Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

There were people and animal bones in the pit.

They are young women from different periods.

You said you have a sister.

But again later not. What about that?

I had a sister.

She died.

Are you okay?

After your police visit ...

... Vidal flipped.

I don't like her.

Find out who she is and what she wants.

We hire whores for parties, period.

Search the house.

Group sex ...

... rape games, sm.

There was a torture church.

You're back, so you enjoyed it.

Stand still.

Don't move.

Pamela?

What is it?

Where are you?

All right.

What have they done?

Aside.

Gun away. Quiet.

Don't do anything stupid.

My colleagues are on their way.

Quiet.

You have confused those reports.

I don't know.

Do you have any idea how bad I am was embarrassed?

I do not understand.

Listen, you fools.

This is not the first time and I don't know who you think you are.

Are you listening? Yes of course.

Do you have nothing to say? -Sorry.

You're a weird man, Mantilla.

This was the last time.

Understood?

Yes.

There is no greater suffering ...

... then at the hour to think back with joy ...

... in the hour of grief.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, VOICE V

CHAPTER V

"GREAT SADNESS"

Stand still. Don't move.

Throw that thing away.

Why do you take those ornaments away?

I was called for it. -By who?

Someone from the real estate agency.

Alberte, I have the location and there is someone.

Do you know who that is?

Marta.

She works at the pump and helps pastor Amaro in the church.

She likes my brother.

Where were you when she disappeared?

When she disappeared?

Nine days ago. Around four o 'clock.

Two days after the holiday.

I was at home. With a girlfriend.

She works at the club, right?

Yes. Samanta.

Did you pay her?

Because she needs it ...

...and they...

... helps in the home and ...

... keeps me company.

We have a relationship, actually.

You are a bricklayer?

I used to be a butcher.

But that is no longer possible, by those nagging vets.

I paint houses and brick.

Do you have red paint?

Yes. -We want a monster.

Why did you remove those ornaments?

I have worked for them more often.

As a cleaner?

No. -Did you do more there?

No. I had never been there.

The tooth we found in the house comes out of the jaw into the pit.

That was a hard blow, broke like a tooth.

Maybe her neck broke too.

The person in the pit is probably died at such a party.

And the other women?

Can, but there are no clues yet.

Has nothing been found in the house?

Only that tooth?

Nothing. It looks like an operating room.

Some places stink of pale.

They clean thoroughly after every party.

But we have something. -What?

The dungeon in the secret room.

There can be a lot of DNA on those clothes.

Learning to clean is difficult ...

... and between the chains and buckles sitting possible ...

...tracks.

This corner is where Marta filmed ...

... where her victim was.

He may be the killer of the other women.

And I think he asked Xabier remove the ornaments.

How does that person know what we are looking for?

I have everywhere asked about those ornaments.

He heard.

And sent Xabier.

Xabier said that the broker gave the order.

What is his name?

Ricardo Bergantiños, pleasant.

You work at the real estate agency and also at the bank.

I'm the director.

You must earn well.

Not too bad.

It is a small office and banks no longer pay that much.

Is this a house of yours?

Yes. -Whose is it?

From U.S. Already a few years.

A deal with the bank. Forced sale.

Win-win, thanks to your position at the bank.

In the end it wasn't a top deal. It was cheap ...

... but we don't get it sold.

But rented out.

Also not.

We have not earned a cent.

I've heard that parties are given.

I even have images of it.

A video with ornaments that you wanted removed.

Are you going to be honest now?

Or shall I arrange for an arrest warrant?

All right.

I rent it black to a man.

Who is he? -I do not know.

He only calls and pays in cash.

That is his only condition: nothing in writing.

Not even what happens there.

I want your phone details ...

... fingerprints and DNA.

Why? Am I a suspect?

If a crime has been committed in that house ...

... I had no idea.

You prove that by cooperating.

Of course.

I do what is necessary.

Another question.

Who arranges the cleaning after the parties?

Lost, Lieutenant?

Do you want to come to me for a party?

Do you want something to drink?

The parties at your home, with rabbit costumes?

That.

They don't exist.

We found the location ...

... and according to Ricardo, the broker ...

... you clean after the parties.

One more lie and I lock you up.

What else do you do for him?

First I delivered the mail from the office.

Later he offered me the cleaning job.

Why not a company?

He pays black and wants discretion.

Why is that so important?

