Original subtitles

Vertaling: Anke Schwarz Hoek & Sonépouse

-= www.SubtitleDB.org =-

Wat een stuk. - Alsjeblieft, Al. Vrolijk kerstfeest.

Bert? - Bedankt, Mr Ross.

Je kwijlt op m'n aanstaande. - Je verpest de feestvreugde.

Met zo'n vrouw bleef ik altijd thuis. - Zo'n vrouw krijg je niet.

Is dat een zuurstok in z'n zak? - Dit kaartje was haar idee.

Met dit kaartje word ik rijk.

Cliff, heeft ze een zus? - Ze is enig kind.

Clifford? 'n Bonus voor de feestdagen.

Mondje dicht. - Dank u.

Je jaren-zeventig-thema slaat in. Vooral die lavalampjes.

Creatieve geesten zoals jij maken ons bedrijf groot..

En bepalen het lot van deze grootse natie.

Wie ontwerpen accessoires voor poppenhuizen.

Waag het niet ooit bescheiden te zijn. Vrolijk kerstfeest.

Ben je iets kwijt? - Niet dat ik weet.

Is het geen stuk?

Er zit geen toekomst in schoonheid.

Over 24 uur zitten Tammy en ik in een tropisch paradijs...

de komende 50 jaar samen te plannen.

Onzin, want schoonheid houdt geen 50 jaar stand.

Wat jij nodig hebt, is een degelijke vrouw.

En ik weet precies hoe ik je daar aan kan helpen.

Sue Ellen van marketing.

Mooie benen, pensioen en ziekteverzekering.

Ze is ideaal voor je. - Ik heb al een vrouw.

Even voorstellen. - Nee, ik heb wat ik wil. Hou op.

Dat meen ik.

Betty, weet je...

Linda, met Cliff. - Hoi, hoe gaat het?

Vrolijk kerstfeest. Is Tammy thuis? - Nee.

We vertrekken om middernacht en ik haal haar om tien uur op.

Hoe wil je het horen? Snel en direct, langzaam en subtiel, zittend, staand?

Ze is weg. Maar er ligt een briefje voor je.

Er is iets tussen gekomen. Veel plezier. Bel me als je terug bent.

Meer niet? Ligt er iemand op sterven? Laat haar moeder 'n nier transplanteren?

Nee, haar moeder is zo gezond als een paard.

Hé maatje, ik heb een fantastisch idee. Niet te geloven.

Ik zit met Frank te praten en opeens krijg ik een geniale inval.

Tuininrichting voor poppenhuizen.

Te gek, hè?

We leveren minitreurwilgen, koivijvertjes met echte guppy's...

Wat is er? - Tammy heeft ons reisje afgezegd.

Ik zeg niet dat ik het zag aankomen.

Ik zag het aankomen. - Hou op.

Je hebt oogkleppen op.

Waarom mag ik niet trouwen met de vrouw van m'n keuze?

Waarom met minder genoegen nemen? - Omdat mannen zoals wij.

Zulke vrouwen niet krijgen. - Waarom niet? Is dat een vaste regel?

Jij moet iemand hebben die betrouwbaar is.

Dan trouw ik wel met een Volvo.

Net had ik nog twee tickets naar het paradijs. Nu heb ik niks.

Wat naar voor je.

Wat kan ik voor je doen? Zal ik je stevig vasthouden?

Doe niet zo eng, Marty. Ga naar huis. - Wat ga jij doen?

Je hebt 'n fijn gezin. Het is kerstavond, ga naar huis. Ik red me wel.

Wat ga jij doen? - Ik red me wel.

Vrolijk kerstfeest.

Dag dikzak.

Wie hebben haast. - Ik kom zo bij u, Mrs Stein.

Bij wie moet ik zijn voor 'n annulering? - Momentje. Ik kom zo bij u.

Uw reservering is bevestigd.

De koosjere maaltijd is kalfsvlees. Van vlees wordt Walter winderig.

Is er iemand anders? - Ik zit hier alleen.

Doe de vegetarische schotel maar.

Maar geen broccoli.

Sunray Tours, Uw zonnetje op reis.

Dan krijgt hij diarree. En hij wil bij het raam.

Ik wil snel m'n geld terug. - Momentje, graag.

Ik kom bij u zodra ik met deze mensen klaar ben.

Alles is geregeld, Mrs Stein.

Dit zijn rokersplaatsen. Walter heeft emfyseem.

Momentje. Ik plaats u in de niet-rokerssectie.

U en Walter zijn er nog lang niet uit. Ik wil heel snel m'n geld terug.

Deze tickets zijn niet restitueerbaar. - Dit is een noodgeval.

Ik kan niks voor u doen. - Krijg ik m'n geld niet terug?

Versta je geen Engels? Dat zegt ze toch?

Toen ik deze tickets kocht, had ik een droom.

Een lange droom?

Een romantisch uitstapje voor twee. Dat stond ook in de advertentie.

Bekijk haar 's goed. - Ze is beeldschoon.

Ze heeft me gedumpt. - Slimme zet.

De reis gaat niet door en ik wil m'n geld terug.

