Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,974 --> 00:00:04,674
Traduzione: Hutcheeran, AltheF,
StilinskiSam, JoDad, SamSam2205
2
00:00:06,709 --> 00:00:09,468
Revisione: alemiita
3
00:00:11,058 --> 00:00:15,058
Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi?
Cerca il test nel nostro forum!
4
00:00:17,831 --> 00:00:22,430
#HashSubs
[www.thelegionsubs.tk/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
5
00:00:28,944 --> 00:00:31,833
Our Girl - S02E01
"Episode 1" [SEASON PREMIERE]
6
00:02:09,128 --> 00:02:10,128
Elvis?
7
00:02:11,126 --> 00:02:12,376
Ora ti ammazzo.
8
00:02:13,152 --> 00:02:16,910
Sai, potrei liberarmi ma questo porterebbe
ad un sacco di dolore alla tua persona.
9
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
Tu credi?
10
00:02:21,245 --> 00:02:22,615
- Ciao.
- Ciao.
11
00:02:25,994 --> 00:02:27,468
Domani ci sposiamo!
12
00:02:27,498 --> 00:02:28,235
No.
13
00:02:28,265 --> 00:02:30,122
- Dopo domani.
- Sei sicura?
14
00:02:30,373 --> 00:02:31,373
Sicura?
15
00:02:31,613 --> 00:02:33,563
Oh, no, merda. No, e' domani.
16
00:02:35,152 --> 00:02:37,186
Ascolta, quando finisco qui,
dovro' andare, piccola.
17
00:02:37,216 --> 00:02:38,261
No.
18
00:02:38,291 --> 00:02:41,314
Giornata piena. Devo riportare la macchina
a Londra, devo provare il mio vestito.
19
00:02:41,344 --> 00:02:44,158
Quando finisci qui, bastardo insolente?
20
00:03:43,043 --> 00:03:46,848
Pensi che quando saranno sposati
continuera' ad intrufolarsi dalla finestra?
21
00:03:46,878 --> 00:03:50,573
Saranno nella camera degli sposi,
percio' non ne avra' bisogno.
22
00:03:51,663 --> 00:03:53,342
Posso ripetere il mio discorso, di nuovo?
23
00:03:53,372 --> 00:03:55,547
No. Vai a dormire.
24
00:03:55,577 --> 00:03:57,446
Pero' e' dannatamente buono, vero?
25
00:03:57,476 --> 00:03:58,626
Commovente...
26
00:03:58,813 --> 00:03:59,963
e divertente.
27
00:04:00,977 --> 00:04:02,062
Si', amore.
28
00:04:05,748 --> 00:04:06,789
Che schifo!
29
00:04:07,384 --> 00:04:11,420
Preferisco ascoltare il tuo discorso
che loro scopare qui accanto.
30
00:04:17,801 --> 00:04:18,801
Ehila'.
31
00:04:19,260 --> 00:04:21,386
Cosa stavi facendo, sporco,
orribile degenerato?
32
00:04:21,416 --> 00:04:22,317
Niente,
33
00:04:22,347 --> 00:04:24,754
solo provando la mia danza
matrimoniale con tua sorella.
34
00:04:24,784 --> 00:04:26,288
- Oh, si', ci credo.
- Ehi.
35
00:04:26,318 --> 00:04:28,131
Sempre la stessa storia, eh? Buongiorno.
36
00:04:28,161 --> 00:04:29,214
Che succede?
37
00:04:29,244 --> 00:04:32,267
Sto giusto per andare a Londra
a provare il mio vestito.
38
00:04:32,297 --> 00:04:33,908
Non userai il vestito del compleanno?
39
00:04:33,938 --> 00:04:36,313
No, non possiamo far svenire
le damigelle all'altare, no?
40
00:04:36,343 --> 00:04:38,438
Stavano provando la loro
danza matrimoniale, pare.
41
00:04:38,468 --> 00:04:40,768
Oh, davvero? Qual e', allora, Elvis?
42
00:04:40,972 --> 00:04:43,749
Ti muoverei al ritmo funky
sulla pista da ballo, Elvis?
43
00:04:43,779 --> 00:04:45,072
Non posso dirtelo.
44
00:04:45,102 --> 00:04:46,566
Ehi, ci farai una serenata?
45
00:04:46,596 --> 00:04:48,828
Insomma, tua mamma ti avra' chiamato
Elvis per una ragione.
46
00:04:48,858 --> 00:04:50,586
Non posso dirtelo, e' un segreto!
47
00:04:50,616 --> 00:04:52,654
- Posso intonare qualcosa, io.
- Si'?
48
00:04:52,684 --> 00:04:57,387
Ascoltate, e' la nostra danza, la nostra
canzone speciale e tutti voi l'adorerete.
49
00:04:57,830 --> 00:04:59,130
Ci vediamo dopo.
50
00:05:49,534 --> 00:05:51,284
- Grazie.
- Grazie a te.
51
00:05:51,911 --> 00:05:54,495
- Ehi, posso solo dire...
- Ti prego, non dire nulla, papa'.
52
00:05:54,525 --> 00:05:58,023
Se mi fai piangere, mi rovinerai
il mascara e sembrero' un panda.
53
00:05:58,053 --> 00:06:00,603
- Prendo il tuo strascico.
- Ok, grazie.
54
00:06:04,138 --> 00:06:07,373
Sto pensando, papa', quando mi sposero'
avro' un cavallo e una carrozza.
55
00:06:07,403 --> 00:06:09,202
E' cio' che papa' vuole per il funerale.
56
00:06:09,232 --> 00:06:11,626
Beh, potremmo fare un patto con la
compagnia ed avere uno sconto.
57
00:06:11,656 --> 00:06:13,401
Ci sbrighiamo? I capelli si arricciano.
58
00:06:13,431 --> 00:06:15,640
Anche con i capelli
arricciati sei troppo per lui.
59
00:06:15,670 --> 00:06:17,572
Ok, famiglia, siamo pronti?
60
00:06:17,602 --> 00:06:18,602
Lo siamo?
61
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
Andiamo!
62
00:06:41,043 --> 00:06:42,043
Ciao!
63
00:06:46,778 --> 00:06:48,302
E' bello vederti.
64
00:06:49,829 --> 00:06:52,394
Sei davvero elegante. E' bello vederti.
65
00:06:52,424 --> 00:06:54,246
Grazie per essere venuto.
66
00:07:15,646 --> 00:07:18,263
- Sei bellissima.
- Papa', la tua giacca...
67
00:07:18,293 --> 00:07:19,307
Ecco qui.
68
00:07:20,051 --> 00:07:21,130
Grazie.
69
00:07:30,515 --> 00:07:32,165
Ne ho avuto abbastanza.
70
00:07:37,398 --> 00:07:40,598
- Guarda, nonna sta arrivando.
- Georgie, dov'e' lui?
71
00:07:40,843 --> 00:07:42,343
Verra', non e' vero?
72
00:07:42,864 --> 00:07:45,156
Lui dovrebbe aspettare te, non tu lui!
73
00:07:45,186 --> 00:07:47,104
E' sempre in ritardo per
le parate, e' tutto ok.
74
00:07:47,134 --> 00:07:48,883
Lo sposo dovrebbe arrivar prima della sposa
75
00:07:48,913 --> 00:07:51,413
- lo sai, vero?
- Lo so. So com'e' lui.
76
00:08:00,506 --> 00:08:01,856
E' tutto a posto.
77
00:08:02,061 --> 00:08:03,261
Dov'e', papa'?
78
00:08:04,110 --> 00:08:05,706
- Che ore sono?
- Solo e cinque,
79
00:08:05,736 --> 00:08:09,041
abbiamo il posto fino a e mezza, non
preoccuparti! Gli hai parlato stamattina?
80
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
No.
81
00:08:19,152 --> 00:08:20,252
Che succede?
82
00:08:29,850 --> 00:08:31,750
Possiamo parlare in privato?
83
00:08:33,903 --> 00:08:34,903
Si'.
84
00:08:36,165 --> 00:08:38,144
- E' tutto a posto?
- Chi e'?
85
00:08:42,992 --> 00:08:44,792
Mi dispiace tanto, Gorgie.
86
00:08:50,384 --> 00:08:51,430
Ha detto...
87
00:08:53,210 --> 00:08:54,560
Dimmelo di nuovo.
88
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
Ha detto che non puo' farcela.
89
00:09:02,893 --> 00:09:03,993
Ed e' tutto?
90
00:09:12,815 --> 00:09:14,665
Perche' mi ha fatto questo?
91
00:09:19,339 --> 00:09:20,339
Papa'!
92
00:09:24,742 --> 00:09:26,551
Va tutto bene. Lasciati andare.
93
00:09:26,581 --> 00:09:27,581
Sfogati.
94
00:09:41,087 --> 00:09:45,491
{\an8}DUE ANNI DOPO
95
00:09:46,989 --> 00:09:48,148
Allora,
96
00:09:48,178 --> 00:09:50,329
al richiamo di "uomo a terra",
97
00:09:50,359 --> 00:09:52,404
raggiungete il corpo il
piu' in fretta possibile
98
00:09:52,434 --> 00:09:55,514
assicurandovi della vostra
sicurezza personale.
99
00:09:56,117 --> 00:09:57,567
Perche', Jenkinson?
100
00:09:58,258 --> 00:09:59,258
Allora...
101
00:09:59,723 --> 00:10:01,122
Mi scusi, non lo so, Maggiore.
102
00:10:01,152 --> 00:10:04,902
Perche' un medico morto non e'
di alcun utilizzo per il plotone.
103
00:10:05,274 --> 00:10:08,612
Percio' una volta che e' sicuro
e avete stabilito un contatto radio,
104
00:10:08,642 --> 00:10:10,242
rivolgetevi al ferito.
105
00:10:10,272 --> 00:10:12,146
Fate una prima valutazione,
106
00:10:12,176 --> 00:10:13,816
C, A, F, C. Si'?
