous les gars? Denzi... - Oh, Žele!

Comment va?

Quoi de neuf?

On est là pour l'argent.

Tu veux un verre ?

Whisky?

Putain de boisson.

Où est l'argent ?

Donne-le lui, pédé.

Donne-moi l'argent.

C'est quoi ce bordel?

Je ne te dois que 500€.

Je baise ta mère pour 500€!

il y a beaucoup plus !

On y va!

Où allons nous? C'est plus de 1000€!

On fait quoi?

C'est quoi ton problème?

- Et s'ils appellent la police ? - Arrête de jouer les idiots. Allons-y! - Calme-toi.

aller! aller!

Passe-moi le sac.

Les voilà! Où étiez-vous les gars? Vous êtes en retard. On allait partir.

Désolé. On avait un travail à faire.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Et maintenant? - Žele!

Où est Tina ?

Tu as oublié Tina, imbécile.

Qui c'est Tina?

Qu'en penses-tu?

- Ne me force pas à te foutre dehors. - Oui, Oui.

File moi une clope.

T'as une petite amie ?

Pourquoi ça t'interesse?

Parce que je t'aime bien.

Je ne sais pas.

Hé! Qu'est ce qui se passe?

Mec, et si Dženzi nous surprend? Il va sûrement nous chercher.

Alors, quoi? On l'emmerde.

Il récupérera l'argent.

Es-tu fou? Quel est ton problème?

T'es un enfoiré. Dis-le encore et je t'arrache la tête!

Laisse-le partir.

Qu'est-ce qu'il y a?

Quoi?

On ne fait que parler.

Laisse-le tranquille.

Quelque chose ne va pas?

Non.

- Et maintenant? - Que veux-tu dire?

Et ensuite?

Je n'ai pas besoin d'argent.

D'accord. On se voit demain.

Tu me donnes ton numéro?

Je ne l'ai pas encore.

Donne-le-lui.

Salut.

- Ouais? - Alors, mec, as-tu dormi?

- Pas vraiment. - Super...

On se voit plus tard?

- Bien. - D'accord. - Où ça?

Tu sais où se trouve le Krona Hotel? Soit là à six heures.

Bien.

Ouais, et fais-moi une faveur.

Salut.

Mec! Que fais-tu là?

J'étais dans les parages et Žele m'a demandé de lui apporter l'argent que tu lui dois.

Vraiment?... Comment ça?

Il savait que je serais là, Alors il m'a demandé de le faire.

Merci.

Et le reste?

C'est tout. Je lui dois 10€.

Attends une minute, Žele m'a dit que tu lui en devais 30.

Oui, il veut 30 pour la moitié d'un joint...

Ne te fous pas de moi. Donnez-moi 30€ et c'est réglé.

Vraiment? Je n'ai pas 30€.

Combien as-tu?

T'es pas sérieux, n'est-ce pas?

Salope. Tu es devenu son messager. Tu verras qui est vraiment Žele.

Attend... attend...

Vas-y, enfoiré...

- Salut. Miki. - Andrej.

- Où est Žele? - En haut.

Viens avec moi.

Le voilà. Sa Majesté !

Quoi de neuf? Tu as vu Mikim ?

Il a la meilleure marchandise, mec.

- T'as l'argent? - Luke a dit...

Qu'il ne te doit que 10€. alors j'ai pris son téléphone aussi.

Bon boulot, mec !

Tu ressembles à un vieux chiffon. Où as-tu dormi ?

Dans notre jardin.

Tu ne veux vraiment pas rentrer chez toi ?

Prends un verre et mets-toi à l'aise.

Qui a fait ça ?

Tu le veux?

Prends-le!

Putain... Merde, Svetlano...

Miki, tu n'as rien pris.

- Va prendre l'air avec elle et ramène la à la maison. - Viens me chercher.

Attend. Accroche-toi à moi.

- Bonjour. - Salut.

Merde, mec, le Coca...

Que s'est-il passé?

- Où vas-tu? - Chercher du café.

Je vais avec toi. Je prendrai un kebab.

Avec Nikson, on a volé un magasin de fleurs une fois.

Tu connais ces grands cyprès ?

Quand nous sommes partis, La pute a appelé les flics.

Dès que je les ai vu, j'ai commencé à courir Je courais comme un dingue,

Je sautais par-dessus la clôture et le flic me suivait.