Dat is tegen de regels. - M'n tickets naar Shreveport?

Dit kost me drie mille. - Vijf dollar voor de foto.

Er staat niks over broccoli. - Hij geen broccoli, ik geen tickets.

Een momentje. - Dit is een medische urgentie.

Liefdesverdriet is dat niet. - Hier staat Helsinki.

Mond dicht. Jij weet niet wat liefde is, schat.

M'n privé-leven gaat je niks aan, mop. Het is vast beter zo.

Hoe bedoel je? - Ik kan er niks aan doen dat het uit is.

Beter nu dan over vijf jaar. - Dat lucht op, Mrs Freud.

Ik wou alleen helpen. - Ga dan bij het Rode Kruis.

Vraag de kerstman om je geld terug. - Ik zit hier wortel te schieten.

Doe die deur open. - Mooi niet.

Vrouwen zijn allemaal hetzelfde. - Het is kerstavond.

Niks. We gaan wel naar Helsinki.

Vrolijk kerstfeest, ja.

It's a Wonderful Life.

Die ken ik al.

Vrolijk kerstfeest. - Met Marty.

Ik voel me rot. M'n beste vriend zit in nood en ik heb het niet door.

Rose Marie en ik staan erop dat je kerstavond bij ons doorbrengt.

Ik heb al andere plannen. - Met nee nemen we geen genoegen.

Schaam je niet. Zoveel mensen zijn met kerst alleen.

Nee, echt. Ik ging net de deur uit.

Je liegt je beste vriend toch niet voor? - Toe nou. Ik, op kerstavond alleen?

Fijn om met de feestdagen bij vrienden te zijn.

Je houdt die bal wel scherp in de gaten.

Sam, doe mij nog een pilsje en een borrel.

Dat heet een kopstoot.

Eddy, ga jij maar even.

Doe 's wat vrolijker. - Laat me met rust.

Wil je koffie?

Doe mij er nog een.

Heb je niet genoeg gehad? - Ben ik nog bij bewustzijn?

Dan neem ik er nog een.

Dat vrouwtje daar heet Amanda. Haar vriend is bij haar weg.

Geef me nog een borrel. Ik heb ook de bons gekregen. Toe nou.

Je hoeft niet zo op te vliegen.

Mag ik bij je komen zitten? - Het spijt me, maar...

Graag.

Drankjes.

Zacht, hè?

Hoe heet je? - Clifford. M'n vrienden zeggen Cliff.

Ik moet met iemand praten. Er is vanavond iets vreselijks gebeurd.

Ik kan er niet over praten. Het is te pijnlijk.

Ik voel hier een groot verdriet.

Wat is er? Heeft je vriend je laten vallen of zo?

De rotzak.

Hij heet Max. Wie waren bijna drie jaar samen.

Wie zouden met kerst naar Rio gaan. Maar ik heb hem met een ander betrapt.

Nee zeg. Hoe lang speelde dat al?

Elf jaar. Het was z'n vrouw. - Hoe durft ze.

Ze had de weekends al met hem. - Geef de maan en ze willen de sterren.

Cliff, dat heb je heel mooi gezegd.

Je bent een bijzonder poëtisch mens. - Je bent niet de eerste die dat zegt.

Mag ik eerlijk tegen je zijn?

Je hebt haar.

En ongelooflijk sexy ogen. - Ja, twee zelfs.

Ik voel me... - Wat?

Erg tot je aangetrokken.

Ja, ik voel...

een ongelooflijke hoeveelheid elestriciteit tussen ons.

Dat zeg je door de drank. - Ik ben helemaal niet aangeschoten.

Je kunt je niet tot een ander aangetrokken voelen.

Het is te snel, je bent te kwetsbaar. - Vind je me niet aantrekkelijk?

Ik wed dat zelfs priesters je nafluiten.

Er brandt een vuur in mij en jouw lijf moet de koorts bedwingen.

Dat kan ik best wel.

Haal me hier dan snel weg.

Sam, de rekening.

Goeiemorgen, moppie.

Wat is er? - Wie ben jij?

Dat meen je niet. - Waar ben ik?

En wat doe ik bij jou in bed?

Wie hebben heel wat te bespreken.

Wat doe je? Wie bel je? - De alarmlijn.

Dat hoeft niet. Geef die telefoon hier.

Achteruit. - Ik blijf al staan.

Je reactie stelt me teleur. Wie hebben vannacht heel wat beleefd.

Bedoel je dat... - Diverse keren, ja.

Dat kan niet waar zijn. M'n naam weet je ook al.

Ik ben het, Clifford. Grote Cliffy. Je eigenste knuffeltje.

Dit is een grap. Je bent een vriend van m'n broer.

Ik ken je broer niet. We zijn geen vrienden.

Ik ken je uit Sams kroeg. We hebben wat gedronken en zijn verliefd geraakt.

Ik weet er niks meer van. Ik zal wel te veel gedronken hebben.

Wou je beweren dat je je niks kunt herinneren?

Bedoel je dat je helemaal niks meer weet...

van wat er vannacht is gebeurd? - Het spijt me.

