Original subtitles

Traduzione: Hutcheeran, AltheF, StilinskiSam, JoDad, SamSam2205

Revisione: alemiita

Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Our Girl - S02E01 "Episode 1" [SEASON PREMIERE]

Elvis?

Ora ti ammazzo.

Sai, potrei liberarmi ma questo porterebbe ad un sacco di dolore alla tua persona.

Tu credi?

- Ciao. - Ciao.

Domani ci sposiamo!

No.

- Dopo domani. - Sei sicura?

Sicura?

Oh, no, merda. No, e' domani.

Ascolta, quando finisco qui, dovro' andare, piccola.

No.

Giornata piena. Devo riportare la macchina a Londra, devo provare il mio vestito.

Quando finisci qui, bastardo insolente?

Pensi che quando saranno sposati continuera' ad intrufolarsi dalla finestra?

Saranno nella camera degli sposi, percio' non ne avra' bisogno.

Posso ripetere il mio discorso, di nuovo?

No. Vai a dormire.

Pero' e' dannatamente buono, vero?

Commovente...

e divertente.

Si', amore.

Che schifo!

Preferisco ascoltare il tuo discorso che loro scopare qui accanto.

Ehila'.

Cosa stavi facendo, sporco, orribile degenerato?

Niente,

solo provando la mia danza matrimoniale con tua sorella.

- Oh, si', ci credo. - Ehi.

Sempre la stessa storia, eh? Buongiorno.

Che succede?

Sto giusto per andare a Londra a provare il mio vestito.

Non userai il vestito del compleanno?

No, non possiamo far svenire le damigelle all'altare, no?

Stavano provando la loro danza matrimoniale, pare.

Oh, davvero? Qual e', allora, Elvis?

Ti muoverei al ritmo funky sulla pista da ballo, Elvis?

Non posso dirtelo.

Ehi, ci farai una serenata?

Insomma, tua mamma ti avra' chiamato Elvis per una ragione.

Non posso dirtelo, e' un segreto!

- Posso intonare qualcosa, io. - Si'?

Ascoltate, e' la nostra danza, la nostra canzone speciale e tutti voi l'adorerete.

Ci vediamo dopo.

- Grazie. - Grazie a te.

- Ehi, posso solo dire... - Ti prego, non dire nulla, papa'.

Se mi fai piangere, mi rovinerai il mascara e sembrero' un panda.

- Prendo il tuo strascico. - Ok, grazie.

Sto pensando, papa', quando mi sposero' avro' un cavallo e una carrozza.

E' cio' che papa' vuole per il funerale.

Beh, potremmo fare un patto con la compagnia ed avere uno sconto.

Ci sbrighiamo? I capelli si arricciano.

Anche con i capelli arricciati sei troppo per lui.

Ok, famiglia, siamo pronti?

Lo siamo?

Andiamo!

Ciao!

E' bello vederti.

Sei davvero elegante. E' bello vederti.

Grazie per essere venuto.

- Sei bellissima. - Papa', la tua giacca...

Ecco qui.

Grazie.

Ne ho avuto abbastanza.

- Guarda, nonna sta arrivando. - Georgie, dov'e' lui?

Verra', non e' vero?

Lui dovrebbe aspettare te, non tu lui!

E' sempre in ritardo per le parate, e' tutto ok.

Lo sposo dovrebbe arrivar prima della sposa

- lo sai, vero? - Lo so. So com'e' lui.

E' tutto a posto.

Dov'e', papa'?

- Che ore sono? - Solo e cinque,

abbiamo il posto fino a e mezza, non preoccuparti! Gli hai parlato stamattina?

No.

Che succede?

Possiamo parlare in privato?

Si'.

- E' tutto a posto? - Chi e'?

Mi dispiace tanto, Gorgie.

Ha detto...

Dimmelo di nuovo.

Ha detto che non puo' farcela.

Ed e' tutto?

Perche' mi ha fatto questo?

Papa'!

Va tutto bene. Lasciati andare.

Sfogati.

DUE ANNI DOPO

Allora,

al richiamo di "uomo a terra",

raggiungete il corpo il piu' in fretta possibile

assicurandovi della vostra sicurezza personale.

Perche', Jenkinson?

Allora...

Mi scusi, non lo so, Maggiore.

Perche' un medico morto non e' di alcun utilizzo per il plotone.

Percio' una volta che e' sicuro e avete stabilito un contatto radio,

rivolgetevi al ferito.

Fate una prima valutazione,

C, A, F, C. Si'?