If you've been there, you know what the parties are.

Have you not seen the secret room?

What else do you see?

It is always a mess.

Bottles, glasses ...

... butts ...

... stains everywhere. -Blood?

Once in a while. - And you are silent.

They pay for that.

Don't ask or say anything and leave everything spotless.

Have you ever brought anything?

They leave nothing behind. Broken bottles and such.

No, I mean a person.

I do not follow you.

Becoming a minor girls brought ...

... and your van is suitable for that.

Do you have proof?

A witness.

And who wants to explain that to the judge?

At our next interview I want a lawyer.

I have cooperated enough.

I'm sure this bastard is lying ...

... cleans, carries the girls ...

... and does more for the organizers.

How do you know for sure?

A girl from the club said so. -Who?

I can't say.

I also only know her nickname.

Does she want to testify?

She is terrified.

I also think that man knows more.

He may even be the perpetrator.

No, he's too stupid to take care of everything.

Stupid enough to kill.

Without proof or reliable we cannot witness anything.

I know. And time is running out.

I'm retiring. Not you.

That's what I meant.

I want to solve this case with you.

The new photos are there.

These are all missing women from the region...

... up to ten years ago.

The Republican Guard and the Portuguese police ...

... cooperate on request.

So we are in a few days first division.

MISSING

They examine the bones of these women.

We have it within 48 hours the results and files.

It's a shame this played here ...

... and nobody noticed.

What do you think, lieutenant?

Marta Labrada knew where and when that party was.

Maybe she was invited, just like the other girls.

No.

They come from elsewhere.

And Marta had to arrange a package herself.

She came in without an invitation.

Someone told her.

And nobody from the club. They know little about the parties.

It was someone from the organization.

Who?

I have a theory, but I still have to work it out.

See you tomorrow.

The heights ...

... the king and queen and also the president ...

... are already in Santiago de Compostela ...

... the day after tomorrow with spiritual leaders ...

... and thousands of pilgrims to welcome the pope.

Whoever arrives ...

Here, Dori.

Come on. Eat something.

Yes, you miss your owners ...

... but this was a bad day again and I didn't have time.

I'll take you tomorrow.

Then we'll see who then keeps me company.

I'll show you later. For the last time.

I have to get to work now. Here.

Asshole. - Stop it, Rebeca. You lied. On some photos you see everything.

That is normal if you make so many.

But I deleted it. -Delete?

How do they get on the internet? - It wasn't me.

Who then? -I do not know.

Someone has my hard drive stolen and uploaded them.

I have done nothing.

Do you really think I would do something like that?

I rejected you and ... -What?

Trust me, please.

We are friends.

I've been looking for them all day to delete them.

And what do I do if find out my parents?

Or the rector?

Whatever happens...

...I help you.

I am and will remain your friend.

Thanks.

Let's go.

Are you crazy?

That is not possible. Vidal kills us.

He doesn't notice.

Well.

He's nervous. He suspects everyone ...

... and especially you.

It's impossible.

Not impossible.

There he is.

It must now.

Impossible.

I have an idea.

Samanta. Yes darling.

Can you help me?

Bernabé, I'm not good at that.

Come on.

Have a look.

Have a look.

I choose red, okay? -All right.

So?

Careful.

After the groceries and those potatoes ... ... who received Xabier, the cupboard is full.

All right.

I want to keep them somewhere else. Maybe in that loft with that red door?

That is always locked?

You know what I mean?

You can't put anything there.

Why not?

Because...

I can't go there either.

Then it is not possible.

There must be a reason why no one is allowed in by your brother.

I do not know.

Bernabé.

Bernabé. -What?

What does your brother have there?

Tools.

And knives from when I slaughtered pigs.

Bernabé is not allowed there because it's dangerous.

I wanted to store the potatoes there.

It is too damp. Then they rot.

I'll do it if they get in the way.

Okay, at the table.

Don't you have to work?

I'm free tonight, honey.

Don't look like that.

Laugh.

The suffering and crying is yet to come.

But not yet.

What are you doing here?

The room is occupied. - Gift from Vidal.

Today you enjoy double.

How sweet, Mr Ruedas.

Wait outside.

I love this.

But I do not know you.

No, damn it. Not you.

Let me go. Help.

Dirty ...

You didn't understand me well. You have to be quiet.

Well done.

What do you want? -I ask the questions.

Do you understand the game?

Do you understand?