107
00:10:14,904 --> 00:10:16,584
Catastrofico dissanguamento,
108
00:10:16,614 --> 00:10:18,008
apparato respiratorio,
109
00:10:18,038 --> 00:10:19,038
fiato,
110
00:10:19,593 --> 00:10:20,953
circolazione.
111
00:10:21,996 --> 00:10:23,742
E poi cosa facciamo, Cox?
112
00:10:25,218 --> 00:10:26,218
Si',
113
00:10:26,533 --> 00:10:31,183
- controlliamo l'apporto respiratorio e...
- Apparato respiratorio, Cox. Apparato.
114
00:10:31,810 --> 00:10:34,762
Catastrofico dissanguamento,
apparato respiratorio,
115
00:10:34,792 --> 00:10:35,795
fiato,
116
00:10:36,460 --> 00:10:37,610
circolazione,
117
00:10:38,762 --> 00:10:40,013
deformita',
118
00:10:40,274 --> 00:10:42,394
ambienti d'esposizione.
119
00:10:43,073 --> 00:10:44,923
Cox, vie respiratorie. Ora.
120
00:11:10,324 --> 00:11:11,774
Tutto bene, riposo.
121
00:11:12,142 --> 00:11:13,107
Signore.
122
00:11:13,137 --> 00:11:14,137
Riposo.
123
00:11:18,240 --> 00:11:19,632
Allora, Georgie, come stai?
124
00:11:19,662 --> 00:11:21,345
Si', bene, grazie, signore.
125
00:11:21,375 --> 00:11:22,630
Come vanno le cose a te?
126
00:11:22,660 --> 00:11:24,616
Si', molto bene, grazie.
127
00:11:24,646 --> 00:11:27,329
- Molly e' tornata in Afghanistan.
- Si', ho saputo.
128
00:11:27,359 --> 00:11:28,359
Facebook.
129
00:11:29,733 --> 00:11:32,463
Sta lavorando con la squadra
consultiva e di allenamento.
130
00:11:32,493 --> 00:11:34,293
Probabilmente lo sai gia'.
131
00:11:37,795 --> 00:11:38,993
E tu cosa fa qui?
132
00:11:39,023 --> 00:11:41,716
Allenamento specifico finale nella
brughiera prima della Kenya.
133
00:11:41,746 --> 00:11:42,846
Vai in Kenya?
134
00:11:42,980 --> 00:11:44,929
Per un missione umanitaria.
135
00:11:44,959 --> 00:11:48,436
Un centro medico nei campi
profughi sul confine somalo.
136
00:11:48,825 --> 00:11:51,675
Beh, alcuni di noi devono
lavorare per vivere.
137
00:11:53,095 --> 00:11:56,645
Ho appena parlato con il tuo
capo e pensa sia una buona idea.
138
00:11:57,573 --> 00:11:58,573
Cosa?
139
00:11:59,103 --> 00:12:00,403
Serve un medico.
140
00:12:00,819 --> 00:12:02,069
Con esperienza.
141
00:12:02,442 --> 00:12:04,853
Uno tra i piu' bravi,
142
00:12:04,883 --> 00:12:06,483
e tu saresti perfetta.
143
00:12:07,647 --> 00:12:08,797
Che ne pensi?
144
00:12:10,455 --> 00:12:12,002
Anzi, non rispondere ora,
145
00:12:12,032 --> 00:12:15,432
puoi parlarne con i tuoi
cari per poi dirmi in mattinata.
146
00:12:15,697 --> 00:12:19,155
Puoi dire al tuo nuovo fidanzato che sono
sei settimane. Sarai a casa per Natale.
147
00:12:19,185 --> 00:12:22,365
Non e' quello che avevano detto quando
sono partiti per la prima guerra mondiale?
148
00:12:22,395 --> 00:12:23,905
Non saprei, Georgie.
149
00:12:23,935 --> 00:12:26,185
Non sono cosi' vecchio come sembro.
150
00:12:26,749 --> 00:12:28,899
Come sai che ho un nuovo ragazzo?
151
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Molly.
152
00:12:31,945 --> 00:12:34,776
- Nessun segreto e' al sicuro sui social.
- No.
153
00:12:34,806 --> 00:12:37,337
E' un dottore, mi pare.
154
00:12:37,367 --> 00:12:39,617
Un salto di qualita' da un soldato.
155
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Beh,
156
00:12:43,573 --> 00:12:45,118
perche' non ci pensi su?
157
00:12:50,466 --> 00:12:52,536
Non avrai mie notizie in mattinata.
158
00:12:53,827 --> 00:12:54,827
Come mai?
159
00:12:55,060 --> 00:12:57,828
Perche' posso dire di si' gia' ora.
160
00:13:16,431 --> 00:13:18,796
Un turno di 14 ore e 12 minuti.
161
00:13:18,959 --> 00:13:20,443
Appartamento. Bagno.
162
00:13:20,473 --> 00:13:21,814
Candele. Vino.
163
00:13:21,844 --> 00:13:24,637
Vorrei che le persone si
ammalassero solo otto ore al giorno.
164
00:13:24,667 --> 00:13:26,801
Cosa? Toglierebbe la pressione
al Sistema Sanitario.
165
00:13:26,831 --> 00:13:29,242
Beh, strano tu dica cosi',
perche' in Afghanistan...
166
00:13:29,272 --> 00:13:31,284
- Oh, durante la guerra...
- Si'.
167
00:13:31,314 --> 00:13:33,376
Si'... Gia' sentito tutto.
168
00:13:49,200 --> 00:13:52,193
Ho ricevuto una proposta interessante oggi.
169
00:13:52,223 --> 00:13:53,063
Ehi,
170
00:13:53,093 --> 00:13:55,489
stai per sposare me. Di
agli altri spasimanti di farsi indietro.
171
00:13:55,519 --> 00:13:57,392
Si', beh. Non e' cosi' interessante.
172
00:13:57,422 --> 00:13:58,422
E'...
173
00:13:58,956 --> 00:13:59,956
lavoro.
174
00:14:00,137 --> 00:14:01,137
In Kenya.
175
00:14:01,713 --> 00:14:04,263
Una missione umanitaria di sei settimane.
176
00:14:04,467 --> 00:14:06,443
Beh, spero tu gli abbia
detto dove infilarsela.
177
00:14:06,473 --> 00:14:10,131
Sei in una missione umanitaria
a Manchester, badare a me.
178
00:14:15,139 --> 00:14:17,013
I tuoi occhi sono proprio belli.
179
00:14:17,043 --> 00:14:18,183
Ah, si'?
180
00:14:18,962 --> 00:14:21,361
Beh, le sclera nei tuoi occhi
181
00:14:21,391 --> 00:14:24,077
sono bianche come la neve pura.
182
00:14:24,656 --> 00:14:27,180
- Mi dispiace...
- Che? Dai, cerco di essere romantico
183
00:14:27,210 --> 00:14:29,726
- e tu me lo rinfacci!
- E' tutto sul piano medico con te.
184
00:14:29,756 --> 00:14:31,956
Si', e militare con te, ragazzina!
185
00:14:33,013 --> 00:14:34,584
Sono sei settimane. Ok?
186
00:14:35,400 --> 00:14:37,500
Sei felice che io vada in Kenya?
187
00:14:37,876 --> 00:14:40,379
Cos'hanno in Kenya che non hanno a Preston?
188
00:14:40,409 --> 00:14:42,059
Ok, non rispondere.
189
00:14:44,700 --> 00:14:47,450
E quando saremo
sposati non andro' piu' via.
190
00:14:48,086 --> 00:14:50,351
Forse... Forse dovremmo...
191
00:14:50,381 --> 00:14:51,612
decidere una data...
192
00:14:51,642 --> 00:14:52,792
per sposarci.
193
00:14:54,576 --> 00:14:55,671
Senti, voglio...
194
00:14:55,701 --> 00:14:57,951
sposarti. lo voglio, e' solo che...
195
00:14:58,447 --> 00:15:00,645
tutte le cose che ne conseguono.
196
00:15:00,675 --> 00:15:02,424
- Quali cose?
- Tutte!
197
00:15:02,454 --> 00:15:04,947
Si', ma pensavo che dopo Sierra
Leone ti saresti stabilita qui.
198
00:15:04,977 --> 00:15:06,277
Si', e lo faro'.
199
00:15:07,472 --> 00:15:09,925
Non ti accorgerai nemmeno che sono via.
200
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Si'?
201
00:15:20,346 --> 00:15:22,626
So di non essere esattamente Sigmund Freud
202
00:15:22,656 --> 00:15:24,606
o niente di tutto cio', ma...
203
00:15:24,977 --> 00:15:27,501
e' chiaro che ti rifiuti
di scegliere una data
204
00:15:27,531 --> 00:15:31,179
per il matrimonio perche' hai
paura che Jamie fara' un "Elvis".
205
00:15:32,259 --> 00:15:34,312
Cos'e' un "Elvis"?
206
00:15:34,517 --> 00:15:36,467
"Dimenticare" di presentarsi.
207
00:15:37,262 --> 00:15:39,662
Jamie non lo fara', Georgie, ti adora.
208
00:15:40,839 --> 00:15:43,274
Quindi se vuoi scappare e abbandonarlo,
209
00:15:43,304 --> 00:15:45,731
potresti dirmelo? Cosi'...
210
00:15:46,017 --> 00:15:47,867
potro' averlo tutto per me.
211
00:15:47,897 --> 00:15:50,651
Ok. Ti concedo la precedenza.
212
00:15:51,358 --> 00:15:52,841
E poi, non sto scappando, Marie.
213
00:15:52,871 --> 00:15:57,287
Non puoi prendere per il culo chi prende
per il culo, Georgie. So cosa succede, ok?
214
00:15:57,317 --> 00:16:01,367
- Ho fatto psicologia al liceo. Ricordati.
- Si', e sei stata bocciata.
215
00:16:01,525 --> 00:16:03,822
Allora perche' non hai
detto a Jamie di Elvis?
216
00:16:03,852 --> 00:16:06,365
Senti, te ne vai cosi' mi
posso concentrare sul kit, grazie?