Catastrofico dissanguamento,

apparato respiratorio,

fiato,

circolazione.

E poi cosa facciamo, Cox?

Si',

- controlliamo l'apporto respiratorio e... - Apparato respiratorio, Cox. Apparato.

Catastrofico dissanguamento, apparato respiratorio,

fiato,

circolazione,

deformita',

ambienti d'esposizione.

Cox, vie respiratorie. Ora.

Tutto bene, riposo.

Signore.

Riposo.

Allora, Georgie, come stai?

Si', bene, grazie, signore.

Come vanno le cose a te?

Si', molto bene, grazie.

- Molly e' tornata in Afghanistan. - Si', ho saputo.

Facebook.

Sta lavorando con la squadra consultiva e di allenamento.

Probabilmente lo sai gia'.

E tu cosa fa qui?

Allenamento specifico finale nella brughiera prima della Kenya.

Vai in Kenya?

Per un missione umanitaria.

Un centro medico nei campi profughi sul confine somalo.

Beh, alcuni di noi devono lavorare per vivere.

Ho appena parlato con il tuo capo e pensa sia una buona idea.

Cosa?

Serve un medico.

Con esperienza.

Uno tra i piu' bravi,

e tu saresti perfetta.

Che ne pensi?

Anzi, non rispondere ora,

puoi parlarne con i tuoi cari per poi dirmi in mattinata.

Puoi dire al tuo nuovo fidanzato che sono sei settimane. Sarai a casa per Natale.

Non e' quello che avevano detto quando sono partiti per la prima guerra mondiale?

Non saprei, Georgie.

Non sono cosi' vecchio come sembro.

Come sai che ho un nuovo ragazzo?

Molly.

- Nessun segreto e' al sicuro sui social. - No.

E' un dottore, mi pare.

Un salto di qualita' da un soldato.

Beh,

perche' non ci pensi su?

Non avrai mie notizie in mattinata.

Come mai?

Perche' posso dire di si' gia' ora.

Un turno di 14 ore e 12 minuti.

Appartamento. Bagno.

Candele. Vino.

Vorrei che le persone si ammalassero solo otto ore al giorno.

Cosa? Toglierebbe la pressione al Sistema Sanitario.

Beh, strano tu dica cosi', perche' in Afghanistan...

- Oh, durante la guerra... - Si'.

Si'... Gia' sentito tutto.

Ho ricevuto una proposta interessante oggi.

Ehi,

stai per sposare me. Di agli altri spasimanti di farsi indietro.

Si', beh. Non e' cosi' interessante.

E'...

lavoro.

In Kenya.

Una missione umanitaria di sei settimane.

Beh, spero tu gli abbia detto dove infilarsela.

Sei in una missione umanitaria a Manchester, badare a me.

I tuoi occhi sono proprio belli.

Ah, si'?

Beh, le sclera nei tuoi occhi

sono bianche come la neve pura.

- Mi dispiace... - Che? Dai, cerco di essere romantico

- e tu me lo rinfacci! - E' tutto sul piano medico con te.

Si', e militare con te, ragazzina!

Sono sei settimane. Ok?

Sei felice che io vada in Kenya?

Cos'hanno in Kenya che non hanno a Preston?

Ok, non rispondere.

E quando saremo sposati non andro' piu' via.

Forse... Forse dovremmo...

decidere una data...

per sposarci.

Senti, voglio...

sposarti. lo voglio, e' solo che...

tutte le cose che ne conseguono.

- Quali cose? - Tutte!

Si', ma pensavo che dopo Sierra Leone ti saresti stabilita qui.

Si', e lo faro'.

Non ti accorgerai nemmeno che sono via.

Si'?

So di non essere esattamente Sigmund Freud

o niente di tutto cio', ma...

e' chiaro che ti rifiuti di scegliere una data

per il matrimonio perche' hai paura che Jamie fara' un "Elvis".

Cos'e' un "Elvis"?

"Dimenticare" di presentarsi.

Jamie non lo fara', Georgie, ti adora.

Quindi se vuoi scappare e abbandonarlo,

potresti dirmelo? Cosi'...

potro' averlo tutto per me.

Ok. Ti concedo la precedenza.

E poi, non sto scappando, Marie.

Non puoi prendere per il culo chi prende per il culo, Georgie. So cosa succede, ok?

- Ho fatto psicologia al liceo. Ricordati. - Si', e sei stata bocciata.

Allora perche' non hai detto a Jamie di Elvis?

