Original subtitles

No! Nooooooooooooo!

E' sempre deciso ad andare in paese, dottore?

Vede, questo � il benvenuto del paese! C'� la Morte!

Le mie cinquanta corone dottore!

Mi scusi, ma io non posso pi� andare avanti!

Mi dispiace, ma ho troppa paura!

L'ho accompagnata fin qui perch� avevo bisogno di denaro.

La locanda � pi� avanti, dietro quell'arco.

Non le sar� difficile trovarla, basta chiedere.

E I'unica del paese!

Vede, questo � un posto maledetto, dimenticato da Dio!

Da queste parti non viene mai nessuno!

Torni indietro Dottore, prima che sia troppo tardi!

Stavo cercando la locanda, sa dirmi dov'�?

Eccola l�!

Cerco il commissario, sono qui per vederlo

Il commissario Kruger

Lei � il medico legale, vero?

Non ci sono mai piaciuti i medici in questo paese!

Silenzio!

Dottor Eswai?

S�

Venga, venga, il commissario la sta aspettando

Basta!

Le ho detto che non so niente di Irina Hollander, non la conoscevo

Anche tu non sai niente!

Non hai visto n� sentito niente!

Date tutti la stessa risposta!

Guarda che io non mi lascio prendere in giro!

Perch� questa omert�? Cos'� che vi lega la lingua?

Paura, forse? Paura di che? Paura di che?

Un amuleto, ecco! Un amuleto!

Ecco cosa vi impedisce di parlare!

La superstizione, I'ignoranza!

Ma vi costringer� con la forza

a dire ugualmente quello che sapete su Irina Hollander,

Vedrete!

Ce I'ha fatta a venire! Stavo in pensiero per lei

Sono partito subito, ma non � stato facile arrivare

Non � il solo. Siamo isolati dal mondo! Non ci viene mai nessuno qui!

Il signor Karl, il borgomastro

Andate, ma aspettate di sotto con gli altri

E' qui da molto, commissario?

Sono arrivato I'altro ieri

L'ho mandata a chiamare per una faccenda molto grave

Legga questa lettera

E' di una certa Irina Hollander

Una ragazza che faceva la cameriera presso la villa del paese

Quella della baronessa Graps

Non resisto pi�

Ho deciso di parlare, di rompere il cerchio di morte che mi opprime

Venite presto

Stavolta sento che tocca a me. Irina Hollander

Quella lettera � arrivata alla polizia

Sono venuto qui a controllare cosa ci fosse di vero

Ma quella ragazza era gi� morta

Dilaniata dalle punte di un cancello

Omicidio?

Non lo so ancora

Vogliono farmi credere a una disgrazia

Ma questa lettera mi fa pensare a ben altro

Comunque sar� lei a stabilirlo, dottore

Deve procedere all'autopsia

Borgomastro, riprenderemo dopo I'interrogatorio

Nessuno deve andare via

Ha gi� scoperto qualcosa, commissario?

Niente!

Sto lottando contro un muro di silenzio!

Hanno paura! Di tutto!

Hanno paura della mia inchiesta

Come se fossero terrorizzati da qualcosa

D'altronde � comprensibile la loro diffidenza verso gli estranei

Senza dubbio lei � il primo rappresentante della giustizia

ad arrivare fino a qui

La loro unica legge � la superstizione

Poco fa stavano portando una bara...

Una bara? Quando?

Prima, mente arrivavo....

Credo di capire!

Vogliono impedire I'autopsia!

Venga, dottore! Presto!

Rudolf! Oscar! Fermatevi!

Cosa state facendo?

Chi vi ha detto di seppellirla?

Non sono stato chiaro?

Vi avevo detto che il dottore � venuto qui apposta per I'autopsia

I morti non si toccano, � contronatura!

Portatela nella camera mortuaria

Quando pu� cominciare, dottore?