217
00:16:06,395 --> 00:16:08,245
Oh... tutto torna a galla!
218
00:16:08,376 --> 00:16:09,376
Cosa?
219
00:16:09,515 --> 00:16:11,731
Stai scappando, e non
gli hai detto di Elvis.
220
00:16:11,761 --> 00:16:13,729
Non mi interessa di Elvis.
221
00:16:13,759 --> 00:16:15,610
Non pensavo a lui da anni quindi...
222
00:16:15,640 --> 00:16:17,435
- Davvero?
- Gia',
223
00:16:17,701 --> 00:16:21,045
e' una missione umanitaria
di sei settimane, Marie, ok?
224
00:16:21,075 --> 00:16:23,353
E quando saro' tornata
fisseremo una data.
225
00:16:23,383 --> 00:16:26,163
Ok, e gli dirai di Elvis, vero?
226
00:16:26,193 --> 00:16:27,704
Tu racconti ai tuoi ragazzi
227
00:16:27,734 --> 00:16:30,284
di tutte le tue relazioni precedenti? No!
228
00:16:30,450 --> 00:16:32,885
E non mi hanno bocciata. Ho preso una D!
229
00:16:32,915 --> 00:16:33,837
Si',
230
00:16:33,867 --> 00:16:35,372
per demente!
231
00:16:38,736 --> 00:16:39,703
Cosa, a Nairobi?
232
00:16:39,733 --> 00:16:41,581
- Si'.
- E poi quante ore di macchina?
233
00:16:41,611 --> 00:16:43,469
Circa sei, sette. Ci scommetto.
234
00:16:43,499 --> 00:16:44,549
Dannazione.
235
00:16:45,212 --> 00:16:47,978
Amo una donna in uniforme! Vieni qui.
236
00:16:50,762 --> 00:16:53,655
- Fatti vedere.
- Anche tu mi amavi cosi' una volta, madre.
237
00:16:53,685 --> 00:16:55,375
Nei tuoi sogni!
238
00:16:55,606 --> 00:16:58,670
- Sei bellissima. Sei bellissima
- No, non e' vero.
239
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Grazie.
240
00:17:34,101 --> 00:17:35,716
Bene, ragazzi, vi aggiorneremo solo
241
00:17:35,746 --> 00:17:40,095
sulla situazione attuale e vi
daremo le vostre missioni e compiti.
242
00:17:40,125 --> 00:17:43,231
Stiamo per andare
verso il confine somalo, qui.
243
00:17:43,261 --> 00:17:46,456
Saremo alleati dell'esercito keniota,
sotto il comando del Capitano Osman,
244
00:17:46,486 --> 00:17:49,286
che era, casualmente, a Sandhurst con me.
245
00:17:50,451 --> 00:17:52,184
Prima di tutto, benvenuti.
246
00:17:52,214 --> 00:17:54,997
Sono contento di lavorare con
voi per le prossime settimane.
247
00:17:55,027 --> 00:17:57,437
Lavoreremo a stretto contatto
con la ONG del Kenya,
248
00:17:57,467 --> 00:17:59,148
Kenya Crisis Care.
249
00:17:59,397 --> 00:18:02,732
Lavorano qui, al grande campo rifugiati,
250
00:18:02,894 --> 00:18:04,826
terreno fertile per Al Shabaab.
251
00:18:04,856 --> 00:18:06,749
Molte ONG sono state uccise,
252
00:18:06,779 --> 00:18:08,563
molte altre sono fuggite,
253
00:18:08,593 --> 00:18:10,943
lasciando il campo nell'instabilita'.
254
00:18:11,138 --> 00:18:14,890
Per prima cosa, dobbiamo supportare
l'esercito keniota nel riportare l'ordine
255
00:18:14,920 --> 00:18:16,934
e assistere il Kenya Crisis Care
256
00:18:16,964 --> 00:18:20,663
a fornire servizi medici
a decine di migliaia di abitanti.
257
00:18:20,693 --> 00:18:22,973
Gli insorti hanno una
fornitura pronta di armi
258
00:18:23,003 --> 00:18:24,486
da oltre il confine somalo
259
00:18:24,516 --> 00:18:27,673
e sono esperti nel creare esplosivi.
260
00:18:29,378 --> 00:18:31,250
Dobbiamo restare concentrati,
261
00:18:31,280 --> 00:18:32,485
restare allerta,
262
00:18:32,515 --> 00:18:33,593
e restare vivi.
263
00:18:33,623 --> 00:18:36,428
Questa e' una zona
di guerra a tutti gli effetti.
264
00:18:36,458 --> 00:18:39,225
Percio', mentre la nostra missione
e' primariamente umanitaria,
265
00:18:39,255 --> 00:18:40,765
dobbiamo proteggerci.
266
00:18:40,795 --> 00:18:42,895
La situazione sul confine somalo
267
00:18:43,136 --> 00:18:44,986
e' tutto tranne che chiara.
268
00:18:45,145 --> 00:18:47,405
Quando gli inglesi hanno
disegnato i confini tra i paesi,
269
00:18:47,435 --> 00:18:49,152
hanno fatto una linea dritta...
270
00:18:49,182 --> 00:18:50,807
che ha causato il dislocamento
271
00:18:50,837 --> 00:18:52,769
di molte etnie somale.
272
00:18:52,799 --> 00:18:55,091
Generalmente, in questi campi,
273
00:18:55,583 --> 00:18:57,283
sono ostili ai militari.
274
00:18:57,313 --> 00:18:59,890
I loro uomini con le armi odiano
i nostri uomini con le armi.
275
00:18:59,920 --> 00:19:00,914
Praticamente.
276
00:19:00,944 --> 00:19:04,265
Inoltre, le ONG,
devono rimanere imparziali
277
00:19:04,295 --> 00:19:05,904
per funzionare nei campi,
278
00:19:05,934 --> 00:19:09,339
non devono essere visti prendere parti.
279
00:19:09,369 --> 00:19:11,471
Sebbene saremo li' per aiutarli,
280
00:19:11,501 --> 00:19:14,648
non vogliamo mischiarci
alla confusione dell'accampamento.
281
00:19:14,678 --> 00:19:16,293
Saremo li' per aiutare...
282
00:19:16,323 --> 00:19:17,773
e poi ci ritireremo
283
00:19:17,894 --> 00:19:20,694
in una base militare
a cinque chilometri da li'.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Sara' li' che ci disporremo,
285
00:19:22,191 --> 00:19:25,100
e ci muoveremo nell'accampamento
solo per motivi specifici.
286
00:19:25,130 --> 00:19:26,523
Ci sono domande fin qui?
287
00:19:26,553 --> 00:19:27,864
No, capo.
288
00:19:28,004 --> 00:19:30,416
Perfetto, ragazzi.
Riposatevi per questa notte.
289
00:19:30,446 --> 00:19:33,593
Domattina faremo colazione alle 05.30
ed usciremo alle 06.00.
290
00:19:33,623 --> 00:19:34,623
Signore.
291
00:19:45,192 --> 00:19:47,342
Carina la nuova infermiera, capo.
292
00:19:47,553 --> 00:19:49,083
Devo riconoscerglielo,
293
00:19:49,113 --> 00:19:51,213
se la cava bene con queste cose.
294
00:19:51,731 --> 00:19:55,089
Ditale, brutto minchione, che significa?
295
00:19:55,369 --> 00:19:56,819
Era tanto per dire,
296
00:19:56,903 --> 00:19:58,803
giuro, c'e' stato di peggio.
297
00:19:58,975 --> 00:20:02,128
Scegliamo le nostre infermiere secondo
l'aspetto, come un concorso di bellezza?
298
00:20:02,158 --> 00:20:03,258
Io lo farei.
299
00:20:04,710 --> 00:20:06,181
E' esattamente cio' che farei io.
300
00:20:06,211 --> 00:20:08,523
Questo e' perche' sei un cazzone, Monaco.
301
00:20:08,553 --> 00:20:09,958
Grazie, capo.
302
00:20:10,122 --> 00:20:11,875
Se ti sparano, dubito ti venga un'erezione,
303
00:20:11,905 --> 00:20:16,593
quindi scegliamo i medici basandoci sulle
capacita' di affrontare emergenze mediche.
304
00:20:16,980 --> 00:20:17,969
Non saprei,
305
00:20:17,999 --> 00:20:19,796
credo avrei comunque
un'erezione violenta.
306
00:20:19,826 --> 00:20:21,754
Allora ci serve che
qualcuno ti spari, Monaco,
307
00:20:21,784 --> 00:20:23,684
cosi' scopriremo se e' vero.
308
00:20:24,437 --> 00:20:27,823
E succedera' davvero se
non cominciate a darvi una mossa.
309
00:20:27,853 --> 00:20:30,780
Voi due idioti dovete muovervi, veloci.
310
00:20:30,810 --> 00:20:31,810
Signore.
311
00:20:35,162 --> 00:20:38,812
- Tutto ok, tesoro? Ti serve una mano?
- No, sto bene, grazie.
312
00:20:41,179 --> 00:20:43,735
Sei sposata? Ho pensato
di andare dritto al sodo.
313
00:20:43,765 --> 00:20:45,741
Meglio provarci subito?
314
00:20:45,771 --> 00:20:48,189
Provarci con te, e' questo che intendo.
315
00:20:48,219 --> 00:20:49,469
Sono fidanzata.
316
00:20:49,833 --> 00:20:51,533
E sono qui per lavorare.
317
00:20:52,097 --> 00:20:53,163
Intesi?
318
00:20:55,180 --> 00:20:56,627
Mi piaci gia'.
319
00:20:57,433 --> 00:20:58,833
Benvenuta a bordo.
320
00:23:32,374 --> 00:23:34,315
Kicki, sono arrivati i soldati.
321
00:23:34,345 --> 00:23:37,265
- Hanno portato l'equipaggiamento?
- Credo. Stanno parcheggiando.
322
00:23:37,295 --> 00:23:38,395
Ok, andiamo.