Il m'a presque eu, mais ça l'a fait trébucher et il s'est cassé la main.

Je croyais que c'était fini, Mais il s'est relevé.

J'ai couru dans la cour J'ai sauté par-dessus la clôture

Il n'avait plus aucune chance.

Courir avec une main cassée ? Quel con.

Alors pourquoi es-tu détenu?

Ils m'ont attrapé alors que je braquais une pompe à essence avec un faux pistolet.

Je sors et cinq voitures m'attendaient. Adios, mec.

Je me suis laissé prendre comme un bleu.

Et Niko ? L'ont-ils attrapé dans le magasin de fleurs ?

Certains gros flics l'ont eu.

Il n'a pas dit qu'il était avec toi?

S'll l'avait fait, il serait mort aujourd'hui. Mais j'avais une assurance.

Quoi?

J'ai des photos et des vidéos de tout le monde.

Drogues, bagarres, menaces, tout ce que tu veux.

Si quelqu'un se déverse, alors je lui ferai dix fois pire.

- Niko est sur ces photos aussi? - Bien sûr.

Tu peux me les montrer ?

Je ne peux pas faire ça.

Et moi?

Salut Bébé, Tout va bien ?

Je ne voulais pas te réveiller.

Bien sûr.

A plus tard.

D'accord. Salut

Tu as de l'argent ?

On ne peut pas aller au kebab ?

J'ai rendez-vous avec Svetlan. Je dois partir.

On se voit à l'Institut.

Salut.

- Où vas-tu? - Dans la chambre.

- Qu'est-ce que tu veux dire? D'abord au bureau, non?

Ouais.

- Où es-tu allé? - A Ljubljana. Avec des amis.

Tout le temps?

- Ouais. - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

Rien, nous avons baisé un peu...

Allons au bureau pour remplir un formulaire de congé non autorisé.

Je peux d'abord aller prendre une douche ? Je transpire comme un porc.

Montre-moi ton sac.

- Je n'en ai pas. - Comment ça? Tu es parti sans sac?

Alors quoi?

D'accord, va prendre une douche et tu me rejoins au bureau aussitôt.

Zeljko est-il là?

Non, Željkovi a raté le train il arrive demain matin.

- salut. - Salut.

T'en veux ?

T'es bourré ?

Je n'ai pas besoin d'un serviteur.

Allez...

Mec, c'était juste des affaires.

- Quand es-tu rentré? - Pour le déjeuner.

Comment était Svetlana?

Bien. Nous avons allumé un joint et sommes allés au cinéma.

- Voir quoi? - Un film d'animation.

Svetlana aime ça. Moi aussi.

Hé, tu pourrai demander à Mitre 20€?

Il te doit aussi du fric?

Ouais. Il a encore besoin d'herbe.

Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?

Ils m'enverraient à Radec s'ils m'attrapaient à nouveau.

Salut.

Je veux te parler.

Où sont les 20€ que tu dois à Želemu?

- Je ne sais pas. - Non?

Alors pourquoi tu as son herbe?

Žele me l'a offert. Alors je l'ai prise. Non?

Enlève ton survêtement.

Allez.

Mitko!

Tu auras l'argent d'ici vendredi, Sinon, tu es foutu.

Est-ce clair?

- Lait au caramel, mon pote! - Allez!

Détends-toi, ça va le faire.

- Qu'est ce que c'est? - De Mitre.

- Tu aura ton argent vendredi. - Ouais, mec! C'est ce qu'il doit faire.

- Tu veux du lait? - Vas-y.

- Allez, Nixon. - Tiens voilà.

Quand tu as mal à la gorge avec la nicotine et que ça te brule,

alors bois du lait au caramel et tu renaîtras.

Comme si j'avais une grenouille dans la gorge.

Et elle est parti.

Voilà le connard.

P'tite bite...

Mitare, Où est l'argent ?

Mec, ma mère n'est pas à la maison donc elle n'a pas pu m'envoyer les 10€.

Je les ramènerai de chez moi.

Où penses-tu aller comme ça?

Mec, je te donnerai tout dimanche. Je jure.

- Donne moi ce que tu as.

Je te le donnerai dimanche.

Frappez le!

Crétin, file moi le fric!

Mes 10€? Enculé!

Qu'est-ce qui se passe?

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

- Il me les doit. - Tout est cool, mec.