Senti, te ne vai cosi' mi posso concentrare sul kit, grazie?

Oh... tutto torna a galla!

Cosa?

Stai scappando, e non gli hai detto di Elvis.

Non mi interessa di Elvis.

Non pensavo a lui da anni quindi...

- Davvero? - Gia',

e' una missione umanitaria di sei settimane, Marie, ok?

E quando saro' tornata fisseremo una data.

Ok, e gli dirai di Elvis, vero?

Tu racconti ai tuoi ragazzi

di tutte le tue relazioni precedenti? No!

E non mi hanno bocciata. Ho preso una D!

Si',

per demente!

Cosa, a Nairobi?

- Si'. - E poi quante ore di macchina?

Circa sei, sette. Ci scommetto.

Dannazione.

Amo una donna in uniforme! Vieni qui.

- Fatti vedere. - Anche tu mi amavi cosi' una volta, madre.

Nei tuoi sogni!

- Sei bellissima. Sei bellissima - No, non e' vero.

Grazie.

Bene, ragazzi, vi aggiorneremo solo

sulla situazione attuale e vi daremo le vostre missioni e compiti.

Stiamo per andare verso il confine somalo, qui.

Saremo alleati dell'esercito keniota, sotto il comando del Capitano Osman,

che era, casualmente, a Sandhurst con me.

Prima di tutto, benvenuti.

Sono contento di lavorare con voi per le prossime settimane.

Lavoreremo a stretto contatto con la ONG del Kenya,

Kenya Crisis Care.

Lavorano qui, al grande campo rifugiati,

terreno fertile per Al Shabaab.

Molte ONG sono state uccise,

molte altre sono fuggite,

lasciando il campo nell'instabilita'.

Per prima cosa, dobbiamo supportare l'esercito keniota nel riportare l'ordine

e assistere il Kenya Crisis Care

a fornire servizi medici a decine di migliaia di abitanti.

Gli insorti hanno una fornitura pronta di armi

da oltre il confine somalo

e sono esperti nel creare esplosivi.

Dobbiamo restare concentrati,

restare allerta,

e restare vivi.

Questa e' una zona di guerra a tutti gli effetti.

Percio', mentre la nostra missione e' primariamente umanitaria,

dobbiamo proteggerci.

La situazione sul confine somalo

e' tutto tranne che chiara.

Quando gli inglesi hanno disegnato i confini tra i paesi,

hanno fatto una linea dritta...

che ha causato il dislocamento

di molte etnie somale.

Generalmente, in questi campi,

sono ostili ai militari.

I loro uomini con le armi odiano i nostri uomini con le armi.

Praticamente.

Inoltre, le ONG, devono rimanere imparziali

per funzionare nei campi,

non devono essere visti prendere parti.

Sebbene saremo li' per aiutarli,

non vogliamo mischiarci alla confusione dell'accampamento.

Saremo li' per aiutare...

e poi ci ritireremo

in una base militare a cinque chilometri da li'.

Sara' li' che ci disporremo,

e ci muoveremo nell'accampamento solo per motivi specifici.

Ci sono domande fin qui?

No, capo.

Perfetto, ragazzi. Riposatevi per questa notte.

Domattina faremo colazione alle 05.30 ed usciremo alle 06.00.

Signore.

Carina la nuova infermiera, capo.

Devo riconoscerglielo,

se la cava bene con queste cose.

Ditale, brutto minchione, che significa?

Era tanto per dire,

giuro, c'e' stato di peggio.

Scegliamo le nostre infermiere secondo l'aspetto, come un concorso di bellezza?

Io lo farei.

E' esattamente cio' che farei io.

Questo e' perche' sei un cazzone, Monaco.

Grazie, capo.

Se ti sparano, dubito ti venga un'erezione,

quindi scegliamo i medici basandoci sulle capacita' di affrontare emergenze mediche.

Non saprei,

credo avrei comunque un'erezione violenta.

Allora ci serve che qualcuno ti spari, Monaco,

cosi' scopriremo se e' vero.

E succedera' davvero se non cominciate a darvi una mossa.

Voi due idioti dovete muovervi, veloci.

Signore.

- Tutto ok, tesoro? Ti serve una mano? - No, sto bene, grazie.

Sei sposata? Ho pensato di andare dritto al sodo.

Meglio provarci subito?

Provarci con te, e' questo che intendo.

Sono fidanzata.

E sono qui per lavorare.

Intesi?

Mi piaci gia'.

Benvenuta a bordo.