323
00:23:38,512 --> 00:23:39,612
Tutti fuori.
324
00:23:40,241 --> 00:23:41,400
Va tutto bene?
325
00:23:41,430 --> 00:23:42,477
Si', capo.
326
00:23:45,827 --> 00:23:46,827
Ehi.
327
00:23:48,000 --> 00:23:49,141
Ehi, Kicki, come stai?
328
00:23:49,171 --> 00:23:50,869
- Tutto bene, tu?
- Bene.
329
00:23:50,899 --> 00:23:52,899
- Nafula...
- Capitano Osman.
330
00:23:54,138 --> 00:23:55,977
Permettimi di presentarti
il Capitano James.
331
00:24:00,608 --> 00:24:04,222
Ok ragazzi, Operazione C,
adesso! Lane, vieni qua!
332
00:24:13,627 --> 00:24:15,414
Aiuto! Aiuto!
333
00:24:24,637 --> 00:24:26,066
All'incirca...
334
00:24:26,096 --> 00:24:28,448
- otto vittime.
- Kicki, forza.
335
00:24:30,213 --> 00:24:32,453
Sollevateli e portateli nella
tenda di smistamento, veloci!
336
00:24:32,483 --> 00:24:34,388
Non muoveteli finche' non
vengono esaminati!
337
00:24:34,418 --> 00:24:36,313
Lasciamo che si stabilizzino prima.
338
00:24:36,343 --> 00:24:39,464
Mi serve un laccio emostatico e
morfina dal mio zaino... al piu' presto.
339
00:24:39,494 --> 00:24:40,844
Dai, sbrigati.
340
00:24:40,874 --> 00:24:43,024
Siamo un bersaglio qui.
341
00:24:46,156 --> 00:24:47,368
Giu'!
342
00:24:47,689 --> 00:24:49,312
Contatto?
343
00:24:49,748 --> 00:24:51,677
Qualcuno lo vede?
344
00:24:51,707 --> 00:24:53,897
Credo un cecchino! No, tre,
345
00:24:53,927 --> 00:24:56,060
a 200 metri, sulla collina!
346
00:24:56,090 --> 00:24:58,375
Non sparare finche' non ne sarai sicuro!
347
00:24:58,673 --> 00:25:00,902
Dobbiamo portarli via, adesso!
348
00:25:01,138 --> 00:25:04,400
- Dentro la tenda, veloci!
- Accompagnare i feriti!
349
00:25:06,825 --> 00:25:10,066
Solleviamo al tre. Ok?
Uno, due, tre... Vai!
350
00:25:10,485 --> 00:25:12,835
Va bene, amico, ce ne occuperemo noi.
351
00:25:13,622 --> 00:25:15,900
Salve, signore. Salve, mi sente?
352
00:25:15,930 --> 00:25:17,730
Puo' dirmi come si chiama?
353
00:25:18,148 --> 00:25:19,542
Quando andra' via...
354
00:25:21,601 --> 00:25:24,561
- vi rivoglio fuori. - Ti chiameremo un
dottore appena possibile, ok?
355
00:25:24,591 --> 00:25:27,598
Fai pressione qui per me, ok? Spingi
verso il basso. Spingi verso il basso.
356
00:25:27,628 --> 00:25:29,428
Spingi verso il basso, ok?
357
00:25:34,411 --> 00:25:37,211
Dobbiamo prendere
la sua pressione sanguigna.
358
00:25:41,004 --> 00:25:43,469
Sono stata in questo
accampamento per dieci anni,
359
00:25:43,499 --> 00:25:45,445
che credo battano i tuoi sette minuti.
360
00:25:45,475 --> 00:25:47,153
Ero solo preoccupata, ok?
361
00:25:47,183 --> 00:25:49,122
Se l'avessimo spostato
sarebbe morto dissanguato.
362
00:25:49,152 --> 00:25:51,705
Non spostarli avrebbe comportato
un proiettile dritto in testa.
363
00:25:51,735 --> 00:25:53,485
Sia per loro che per noi.
364
00:25:53,672 --> 00:25:56,848
C'e' la morfina quindi possiamo dargli
antidolorifici mentre arrivano i dottori.
365
00:25:56,878 --> 00:25:57,949
Dottori?
366
00:25:58,551 --> 00:26:00,635
Noi... li curiamo meglio che possiamo
367
00:26:00,665 --> 00:26:03,749
finche' non sara' sicuro portare
i feriti piu' gravi in ospedale.
368
00:26:03,779 --> 00:26:05,057
Dove sono i dottori?
369
00:26:05,087 --> 00:26:06,387
Sono andati via.
370
00:26:06,931 --> 00:26:07,981
Andati via?
371
00:26:09,298 --> 00:26:12,060
La dottoressa tedesca e' stata presa
in ostaggio la scorsa settimana,
372
00:26:12,090 --> 00:26:15,800
ed il resto del suo team si e'
ritirato nell'ospedale della citta'.
373
00:26:15,830 --> 00:26:17,518
E' questa la realta'...
374
00:26:17,945 --> 00:26:18,945
Lane.
375
00:26:21,848 --> 00:26:22,822
Kicki,
376
00:26:22,852 --> 00:26:25,240
abbiamo bisogno di te. C'e
un trauma cranico che non capisco.
377
00:26:25,270 --> 00:26:26,270
Eccomi.
378
00:27:04,596 --> 00:27:07,738
- Cosa, dal fuoco?
- Perche' dal fuoco?
379
00:27:14,286 --> 00:27:15,906
Ok, notte, ragazzi.
380
00:27:15,936 --> 00:27:17,639
- 'Notte.
- Buonanotte.
381
00:27:20,216 --> 00:27:22,156
Lanciaci un urlo se ti senti sola,
belle tettine.
382
00:27:22,186 --> 00:27:23,186
Monaco!
383
00:27:27,679 --> 00:27:31,229
Non voglio che pensi
che io non abbia senso dell'umorismo,
384
00:27:31,798 --> 00:27:35,255
ma un altro commento e ti iniettero'
un siero per far diventare il tuo cazzo
385
00:27:35,285 --> 00:27:37,785
della stessa grandezza del tuo cervello.
386
00:27:41,106 --> 00:27:42,556
Sei stato avvisato!
387
00:27:42,715 --> 00:27:44,387
Sa badare a se' stessa.
388
00:27:44,417 --> 00:27:45,817
Oh, si', e' brava.
389
00:27:49,978 --> 00:27:52,428
Cioe', e' un po' tutto fuori controllo.
390
00:27:52,717 --> 00:27:55,658
I miei nonni sono andati in Kenya,
hanno detto che e' stato bellissimo.
391
00:27:55,688 --> 00:27:58,880
Beh, siamo in una parte del Kenya
che dubito i tuoi nonni abbiano visitato.
392
00:27:58,910 --> 00:28:01,507
Non puo' essere brutto
come in Afghanistan, no?
393
00:28:02,714 --> 00:28:03,807
E'...
394
00:28:04,306 --> 00:28:05,356
e' diverso.
395
00:28:06,726 --> 00:28:07,926
Va tutto bene?
396
00:28:08,343 --> 00:28:09,593
Si', mi manchi.
397
00:28:09,776 --> 00:28:11,610
Mi manchi anche tu.
398
00:28:12,511 --> 00:28:15,024
Senti, dimmi che sta andando
tutto bene la' fuori.
399
00:28:15,054 --> 00:28:17,234
Forse posso fare qualcosa di buono.
400
00:28:17,264 --> 00:28:18,673
Dottoressa, posso entrare?
401
00:28:18,703 --> 00:28:21,803
- Devo andare, ok? Ti amo.
- Va bene. Stai attenta.
402
00:28:22,029 --> 00:28:23,079
Si', entra.
403
00:28:25,236 --> 00:28:27,444
Scusa il disturbo, dottoressa,
hai degli antidolorifici?
404
00:28:27,474 --> 00:28:28,665
Si', si'.
405
00:28:28,695 --> 00:28:29,798
Qual e' il problema?
406
00:28:29,828 --> 00:28:32,508
Ho mal di testa.
E' il caldo e la mancanza di sonno...
407
00:28:32,538 --> 00:28:34,738
Va bene, tieniti ben idratato, ok?
408
00:28:36,047 --> 00:28:38,437
Volevo solo... controllare che stessi bene.
409
00:28:38,467 --> 00:28:40,027
Beh, tra Kicki e le altre cose...
410
00:28:40,057 --> 00:28:42,307
Ero al 100% dalla tua parte,
se puo' farti stare meglio.
411
00:28:42,337 --> 00:28:43,841
Sto bene. Grazie, Cervellone.
412
00:28:43,871 --> 00:28:44,871
Sai,
413
00:28:44,974 --> 00:28:47,910
in circostanze normali non avremmo dovuto
spostarli finche' non venissero esaminati.
414
00:28:47,940 --> 00:28:51,740
Beh, non credo che quella
normale circostanza esista qui intorno.
415
00:28:54,009 --> 00:28:55,809
Va tutto bene, Cervellone?
416
00:28:56,173 --> 00:28:57,242
Si', capo.
417
00:28:57,272 --> 00:28:58,406
Scusi, capo.
418
00:29:02,601 --> 00:29:04,301
- Va tutto bene?
- Si'.
419
00:29:04,434 --> 00:29:07,034
Si'. Sto solo preparando tutto per domani.
420
00:29:07,578 --> 00:29:09,550
E' sicuro lasciare rifornimenti
nell'accampamento?
421
00:29:09,580 --> 00:29:13,140
- Possiamo chiederlo a Kicki domattina.
- Beh, e' qui da dieci anni, signore.
422
00:29:13,170 --> 00:29:14,170
Lo so.
423
00:29:14,346 --> 00:29:17,446
Immagino che sei settimane
ci sembreranno una vita.
424
00:29:18,940 --> 00:29:20,860
E' bello averti nella squadra, Lane.
425
00:29:20,890 --> 00:29:24,390
Ero preoccupato che potessi
rifiutare per gli amici che ho.