Ik was fantastisch. Ik gilde het uit. De matras is naar z'n grootje...

Luister, Biff... - Cliff. Ik heet Cliff.

Maakt niet uit. Wie doen of er niks is gebeurd.

Wil je een taxi voor me bellen?

Er is iets wat je moet weten.

Gisteravond was je heel erg van streek.

En je vroeg me om je mee te nemen.

Je hoeft niks uit te leggen. - Ik vind van wel.

Je bent bang dat ik je veracht omdat je me naar een hotel hebt meegenomen.

Ben je getrouwd? Je vrouw komt er nooit achter.

Nee, dat is het ook niet.

Tot ziens, Biff.

Met de taxi red je het niet naar huis.

Wacht nou, moppie.

Dat kan je een vinger kosten. - Wie wacht er thuis op je? Max?

Hoe weet jij van Max? - Je hebt me van alles verteld.

Hoe kon hij me dit aandoen? - Goeie vraag.

Hij heeft niet eens gebeld. - Vergeet hem nou.

Die zit nu in Rio bruin te bakken en cocktails te drinken..

Met die egoïstische vrouw van hem. - De rotzak.

Die bekommert zich niet om hoe jij de kerst doorbrengt.

Waar was hij gisteravond terwijl hij wist hoe jij eraan toe was?

Een of andere enge verkrachter had me in die kroeg wel kunnen oppikken.

Amanda, kijk eens naar buiten.

Het is dertig graden, prachtige witte zandstranden...

palmbomen ruisen zachtjes in de wind.

Je moet 't zelf weten. Een kerst alleen in het koude, criminele Chicago...

of in dit paradijs. Hier, bij mij.

Ik heb geen kleren bij me. - Ik heb centen zat.

Jut me niet zo op. Ik denk na. - Bedenk wat het beste voor jou is.

Thuis wacht er niemand op me. - Alleen pijnlijke herinneringen.

Het is vreselijk om met kerst alleen te zijn.

Je bent toch geen psychopaat? - Ik vervul m'n burgerplichten.

Een zonnige zandbak omringd door water. Zo zien we onszelf.

Francine? Dit is Clare Enfield van Sunray Tours.

Ze gaat ons prachtige vakantie-oord fotograferen.

Als je ook maar iets nodig hebt, kun je bij Francine terecht.

Je hebt vast al talloze folders gemaakt. - Dit is m'n eerste.

Ik help je wel. Zullen we bij het zwembad beginnen?

Die vrouw ken ik. - Kom, Cliffy.

Wat wil je als eerste hebben?

Cliffy, jij weet precies hoe je me blij kunt maken.

Als jij blij bent, ben ik blij. - Dolblij ben ik.

Die nemen we ook.

Ja, deze nemen we.

Wat doe jij voor de kost? - Ik ben ontwerper. Binnenhuisarchitect.

Ik ben dol op creatieve geesten. Is je werk te zien op de kunstacademie?

Kom je daar vaak? - Nog nooit geweest.

Het hangt daar vol met mijn werk.

Weet je wat ik denk? Dat het lot ons heeft samengebracht.

Dat was de tequila. - Op tequila en het lot.

Op dromen. Als je lang genoeg wacht, komen alle dromen waar.

M'n vriend verklaarde me voor gek, maar ik wist wel beter.

Alle mooie dingen zijn het wachten waard.

Het is perfect. Brandende toortsen, wuivende palmen, een heerlijk wijntje.

En dan het eten. Zelfs de rijst straalt romantiek uit.

Kun jij je voorstellen dat je nu ergens anders zou willen zijn?

Ik ben zo terug.

Jeannie? Hallo. Met mij gaat het goed. Heeft Max nog gebeld?

Nee, niet.

Als hij belt, wil je dan iets doorgeven?

Ik geniet van een heerlijke vakantie met een knappe vent.

Jong en met een volle kop haar.

Blijf heel stil staan. Ik snap dat ie zwaar is.

Perfect zo. Dank je wel.

Sorry, maar ik... - Jij bent het.

Ik geef je je geld terug. - Je snapt het niet.

Wiel. Liefdesverdriet is wel 'n medische urgentie. Dat weet ik uit ervaring.

Even rustig. - Net zoiets als de varkensziekte.

Blijf nou even staan.

Zonder jou was ik hier niet. - Ik hield me aan de regels.

Het is allemaal goedgekomen. - Ben je niet alleen?

Door jou en doordat ze met kerst geen vuil ophalen.

Ik trakteer. Cliff Godfrey. - Clare Enfield.

Ze ziet er zo anders uit. - Dat is ze niet.

Ze is het wel. Alleen is het een andere zij.

Goed dat je je ticket niet hebt opgegeten.

Is hij ook mee?

Ik moet nu gaan.

De maan reflecteert zo mooi op je haar. Het is zo.. reflecterend.

Ik wil iets spontaans doen. - Ik ben dol op spontaniteit.

Vooral als het niet gepland is.

Ik haal de badpakken. - Die hebben we niet nodig.

Niet?

Tuurlijk niet. Het duurt uren eer die droog zijn.