What do you know about the women of the parties?

I do not know anything.

I do not know anything.

I ride the girls alone.

I don't know anything else.

Who supplies them? Where did you pick them up?

Where did you pick them up?

I was called anonymously with instructions.

A crossroads.

They were put there in my van.

I liked the girls and supervisors.

I brought them home.

What happened there?

I do not know. I was not allowed in.

I'm bringing the girls and clean afterwards.

Ever cleaned up a corpse?

Never.

But I saw blood once.

True?

In the secret room.

Someone had gone too far.

Those people pay for it.

How did Marta know about the parties?

Tell me how Marta knew about the parties.

Mine. Why?

Marta tried to blackmail me with a video.

She wanted 3000 euros.

I said she 100 times could earn so much ...

... if she is an important person would blackmail.

I would get a commission.

So you gave the time, place and dress code through.

Yes. -And then?

And then? - From everyone there ...

... she chose the wrong one.

Did they kill her? -Marta doesn't care.

It's about...

... her video. Where's that video?

Only Marta knows that.

Is that why she was abducted? So she talks?

They wanted that.

"Did they want"?

Don't they have her?

Did she escape?

I said nothing.

Of course not.

That's why they preceded us at Marta's stuff.

They wanted the video and kill her.

I do not know.

I only know that Marta and the video cannot be found.

Who organizes the parties? -I already knew ...

... I wouldn't say so.

Can't you really say it?

You have no idea how this works, doesn't it, rookie?

If you say something whether me or Vivi does something ...

... they know you talked to the police.

Then you get with the people where you so scared to worry about.

Go ahead.

HOSTEL

Hey.

You two.

Thelma and Louise, or whatever. Come here.

At work with those beautiful buttocks.

Piss off.

AWAY

Dori?

Xabier?

What do you want?

I'm busy.

I'm often with that girl and doesn't want to be the last.

Do not worry.

You can get to work.

What in between ...

... my legs are still working fine.

Do you want a turn?

Of course.

And you must be sweet.

Of course.

Of course, honey.

Quiet.

Quiet.

Why are you in a hurry?

Where's the romance? Are we beasts?

Take it easy.

Dance for me.

Yes. -Yes.

Hip cradles.

A little bit more.

More.

More, like that.

More.

Very well. Hip cradles.

I love Galician girls even more then from Mexican, Pamela.

Or shall I call you Ana?

That's your name, right?

Ana.

To sit.

Are you up to your girlfriend like that? What is her name?

I do not know.

Do not you know?

No.

Didn't she say what she's doing?

We don't talk.

She's a packer.

All right.

All right.

What is she doing?

Shall I show it?

Gladly.

Gladly.

So you talk to the national police, you bitch.

Look who the rat was.

Hey? Are you there?

I'm calling about Dori.

I would bring her, but ...

...she is gone.

Sorry.

Does she bring Dori?

Is something wrong with Dori? She ran away again.

That is your fault.

You should have searched.

She'll be back. -I do not believe you. Go away.

What is it?

Where were you last night?

I woke up and you were not there.

I had heard something outside.

Do not you believe me?

Do you want me to trust you?

Then tell what is behind the red door.

Tools I said anyway.

Tools.

Then we go there and show them to you.

Act normal. It is late and I am tired.

Isn't it normal, gain my trust?

Answer.

What did I do to deserve this?

Did I not take care of you? Did I not stand up for you?

Did I not show myself with you?

I just want to know what's there.

Go away.

Go away, I said.

You are a minor ...

... and you are entitled to privacy.

The people who share the photos commit a crime.

Can you make sure they disappear?

I can have ICT block the websites.

Please.

You cannot stop the internet.

Who has the photos, or copies, can send them.

But I do my best.

Everything looks like the internet very important...

... it's forgotten again.

How could I be so stupid? Take a picture like this.

You may know yourself how you are being photographed.

The people they share are wrong.

Who made them?

David, a friend.

Someone stole his hard drive.

And you don't suspect him? David? No, impossible.

We are best friends.

That poor boy would never do that to me.

Poor boy?

How so? What's wrong with him?

Nothing.

He likes me.

And not him.

When was this?

Recently.

When it went out with Brais.

I want to talk to David.

Locate that hard drive.

Where does he live?

Your son David has taken photos from Rebeca ...

... the daughter of a colleague.

Yes, I know her.

They are good friends.