426
00:29:24,645 --> 00:29:27,508
Non e' Voldemort,
puoi dire il suo nome, sai.
427
00:29:27,779 --> 00:29:30,893
Beh, e' stato orribile e credo che
Elvis avrebbe potuto gestirla meglio.
428
00:29:30,923 --> 00:29:33,923
E' stata la miglior cosa
che mi sia mai capitata.
429
00:29:33,953 --> 00:29:35,803
Hai per caso sentito Elvis,
430
00:29:36,076 --> 00:29:38,048
- avuto notizie su di lui?
- No.
431
00:29:38,078 --> 00:29:41,128
Sinceramente, capo, non
sono molto interessata.
432
00:29:41,842 --> 00:29:44,457
- Senti, so che e' un completo idiota ma...
- Ma e' tuo amico.
433
00:29:44,487 --> 00:29:45,487
Lo so.
434
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Si',
435
00:29:46,756 --> 00:29:48,106
e' un buon amico.
436
00:29:48,462 --> 00:29:50,717
- Non un buon fidanzato, si',
ma come amico... - Possiamo...
437
00:29:50,747 --> 00:29:52,988
Possiamo solo proseguire il mandato?
438
00:29:53,410 --> 00:29:56,269
Capisco che sia tuo amico ma possiamo
solo lasciarci il passato alle spalle,
439
00:29:56,299 --> 00:29:57,849
per favore, capo?
440
00:29:58,049 --> 00:29:59,199
Dormi un po'.
441
00:29:59,775 --> 00:30:02,025
Domani potrebbe essere movimentato.
442
00:30:35,222 --> 00:30:36,222
Lane?
443
00:30:38,727 --> 00:30:39,727
Lane...
444
00:30:46,664 --> 00:30:47,664
Lane.
445
00:30:49,090 --> 00:30:50,690
Lane, devi svegliarti.
446
00:30:52,020 --> 00:30:54,842
- Che e' successo? Cosa c'e'?
- Hanno preso Kicki.
447
00:30:55,932 --> 00:30:56,971
Cosa intendi?
448
00:30:57,001 --> 00:30:59,393
Sono entrati alla base
del Kenya Crisis Care.
449
00:30:59,423 --> 00:31:02,155
E' stata presa in ostaggio
da terroristi ancora ignoti.
450
00:31:02,185 --> 00:31:04,935
Dobbiamo andare li'
a calmare la situazione.
451
00:31:05,349 --> 00:31:08,399
- Il prima possibile, per favore, Lane.
- Signore.
452
00:31:35,939 --> 00:31:37,789
Va bene, ragazzi, scendete.
453
00:31:37,842 --> 00:31:39,810
Aiutiamo i kenioti a controllare la folla.
454
00:31:39,840 --> 00:31:41,137
Calmate la situazione,
455
00:31:41,167 --> 00:31:44,067
e portate via queste persone
dal centro medico.
456
00:31:48,829 --> 00:31:49,829
Lane.
457
00:31:52,178 --> 00:31:53,178
Come?
458
00:31:54,962 --> 00:31:57,462
Come puo' qualcuno fare una cosa simile?
459
00:32:00,156 --> 00:32:01,956
Se non foste arrivati voi,
460
00:32:02,179 --> 00:32:04,781
forse niente di tutto questo
sarebbe successo.
461
00:32:04,811 --> 00:32:06,756
La vostra presenza con le armi,
462
00:32:06,786 --> 00:32:08,412
ha smosso la loro rabbia.
463
00:32:08,442 --> 00:32:09,650
Siamo qui per aiutare.
464
00:32:09,680 --> 00:32:11,295
Beh, non e' stato d'aiuto.
465
00:32:11,325 --> 00:32:12,725
E' tutto rovinato.
466
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
Guarda...
467
00:32:22,193 --> 00:32:24,729
Non so come le cose potranno
mai migliorare.
468
00:32:24,759 --> 00:32:26,309
O come andare avanti.
469
00:32:26,526 --> 00:32:28,161
Ok, ragazzi, qui subito!
470
00:32:28,191 --> 00:32:30,159
Porteremo dentro tutti
i rifornimenti medici,
471
00:32:30,189 --> 00:32:32,089
vi faremo tornare operativi.
472
00:32:33,095 --> 00:32:36,470
- Che guastafeste!
- Impara quando stare zitto, Ditale.
473
00:32:36,500 --> 00:32:38,546
Ok, tu e Monaco prendete
un furgone. Portatelo qui,
474
00:32:38,576 --> 00:32:41,258
e iniziamo a caricare queste cose
e puliamo tutto il prima possibile.
475
00:32:41,288 --> 00:32:42,788
- Signore.
- Kingy.
476
00:32:42,915 --> 00:32:47,215
Bene, compagni, sapete cosa fare.
Armi e caschi qui giu', sistemiamo tutto!
477
00:32:47,891 --> 00:32:48,891
Lane...
478
00:32:49,570 --> 00:32:50,905
Capitano James.
479
00:32:51,410 --> 00:32:53,757
I servizi segreti suggeriscono un
gruppo seguace di Al Shabaab,
480
00:32:53,787 --> 00:32:56,826
ma probabilmente una frazione
separata che lavora da sola.
481
00:32:56,856 --> 00:32:58,564
Il Ministero della Difesa va aggiornato.
482
00:32:58,594 --> 00:33:00,543
Le nostre forze speciali
la stanno gia' cercando.
483
00:33:00,573 --> 00:33:02,704
Bisogna rendere la struttura
funzionante oggi, signore.
484
00:33:02,734 --> 00:33:05,534
Le persone moriranno senza
questa assistenza.
485
00:33:18,506 --> 00:33:20,118
Adesso tocca a te.
486
00:33:33,728 --> 00:33:36,147
Hanno chiamato l'ambasciata svizzera.
487
00:33:36,177 --> 00:33:38,577
Cercano di contattare la sua famiglia.
488
00:33:39,945 --> 00:33:41,678
Ma siamo noi la sua famiglia.
489
00:33:41,708 --> 00:33:43,347
Sono io la sua famiglia.
490
00:33:50,586 --> 00:33:52,411
Sai, questa era la sua vita.
491
00:33:52,441 --> 00:33:57,191
Noi eravamo tutto quello che lei conosceva,
quello a cui lei teneva. Senza di lei...
492
00:34:15,824 --> 00:34:18,274
Vorrebbe che tu andassi avanti, Nafula.
493
00:34:20,766 --> 00:34:24,170
Ogni minuto di ogni
giorno, lei salvava vite.
494
00:34:25,231 --> 00:34:29,031
Non lasceremo che il lavoro della
sua vita vada sprecato, Nafula.
495
00:34:32,808 --> 00:34:35,058
Portiamo dentro i rifornimenti, ok?
496
00:34:35,316 --> 00:34:37,769
Visitiamo piu' pazienti che possiamo.
497
00:34:38,442 --> 00:34:39,947
Hanno preso il computer.
498
00:34:39,977 --> 00:34:43,577
Kicki e altri stavano lavorando
ad un database di pazienti...
499
00:34:45,760 --> 00:34:47,874
Da quanto tempo lavori qui?
500
00:34:48,294 --> 00:34:50,094
Non da tanto quanto Kicki,
501
00:34:50,810 --> 00:34:52,860
ma questa e' anche la mia vita.
502
00:34:58,499 --> 00:34:59,699
Questo cos'e'?
503
00:35:00,626 --> 00:35:02,226
Il dittafono di Kicki.
504
00:35:02,969 --> 00:35:04,569
Forse non si e' rotto.
505
00:35:14,105 --> 00:35:15,405
Questa e' Kicki?
506
00:35:34,175 --> 00:35:36,025
- Grazie, Lane.
- Capo.
507
00:35:36,431 --> 00:35:38,286
Stava registrando appunti
quando sono entrati.
508
00:35:38,316 --> 00:35:40,508
Ha ovviamente avuto il buonsenso
di lasciarlo acceso.
509
00:35:40,538 --> 00:35:44,138
Il capitano Osman ora lo
passera' ai servizi segreti kenioti.
510
00:35:44,776 --> 00:35:46,618
Lei dov'e'? Cosa le stanno facendo?
511
00:35:46,648 --> 00:35:50,539
Forze speciali keniote sono infiltrate
nel gruppo di Al Shabaab sotto copertura.
512
00:35:50,569 --> 00:35:52,379
Scopriranno dove la tengono prigioniera
513
00:35:52,409 --> 00:35:54,529
e faremo tutto il possibile per...
514
00:35:54,559 --> 00:35:56,209
recuperarla viva.
515
00:35:57,059 --> 00:35:59,509
Non sembri esattamente molto ottimista!
516
00:36:00,237 --> 00:36:01,237
Va bene.
517
00:36:01,373 --> 00:36:02,373
Con me.
518
00:36:10,179 --> 00:36:12,779
Stanno cercando di fermare la folla con...
519
00:36:13,256 --> 00:36:15,207
Non saprei, una rete da pesca.
520
00:36:15,237 --> 00:36:16,980
Siamo qui per lavorare, Lane.
521
00:36:17,010 --> 00:36:19,010
Concentriamoci sulla missione.
522
00:36:19,898 --> 00:36:22,198
Non so neanche piu' cosa significhi.
523
00:36:34,096 --> 00:36:35,396
Cosa posso fare?
524
00:36:35,876 --> 00:36:40,052
Bisogna fare una veloce valutazione,
dividerli in casi urgenti e non urgenti.
525
00:36:40,082 --> 00:36:43,056
Gli urgenti a destra e
cercheremo di vederli oggi.
526
00:36:43,086 --> 00:36:45,336
Quelli in pericolo di vita davanti.
527
00:36:46,133 --> 00:36:48,433
Stiamo facendo il possibile, Nafula.
528
00:36:49,468 --> 00:36:52,303
Madri con i figli qui... forza.
529
00:36:56,771 --> 00:37:00,671
E' peggio dell'Infermeria Manchester
Royal il venerdi' sera, amico.