Kicki, sono arrivati i soldati.

- Hanno portato l'equipaggiamento? - Credo. Stanno parcheggiando.

Ok, andiamo.

Tutti fuori.

Va tutto bene?

Si', capo.

Ehi.

Ehi, Kicki, come stai?

- Tutto bene, tu? - Bene.

- Nafula... - Capitano Osman.

Permettimi di presentarti il Capitano James.

Ok ragazzi, Operazione C, adesso! Lane, vieni qua!

Aiuto! Aiuto!

All'incirca...

- otto vittime. - Kicki, forza.

Sollevateli e portateli nella tenda di smistamento, veloci!

Non muoveteli finche' non vengono esaminati!

Lasciamo che si stabilizzino prima.

Mi serve un laccio emostatico e morfina dal mio zaino... al piu' presto.

Dai, sbrigati.

Siamo un bersaglio qui.

Giu'!

Contatto?

Qualcuno lo vede?

Credo un cecchino! No, tre,

a 200 metri, sulla collina!

Non sparare finche' non ne sarai sicuro!

Dobbiamo portarli via, adesso!

- Dentro la tenda, veloci! - Accompagnare i feriti!

Solleviamo al tre. Ok? Uno, due, tre... Vai!

Va bene, amico, ce ne occuperemo noi.

Salve, signore. Salve, mi sente?

Puo' dirmi come si chiama?

Quando andra' via...

- vi rivoglio fuori. - Ti chiameremo un dottore appena possibile, ok?

Fai pressione qui per me, ok? Spingi verso il basso. Spingi verso il basso.

Spingi verso il basso, ok?

Dobbiamo prendere la sua pressione sanguigna.

Sono stata in questo accampamento per dieci anni,

che credo battano i tuoi sette minuti.

Ero solo preoccupata, ok?

Se l'avessimo spostato sarebbe morto dissanguato.

Non spostarli avrebbe comportato un proiettile dritto in testa.

Sia per loro che per noi.

C'e' la morfina quindi possiamo dargli antidolorifici mentre arrivano i dottori.

Dottori?

Noi... li curiamo meglio che possiamo

finche' non sara' sicuro portare i feriti piu' gravi in ospedale.

Dove sono i dottori?

Sono andati via.

Andati via?

La dottoressa tedesca e' stata presa in ostaggio la scorsa settimana,

ed il resto del suo team si e' ritirato nell'ospedale della citta'.

E' questa la realta'...

Lane.

Kicki,

abbiamo bisogno di te. C'e un trauma cranico che non capisco.

Eccomi.

- Cosa, dal fuoco? - Perche' dal fuoco?

Ok, notte, ragazzi.

- 'Notte. - Buonanotte.

Lanciaci un urlo se ti senti sola, belle tettine.

Monaco!

Non voglio che pensi che io non abbia senso dell'umorismo,

ma un altro commento e ti iniettero' un siero per far diventare il tuo cazzo

della stessa grandezza del tuo cervello.

Sei stato avvisato!

Sa badare a se' stessa.

Oh, si', e' brava.

Cioe', e' un po' tutto fuori controllo.

I miei nonni sono andati in Kenya, hanno detto che e' stato bellissimo.

Beh, siamo in una parte del Kenya che dubito i tuoi nonni abbiano visitato.

Non puo' essere brutto come in Afghanistan, no?

E'...

e' diverso.

Va tutto bene?

Si', mi manchi.

Mi manchi anche tu.

Senti, dimmi che sta andando tutto bene la' fuori.

Forse posso fare qualcosa di buono.

Dottoressa, posso entrare?

- Devo andare, ok? Ti amo. - Va bene. Stai attenta.

Si', entra.

Scusa il disturbo, dottoressa, hai degli antidolorifici?

Si', si'.

Qual e' il problema?

Ho mal di testa. E' il caldo e la mancanza di sonno...

Va bene, tieniti ben idratato, ok?

Volevo solo... controllare che stessi bene.

Beh, tra Kicki e le altre cose...

Ero al 100% dalla tua parte, se puo' farti stare meglio.

Sto bene. Grazie, Cervellone.

Sai,

in circostanze normali non avremmo dovuto spostarli finche' non venissero esaminati.

Beh, non credo che quella normale circostanza esista qui intorno.

Va tutto bene, Cervellone?

Si', capo.

Scusi, capo.

- Va tutto bene? - Si'.

Si'. Sto solo preparando tutto per domani.

E' sicuro lasciare rifornimenti nell'accampamento?