He is a hobby photographer and she wants to become a model.

Young.

The photos have appeared on the internet ...

... and there were inappropriate ones.

My son does not take such photos.

I'm not talking about pornography.

But it was pictures that Rebeca did not want to share.

My son won't hurt a fly.

Certainly not his best friend.

That will be fine.

According to David, his disk was stolen.

Maybe that's it.

That's why I'm looking for the thieves.

Can we look in his room?

We might find a clue there.

Come on in.

I thought we had raised her well. That she wouldn't act so stupid.

Have you never made mistakes?

Not such a bad one.

They are different times.

And now you can make other mistakes.

Rebeca is the victim here.

You must support her, not punish her.

I know.

There are more.

There are pictures of others on his disk ...

... in the same style.

I understand that...

... David has had sex with a number of them.

Did he use the photos for that?

And he has a cousin with contacts at model agencies.

That is how he impressed the girls.

But Rebeca was too smart, so David took revenge.

Was it David?

Did he upload them?

The disk was in his home.

Why did you call?

We have your disk.

Can I have him back?

Later on. It's a piece of evidence.

Yes of course.

Rebeca said he was stolen ...

... but he was in your room.

In my room?

Your mother was home.

All right.

Maybe I would have just lost it.

And the photos uploaded themselves?

No idea. It wasn't me.

That determines IT.

For now you can go.

Everything good?

I have to go for a while. Come on, I'll take you home.

Wait here.

I have to call.

How did that happen?

No say nothing.

Let me guess.

You crashed into the chair ...

... because you didn't have your seat belt on.

Yet?

Stupid of you.

Come on, seat belt.

And be glad it's not too bad.

It could have been much worse. What do you want? Did you hear it?

No, it wasn't David.

Asshole.

Yes, I have to talk to you too.

All right.

See you there.

SUSPECTED

MISSING

FRIENDS

Offender is still looking for her. Is she alive?

You kill me, Eva.

I have a flat tire and my bumper is on a plate.

I also lost my mom's bracelet.

I missed the turn and ...

...forest...

There is a red shed ...

Do I have to call the insurance company? A garage?

Someone is coming.

I'll call you in a minute. TELEPHONE CONVERSATION

LOCATION CAR

BILLBOARDS MOTOR

RED SHED MARGUERITE?

Traffic police? Lieutenant Vargas.

I'm calling about Muriás.

There was an accident two years ago.

The Os Muiños road, kilometer marker 16.

Yes, it's urgent.

Rebeca needs us.

She has nothing to argue with us and distrust.

How can I trust you?

Please remember Rebeca and let your jealousy loose.

You do not have to be scared.

I'm not really strange.

I withhold things work, if I smoke again ...

... so you're not worried.

But I would never cheat.

I try to believe you.

Because Rebeca has too many problems with this.

And it's not fair.

Thanks.

I was running through.

I searched 's house to prove unfaithful.

And you found nothing.

Not for that.

But...

This I found.

I do not blow.

He's not yours.

Rebeca hides them.

We have to talk about it.

But it is not that exciting.

Brais and the photos ...

... that is more important now.

What are you doing? Are you okay again?

You should have seen how everyone looked.

Everybody?

No, not everyone.

Now you know who it is worth.

Sorry.

I was a bastard.

But I love you.

I'll stay with you for as long as you want.

Lieutenant Vargas.

Pamela? What is it?

Wait. Where are you?

All right.

What have they done?

Aside.

What is it?

Gun away.

Quiet.

Don't do anything stupid.

My colleagues are on their way.

Easy, please.

No.

Pamela.

Hold on.

Hold on, Ana.

No.

Hold on, please.

Stay with me.

Ana.

Now you don't want me to die?

We never talk ...

... but if you listen ...

... You didn't have the right to let her die.

Ana had a bad life ...

... and you let her die in my arms.

Why didn't you do anything?

Why didn't you do anything for those women?

You have taken the most precious thing from me.

Now you know what I am doing.

And there is no way back.

I know you disapprove. But what has been done to them is worse.

If you don't help ...

... then leave me.

What a surprise.

And you brought your friends. Nice.

But I like it better than you when a lesbian comes.

Withers. You killed Ana.

Rosa.

No. Let him go.

That bastard is behind this.

We come for proof, not for complaints.

Do you want them to say ...

... that an agent is someone mistreated in a wheelchair?