Ik ben een lievelingsoorbel kwijt. - Morgen ga ik wel zoeken, goed?

Nee, ik ga nu terug. Ik kan me niet meer concentreren.

Jij blijft hier en ik ga zoeken. - Nee, ik. Dat gaat sneller.

Als ik terugkom...

moet je deze uit hebben.

Ik verrimpel helemaal.

Straks wordt ze spontaan, Cliffy.

Ik maak graag een ritje met je. Wat doe je eigenlijk?

Ik ben ondernemer. Een soort zakenman.

Een groot zakenman? - Ja.

Wie schoppen ze erin.

Meneer, waarom liggen uw kleren in het water?

Goedenavond.

Cliff, ik heb m'n oorbel gevonden.

Mooi. Vergeef me m'n gebrek aan enthousiasme.

Waarom ben je zo nat? - Dat is een lang verhaal.

Ik dacht dat je terugkwam, niet dat je hier iets ging drinken.

Sorry, ik was de tijd vergeten. - Dat kan gebeuren. Wie ben jij?

Dimitri. Hij heeft m'n oorbel gevonden. - Als er weer iets kwijt is, roep ik jou.

Ga maar lekker naar onze kamer en trek die natte kleren uit.

Ik drink ondertussen m'n drankje op en kom naar je toe.

Maak het niet te lang.

De pater zei: Je mag de kerk pas in als je je een week lang van seks onthoudt.

Vuur.

Goeiemorgen. Wat is er gebeurd?

Ik had je nodig. Maar je was zo uitgeput dat ik je niet wilde wekken.

Dus sliep ik in de badkuip. - Je was zo ver weg.

Maak me de volgende keer alsjeblieft wakker.

Ga naar het strand en hou een paar stoelen bezet.

Kijk eens aan. Een kamer met uitzicht.

Is het zo goed, Junior? Als je je hier uitgraaft...

mag je zandkastelen bouwen zonder je schopje.

Het is hier zo zanderig. De zonnecrème ben je vast vergeten.

Moet je kijken.

Dit is prima. Bedankt.

Je bent een echte schoonheid. - De stoelen staan de verkeerde kant op.

Hoe moeten ze dan? - Die kant op.

Sorry. Wilt u een stukje opschuiven? Fijn, bedankt.

Kun je m'n stoel iets lager stellen?

Wil je me even insmeren?

Bedankt, schat.

Frank, Junior is weg.

Misschien heeft hij zichzelf begraven. - Het ettertje.

Mevrouwtje. - Je stuift me onder het zand.

Frank junior, hier komen. Het spijt me. - Geeft niks.

Alles goed, schat?

Ik heb dorst. - Daar doe ik meteen wat aan.

Jij blijft hier. Goed begrepen?

De schepjes neem ik mee. Jij blijft hier zitten.

Hier, de emmer.

Hé, knul. Leef je uit.

Hé, barman. Doe me maar zo'n ananascocktail.

Die moet je echt eens proberen.

Ik ben Anthony. - Cliff. Aangenaam.

Je vriendin is een lekker stuk. - Ja, ze is mooi, hè?

Echt een lekker wijf. - Kom je volleyballen?

Bedankt, maar ik ben niet echt sterk in volleybal.

Drink een drankje met ons mee. - Ik heb al.

Eén drankje maar. - Ik heb al, bedankt.

Geef m'n vriend wat te drinken. - Een ander keertje, goed?

Laat me erdoor. - We gingen net weg.

Ga je mee zeilen? - Niks voor mij.

En de boot zit al vol. - Da's dan perfect geregeld. Tot straks.

Veel plezier. - Dat lukt wel.

Snorkel en duikuitrusting

Hoe is het? Heb je ook gesnorkeld?

Is het rustig? Geen getijdenstroom of haaien? Geen haaien dus.

Ik wil niks doodmaken wat ik niet eet. - Kijk uit voor de kelpbedden.

Kijk uit voor de moordzuchtige kelp. Dat is een goeie.

Jij hebt me toch niet beademd? - Rustig maar. Dat was ik.

Godzijdank.

Blijf van me af. - Rustig maar.

Gaat het weer?

Alsjeblieft. - Dank je. Hoe kan ik je terugbetalen?

De cognac kost 5,75. De beademing was gratis.

Wat kom je hier doen? - Ik ben fotograaf.

Je was reisagent. - Dat doe ik omdat ik folders wil maken.

Straks stuur ik geen mensen meer naar Helsinki. Drink op.

M'n strot zit vol kelp. Als ik m'n ogen sluit, zie ik kelp.

Niet doen. Denk aan iets anders. - Dat lukt niet.

Kijk, daar zit Meryl Streep. - Dat is Meryl Streep niet.

Ze lijkt er wel op. Dezelfde neus. - Maar die kin. Ze lijkt op Bette Davis.

Die mag niet. Die is dood. - Hoezo niet?

Ik bepaal de regels. - Goed, het is Meryl Streep.

Ik krijg een kwartje. - Meer. Je hebt m'n leven gered.

Je krijgt je eigen drankje. - De Clifford. Kahlúa en kelp.