Je t'ai vu le frapper.

Je ne céderai pas. Retournez dans vos chambres.

On y va. Salut.

- Tu viens ou pas? - Non, je ne peux pas!

Pas de libre week-end. Tu as frappé Mitare.

Je n'aurai pas de week-end parce que l'autre connard ne m'a pas remboursé?

Viens au bureau.

- Enfoiré! - Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?

Pas de week-end. Tu restes ici.

Tu te prends pour qui? Ne me cherche pas, à ce jeu tu seras perdant.

- Tu me menaces? - Suce ma bite.

Reviens ici. Sinon, je ferai rapport pour tentative d'évasion.

Tu m'entends? Andrei! Hé!

Andrei!

Vraiment tu lui as dit ça.

Maintenant, tu sais comment ça fait d'être le méchant.

Je n'y vais pas en train. Il y aura des flics.

Je pars en bus. On se voit à Ljubljana.

A 8 h, on sera à Podrumu. Roule un joint et viens me voir.

- Cool. - Allez.

- Tu penses qu'elle est rasée? - Bien sûr.

Imbécile.

- Au revoir, mon pote. - Salut.

- Wow, maître! - Hey.

Oh, d'enfer.

Regarde qui est là.

Tu veux boire quelque chose?

Un, deux, trois whiskies et un gin-tonic.

Une bouteille de whisky et quatre verres.

- Un gin tonique. - Oui, ça aussi.

Tu vois, tu y viens.

Viens me voir.

Viens.

Viens.

Fifo, viens ici. Viens me voir.

Viens me voir.

Je t'ai manqué, hein ?

Andrej Podobnik?

- ouais? - Bonjour.

- Bonjour. - Voici le fugitif..

Besoin de remplir quelque chose?

Assis-toi, parle-moi.

Je ne veux pas, je suis fatigué.

Andrei, tu te rends compte que tu es sorti cinq jours en trois semaines?

- Vraiment? - oui.

Je ne savais pas.

Maintenant, tu sais. Assis-toi.

Je vais dans ma chambre.

- Assis-toi, j'ai dit! - Quoi.

- Andrej! Assis-toi! - N'hésite pas à m'écrire.

Tu entends?

Non, tu ne peux pas. Viens ici.

allô!

allô!

Pourquoi t'enfermes-tu pendant la journée?

Qu'est-ce que tu fais ici? Il va nous envoyer chier.

Il suce ma bite.

- Pourquoi t'as une souris? - C'est un rat.

- Quel est son nom? - Fifa.

Ganja, mec. Appelle-le Le ganja.

Attends.

Mec. Amsterdam.

- Quoi? - Amsterdam, Hollande.

Tu n'as jamais voulu y aller?

Oui, je suppose. pourquoi?

On devrait y aller.

- Qui? - Nous deux.

Nous? Et l'argent ?

Ne t'inquiétes pas. Je m'arrangerai.

On va juste faire la fête et profiter.

Tu peux trouver autant d'argent ?

Bien sûr! On est une mafia, non ?

- C'est ce que nous sommes - Bien sûr, c'est ce que nous sommes.

Qui est là?

- Où est le surveillant ? - Il regarde le foot.

Qu'est-ce que tu regardes, connard? Va dans la salle de bain.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

J'en ai rien à foutre. Te branler ou prendre une autre douche. Allez, Tire-toi!

J'ai une idée à propos d'Amsterdam.

De nouvelles affaires, plus d'argent.

Un bâtard me doit 3 000€.

Je lui ai vendu un moteur, à mettre en place, et il ne m'a toujours pas payé, l'enculé de sa mère.

L'argent est à la maison, il suffit juste d'aller le chercher.

Quoi? Que veux-tu dire?

Il dit qu'il a de l'argent, mais il ne veut pas me le donner.

Alors pourquoi tu n'irais pas le voir?

Tu dois y aller.

S'il me voit, il aura la trouille et se barrera.

Et s'il appelle la police ?

La police? C'est une famille gitane.

Ils finiraient en cellule.

Ils volent du cuivre, de l'essence, des camions routiers…

- Quand dois-je y aller? - Dès que possible.

T'as déjà un week-end libre, tu peux y aller aujourd'hui ou demain.

Et puis nous disparaissons à Amsterdam.

- T'es sérieux? - Bien sûr.