- Possiamo chiederlo a Kicki domattina. - Beh, e' qui da dieci anni, signore.

Lo so.

Immagino che sei settimane ci sembreranno una vita.

E' bello averti nella squadra, Lane.

Ero preoccupato che potessi rifiutare per gli amici che ho.

Non e' Voldemort, puoi dire il suo nome, sai.

Beh, e' stato orribile e credo che Elvis avrebbe potuto gestirla meglio.

E' stata la miglior cosa che mi sia mai capitata.

Hai per caso sentito Elvis,

- avuto notizie su di lui? - No.

Sinceramente, capo, non sono molto interessata.

- Senti, so che e' un completo idiota ma... - Ma e' tuo amico.

Lo so.

Si',

e' un buon amico.

- Non un buon fidanzato, si', ma come amico... - Possiamo...

Possiamo solo proseguire il mandato?

Capisco che sia tuo amico ma possiamo solo lasciarci il passato alle spalle,

per favore, capo?

Dormi un po'.

Domani potrebbe essere movimentato.

Lane?

Lane...

Lane.

Lane, devi svegliarti.

- Che e' successo? Cosa c'e'? - Hanno preso Kicki.

Cosa intendi?

Sono entrati alla base del Kenya Crisis Care.

E' stata presa in ostaggio da terroristi ancora ignoti.

Dobbiamo andare li' a calmare la situazione.

- Il prima possibile, per favore, Lane. - Signore.

Va bene, ragazzi, scendete.

Aiutiamo i kenioti a controllare la folla.

Calmate la situazione,

e portate via queste persone dal centro medico.

Lane.

Come?

Come puo' qualcuno fare una cosa simile?

Se non foste arrivati voi,

forse niente di tutto questo sarebbe successo.

La vostra presenza con le armi,

ha smosso la loro rabbia.

Siamo qui per aiutare.

Beh, non e' stato d'aiuto.

E' tutto rovinato.

Guarda...

Non so come le cose potranno mai migliorare.

O come andare avanti.

Ok, ragazzi, qui subito!

Porteremo dentro tutti i rifornimenti medici,

vi faremo tornare operativi.

- Che guastafeste! - Impara quando stare zitto, Ditale.

Ok, tu e Monaco prendete un furgone. Portatelo qui,

e iniziamo a caricare queste cose e puliamo tutto il prima possibile.

- Signore. - Kingy.

Bene, compagni, sapete cosa fare. Armi e caschi qui giu', sistemiamo tutto!

Lane...

Capitano James.

I servizi segreti suggeriscono un gruppo seguace di Al Shabaab,

ma probabilmente una frazione separata che lavora da sola.

Il Ministero della Difesa va aggiornato.

Le nostre forze speciali la stanno gia' cercando.

Bisogna rendere la struttura funzionante oggi, signore.

Le persone moriranno senza questa assistenza.

Adesso tocca a te.

Hanno chiamato l'ambasciata svizzera.

Cercano di contattare la sua famiglia.

Ma siamo noi la sua famiglia.

Sono io la sua famiglia.

Sai, questa era la sua vita.

Noi eravamo tutto quello che lei conosceva, quello a cui lei teneva. Senza di lei...

Vorrebbe che tu andassi avanti, Nafula.

Ogni minuto di ogni giorno, lei salvava vite.

Non lasceremo che il lavoro della sua vita vada sprecato, Nafula.

Portiamo dentro i rifornimenti, ok?

Visitiamo piu' pazienti che possiamo.

Hanno preso il computer.

Kicki e altri stavano lavorando ad un database di pazienti...

Da quanto tempo lavori qui?

Non da tanto quanto Kicki,

ma questa e' anche la mia vita.

Questo cos'e'?

Il dittafono di Kicki.

Forse non si e' rotto.

Questa e' Kicki?

- Grazie, Lane. - Capo.

Stava registrando appunti quando sono entrati.

Ha ovviamente avuto il buonsenso di lasciarlo acceso.

Il capitano Osman ora lo passera' ai servizi segreti kenioti.

Lei dov'e'? Cosa le stanno facendo?

Forze speciali keniote sono infiltrate nel gruppo di Al Shabaab sotto copertura.

Scopriranno dove la tengono prigioniera

e faremo tutto il possibile per...

recuperarla viva.

Non sembri esattamente molto ottimista!

Va bene.

Con me.

Stanno cercando di fermare la folla con...

Non saprei, una rete da pesca.

Siamo qui per lavorare, Lane.