Niemand zag me je redden. En zo ja, dan zijn ze het al vergeten

Was u niet bijna verdronken? - Ja, maar het gaat nu goed met me.

Heeft u een brevet?

Om kamikaze-kelppiloot te zijn.

Vind je dat grappig?

Sorry dat ik laatst zo bot deed. - Geeft niks. Je had de bons gekregen.

Ik weet hoe dat is. Je bent er snel weer bovenop. Waar is...

Amanda. Hoe laat is het? - Vijf uur.

Ik ga. Ze is vast doodongerust.

Nogmaals bedankt, hè?

Is er iets? - Wat zou er moeten zijn?

Waar zat je? - Ik was aan het zeilen.

Zeven uur lang. Ben je de wereld rond gezeild?

Ik wou met jou zijn, niet dat je ging zeilen met 'n stel halfnaakte wilden.

Ze zijn aardig. - Oorlogshelden voor mijn part.

Ik heb je hierheen gehaald om met jou alleen te zijn.

Wie bel je? - Vluchtreserveringen, graag.

Dat is niet nodig. Hang de telefoon op.

Ik knap vreselijk af op bezitterige mannen.

Ik ga naar huis voordat we elkaar gaan haten.

Ik wou niet bezitterig zijn. Ik was alleen ongerust.

Sorry dat ik zo uitviel. Hang maar op. Ik zat fout, sorry.

Laat maar.

Trek een leuke jurk aan, dan gaan we een hapje eten.

Eerst moet ik naar huis bellen. - Ga je gang.

Ik bedoel dat ik even alleen wil zijn. Ik zie je straks in de bar.

Ik wacht hier buiten in de gang wel op je.

Het duurt maar heel eventjes.

Hoe gaat het? - Fantastisch.

Max belde. Hij was erg overstuur. - Hoe erg?

Hij had nooit verwacht dat je het zou uitmaken.

Dan had hij mij moeten meenemen en niet z'n vrouw.

Zielig, hoor.

Rotjoch. - Ik ben klaar.

Ik heb trek. - Ik hoef niks.

Ik moet echt iets eten.

Ik had helemaal geen trek.

Zonder handen.

Zonder handen. - Wat moet ik dan doen?

Wat is dit dan? O, voetbalseks. Daar heb ik over gehoord. Lekker is dit.

Handen weg. - 15 minuten straftijd.

Zo? - Geen tong.

Lekker stofje is dit.

Cliffy, ik ben aan het waterskiën tot straks, Amanda

Ben je opgeknapt? - Klop, klop.

Wie is daar? - Kelp.

Kelp, kelp, ik verdrink. - Je kende hem al.

Waar is je vriendin? - Waterskiën.

Je bent dus vrij? Zou je me willen helpen?

Ga je mee zeilen en veel glimlachen? M'n model is niet komen opdagen.

Ik heb het gehad met deze zee.

Hij is zo rustig als wat. - Op een waterbed word ik al zeeziek.

Het is windstil. Als we drie knopen halen, is het veel.

De wind is aangetrokken. - Hoe kom je erbij?

Wat doe je daar? - Uitkijken voor vloedgolven.

Ik heb alles onder controle. Kom hier zitten.

Ik heb wel vaker gezeild.

Ik red het wel. Geen probleem.

Ontspan je en geniet ervan. - Doe ik.

Wat doe je? - Foto's nemen.

Wie stuurt er dan? - Jij.

Geef me je hand. - Ik ga niet aan het roer.

Geef me je hand.

Dit is de helmstok. Hou de lijn vast. Dat is de val.

Zie je dat stukje touw? Zorg dat dat naar ons blijft wijzen.

Wie doen één filmpje. - Snel dan.

Twaalf keer drie is zesendertig... - Rustig nou.

Je moet een zwemvest uitdoen. Je ziet eruit als een gek.

Lachen.

Geen lach, niet terug aan wal. Wat je wilt.

Ja, dit is leuk.

Wat doe je in Chicago? Ik ontwerp meubelen.

Moderne of klassieke? - Voor poppenhuizen.

Lach er maar om. - Doe ik niet.

Dat is creatief, fulltime werk. Ik benijd je.

Lets naar links. Lachen. - Wacht even.

Wat dacht je hiervan?

Ik begin het door te krijgen. - Dit is perfect. Dank je wel.

Dit is best leuk. - Iets naar links. Kijk nu naar mij.

Clare, kijk. - Lachen.

Kijk nou.

Geef hier.

Je touwtje hangt niet recht.

Moeten we niet wenden? - Overstag gaan?

Je deed toch een cursus? - Schriftelijk. Ik ben geslaagd.

Wat doe je als je op de klippen loopt? - Springen.

Wie gaan eraan.

Rustig maar, gelukkig zijn we ongedeerd.

De helmstok deugde niet.

De vector raakte in de knoop met de helmstok...

Dankzij al m'n zeilervaring heb ik de schade weten te beperken.

De vector? - Die helmstok deugde niet.

Wie hebben het overleefd.

Je bent heel fotogeniek als je doodsbang bent.

Nog een paar foto's nu het nog licht is. Op het land.