530
00:37:03,548 --> 00:37:06,626
D'accordo, ragazzi, guardate,
il vostro pacco Amazon e' qui.
531
00:37:06,656 --> 00:37:07,656
Ragazzi,
532
00:37:08,056 --> 00:37:10,100
perche' non aiutate con il frigo?
533
00:37:10,130 --> 00:37:14,293
E il kit medico dev'essere portato nella
tenda di smistamento il prima possibile.
534
00:37:14,323 --> 00:37:15,117
Problemi?
535
00:37:15,147 --> 00:37:16,642
Sta' zitto, Monaco.
536
00:37:18,507 --> 00:37:21,180
Abbiamo avuto un solo frigo
per tutta la mia infanzia.
537
00:37:21,210 --> 00:37:23,172
Devi essere stato povero, allora, Tarzan.
538
00:37:23,202 --> 00:37:26,390
Ho sempre pensato fossimo abbastanza ricchi
finche' ho cominciato a uscire con Glynis.
539
00:37:26,420 --> 00:37:27,720
Stai scherzando!
540
00:37:28,327 --> 00:37:30,004
Cosa c'e' che non va con Glynis?
541
00:37:30,034 --> 00:37:32,340
Abbiamo visto tutti Glynis...
542
00:37:33,651 --> 00:37:35,575
Per favore state calmi.
543
00:37:38,293 --> 00:37:39,493
Questo cos'e'?
544
00:37:43,144 --> 00:37:44,409
Tic Tac?
545
00:37:44,442 --> 00:37:46,161
Un'idea di Kicki. Non tutti,
546
00:37:46,191 --> 00:37:48,284
ma qualcuno ha solo bisogno
di una piccola pillola.
547
00:37:48,314 --> 00:37:50,114
Mia madre, per cominciare.
548
00:37:50,696 --> 00:37:51,696
Sul serio?
549
00:37:51,821 --> 00:37:53,224
Sembra che li tenga tranquilli
550
00:37:53,254 --> 00:37:55,356
e li faccia sentire meglio.
551
00:37:59,442 --> 00:38:00,442
Tic Tac!
552
00:38:01,554 --> 00:38:03,543
Bella Tac-Tica, vero, Lane?
553
00:38:04,867 --> 00:38:07,217
Puoi chiedergli da quanto tempo ha questo?
554
00:38:10,553 --> 00:38:12,429
- Due anni.
- Due anni.
555
00:38:12,896 --> 00:38:15,740
Ok, puliamolo e vestiamolo al meglio.
556
00:38:16,092 --> 00:38:17,625
Hai qualche antibiotico?
557
00:38:17,655 --> 00:38:18,870
Giralo verso di me.
558
00:38:18,900 --> 00:38:21,350
Stiamo per capovolgerla, signore. Ecco.
559
00:38:21,930 --> 00:38:24,114
Tienilo bello stretto, qui.
560
00:38:24,361 --> 00:38:25,361
Grazie.
561
00:38:29,822 --> 00:38:31,088
Tienilo giu'.
562
00:38:32,442 --> 00:38:33,442
Grazie.
563
00:38:45,892 --> 00:38:46,989
Grazie.
564
00:38:47,019 --> 00:38:48,019
No.
565
00:38:48,139 --> 00:38:49,689
Grazie a te, Georgie.
566
00:38:54,602 --> 00:38:56,842
Ho trovato un bambino con la bocca
piena di larve, dottore.
567
00:38:56,872 --> 00:39:00,372
Io e questo bambino ci siamo scambiati un
sorriso e nel farlo sono caduti dei vermi.
568
00:39:00,402 --> 00:39:01,376
Davvero, capo.
569
00:39:01,406 --> 00:39:04,297
Mio papa' era pescatore.
Vermi da 24 carati.
570
00:39:07,184 --> 00:39:09,434
Siamo qui per aiutare. Calma, calma.
571
00:39:14,404 --> 00:39:15,604
Ok. Vieni qui.
572
00:39:19,866 --> 00:39:20,866
Ok.
573
00:39:21,183 --> 00:39:22,883
Come ti chiami, piccolo?
574
00:39:23,813 --> 00:39:24,649
Jomo.
575
00:39:24,679 --> 00:39:25,507
- Jomo.
- Jono.
576
00:39:25,537 --> 00:39:26,992
- Jono?
- Jomo.
577
00:39:27,377 --> 00:39:28,210
Ok, Jomo.
578
00:39:28,240 --> 00:39:31,690
- Apri la bocca.
- Gli puzza un po' la boccuccia, Georgie?
579
00:39:32,682 --> 00:39:33,682
Ok.
580
00:39:36,042 --> 00:39:37,598
Mi occupero' di suo figlio, signore.
581
00:39:37,628 --> 00:39:39,328
Stenditi per me, tesoro.
582
00:39:40,014 --> 00:39:41,363
Ecco. Si'.
583
00:39:42,883 --> 00:39:44,016
Apri la bocca.
584
00:39:44,046 --> 00:39:45,046
La bocca.
585
00:39:47,056 --> 00:39:48,606
Apri la bocca per me.
586
00:39:56,985 --> 00:39:59,735
Si', il dente e' molto
molle. Devo estrarlo.
587
00:39:59,988 --> 00:40:02,137
Mi passeresti la lidocaina in gel?
588
00:40:02,167 --> 00:40:04,388
Hai mai fatto un'estrazione prima, Lane?
589
00:40:04,418 --> 00:40:05,818
Solo su me stessa,
590
00:40:05,848 --> 00:40:07,088
a sette anni.
591
00:40:08,070 --> 00:40:12,013
Tirero' via il dente, poi sciacqueremo
l'infezione con della salina, ok?
592
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
Pinze, per favore.
593
00:40:14,029 --> 00:40:16,279
- Serve aiuto, Lane?
- Si', Monaco.
594
00:40:16,421 --> 00:40:17,971
Ecco piccolo, grazie.
595
00:40:18,046 --> 00:40:21,540
- Cosa vuoi che faccia?
- Tienigli la testa con delicatezza, ok?
596
00:40:21,570 --> 00:40:23,618
Ecco tesoro. Bene cosi'. Grazie.
597
00:40:23,740 --> 00:40:26,287
Provero' a far uscire piu' vermi possibili.
598
00:40:26,317 --> 00:40:28,341
Apri bene la bocca per me. Ok?
599
00:40:30,546 --> 00:40:31,546
Ecco.
600
00:40:31,973 --> 00:40:33,038
Starai meglio.
601
00:40:33,068 --> 00:40:35,618
Tornerai a mangiare patatine in un lampo.
602
00:40:38,086 --> 00:40:39,086
Ecco.
603
00:40:39,427 --> 00:40:41,927
Un po' di piu', un po' di piu', va bene.
604
00:40:46,153 --> 00:40:47,153
Ecco.
605
00:40:47,430 --> 00:40:49,330
Bene, tienilo ben fermo, ok?
606
00:40:49,875 --> 00:40:52,180
Ascolta, sentirai un dolorino
607
00:40:52,210 --> 00:40:54,625
e poi starai meglio. Sara' tutto finito.
608
00:40:54,655 --> 00:40:55,775
Si'? Ok.
609
00:40:56,825 --> 00:40:59,130
Bene. Monaco, terresti
la sua testa ben salda?
610
00:40:59,160 --> 00:41:00,760
- Rassicuralo.
- Che?
611
00:41:00,790 --> 00:41:01,940
Riassicuralo.
612
00:41:07,871 --> 00:41:08,971
Rassicuralo.
613
00:41:22,119 --> 00:41:23,774
Garza dentro. Ecco qua.
614
00:41:23,925 --> 00:41:25,925
Monaco, hai smesso di cantare.
615
00:41:25,955 --> 00:41:29,705
Un verme e' finito sulla mia mano,
mi ha fatto perdere il filo.
616
00:41:35,546 --> 00:41:37,496
Tornava a casa spesso, Kicki?
617
00:41:37,656 --> 00:41:39,561
In Svizzera? No.
618
00:41:39,962 --> 00:41:40,962
Perche'?
619
00:41:41,774 --> 00:41:44,074
Non c'e' mai calma all'accampamento.
620
00:41:44,709 --> 00:41:45,709
E tu?
621
00:41:45,780 --> 00:41:47,480
Riesci ad andare a casa?
622
00:41:48,496 --> 00:41:51,006
Diciamo solo che quando mio nonno e' morto
623
00:41:51,244 --> 00:41:53,444
c'e' stata un'epidemia di malaria.
624
00:41:54,109 --> 00:41:55,759
Non sei tornata a casa?
625
00:41:56,297 --> 00:41:58,097
Non potevo lasciare Kicki.
626
00:42:00,170 --> 00:42:03,470
Devi bilanciare il lavoro
con la vita privata, ragazza.
627
00:42:03,660 --> 00:42:05,077
Che intendi?
628
00:42:05,685 --> 00:42:08,635
Seriamente, hai bisogno
del tempo per te stessa.
629
00:42:09,041 --> 00:42:11,491
- Ma c'e' del lavoro da fare.
- Beh...
630
00:42:12,394 --> 00:42:13,494
ti sposerai,
631
00:42:13,853 --> 00:42:15,503
avrai una tua famiglia?
632
00:42:16,359 --> 00:42:18,105
Non spetta a me decidere.
633
00:42:19,167 --> 00:42:20,859
- I tuoi genitori?
- No,
634
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
Allah.
635
00:42:25,336 --> 00:42:26,436
Sei sposata?
636
00:42:26,617 --> 00:42:28,361
Sono fidanzata.
637
00:42:28,391 --> 00:42:29,591
Con un medico.
638
00:42:29,657 --> 00:42:31,147
Dovrebbe venire qui.
639
00:42:31,177 --> 00:42:33,466
- E' un tipo a posto?
- Naturalmente!
640
00:42:33,496 --> 00:42:36,596
Non lo sposerei se non fosse
praticamente perfetto.
641
00:42:38,939 --> 00:42:40,039
E' perfetto?