Anche subito

Ma lei sa che occorre un testimone qualificato,

� una prassi che va rispettata

Vi ho detto di portare la salma dentro, e subito!

Per il testimone stia tranquillo, le mander�...

Commissario!

Commissario, mi manda il borgomastro

La prega di tornare alla locanda

Non � riuscito a trattenere gli uomini che lei voleva interrogare

Dice che le vuole parlare subito!

Va bene, vengo

Pu� procedere, dottore

Appena finito mi raggiunge

D'accordo

Signor Karl!

Perch� se ne sono andati via tutti?

Mi dispiace, non ho potuto farci niente

Ho cercato di trattenerli

Ma quando hanno saputo che andavate al cimitero

Sono scappati!

Evidentemente lei non ha molta autorit� su questa gente!

No, non si tratta di questo

Commissario, la prego!

Bisogna sospendere quella autopsia!

Anche lei?

Non si deve toccare il corpo di Irina Hollander

Speravo in una sua collaborazione

Ma ormai mi rendo conto che lei � d'accordo con gli altri

Per nascondermi la verit�!

No! No, commissario

Lho fatta chiamare per spiegarle che se il paese non parla

Non � per nascondere qualcosa

Ma � per paura!

E non mi vergogno di confessarle

Che anch'io ho paura

Paura di quello che mi potr� accadere

Se le riveler� il segreto di Villa Graps

E una storia impossibile, al di fuori delle leggi naturali

E difficile credermi

Ma la morte di Irina Hollander

Non � dovuta a una disgrazia, n� ad un omicidio!

Il dottor Eswai?

Sono Monica Schauftan

Il commissario mi ha detto di assisterla

Veramente mi serviva un medico

Sono studentessa di scienze a Grattensburg

L'unica di qui che possa esserle utile

Lei � del paese?

S�, ci sono nata

Ma ne manco da quando avevo un anno

Sono arrivata proprio il giorno in cui � morta questa ragazza

Ha mai assistito ad un'autopsia?

No, mai

E' incredibile!

Le hanno introdotto una moneta nel cuore!

Proprio come dice la leggenda

E un'antica leggenda...

Che si tramanda da secoli in questi luoghi

Solo una moneta nel cuore pu� dare la pace

A coloro che sono morti in modo violento

Malgrado I'autopsia...

Non abbiamo potuto stabilire se si tratta di disgrazia o omicidio

Quella moneta

Chi pu� averla introdotta nel cuore della ragazza?

E perch�?

Non ci pensi, ora

Vedr�, il commissario Kruger chiarir� tutto

Me lo auguro!

Ecco, sono arrivata. Abito qui

Senta Monica, se non sono curioso...

Come mai � tornata in questo paese?

Sono venuta a visitare le tombe dei miei genitori

Non li ho mai conosciuti

Mi lasciarono una piccola rendita con la quale

La ringrazio, Monica

E stata veramente coraggiosa!

Grazie!

Le auguro una buonanotte, dottore

Buonanotte

Ho gi� detto che non si profanano i morti, dottore!

Chi lo fa paga con la vita!

Si doveva sotterrare quella ragazza!

Perch� non lo hai fatto?

Fermati!

Dottore! Dottore!

Il commissario � andato a Villa Graps per una cosa urgente

E' uscito un'ora fa

Ha lasciato nella sua stanza un biglietto per lei

Non ha detto quando tornava?

Non si torna mai da quella casa! Oh!

Come? Perch� dici questo?

Non I'ho detto! Non I'ho detto!

Non � vero! Non si avvicini! Vada via!

Vada su in camera sua, la cena � pronta!

No! Noooooo!

Non a me! Non a me!

Che succede, Nadienne?

L�, alla finestra!

L'hai vista, Nadienne? L'hai vista?

O signore, � terribile!

Nostra figlia � segnata, non c'� pi� speranza!

Non si pu� fare qualcosa?

Valla a chiamare. Fai presto, presto!

Mi stavi cercando, vero?