Kun je tennissen?

Of ik kan tennissen?

Fantastisch.

Geen foto nu.

Toe nou.

Kun je volleyballen?

Ik vroeg het alleen.

Vriendje van je? - M'n maatje.

Mag ik erbij komen?

Hoe heet je? - Frank junior.

Aangenaam, Frank junior. - Zullen we een kasteel bouwen?

Er zit een volwassene bij Frank junior.

Nou en? Met kinderen van z'n eigen leeftijd kan hij niet overweg.

Wie moeten ontsnappen. Heb je dat schopje nog?

Wie moeten hier weg, jij en ik.

Hartstikke bedankt. Als ik door deze folder werk krijg...

Telly Savalas. - Hij heeft haar. Hij is te klein en te dik.

Die neus dan. Dat is Telly met haar. - Onzin.

Ga je mee eten? Ik moet nog foto's hebben van een chique dineetje.

Amanda en ik gaan op een dinercruise. Ik moet weg.

Het was zo leuk. Uiteindelijk kon ik overeind blijven.

Tot ik voorover viel en massa's water binnenkreeg.

Waarom ben je zo netjes? - Voor onze dinercruise.

Sorry, ik ben de tijd vergeten. - Het is donker, dat zie je zo ook wel.

Wat heb je toch? - Niks. Ik zei toch sorry?

Het ging per ongeluk. - Eet een banaan en hou je erbuiten.

Dat is onbeleefd. - Niet zo boos.

Klim in een liaan.

Je houding staat me niet aan. - Dit is geen houding.

Heb je me nog nodig?

Dat dineetje voor de folder.

Goed. Waar?

In de Fiesta Room? - Goed. Over een uurtje?

Wat zie jij er mooi uit. Afspraakje? - Nee, dat is voor de foto.

Waar? - Daar. Schenk jij de champagne in?

Ik zet de timer aan. Wie hebben twee minuten.

Waar wil je me hebben? - Daar is goed.

Het moet romantischer kunnen. Iets dichter bij elkaar.

Zal ik m'n arm om je heen slaan?

Handje vasthouden. In de camera kijken of naar elkaar?

Bent u Clifford?

Ik moest dit aan u geven.

Is er iets? - Het is Amanda maar.

Waar waren we gebleven? - Je had je arm om me heen.

Ik hoef me toch niet als een hondje te laten roepen?

Ergens moet ik een grens trekken.

Anders lopen ze over je heen. Zo'n briefje is echt niet voldoende.

Hallo. Je was aan het staren.

Cliff, daar ben je. Heb je m'n briefje niet gekregen?

Jawel. - Sorry dat ik je helemaal vergeten was.

Ik wou je dit geven.

Je moet schudden.

Het deed me meteen aan jou denken.

Tot straks op de kamer. Doei.

Moet je kijken. Is dat niet een hartstikke lief gebaar?

Kunnen we dit een ander keertje afmaken?

Heeft u deze ook in een andere kleur? - Ik werk hier niet.

O ja, jij bent die fotografe.

Met zo'n gezicht moet je iets langer nemen.

Het juiste paar oorbellen kan soms je hele leven veranderen.

Zie je wel? - Heel leuk.

Leuk jurkje.

Ik heb je een tijd niet gezien.

Amanda en ik zijn veel op de kamer gebleven.

Hoe is het met de folder? - Modellen zijn het probleem.

Ik heb nu een afspraak met Amanda, maar straks heb ik alle tijd.

Ik heb nu een sessie. Ik zal het onthouden.

Schat, ik wil je iets vragen.

Ik wou wachten tot oudjaar, maar dit is er een perfect moment voor.

Waarvoor?

Hoelang kennen we elkaar nu? - Een week?

Zes dagen om precies te zijn. Maar het voelt veel langer.

Waar wil je naartoe?

Tijd is van geen betekenis voor mensen zoals jij en ik..

Die zo diep met elkaar verbonden zijn en elkaar vertrouwen.

Uit dat vertrouwen komt betrokkenheid voort.

En die betrokkenheid gaat als vanzelf over...

in een hechte verbondenheid, vind je niet?

Als je me iets wilt vragen, vraag het dan gewoon.

Je kunt zo heerlijk direct zijn. - Amanda Hughes?

Telefoon voor u. Bij de bar. - Ik ben zo terug. Dank je wel.

Max. Waar ben je?

Wat ben ik blij dat je belt.

Amanda, lieverd...

Hartstikke fijn is dat.

Veel geluk samen en ik hoop dat jullie allebei doodvallen.

Heeft u dorst?

Hij gaat met z'n vrouw op vakantie en raakt weer verliefd op haar.

Ze gaan opnieuw op huwelijksreis.

Wat een gemene, onbetrouwbare bedrieger.

Alles goed? - Perfect zelfs.

Laten we gaan samenwonen. - Ik ben blij toe.

Ik wil je in goede en in slechte tijden. - Wat zag ik ooit in hem?

Nieuwjaarsdag vliegen we terug. - Hij is de grote verliezer.

Woensdag kun je al bij me wonen. - Ik voel me goed.