642
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Si'.
643
00:42:44,432 --> 00:42:45,882
Si', lo e', Nafula.
644
00:42:46,596 --> 00:42:48,296
Perfetto per me, almeno.
645
00:42:49,453 --> 00:42:52,503
Penso che finiro' sposata
alla Kenya Crisis Care,
646
00:42:52,912 --> 00:42:53,919
come Kicki.
647
00:42:55,140 --> 00:42:56,690
Si' ma guarda Kicki.
648
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Ha sacrificato tutto e...
649
00:43:05,059 --> 00:43:06,659
La vita e' sacrificio.
650
00:43:08,377 --> 00:43:11,040
Ma non dovrebbe essere rimpianto, no?
651
00:43:12,215 --> 00:43:13,215
No.
652
00:43:22,533 --> 00:43:24,275
L'orologio di Kicki.
653
00:43:24,485 --> 00:43:25,485
Questo.
654
00:43:26,805 --> 00:43:29,255
Ne era molto fiera. Era molto speciale.
655
00:43:30,640 --> 00:43:31,697
Diceva...
656
00:43:31,727 --> 00:43:35,877
che era molto preciso, nonostante
lo ponesse in avanti di cinque minuti.
657
00:43:37,637 --> 00:43:39,480
Devo vedere il Capitano James.
658
00:43:39,510 --> 00:43:40,913
Ti spiace se ti lascio da sola?
659
00:43:40,943 --> 00:43:44,643
Non sono sola di certo... Ho
meta' dell'esercito kenyota fuori.
660
00:43:44,803 --> 00:43:47,399
Il padre di Jomo aveva quell'orologio!
661
00:43:47,637 --> 00:43:50,986
- O uno simile.
- No, sono quasi sicura fosse quello, capo.
662
00:43:51,016 --> 00:43:53,604
Non e' compito nostro indagare
sui piccoli furti, Lane.
663
00:43:53,634 --> 00:43:56,017
Ma non e' esattamente un piccolo furto!
664
00:43:56,047 --> 00:43:59,497
Insomma... Deve sapere qualcosa
riguardo il suo rapimento.
665
00:44:01,467 --> 00:44:04,517
Lascia che sia l'Intelligence
Kenyota ad indagare.
666
00:44:05,127 --> 00:44:06,389
Non possiamo abbandonarla.
667
00:44:06,419 --> 00:44:09,258
- Non la stiamo abbandonando.
- A me sembra di si'.
668
00:44:09,288 --> 00:44:10,920
Allora non capisci.
669
00:44:11,038 --> 00:44:14,338
Le nostre fonti stanno
esaminando i probabili rifugi.
670
00:44:15,676 --> 00:44:18,509
Quindi abbiamo intenzione
di condurre delle indagini?
671
00:44:18,539 --> 00:44:20,863
Una volta ottenuti accertamenti,
672
00:44:20,893 --> 00:44:22,043
ci muoveremo.
673
00:44:22,429 --> 00:44:25,679
La tua passione e le tue
informazioni sono apprezzate.
674
00:44:26,305 --> 00:44:28,032
Come ho gia' detto, Lane,
675
00:44:28,062 --> 00:44:30,516
siamo in questo campo per un lavoro.
676
00:44:30,546 --> 00:44:33,333
Un lavoro cosi' enorme che
dobbiamo concentrarci su quello.
677
00:44:33,363 --> 00:44:35,858
Ma sarebbe molto piu'
facile se trovassimo Kicki.
678
00:44:35,888 --> 00:44:37,038
Grazie, Lane.
679
00:45:04,363 --> 00:45:06,813
C'erano questi clown in oncologia oggi.
680
00:45:06,966 --> 00:45:07,957
Clown?
681
00:45:07,987 --> 00:45:10,937
Si', si', ma non ci e'
permesso chiamarli clown.
682
00:45:11,078 --> 00:45:12,078
Perche'?
683
00:45:12,248 --> 00:45:14,748
Molte persone hanno la fobia dei clown.
684
00:45:15,066 --> 00:45:17,342
E come li chiamate allora?
685
00:45:17,660 --> 00:45:19,305
Mostri della risata.
686
00:45:19,625 --> 00:45:21,259
Mi prendi in giro?
687
00:45:21,483 --> 00:45:22,483
No!
688
00:45:22,846 --> 00:45:24,140
Bene, allora...
689
00:45:24,364 --> 00:45:27,180
Penso di avere una fobia
per i mostri delle risate.
690
00:45:27,210 --> 00:45:28,505
Davvero?
691
00:45:28,535 --> 00:45:31,249
Beh, penso di poter
diventare un mostro delle risate.
692
00:45:31,279 --> 00:45:32,329
Perche' no?
693
00:45:33,219 --> 00:45:36,424
Se non stiamo attenti la vita ci scivolera'
via senza che ce ne rendiamo conto.
694
00:45:36,454 --> 00:45:37,454
Cosa?
695
00:45:38,121 --> 00:45:41,271
Cosa, tu... senti che la vita
ti sta scivolando via?
696
00:45:44,361 --> 00:45:45,811
Oggi lo sento, si'.
697
00:45:46,109 --> 00:45:48,164
Hai messo la protezione solare?
698
00:45:48,408 --> 00:45:50,458
Si'... Ho preso un'insolazione.
699
00:45:52,376 --> 00:45:53,426
Sposiamoci.
700
00:45:53,871 --> 00:45:55,121
Appena rientro.
701
00:45:55,953 --> 00:45:57,203
Dici sul serio?
702
00:45:58,425 --> 00:45:59,228
Sai,
703
00:45:59,258 --> 00:46:01,258
non voglio una cosa in grande.
704
00:46:01,395 --> 00:46:02,695
Mi va benissimo.
705
00:46:05,615 --> 00:46:07,215
Quanti bambini avremo?
706
00:46:08,301 --> 00:46:10,235
Ci penso su e ti mando un messaggio.
707
00:46:10,265 --> 00:46:11,265
Ok.
708
00:46:14,467 --> 00:46:16,405
- Lane, sei presentabile?
- Devo andare.
709
00:46:16,435 --> 00:46:17,285
Lane?
710
00:46:17,315 --> 00:46:19,317
Si', capo. Prego, capo.
711
00:46:22,606 --> 00:46:23,756
Riposo, Lane.
712
00:46:24,269 --> 00:46:26,568
Porto informazioni molto interessanti.
713
00:46:26,598 --> 00:46:27,349
Capo?
714
00:46:27,379 --> 00:46:31,363
Un testimone oculare ha visto una donna
occidentale condotta in un'abitazione.
715
00:46:31,393 --> 00:46:33,943
- Kicki?
- Ci sono buone speranze, Lane.
716
00:46:34,201 --> 00:46:36,019
E questo individuo...
717
00:46:36,233 --> 00:46:38,533
e' stato visto frequentare il posto.
718
00:46:40,728 --> 00:46:42,078
Il padre di Jomo.
719
00:46:42,619 --> 00:46:45,013
Gruppo O, riunione per la missione alle 6.
720
00:46:45,043 --> 00:46:47,376
- Missione?
- Serve un medico militare.
721
00:46:47,406 --> 00:46:48,906
Pronto a combattere.
722
00:46:52,014 --> 00:46:53,314
Ben fatto, Lane.
723
00:46:53,895 --> 00:46:55,045
Grazie, capo.
724
00:46:58,477 --> 00:46:59,949
Signori, seduti!
725
00:47:02,073 --> 00:47:03,648
Riposo, ragazzi.
726
00:47:04,036 --> 00:47:06,897
Stiamo per intraprendere un'operazione
per aiutare il capitano Osman
727
00:47:06,927 --> 00:47:08,227
e i suoi uomini.
728
00:47:08,547 --> 00:47:11,973
L'Intelligence Kenyota ha gli occhi
puntati su questa abitazione.
729
00:47:12,003 --> 00:47:15,764
E' una sede di Al Shabaab nota
per essere frequentata dal signor Sidiq,
730
00:47:15,794 --> 00:47:16,715
tra gli altri.
731
00:47:16,745 --> 00:47:18,726
Egli e' ben noto in giro per il campo
732
00:47:18,756 --> 00:47:20,675
e ha molti contatti li',
733
00:47:20,795 --> 00:47:23,717
motivo per cui l'operazione
di questa mattina deve essere rapida.
734
00:47:23,747 --> 00:47:26,143
Puntiamo sull'elemento sorpresa.
735
00:47:26,371 --> 00:47:29,191
Poiche' l'esercito kenyota perlustra
sempre i dintorni in mattinata,
736
00:47:29,221 --> 00:47:31,770
la nostra presenza non sara' inaspettata.
737
00:47:32,156 --> 00:47:33,156
Domande?
738
00:47:33,340 --> 00:47:34,804
No, signore.
739
00:48:18,309 --> 00:48:21,859
Tempo stimato di arrivo due
minuti. Concentrazione, ragazzi.
740
00:48:39,060 --> 00:48:40,376
Pronti a muoversi...
741
00:48:40,406 --> 00:48:44,356
Alfa 2. Mantenete il contatto visivo.
Ripeto, mantenere il contatto.
742
00:49:09,039 --> 00:49:11,236
Perimetro in sicurezza.
743
00:49:14,176 --> 00:49:15,871
Bene, liberare e sgomberare.
744
00:49:15,901 --> 00:49:19,968
Squadra Charlie con me. Delta,
sul fianco destro. Pronti a muoversi...
745
00:49:19,998 --> 00:49:20,998
Muoversi!
746
00:49:24,343 --> 00:49:26,465
Lane, due vittime qui,
747
00:49:27,166 --> 00:49:29,616
- e intervieni su questo.
- Si', capo!
748
00:49:29,646 --> 00:49:32,424
Squadra d'assalto Delta, avanti.
749
00:49:32,574 --> 00:49:35,474
Fa' pressione con le
mani sul collo per me, ok?
750
00:49:35,513 --> 00:49:37,742
Ecco, continua a fare pressione.