Sentivo che avevate bisogno di me

Caro Eswai, il borgomastro mi ha rivelato cose

che ritengo incredibili

Tuttavia, mi reco a Villa Graps dalla baronessa

per una doverosa verifica

Mi raggiunga appena pu�. Commissario Kruger

Stai calma, Nadienne! Non accadr�!

La maledizione non ti toccher�

Spogliala

Sangue!

Fatti forte! Non entrer� la Morte!

State lontani, non venite!

Non venite da Nadienne!

State lontani! State lontani!

La sua entit�! E' qui, I'ho sentita!

Si vuole vendicare perch� ho parlato!

Non fare cos�, figlia mia!

Non sentite, vi dico?

Questo ti protegger�!

Non devi togliertelo mai

Ho finito

No, no! Esca di qua

Non devono vederla

Ho assistito alla sua fattura

Perch� ha esorcizzato quella ragazza?

Lei pu� aiutarmi, di certo sa molte cose di questo paese

Perch� la gente ricorre alle sue magie?

Di che cosa hanno paura?

Su questa gente incombe una terribile maledizione

Stia attento, anche lei � in pericolo

Irina Hollander � stata spinta alla morte

Da che cosa?

Vada via, dottore

Sono cose che la scienza non pu� spiegare

Avverta subito il commissario

Faccia andare via anche lui

Sospenda I'inchiesta

Il commissario Kruger � a Villa Graps

per concludere gli interrogatori

E' un uomo pratico e deciso

Non si lascia suggestionare dalla fantasia

Andr� in fondo alla faccenda

Dov'� la villa? Voglio raggiungerlo

Non vada, dottore! Non vada l�!

Glielo consiglio

Tutti parlano con terrore di questa villa

Come se non volessero neanche pronunciarne il nome

E' una cosa che voglio chiarire

Villa Graps � di l�

Un momento

Neanche di questa moneta sa qualcosa?

L'ho trovata oggi nel cuore di Irina Hollander

Speravo che lei mi aiutasse a capire

Le ho gi� detto che non so nulla!

Vada pure, se vuole

Ma � ancora in tempo per rinunciare

Grazie. Spero di rivederla

Se mai torner� da quella villa!

Karl! Amore!

Com'� finita?

Ancora un altro!

E' una catena mortale, che non si spezzer� mai!

A Villa Graps...c'� la Morte!

S�, c'� la Morte

E ci si potr� porre fine soltanto con la morte...

Ma ora vattene

Bisogna far venire subito il carro

Lo sai, la terra deve ricoprirlo

Prima che spunti il sole

E con il suo peso abbracciarlo..

Perch� rimanga con lei per sempre

Non ti avranno con loro!

Avrai la pace!

Kruger!

Commissario Kruger!

Cosa vuole?

Mi scusi, cerco il signor Kruger, il commissario

Non c'� nessun commissario!

Ma mi ha detto che veniva dalla baronessa Graps

La baronessa Graps sono io

E nessuno viene mai in questa villa

Sono sola! Se ne vada!

No, aspetti, sono sicuro che il commissario � qui!

Se ne vada! Per il suo bene!

No!

Lasciatemi in pace!

Ciao!

Come ti chiami?

Melissa. Mi chiamo Melissa

Melissa! Melissa!

No!Nooo!

Signora! Signora!

Cosa vuole?

Apra, per favore! Ho paura! Mi lasci passare la notte con lei!

Vattene! Non hai voluto ascoltarmi!

Non dovevate toccare quella ragazza!

Monica! Che fa qui?

Venivo da lei, Paul!

Che accade?

Ho avuto un incubo!

Mi sono spaventata

E non ce la facevo pi�

Si calmi!

Lei � ancora scossa per I'autopsia

La corda � ferma!

Mi porti via, Paul!

Mi porti via da qui!

Ha visto? Era il vento

No, non era il vento!

Sono i fantasmi che la muovono!