Et Svetlana?

Je baise Svetlana.

Bon. Où est-ce que je vais ?

Je te donnerai l'adresse.

Prends ça.

- Salut. - Salut.

Mario est là ?

Qui es-tu? Que veux-tu?

-Où est Mario? -Il n'est pas là.

Mario!

Pose le couteau.

Qu'est-ce que tu fous?

As-tu de l'argent pour Želeho?

- Quel argent ? - Ce que tu lui dois.

- Ces 100€? - 100€?

Donne moi les 3 000€. Soit pas stupide, d'accord?

Donne-moi l'argent.

Où sont-ils?

...

Pose ce couteau, Sinon, je lui casse la figure, d'accord?

Pose ce couteau, ou je lui casse la figure!

Jete-le !

T'entends?

- Où est ton argent ? - Donne-le-lui.

- Donne-le-moi. - Donne-le-lui.

Donne-le-moi!

Laisse-la partir.

D'abord l'argent.

Connard!

Salut... tu l'as fait?

Il n'était pas chez lui.

J'essaierai à nouveau.

Alors qu'est-ce que tu fout ici?

Je voulais te voir.

Où es-tu?

Qu'est-ce que tu fais?

De quoi parles-tu?

Fais-le et appelle moi.

Andrei, Qu'est-ce que tu fais ici?

Pourquoi n'es-tu pas à l'institut?

Je suis parti. Je n'ai nulle part où dormir.

Tu ne peux pas rester ici.

La police te cherche partout.

Pourquoi étais-tu ici la dernière fois?

Le voisin a tout vu quand ils t'ont amené.

Et il attend avec impatience d'en voir plus.

Génial.

- Tu as pris le rat. - C'est à moi.

Tu ne pouvais pas au moins demander?

Personne n'était à la maison.

Où devrais-je aller?

Retourne à l'institut.

Et pour l'amour de Dieu, restes-y.

Tu ne comprends pas?

Tu me mets les nerfs en pellote!

Tu ne t'intéresses qu'à toi. Tu te fous de moi.

Qui est là?

C'est toi?

- Laisse-le entrer. - Quoi?

ouais.

Il doit retourner à l'institut.

La police enquêtera sur nous.

Il peux au moins prendre un thé

Tu ne comprends rien?

Il est en fuite, et tu l'invites prendre un thé ?

Je vais devenir folle!

Ça va?

As-tu besoin d'argent pour le train?

Appelle.

Tu rigoles! Où étais-tu?

- Où est l'argent ? - Je ne l'ai pas.

Tu n'es pas allé là-bas?

Oh si.

Et j'ai vu le moteur devant la maison.

Il y avait un enfant, je ne pouvais pas.

Mec, il n'y a pas d'argent là-bas pour nous.

Oh que si! Je te l'ai dit.

Nous trouverons de l'argent ailleurs. Je ne ferai pas ça.

Qu'est-ce qui se passe, crétin? Pour qui tu te prends?

Tu vas aller le chercher!

Que se passe t-il?

Qu'est ce que c'est?

Qu'est-ce qui se passe ici?

On rigole, mec.

Qu'est-ce qui se passe, je te parles?

Es-tu sourd? Va te faire foutre!

Ne me parle pas comme ça.

Retourne dans ton groupe et comporte toi comme un homme.

Tout se paye.

Regarde le ballon.

Je suis blessé.

- Couvre-le! - Je couvre ça! - Tu peux mettre le panier, s'il te plaît?

- Joue! - Merde. - Laisse tomber!

Une star de Facebook!

Je ne savais pas que j'avais une meuf dans ma chambre.

Tu veux un peu me sucer? Là, vas-y.

Tu veux faire ça ?

Andrei, Qu'y a-t-il sur Facebook ?

Tu te tais tout à coup maintenant? Parle-moi!

Ne me dis pas que tu es un de ceux-là maintenant...

Veux-tu ce genre de vie?

Pourquoi tu me fais ça?

Quelqu'un t'a forcé à faire ça ? Parle-moi!

Tu n'as jamais été comme ça.

Et si je l'étais?

Quoi? Alors C'est pas la peine de remettre les pieds ici.

Embrasse-moi.

Il est là.

Putain de connard.

Nous le ferons demain.

Andrej! Hé!

- Quoi? - C'est quoi ce bordel?

Oh putain... Žele!