Concentriamoci sulla missione.

Non so neanche piu' cosa significhi.

Cosa posso fare?

Bisogna fare una veloce valutazione, dividerli in casi urgenti e non urgenti.

Gli urgenti a destra e cercheremo di vederli oggi.

Quelli in pericolo di vita davanti.

Stiamo facendo il possibile, Nafula.

Madri con i figli qui... forza.

E' peggio dell'Infermeria Manchester Royal il venerdi' sera, amico.

D'accordo, ragazzi, guardate, il vostro pacco Amazon e' qui.

Ragazzi,

perche' non aiutate con il frigo?

E il kit medico dev'essere portato nella tenda di smistamento il prima possibile.

Problemi?

Sta' zitto, Monaco.

Abbiamo avuto un solo frigo per tutta la mia infanzia.

Devi essere stato povero, allora, Tarzan.

Ho sempre pensato fossimo abbastanza ricchi finche' ho cominciato a uscire con Glynis.

Stai scherzando!

Cosa c'e' che non va con Glynis?

Abbiamo visto tutti Glynis...

Per favore state calmi.

Questo cos'e'?

Tic Tac?

Un'idea di Kicki. Non tutti,

ma qualcuno ha solo bisogno di una piccola pillola.

Mia madre, per cominciare.

Sul serio?

Sembra che li tenga tranquilli

e li faccia sentire meglio.

Tic Tac!

Bella Tac-Tica, vero, Lane?

Puoi chiedergli da quanto tempo ha questo?

- Due anni. - Due anni.

Ok, puliamolo e vestiamolo al meglio.

Hai qualche antibiotico?

Giralo verso di me.

Stiamo per capovolgerla, signore. Ecco.

Tienilo bello stretto, qui.

Grazie.

Tienilo giu'.

Grazie.

Grazie.

No.

Grazie a te, Georgie.

Ho trovato un bambino con la bocca piena di larve, dottore.

Io e questo bambino ci siamo scambiati un sorriso e nel farlo sono caduti dei vermi.

Davvero, capo.

Mio papa' era pescatore. Vermi da 24 carati.

Siamo qui per aiutare. Calma, calma.

Ok. Vieni qui.

Ok.

Come ti chiami, piccolo?

Jomo.

- Jomo. - Jono.

- Jono? - Jomo.

Ok, Jomo.

- Apri la bocca. - Gli puzza un po' la boccuccia, Georgie?

Ok.

Mi occupero' di suo figlio, signore.

Stenditi per me, tesoro.

Ecco. Si'.

Apri la bocca.

La bocca.

Apri la bocca per me.

Si', il dente e' molto molle. Devo estrarlo.

Mi passeresti la lidocaina in gel?

Hai mai fatto un'estrazione prima, Lane?

Solo su me stessa,

a sette anni.

Tirero' via il dente, poi sciacqueremo l'infezione con della salina, ok?

Pinze, per favore.

- Serve aiuto, Lane? - Si', Monaco.

Ecco piccolo, grazie.

- Cosa vuoi che faccia? - Tienigli la testa con delicatezza, ok?

Ecco tesoro. Bene cosi'. Grazie.

Provero' a far uscire piu' vermi possibili.

Apri bene la bocca per me. Ok?

Ecco.

Starai meglio.

Tornerai a mangiare patatine in un lampo.

Ecco.

Un po' di piu', un po' di piu', va bene.

Ecco.

Bene, tienilo ben fermo, ok?

Ascolta, sentirai un dolorino

e poi starai meglio. Sara' tutto finito.

Si'? Ok.

Bene. Monaco, terresti la sua testa ben salda?

- Rassicuralo. - Che?

Riassicuralo.

Rassicuralo.

Garza dentro. Ecco qua.

Monaco, hai smesso di cantare.

Un verme e' finito sulla mia mano, mi ha fatto perdere il filo.

Tornava a casa spesso, Kicki?

In Svizzera? No.

Perche'?

Non c'e' mai calma all'accampamento.

E tu?

Riesci ad andare a casa?

Diciamo solo che quando mio nonno e' morto

c'e' stata un'epidemia di malaria.

Non sei tornata a casa?

Non potevo lasciare Kicki.

Devi bilanciare il lavoro con la vita privata, ragazza.

Che intendi?

Seriamente, hai bisogno del tempo per te stessa.

- Ma c'e' del lavoro da fare. - Beh...

ti sposerai,

avrai una tua famiglia?

Non spetta a me decidere.