Suona sempre cos� quando qualcuno deve morire!

Da quando lei � morta dissanguata

Chi?

Era una bambina di sette anni

Si aggrapp� alle corde di quella campana per chiedere aiuto

Si chiamava Melissa

Melissa!

Sentite, la signorina star� qui per questa notte

Fatele preparare una stanza

Ah, � rientrato il commissario Kruger?

No, non I'ho visto

Marta!

S�?

Marta, vai di sopra

Bisogna preparare una camera per la signorina

Subito

Paul, ha sentito cosa ha detto I'oste?

Non � stato il vento a far suonare la campana

Monica!

Non si lasci suggestionare cos�

Questo paese non � come gli altri!

Anche la chiesa � sconsacrata!

E la villa? La gente sembra senza fede!

No, � soltanto povera gente!

In preda alla superstizione

Signorina, pu� salire

Buonanotte, Monica

Buonanotte Paul. E grazie!

Nadienne! Nadienne, che hai?

Scotti dalla febbre!

Cosa ti senti?

Cosa fa lei qui? Cosa vuole?

Se ne vada! Non sono affari suoi!

Non le sembra che soffra abbastanza?

Non la deve toccare!

Un cilicio!

Ma cosa avete fatto? Siete pazzi?

Volete ucciderla?

Incoscienti!

I vostri sortilegi sono assurdi!

Queste ferite potrebbero ucciderla!

Mia figlia morir� comunque!

Nulla la pu� salvare!

Stia zitto! Stia zitto!

Stai tranquilla, Nadienne

Adesso tutto passer�, vedrai

Non � nulla

Hanno scelto me! Hanno scelto me! Hanno scelto me!

Non mi salver�! Lo so!

E molto agitata!

Il polso � irregolare

Deve riposare. Le dar� un sedativo

Ho lasciato le mie valigie nella camera del commissario

Venga, Marta

Dia questo a Nadienne, quando si sveglia

Mi raccomando, non pi� di venti gocce

D'accordo

Se avete bisogno di me,chiamatemi subito

S�, grazie dottore

Inoltre ritengo necessario mettere a verbale

Quanto il borgomastro Karl ha detto a me, commissario Kruger,

dopo molte resistenze

Secondo il borgomastro

Il paese � vittima di una maledizione

Iniziata con la morte della piccola Melissa Graps

Da allora, secondo le credenze di questa gente

Melissa ritorna ad aggirarsi tra i vivi

E, cosa ancora pi� incredibile,

Le persone a cui appare

Muoiono in circostanze misteriose

Che i contadini ritengono soprannaturali

Facciamo presto, non perdiamo tempo!

Presto, presto!

Paul!

Al cimitero ci sono delle luci!

Cosa significa?

S�, ho visto anch'io

Potrebbe essere il commissario Kruger

Forse ha scoperto qualcosa

No, no! Non vada l�, Paul!

E' improbabile che sia il commissario Kruger

Che cosa pu� fare laggi� di notte?

Non lo so...

Ma voglio vederci chiaro!

Kruger!

No! Noooooooo!

Il borgomastro abita qui

Signor Karl!

E' in casa?

S�, sono qui

Entri pure

Venga, dottore

Sapevo che sarebbe venuto

Ho trovato il corpo del commissario Kruger al cimitero

Lo so. L'ho fatto portare io

E' morto per un colpo di pistola alla tempia!

Non mi parli con questo tono!

Non ho detto che I'ho ucciso io

Un'altra vittima delle forze demoniache, vero?

E magari aveva pure lui una moneta nel cuore

S�, per impedire che il suo spirito

rispondesse al richiamo di Melissa

Capisco che possa sembrare impossibile

Ad un uomo di scienza come lei

Ho letto quello che ha riferito al commissario Kruger

Non penser� che io possa credere a queste leggende!

Anch'io non ci credevo

Non si tratta di leggende

Ma di una orribile realt�!