Shall I get some soothing tea?

You seem tense.

Search the rooms and interview the girls.

I want to know exactly what Ana before she died.

A thing.

Could the killer walk?

It wasn't me.

What?

If only we could stay that way forever.

Yes.

We only starve.

And our bladders explode.

Romantic.

You started.

Why can't it be that way?

How?

We together.

Always.

Serious?

Muñiz's son has a job for me in Madrid.

Come along.

To Madrid?

How do we survive then?

I am selling the car.

I already have an offer.

I am looking for a better job in Madrid.

What do you think?

I don't know.

I need to think about it.

Fine.

We have seen your photos and we are committed to everything.

Fuck it nicely. -Not that prudish.

Hold her. You will enjoy.

Let me go. Help.

No. -Open the door.

No. -Erin.

Let me go.

Let me go.

Damn. Come.

Are you OK?

Come. I'm bringing you home.

Sorry.

I know.

Club Pétalos.

With whom?

No, who are you

I'm calling for Samanta.

I know.

Samanta, your friend, the sexton.

I have nothing with him.

What should I say? - That I'm busy.

She's busy.

No, don't hang up.

Say that...

I'm sorry.

Very.

He is very sorry.

You have to forgive him and he loves you.

Listen.

Better that than me.

That he loves you sounded genuine.

I don't know what he did but he is sorry.

If only I had someone like that.

Then I could leave here.

Give him a chance and talk to him.

The customers are still not coming.

Just go. I'll pay attention.

Oh, honey.

Thank you.

Vivi.

Where's Samanta?

Be right back.

How do you mean? What does she think.

She's getting straws.

They are up.

Someone else would now make an oblique joke.

Fortunately I'm an intellectual.

Give me the phone.

Yes?

We have to meet.

The same place.

LEMOS BROTHERS WOODWORKING

Do you know what would be justified?

Put you on your knees ...

... and fucking one by one.

That would be right.

It was you against her, with a whore as bait.

And you kill the wrong person.

I wanted to shoot.

But your whore started talking to her.

She linked me.

I had to shoot.

And both did not work?

I don't know what went wrong.

It was complicated.

She had a gun and I had to flee.

He should have struck the hostel.

I'm not a killer.

I scared her.

Yes, that worked really well.

And so it's better.

Why has this not been discussed?

Threaten an agent?

Have you gone mad?

If something happens to her, the whole corps comes here.

And you know what happens to us if we don't arrange this?

Really, if the bosses hear this ...

... is the police, the army, whatever ...

... nothing compared ...

... what they do with us.

Seriously.

What can the national police do?

Lock you up?

And then you call a hairy giant ...

... who plays basketball with your ass "honey"?

That's nothing.

Those people, our customers ...

... don't think killing is enough.

They torture us.

And then they pack everything what is dear to you.

A police invasion ...

... and getting in the news is not possible either.

I am done. I'm going to family in Vigo.

When suspect disappear ...

... is just confessing guilt.

And why are you talking?

You would distract her, right?

That is disappointing.

I gave her the dying Muñiz. And Xacobe.

The guy who's the clothes from the dead girls ...

... attracts at home?

I asked for reliability and who are you coming with?

Someone who is even more stupid than you.

Xacobe was perfect as the perpetrator.

Everything pointed to him without tampering with evidence.

But I couldn't deceive Vargas.

That's why I want to clean her up. That's too dangerous.

Killing a cop is not nothing.

What do you suggest?

Find Marta sooner.

Her video.

She can't do anything without that video.

Make sure we get that video. And don't ruin it.

No worries.

From everyone here I have the most to lose.

Xabier.

Xabier.

Xabier.

Brais.

I've been thinking...

....and yes...

... I'm coming.

What a disaster, Mauro.

Club Pétalos.

PAINT

No.

No.

When I am sometimes quiet or tense, keep things silent ...

... it's to protect you. Is it so bad here?

What they did to those women ...

I keep thinking about you...

... and it makes you sick.

You have something to do with Marta's disappearance to make?

No.

If you keep silent ... - I know what they do then.

You know why we are looking for her and what you have to lose.

There was someone here.

What do you think?

Marta may have been detained here.

No. What is this?

A SIM card from a cell phone.

A sex movie from Marta?

My father said she was a prostitute and filmed her customers.

What is it?

You have to see this.

Are you Marta?

No.

I'm Lieutenant Vargas.