- I tuoi genitori? - No,

Allah.

Sei sposata?

Sono fidanzata.

Con un medico.

Dovrebbe venire qui.

- E' un tipo a posto? - Naturalmente!

Non lo sposerei se non fosse praticamente perfetto.

E' perfetto?

Si'.

Si', lo e', Nafula.

Perfetto per me, almeno.

Penso che finiro' sposata alla Kenya Crisis Care,

come Kicki.

Si' ma guarda Kicki.

Ha sacrificato tutto e...

La vita e' sacrificio.

Ma non dovrebbe essere rimpianto, no?

No.

L'orologio di Kicki.

Questo.

Ne era molto fiera. Era molto speciale.

Diceva...

che era molto preciso, nonostante lo ponesse in avanti di cinque minuti.

Devo vedere il Capitano James.

Ti spiace se ti lascio da sola?

Non sono sola di certo... Ho meta' dell'esercito kenyota fuori.

Il padre di Jomo aveva quell'orologio!

- O uno simile. - No, sono quasi sicura fosse quello, capo.

Non e' compito nostro indagare sui piccoli furti, Lane.

Ma non e' esattamente un piccolo furto!

Insomma... Deve sapere qualcosa riguardo il suo rapimento.

Lascia che sia l'Intelligence Kenyota ad indagare.

Non possiamo abbandonarla.

- Non la stiamo abbandonando. - A me sembra di si'.

Allora non capisci.

Le nostre fonti stanno esaminando i probabili rifugi.

Quindi abbiamo intenzione di condurre delle indagini?

Una volta ottenuti accertamenti,

ci muoveremo.

La tua passione e le tue informazioni sono apprezzate.

Come ho gia' detto, Lane,

siamo in questo campo per un lavoro.

Un lavoro cosi' enorme che dobbiamo concentrarci su quello.

Ma sarebbe molto piu' facile se trovassimo Kicki.

Grazie, Lane.

C'erano questi clown in oncologia oggi.

Clown?

Si', si', ma non ci e' permesso chiamarli clown.

Perche'?

Molte persone hanno la fobia dei clown.

E come li chiamate allora?

Mostri della risata.

Mi prendi in giro?

No!

Bene, allora...

Penso di avere una fobia per i mostri delle risate.

Davvero?

Beh, penso di poter diventare un mostro delle risate.

Perche' no?

Se non stiamo attenti la vita ci scivolera' via senza che ce ne rendiamo conto.

Cosa?

Cosa, tu... senti che la vita ti sta scivolando via?

Oggi lo sento, si'.

Hai messo la protezione solare?

Si'... Ho preso un'insolazione.

Sposiamoci.

Appena rientro.

Dici sul serio?

Sai,

non voglio una cosa in grande.

Mi va benissimo.

Quanti bambini avremo?

Ci penso su e ti mando un messaggio.

Ok.

- Lane, sei presentabile? - Devo andare.

Lane?

Si', capo. Prego, capo.

Riposo, Lane.

Porto informazioni molto interessanti.

Capo?

Un testimone oculare ha visto una donna occidentale condotta in un'abitazione.

- Kicki? - Ci sono buone speranze, Lane.

E questo individuo...

e' stato visto frequentare il posto.

Il padre di Jomo.

Gruppo O, riunione per la missione alle 6.

- Missione? - Serve un medico militare.

Pronto a combattere.

Ben fatto, Lane.

Grazie, capo.

Signori, seduti!

Riposo, ragazzi.

Stiamo per intraprendere un'operazione per aiutare il capitano Osman

e i suoi uomini.

L'Intelligence Kenyota ha gli occhi puntati su questa abitazione.

E' una sede di Al Shabaab nota per essere frequentata dal signor Sidiq,

tra gli altri.

Egli e' ben noto in giro per il campo

e ha molti contatti li',

motivo per cui l'operazione di questa mattina deve essere rapida.

Puntiamo sull'elemento sorpresa.

Poiche' l'esercito kenyota perlustra sempre i dintorni in mattinata,

la nostra presenza non sara' inaspettata.

Domande?

No, signore.

Tempo stimato di arrivo due minuti. Concentrazione, ragazzi.

Pronti a muoversi...

Alfa 2. Mantenete il contatto visivo. Ripeto, mantenere il contatto.

Perimetro in sicurezza.

Bene, liberare e sgomberare.

Squadra Charlie con me. Delta, sul fianco destro. Pronti a muoversi...

Muoversi!