In questi ultimi anni

Pi� di dieci persone sono state spinte alla morte

Tutta gente sana, spensierata, senza nemici!

Siamo tutti in pericolo, qui!

Mi ascolti, Eswai. Se ne vada al pi� presto!

Anche lei, signorina, se ne vada!

Non avrebbe mai dovuto venire in questo paese!

Sono nata qui

E qui riposano i corpi dei miei genitori

Le tombe sulle quali lei ha portato i fiori..

Non sono quelle dei suoi genitori!

Gli Schuftan non hanno mai avuto figli!

No! Non � possibile! Non � vero!

E' un'altra assurda invenzione!

Ho la prova di quanto ho detto

Gli Schuftan mi hanno lasciato una busta sigillata

Da consegnarle qualora lei fosse tornata

lo I'ho custodita gelosamente

Gli Schuftan erano domestici a Villa Graps

E il suo destino, Monica

Come il nostro,

E' legato a quella villa!

Ora le porter� quella busta

Si ricordi, dottore

La risposta alle sue domande si trova a Villa Graps!

Mi chiedo se dobbiamo credergli

Aaaahhhhh!

Karl! Karl!

Signor Karl!

Mi apra! Mi apra!

Aaahhhh!

Monica!

Monica!

Non ne posso pi�! Non ne posso pi�!

Smettila, per amor del cielo!

Ci uccideranno tutti quanti!

Smettila!

Dobbiamo chiamare qualcuno!

Vieni!

Uscite!

Il borgomastro � morto, vigliacchi!

Siete dei vigliacchi, vi farete ammazzare tutti!

Mai nessuno ci verr� in aiuto! Hanno paura!

Andiamo!

Vattene, assassino!

Hai ucciso mia figlia Nadienne, non ti basta?

Vattene! Vattene, maledetto!

E' colpa tua se mia figlia � morta!

Via! Vattene o ti ammazzo!

Vieni!

Monica!

Monica!

Dove sei?

Monica! Monica!

Monica!

Monica, che hai?

E' strano!

Sono venuta qui

Come se gi� sapessi di trovarvi questo passaggio

Ho la sensazione di esserci gi� stata

Paul, io non sono mai stata qui

Eppure questo posto credo di averlo gi� visto

Siamo chiusi dentro!

E' scattata la serratura!

Niente da fare!

E' impossibile aprirlo!

Cerchiamo un'altra uscita

Dev'essere la cripta della famiglia Graps

Melissa Graps

Forse si pu� uscire di qua

No, non � possibile!

C'� un baratro qui sotto

Paul!

E' Melissa. Melissa. Melissa!

La mia bambina!

Mia figlia

Perch� siete venuti qui?

Non dovevate disturbare la pace della mia piccola!

Perch�?

Baronessa, in paese accadono cose spaventose!

Il paese ha ci� che si merita!

Ci hanno sempre odiati, a noi Graps!

Hanno lasciato morire la mia bambina!

Vent'anni fa...

Il paese era in festa

Tutti ubriachi!

Uno di loro la invest� con il cavallo

Lei chiam� a lungo, disperatamente!

Ma nessuno la aiut�!

Temevano di essere incolpati

E mor� dissanguata

Maledetti!

Venite! Venite!

Prego, venite!

Venite

Vengo nella sua stanza tutte le sere

Ecco! E' qui che giocava

Era piena di vita!

Felice, sempre spensierata

Adorava specchiarsi

Ma non arrivava...

Doveva alzarsi sulla punta dei piedi

Era la sua preferita

Tutto � rimasto come lei lo lasci�

Come le sue bambole..ne aveva molte!

Ah!

Melissa! Aaaahhhhh!

Paul!

Nooo!

No!

Si � ripreso, dottor Eswai

E' stato fortunato!

L'ho trovata nel parco appena in tempo!

Delirava!

Stava andando anche lei verso la Morte!