751
00:49:38,389 --> 00:49:40,366
Squadra Delta, avanti.
752
00:49:43,265 --> 00:49:44,265
Fermi!
753
00:49:58,834 --> 00:50:00,354
- Libero.
- Libero
754
00:50:00,384 --> 00:50:01,684
Squadra Charlie!
755
00:50:03,519 --> 00:50:06,426
Tarzan, copri questa porta.
Mansfield, Monaco, con me.
756
00:50:06,456 --> 00:50:07,931
Occhio all'ostaggio.
757
00:50:07,961 --> 00:50:10,211
Controllate se c'e' la prigioniera.
758
00:50:10,676 --> 00:50:12,483
Uno, due, tre...
759
00:50:13,195 --> 00:50:14,445
Monaco, con me.
760
00:50:16,756 --> 00:50:18,085
Muoversi! Muoversi!
761
00:50:18,115 --> 00:50:19,449
Muoversi!
762
00:50:28,045 --> 00:50:29,142
Al terrazzo!
763
00:50:29,172 --> 00:50:30,964
- Libero.
- Alzati lentamente!
764
00:50:30,994 --> 00:50:32,114
Alzati ora!
765
00:50:32,144 --> 00:50:33,568
- Alzati!
- Alzati ora!
766
00:50:33,598 --> 00:50:36,226
- Su, mani sulla testa.
- Metti le mani sopra la testa.
767
00:50:36,256 --> 00:50:38,027
- Girati adesso!
- Girati!
768
00:50:38,057 --> 00:50:41,457
- Girati adesso!
- Cervellone, giralo verso di me adesso.
769
00:50:41,607 --> 00:50:43,357
Identificazione positiva.
770
00:50:45,709 --> 00:50:47,109
Quello e' bendato,
771
00:50:47,239 --> 00:50:49,289
dovrebbe fermare l'emorragia...
772
00:50:49,452 --> 00:50:51,352
Ecco qualcosa per il dolore.
773
00:50:54,691 --> 00:50:56,628
Abitazione libera! Lane,
774
00:50:58,362 --> 00:50:59,362
mi servi.
775
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
Jomo.
776
00:51:03,277 --> 00:51:05,149
Jomo. Jomo.
777
00:51:06,186 --> 00:51:07,196
Va tutto bene...
778
00:51:07,226 --> 00:51:08,381
Ti ricordi di me?
779
00:51:08,411 --> 00:51:10,011
Ti ricordi di me, si'?
780
00:51:11,318 --> 00:51:14,842
Dovevamo perquisirlo ovviamente, in
caso di esplosivo. Per questo e' agitato.
781
00:51:14,872 --> 00:51:16,072
Va tutto bene.
782
00:51:16,102 --> 00:51:17,547
Tuo padre sta bene, l'ho visto.
783
00:51:17,577 --> 00:51:19,945
E' vivo, lo stanno portando
al commissariato.
784
00:51:19,975 --> 00:51:21,266
Parla inglese, Lane?
785
00:51:21,296 --> 00:51:22,646
Mi capisci, Jomo?
786
00:51:24,534 --> 00:51:25,734
Va tutto bene.
787
00:51:25,776 --> 00:51:27,876
Ora ci prendiamo cura di te. Ok?
788
00:51:27,968 --> 00:51:29,318
Dov'e' tua madre?
789
00:51:29,521 --> 00:51:30,521
Morta.
790
00:51:33,680 --> 00:51:34,895
Sono qua fuori.
791
00:51:38,128 --> 00:51:39,128
Va bene...
792
00:51:39,684 --> 00:51:41,520
Ti riportiamo all'accampamento,
793
00:51:41,550 --> 00:51:42,740
con Nafula.
794
00:51:43,352 --> 00:51:44,602
Ricordi Nafula?
795
00:51:46,300 --> 00:51:49,500
Stanno cercando una donna
dell'accampamento... Kicki.
796
00:51:49,978 --> 00:51:51,178
Conosci Kicki?
797
00:51:54,137 --> 00:51:55,437
C'era Kicki qui?
798
00:51:58,768 --> 00:52:00,168
E' ancora qui ora?
799
00:52:02,247 --> 00:52:03,247
Dov'era?
800
00:52:31,730 --> 00:52:32,730
Capo!
801
00:52:33,115 --> 00:52:34,115
Capo!
802
00:52:40,213 --> 00:52:42,813
Bene, ora questa e' una scena del crimine.
803
00:52:43,069 --> 00:52:44,769
Nessuno contamini nulla.
804
00:52:45,287 --> 00:52:47,361
Lascero' la polizia qui di guardia.
805
00:52:47,391 --> 00:52:49,441
Portiamo i feriti all'ospedale.
806
00:52:51,458 --> 00:52:53,850
L'ambulanza della Kenya
Crisis Care sta arrivando, capo.
807
00:52:53,880 --> 00:52:57,030
- Tempo di arrivo stimato due minuti.
- Bene, Kingy.
808
00:52:58,413 --> 00:53:00,163
Bene, ragazzi, ascoltate.
809
00:53:00,485 --> 00:53:02,285
Bel lavoro oggi la' fuori.
810
00:53:02,408 --> 00:53:05,435
Se dovessi soffermarmi
su qualcuno in particolare...
811
00:53:05,465 --> 00:53:07,215
sarebbe il Caporale Lane.
812
00:53:07,549 --> 00:53:08,449
Grazie, capo.
813
00:53:08,479 --> 00:53:11,224
Ha sempre avuto
un debole per i medici, capo.
814
00:53:11,254 --> 00:53:13,440
- Primo avvertimento, Ditale.
- Scusi.
815
00:53:13,470 --> 00:53:16,285
Il suo intervento ha portato all'arresto
di alcuni esponenti di Al Shabaab.
816
00:53:16,315 --> 00:53:20,465
- E' proprio com'e' iniziata con Molly.
- Secondo avvertimento, Ditale.
817
00:53:21,143 --> 00:53:22,552
Bene ragazzi, state qui.
818
00:53:22,582 --> 00:53:23,732
Lane, con me.
819
00:53:29,603 --> 00:53:31,131
Dovro' andare con lui, capo.
820
00:53:31,161 --> 00:53:33,332
Caso mai dovesse crollare in ambulanza.
821
00:53:33,362 --> 00:53:35,191
Sai che e' un membro di Al Shabaab, Lane?
822
00:53:35,221 --> 00:53:36,889
Devo mantenerlo stabile...
823
00:53:36,919 --> 00:53:38,769
portarlo all'ospedale vivo.
824
00:53:39,938 --> 00:53:41,952
Non possiamo lasciarlo morire, capo,
825
00:53:41,982 --> 00:53:43,268
chiunque sia.
826
00:53:44,076 --> 00:53:45,076
Kingy,
827
00:53:45,304 --> 00:53:47,773
tutti pronti, scorteremo
l'ambulanza all'ospedale.
828
00:53:47,803 --> 00:53:49,232
- Capo?
- Lane non andra' sola.
829
00:53:49,262 --> 00:53:51,845
Mansfield, sull'ambulanza.
Kingy, sul furgone con me.
830
00:53:51,875 --> 00:53:53,482
Occhi sull'ambulanza. Su!
831
00:53:53,512 --> 00:53:56,314
Bene, ragazzi, avete
sentito il capo. Andiamo!
832
00:53:56,344 --> 00:53:57,844
Buona fortuna, Lane.
833
00:54:09,738 --> 00:54:11,577
Bene, tutto a posto.
834
00:54:15,216 --> 00:54:17,802
SETTE BAMBINI?
835
00:54:22,187 --> 00:54:23,187
Merda.
836
00:54:24,681 --> 00:54:25,681
Cazzo!
837
00:54:26,544 --> 00:54:28,028
Tutto ok, li' dietro, Georgie?
838
00:54:28,058 --> 00:54:30,593
- E' in arresto cardiaco.
- Posso aiutare?
839
00:54:30,623 --> 00:54:32,968
Cazzo. Arriviamo all'ospedale
il prima possibile.
840
00:54:32,998 --> 00:54:34,755
Ok, dai, accelera.
841
00:54:42,057 --> 00:54:43,810
Rallenta. Rallenta!
842
00:54:45,336 --> 00:54:47,132
Attenzione. Muoversi!
843
00:54:48,777 --> 00:54:50,514
A destra. A destra.
844
00:54:53,916 --> 00:54:56,266
- Che sta facendo?
- Non ne ho idea.
845
00:55:06,726 --> 00:55:07,949
Cosa succede?
846
00:55:07,979 --> 00:55:11,534
- State tutti bene?
- Capitan Osman, scopra che sta succedendo.
847
00:55:31,371 --> 00:55:33,071
Che diavolo sta facendo?
848
00:55:38,787 --> 00:55:40,507
Contatto. Si'.
849
00:55:56,546 --> 00:55:57,944
Prendi il dottore.
850
00:56:03,292 --> 00:56:07,342
#HashSubs
[www.thelegionsubs.tk/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
851
00:57:03,546 --> 00:57:06,332
Qualcuno vede Lane?
852
00:57:04,187 --> 00:57:07,660
{\an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
853
00:57:06,362 --> 00:57:08,821
Sono una cittadina britannica...
854
00:57:09,167 --> 00:57:13,823
in ostaggio e verro' giustiziata domani
al tramonto se gli uomini di Al Shabaab
855
00:57:13,853 --> 00:57:15,553
non verranno rilasciati.
856
00:57:15,817 --> 00:57:18,017
Rilasciate i nostri combattenti...
857
00:57:18,464 --> 00:57:19,871
o le taglieremo la testa.
858
00:57:19,901 --> 00:57:24,351
La situazione ora e' degenerata. Presto
saremo raggiunti dalle Forze Speciali.
859
00:57:28,063 --> 00:57:29,713
Cosa mi succedera' ora?
860
00:57:31,321 --> 00:57:36,221
Per favore, sono un medico. Posso aiutare
te e i tuoi fratelli. Ti prego! Ti prego!
58417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