Kastruimte zat. - Fantastisch zelfs.

Ik kan niet meer wachten. - Juwelen.

Wat is je antwoord? - Prachtig.

Zeg ja. Maak me de gelukkigste man op aarde.

Spelen, Ricardo. Kus me.

Hoi, jongens. Wat een heerlijke dag is het.

Wat doe jij nou? - Wat dacht je?

Pakken. - Ik vertrek, Cliff.

Heb ik je van streek gemaakt? Dat ben ik me niet bewust. Stop even, lieverd.

Wie moeten goed communiceren. - Loop me niet achterna.

Vertel me wat er is en we komen er wel uit.

Ik blijf nooit lang op één plek. Zo ben ik nu eenmaal.

Dit is geen communiceren. - Beter kan niet.

Wat het ook is, we komen er uit. We zijn toch verliefd?

Ga van m'n koffer af. - En onze plannen dan?

Ik wil geen ruzie. - Dit is geen ruzie, maar communiceren.

Amanda, blijf staan.

Voor je voorgoed die deur uitloopt, moet je iets goed beseffen.

Ik weet waarom je dit doet. Ik ben anders dan je gewend bent.

En je bent doodsbang dat je verliefd op me wordt. Zo is het toch?

Voor het eerst ervaar je echte liefde. En dat vind je doodeng.

Maar het risico is groot dat je nooit meer iemand zoals ik tegenkomt.

Amanda, lieverd, durf je dat risico aan?

Succes.

Ben je klaar voor het oudejaarsfeest? - Ik heb niks te vieren.

M'n vriendin heeft me verlaten. - Wat naar nou.

Maar dat gebeurt de laatste tijd om de haverklap.

Op de liefde. Wat een ellende.

Ben je aan het voordrinken? - Ik wil stikken in een ijsklontje.

Ze pakt haar spullen en vertrekt.

Zo bestel ik nog handdoeken met onze initialen, zo zit ik weer alleen te eten.

Het mocht niet zo zijn. - Dat laat ik op m'n oogleden tatoeëren.

Sean Connery. - Hou op, ik wil me verdrietig voelen.

Dan denk ik niet aan hoe ik dit reisje ooit moet betalen.

Moet je je niet omkleden?

Ik heb niks met oudjaar. Ik volg het wel op de tv op m'n kamer.

Ik moet me met m'n eigen zaken bemoeien...

en als barkeeper zijn dit m'n zaken.

Je vriendin heeft je vreselijk in de steek gelaten.

Jij wilt het nieuwe jaar inluiden bij de tv.

Ga toch lekker samen naar het oudejaarsfeest.

Dat zou heel verstandig zijn.

Waarom niet? Zullen we? Toe dan, het wordt vast leuk.

Dan mis ik het gebeuren op tv. - Ik laat het wel voor je opnemen.

Negen uur?

Je bent een schat. - Dat weet ik.

Ik ben een schat. Dat weet ik.

Gelukkig Nieuwjaar. Je ziet er schitterend uit.

Hoe is het? - Van ballonnen word ik blij.

Een foto. Kom even hier. Iedereen moet een foto hebben.

Sla je arm om haar heen. Klaar?

Gelukkig Nieuwjaar. Een dollar, graag.

Geef hier, ik heb ervoor betaald. Jij staat er prima op, ik vreemd.

Wil je iets drinken?

Doe er maar twee.

Gelukkig Nieuwjaar.

En jij wou het op tv bekijken.

Kom, dansen. - Dat kan ik niet. Ik kan niet dansen.

Dat maakt niet uit. - Ik kan er helemaal niks van.

Ik wil niet. Dwing me nou niet.

Hoe gaat het dan? - Doe een stap.

En nu nog een stap. En nu nog een.

Wat is er? - Je bent aan het dansen.

Is dit dansen? Ze lachen me uit.

Het gaat prima zo. Je bent alleen wat gespannen.

Je doet het heel goed.

Wie gaan dansen.

Wat een prachtige avond. - Zeker. Moet je die sterren zien.

De Grote Beer. - Waar?

Daar.

Dat is de Kleine Beer. - Nee, de Grote Beer.

Dat is de Kleine Beer. Echt waar.

Je vergist je. - Goed, de Grote Beer dan.

Hier, doe maar een wens.

Wat was je wens? - Als ik dat zeg, komt hij niet uit.

Vertel op. Zo erg is dat toch niet?

Ik wil het al niet eens meer weten. Echt niet. Wou je dansen?

Die wens van net?

Die is nu uitgekomen.

Het is zover. Nog dertig seconden tot middernacht.

Grijp je partner, je hoedje en ratel, en we gaan aftellen.

Wie moeten iets op ons hoofd hebben. Zo terug.

Ik heb goed nagedacht over wat je zei. Ik wil m'n leven met jou delen.

Laten we het nieuwe jaar samen beginnen.

Wat is het warm hier. Al die mensen. - Denk maar aan iets anders.

Kijk daar. Mia Farrow.

Ik ben niet achterlijk. Ik weet wie Mia Farrow is.

Weet ik. Het is een spelletje.