La moneta d'argento

Ormai non posso fare altro, per il mio Karl

L'argento nel cuore gli dar� il riposo eterno

Ho lottato con tutte le mie forze per impedire che morisse!

Ho temuto questo momento giorno dopo giorno

L'ho amato tanto

Senza di te la mia vita non ha pi� scopo

Ti vendicher�, Karl!

Andr� a Villa Graps

Anche se mi coster� la vita!

E Monica? Dov'� Monica?

Per Monica non c'� pi� speranza, ormai!

E' la sorella di Melissa!

La seconda figlia della baronessa Graps!

Monica! Sei la mia bambina!

Sapevo che saresti tornata a me! Aspetta!

Gli Schuftan erano miei servi

Sono stata io a mantenerti in collegio

Se lei � veramente mia madre..

Perch� avrebbe fatto questo?

Beh..per allontanarti dalla villa

Temevo per la tua vita

E qui, Monica, avevi due anni

E questa...� tua sorella Melissa!

Con la disgrazia di tua sorella

Morirono tutti qua dentro

Vittime del suo odio!

Melissa non pu� odiare! E' cenere, ormai!

No! No!

L'hai vista? E' ancora qui!

Si serve di me per tornare fra i vivi

Io..io sono una medium inconscia

In possesso di poteri soprannaturali!

Che io stessa non posso controllare!

E di queste forze irresistibili...

Io sono la vittima!

E' da me che traggono la forza per sopravvivere!

Lo so! Lo so che portano il male!

Ma non posso far nulla per fermarli!

Sono loro schiava!

Mi costringono sempre a chiamarli!

No, no, no!

E' assurdo, irreale!

Devo chiamare Paul, la prego, mi aiuti!

Attenta a te! Vai via!

Ecco, stanno venendo!

Li sento! Oh!

Presto, andiamo via!

Io non posso, Monica!

V� via! Vattene, ti ho detto!

Vogliono anche te!

Melissa ti sta aspettando da vent'anni!

Vattene! Vattene se vuoi salvarti!

Melissa!

Melissa! Sei qui!

No! Baronessa Graps!

Hai finito di uccidere!

Finalmente ho deciso!

Sono venuta per mettere fine alla maledizione!

Ruth!

Stai sfidando il tuo destino

Perch� � scritto che morirai in questa casa!

Nulla mi interessa pi� ormai!

Metter� fine alla maledizione!

Tu..non hai potere su di loro!

Morrai anche tu!

Debbo vendicare Karl!

Tu non avresti dovuto colpirlo!

E' venuta la tua ora!

La pagherai!

Per lui e per tutte le altre vittime innocenti!

Sei tu la causa di tutto!

No!

Tu, che chiami i trapassati..

Per placare I'odio feroce

Che ti alimenta da quando mor� tua figlia

Nooo! Non � colpa mia!

Sono loro che mi costringono!

No!

Hai evocato Melissa

Con la tua forza medianica

Per invasare e spingere alla morte

La gente del paese

La loro volont� era annullata

E non riuscivano a resisterti, poveretti!

Ma ora il tuo potere malefico sta per finire!

Tu credi?

Sei un'assassina!

Vuoi uccidere anche tua figlia Monica!

S�! Odio anche lei!

Gli Schuftan me la rapirono

Fuggendo per il passaggio sotterraneo

Non volevano che Melissa li raggiungesse

L'odio fu terribile!

Morirete! Anche tu, Ruth! Ubbidirete tutti alla mia volont�!

Monica! Monica!

Monica! Monica! Monica!

Monica! Apri, per I'amor del cielo!

Muori, maledetta!

E con te le tue diaboliche creature!

Monica!

Aaaaaahhhhhh!

E' ormai finita...

..la catena delle morti..

E' finalmente spezzata..

Ho manutenuto la mia promessa...aaahhhhh

Dedicato al Maestro...

Sottotitoli in italiano by Reiken