Lane, due vittime qui,

- e intervieni su questo. - Si', capo!

Squadra d'assalto Delta, avanti.

Fa' pressione con le mani sul collo per me, ok?

Ecco, continua a fare pressione.

Squadra Delta, avanti.

Fermi!

- Libero. - Libero

Squadra Charlie!

Tarzan, copri questa porta. Mansfield, Monaco, con me.

Occhio all'ostaggio.

Controllate se c'e' la prigioniera.

Uno, due, tre...

Monaco, con me.

Muoversi! Muoversi!

Muoversi!

Al terrazzo!

- Libero. - Alzati lentamente!

Alzati ora!

- Alzati! - Alzati ora!

- Su, mani sulla testa. - Metti le mani sopra la testa.

- Girati adesso! - Girati!

- Girati adesso! - Cervellone, giralo verso di me adesso.

Identificazione positiva.

Quello e' bendato,

dovrebbe fermare l'emorragia...

Ecco qualcosa per il dolore.

Abitazione libera! Lane,

mi servi.

Jomo.

Jomo. Jomo.

Va tutto bene...

Ti ricordi di me?

Ti ricordi di me, si'?

Dovevamo perquisirlo ovviamente, in caso di esplosivo. Per questo e' agitato.

Va tutto bene.

Tuo padre sta bene, l'ho visto.

E' vivo, lo stanno portando al commissariato.

Parla inglese, Lane?

Mi capisci, Jomo?

Va tutto bene.

Ora ci prendiamo cura di te. Ok?

Dov'e' tua madre?

Morta.

Sono qua fuori.

Va bene...

Ti riportiamo all'accampamento,

con Nafula.

Ricordi Nafula?

Stanno cercando una donna dell'accampamento... Kicki.

Conosci Kicki?

C'era Kicki qui?

E' ancora qui ora?

Dov'era?

Capo!

Capo!

Bene, ora questa e' una scena del crimine.

Nessuno contamini nulla.

Lascero' la polizia qui di guardia.

Portiamo i feriti all'ospedale.

L'ambulanza della Kenya Crisis Care sta arrivando, capo.

- Tempo di arrivo stimato due minuti. - Bene, Kingy.

Bene, ragazzi, ascoltate.

Bel lavoro oggi la' fuori.

Se dovessi soffermarmi su qualcuno in particolare...

sarebbe il Caporale Lane.

Grazie, capo.

Ha sempre avuto un debole per i medici, capo.

- Primo avvertimento, Ditale. - Scusi.

Il suo intervento ha portato all'arresto di alcuni esponenti di Al Shabaab.

- E' proprio com'e' iniziata con Molly. - Secondo avvertimento, Ditale.

Bene ragazzi, state qui.

Lane, con me.

Dovro' andare con lui, capo.

Caso mai dovesse crollare in ambulanza.

Sai che e' un membro di Al Shabaab, Lane?

Devo mantenerlo stabile...

portarlo all'ospedale vivo.

Non possiamo lasciarlo morire, capo,

chiunque sia.

Kingy,

tutti pronti, scorteremo l'ambulanza all'ospedale.

- Capo? - Lane non andra' sola.

Mansfield, sull'ambulanza. Kingy, sul furgone con me.

Occhi sull'ambulanza. Su!

Bene, ragazzi, avete sentito il capo. Andiamo!

Buona fortuna, Lane.

Bene, tutto a posto.

SETTE BAMBINI?

Merda.

Cazzo!

Tutto ok, li' dietro, Georgie?

- E' in arresto cardiaco. - Posso aiutare?

Cazzo. Arriviamo all'ospedale il prima possibile.

Ok, dai, accelera.

Rallenta. Rallenta!

Attenzione. Muoversi!

A destra. A destra.

- Che sta facendo? - Non ne ho idea.

Cosa succede?

- State tutti bene? - Capitan Osman, scopra che sta succedendo.

Che diavolo sta facendo?

Contatto. Si'.

Prendi il dottore.

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Qualcuno vede Lane?

NELLA PROSSIMA PUNTATA

Sono una cittadina britannica...

in ostaggio e verro' giustiziata domani al tramonto se gli uomini di Al Shabaab

non verranno rilasciati.

Rilasciate i nostri combattenti...

o le taglieremo la testa.

La situazione ora e' degenerata. Presto saremo raggiunti dalle Forze Speciali.

Cosa mi succedera' ora?

Per favore, sono un medico. Posso aiutare te e i tuoi fratelli. Ti prego! Ti prego!