De toeristenklasse, vreselijk. - Ik werk al aan de eerste klasse.

Hou daarmee op. - Er zijn stoelen vrij.

Uw creditcard dekt helaas slechts één stoel.

Toch bedankt. Waar ga jij heen? - Naar de eerste klasse, gekkie.

Ik zit vlak bij je. Ik breng je straks wel wat gratis spullen.

Je weet toch wat ik zei over de Mile-High Club?

Dames en heren...

Dit is American Airlines vlucht 861 non-stop naar Chicago.

Als dit niet uw bestemming is, moet u nu het toestel verlaten.

Stewards, maak u klaar voor vertrek.

Alstublieft. En eentje voor u. Wilt u misschien iets hebben?

Weet u waar de meneer is die op die stoel zat?

Ja, die is op het vliegveld uitgestapt.

Laat hij je zitten? Mijn vriendin ook. Balen is dat.

Van een gebroken hart kun je maar het beste in Parijs genezen.

Waarom laat hij me in de steek?

Je hebt 'n stel heel leuke oorbellen in.

Ik zit in de edelstenen. Vooral in de diamanten.

Diamanten?

M'n vrienden noemen me Scooter.

Grappig hoe ik daaraan kom. Ik had er ooit een.

Vertel over die diamanten. - Je hebt ze in allerlei vormen.

Ik weet dat je er bent. Doe alsjeblieft open.

Het spijt me van gisteravond. En ik heb geen enkel excuus.

Amanda en ik zijn uit elkaar en deze keer echt voorgoed.

Ze zit op het vliegtuig naar Chicago. En ik ben teruggekomen.

Ik wil het goedmaken. Ik wil met je samen zijn.

Doe alsjeblieft open.

Waar is de vrouw die hier verbleef? - Die is vertrokken.

Gaat het wel? - Ja, dank je.

Is Clare er vandaag? - Die werkt hier niet meer.

Ik geef u een folder. - Hoe kan ik haar bereiken?

Geen idee. - Een telefoonnummer of adres.

Als we dat al hadden, zou ik 't niet geven.

Ze staat niet in het telefoonboek. Alle hulp is welkom.

Ik wil niet drammen, maar help me alstublieft.

Ik kan echt niks voor u doen.

Hier is m'n kaartje. Als u zich bedenkt, bel me dan.

Welkom thuis, maat.

Sorry dat ik niet meteen terugbelde, maar we moesten de boom aftuigen.

Sorry. Vertel het maar.

Als ik de juiste vrouw tref, zie ik haar niet staan.

En als ik dat wel doe, laat ik haar zitten. En voor wie?

Voor een hoezenpoes. Ik ben een mislukkeling.

Ik ben het helemaal met je eens.

Nou en?

Loop maar lekker dertig jaar lang achter allerlei hoezenpoezen aan.

Daar is toch niks mis mee?

Je hebt relaties met ze en als je ouder wordt, houdt dat op. Wat dan nog?

Wat moet ik doen? - Telefoon voor u van Lisa.

Neem de boodschap maar aan. - Wie is Lisa?

Ze zegt dat het belangrijk is. Ze is van Sunray Tours.

Draai je maar om en ruil van plaats.

Zo is het beter. Heb je 't niet te warm?

Prima zo.

Eén dingetje nog.

Schiet op, ik heb footballtraining. - Ik ook.

Larry, sta niet zo te wiebelen.

Mam, Larry trok m'n broek in m'n billen.

En nu is het afgelopen. Iedereen blijft doodstil staan, begrepen?

Kop dicht, ettertjes. Lachen. Anders blijft de tv uit.

Goeiemorgen, shoppers. De uitverkoop duurt tot maart.

De rest van de aankondiging gaat u niet aan. Clare, ik ben het. Cliff.

Al wil je niet horen wat ik te zeggen heb, ik zeg het toch.

Het spijt me zo wat er laatst is gebeurd.

Ik heb geen enkel excuus. Ik ben een stommerd.

Er is een speciale aanbieding van sokken in alle maten.

Clare, ik wist gewoon niet wat ik wilde.

Ik wist niet wat ik wilde, maar nu weet ik dat wel.

Ik wil jou en jou alleen. Geloof me.

Wat prachtig. - Wat stom.

Ik kan wel de hele dag zeggen hoeveel spijt ik ervan heb...

maar ik word nu achterna gezeten door een beveiligingsbeambte.

Zeg dat ook 's tegen mij. - Ik heb geen microfoon.

Ik ken hem. Hij is een vriend van me. - Ken je hem echt?

Laat mij maar. - De microfoon is stuk.

Ik zorg dat het in orde komt. - Als het maar niet weer gebeurt.

Clare, ik moet je iets vertellen. - Ik wil het niet horen.

Clare, je moet wel weten dat ik van je hou.

Sorry, zei je iets?

Ik zeg dat ik van je hou.

Ik hoor je niet door al die herrie heen.

Ik zeg dat ik van je hou.

Ik hou ook van jou.

Wie proberen het volgende week nog eens.

Kop dicht.

Vertaling: Anke Schwarz Hoek & Sonépouse

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen