Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Marta chatted a lot.

With her brother, Brais ...

... and one Dante78.

I need to talk to you. -Hi honey.

Everything good? Quickie?

My car is there. Come. -On the side.

Must be a good christian not help a woman in need?

I'm a sin to you.

No. -What am I then?

A sister? - Or are you an only child?

I have a sister.

What is it, Mauro? -Rosa.

I don't trust her.

She's weird. She lied about her family.

She causes commotion.

'Where do we meet?'

"If she told me about me, you know where to find me. "

You there who are still lucky to live...

... get out of this, those who are already dead.

DANTE ALIGHIERI - INFERNO, SING III

CHAPTER 4

"THOSE WHO ARE ALREADY DEAD"

Are these from the bodies?

I don't know.

There are human and animal bones.

And this.

You stopped?

Dear God. Thank God.

You helped me anyway.

What a fuss to solve my problem.

I assume this through my farm.

Yet? -No.

And I give you eggs?

We came for it, but found something else.

Hasn't something been dumped again?

No. When was the last time you were here?

Six or seven months ago.

But only get wood chips just as quickly.

It was a mess.

I was afraid there were animals, or worse ...

... squatters.

Did you not see the graffiti?

No. What?

Swear words? - Something like that.

Do you know anything about a well?

When mad cow disease played ...

... people have their cattle buried in the forest.

... to save money.

Maybe we found such a grave.

Damn it. If I had known, I hadn't started a farm here.

The investigation is still ongoing, so we can't do anything ...

... but as soon as possible, I will get started for you.

Thank you. - Lieutenant.

So young and already a lieutenant? We found something.

Human and animal bones lie together ...

... but there is also a dressed body.

From recently?

No, because of the clothing the corpse has been preserved.

This makes DNA testing easier.

Are you OK?

We updated the board ...

... with the photos of the forensic team.

Where were you? -To talk to Corunna.

This case has the highest priority.

What did you see?

I'm not an expert, but it seems ...

... on devil worshipers or something.

There are candles and other things from the church.

I'm going to the pastor.

Father Amaro. I'm already calling him.

There were people and animals in the wells.

A woman said it of mad cow disease.

That was more than ten years ago.

Maybe they have others seem to be hidden.

What did the pathologist say?

They are the bones of young women from different periods.

This jawbone is still fairly intact, so maybe quite recently.

By a blunt object ...

... the tooth has been knocked out.

There is still a carrot in it.

How many bodies are they?

Finding everything together becomes complicated.

But they have counted ten skulls.

As many as the outfits in the suitcase.

And wood chips could Have been to Xacobe in both places.

He seems to be the killer. -Not from Marta.

Suppose Marta has nothing to do with it.

There are enough connections between things.

What did they say about body 11, those with clothes?

Also a young woman.

Her clothing doesn't look at all on the one in the suitcase.

Simple and easy.

And we found shoes. Sneakers.

There are traces of it a serious concussion ...

... and there's a bullet hole ...

... in the rib cage, at the heart.

In this case the method is of the killer totally different.

The leadership wants discretion towards the media.

Because of the pope, I think.

As soon as possible, they will send extra manpower for the investigation.

In the meantime, we must do as much as possible getting information.

And you are still in charge.

Grandpa, I have a drawing for you.

Hey.

Come on, darling, let's go.

A new drawing, how beautiful.

What was that, grandpa? - Nothing, sweetheart.

It was very scary.

There are villains that hurt people.

Promise you are careful.

But you protect me.

Hi, Sandra. How are things in Vigo?

Fine. This is my day off ...

... and I'm coming for the boss. Bring this.

Because he probably doesn't eat well, every day in the pub.

Look what I have with me every day, for when you come.

Yum.

Already snacking, Nuria?

Grandpa had brought them for me.

Children always eat those things.

Where can I leave this? -In the fridge.

Nuria, wait here with Mauro.

Everything good? At school? -Crazy.

We are dissecting a frog.

Wow. -Who are you?

My name is Rosa.

I also work with your grandfather.

And what do you do? -The same as him.

Eat donuts and hand out fines? Mom says that.

I do research and protect people.

You are a national police officer. - That's right.

Where's your uniform?

We don't have to.

Moreover, researchers almost never wear it.

Do you have a gun too?

Yes, but that's a secret. Here.

And I can shoot aliens.

How cool. I want to be just like you later.

Did I hurt you?

No, excuse me a minute.

Really, she's strange.

The way she responded is not normal.

And there is more.

What?

What happened?

My granddaughter said something.

Sorry, she can be intrusive. No, your granddaughter is sweet.

She only reminded me of my sister.

You said while eating that you have a sister ...

... and later not. What about now?

I had a sister. She died.

Around Nuria's age.

That's why I shot full.

I didn't want that at your house.

Sorry.

Can you help with the case today?

Mauro helps you.

The pope arrives tomorrow in Santiago. I just saved it ...

... with my manpower.

All right. Fair sharing.

I'm going to ask Father Amaro about the rituals.

And you can with the ages and clothing from the women to the club.

Maybe they worked there.

I've been working here all my life.

But I do different work.

It is a coming and going of girls between clubs ...

... because the customers get bored if they always see the same.

And when they walk out that door ...

... it is from the eye, from the heart.

Lost?

Everyone, I think.

Hold on.

Can I see a bottle of champagne?

The big one.

These are more expensive.

Much more expensive then in a restaurant or store.

I don't want to buy it.

Is this yours?

Yes, for the inventory.

Vidal goes that far.

We can't waste a cent.

Do you sell these elsewhere?

No never.

Has a woman been coming here lately?

Not one of the girls.

Yes, a customer.

Not so often.

Call me when she comes again.

Thanks.

Hey. Are you covered by the insurance?

No, Lieutenant Vargas. National police.

How long has this been there?

Since this morning.

The insurance will I'm so late, but ...

... if the expert does not come quickly, I take it away.

The children come for class. They can't see it.

We also have something like that at a farm found outside the village.

Is it something of a satanist ritual?

I'm not an expert, but ...

...Yes, that's possible.

Yesterday was broken into and holy water has been stolen, candles ...

... robes and even holy sacraments.

What should they do with that?

It seems that devil worshipers they like it.

To mock the real Eucharist.

Do you know who they were?

No.

Is such a joke something for the national police?

It is not a joke.

There may be a connection with a number of murders.

We keep it quiet. We don't want to panic.

I say nothing, but ...

... the murders are real to do with a ritual?

That is our best theory.

I'm not a detective, but ...

...it is not right.

How so? A pastor still believes in the devil?

I also believe in the devil, but he is more subtle.

He is not hiding behind a sacrificial sheep ...

... or pentagram.

That is superficial, a gimmick.

A game. It has nothing to do with real evil.

Where is the devil then?

Listen...

... there are horrific crimes ...

... but the offender does not suddenly something like that ...

... but step by step.

He starts small.

Lucifer doesn't look like a monster.

He was beautiful.

He did not threaten, did not take possession from people. On the contrary.

He was polite and convincing.

Evil is not hidden behind rituals and grand gestures ...

... but in sight ...

... behind unexpected disguises ...

... with us, in daily life.

What are you doing here so early?

Looking up to you. I'm busy.

Pamela watches the bar because I just wanted to see you.

I thought you'd like it, after yesterday.

We're going in. Bernabé will come later.

I have a better proposal.

Shall I come by after work ...

... and stay the night?

The whole night.

Don't you want to wake up next to me?

I do not know.

You do not know?

Do you realize what I Vidal and the girls have to promise to stay asleep?

You don't have to promise me anything.

That is my choice.

And all those dirty things who come into that tent.

Is that why you do that?

You recognized those people in the restaurant, didn't you?

Xabier ...

... please do nothing.

You really have a problem if you do something to those people.

Please. Swear it, for God's sake.

We do not use God's name in vain.

Then swear on what you want.

I swear.

So?

Do you want me to stay asleep? Yes or yes?

All right.

It may be a little more enthusiastic.

I told you so. See you tonight.

Xabier, the sexton, will fix this.

We have not touched anything.

I learned that you if you are somewhere ...

... you always leave something behind and take something with you.

You learn something like that too on spiritual retreats.

But then they mean something else.

Yes, there is nothing spiritual about this.

But the burglar has left something behind.

With Vargas. Send the photos ...

... from the locker at the pump.

To my phone.

Yes, it was broken.

What are you doing?

You have searched here and found nothing.

Do not touch it. -You broke into the church with this?

Do you see this scratch?

You have one right there made at the end.

No...

Was it you? -Yes, with friends.

Was that also your satanic mess ...

... at the farm? -Yes.

Did you kill those women?

Which women? Did you kill them?

I have done nothing. -Do not lie. Well?

I have done nothing. Do not hurt me.

Please.

Please.

I'm sure you're not the only one involved in this.

You are not alone in a cult.

So write the names and telephone numbers.

No. I do nothing.

You don't do anything with him.

Work along.

No. I am not alone.

You have no idea how strong Satan is.

And how dark this village is.

I'll call your mother someday.

Are you so arrogant to her? -No, please.

Leave her out of it.

You know what to do.

Tell us what we saw at the farm.

We are five friends who worship Satan together.

We don't kill.

But do break into churches. And the bones?

We keep our ritual at that abandoned farm.

We found there in the forest a pit full of bones.

We used that.

You find a pit full of bones and does it keep quiet?

That way we could use them.

But we didn't kill.

I swear.

Are you convinced? -Yes.

I will check their alibis ...

... but I doubt them have to do with.

The oldest corpses had been there for ten years.

They were children then, so ...

I don't suspect them either.

You have nevertheless tackled Rafaela.

Threatened with your gun, I heard.

We are lucky that she does not submit a complaint.

She resisted. -Excuse me?

It all suddenly hit me.

Those women and my deceased sister.

We must protect people ...

... not the country and that nonsense.

The people.

They have to trust us for that.

It was a one-off.

You are a good detective. The research team ...

... you had a good one. It is still possible.

I have two days left.

I missed the exit and got lost.

In the middle of the forest.

I see a red shed ...

... and billboards.

Do I have to call the insurance company? A garage?

Father?

Dante78.

Stand still.

What is it?

You are Dante78.

That's my username.

So the devil is hiding where you don't expect it.

So you understand that.

I don't know what you're talking about.

You were Marta's secret friend. - That's right.

Did you kill her? And the others?

I helped her. I was her boyfriend.

Why did you go offline? when I wanted to meet?

Was that you?

My God. You lied and then I got scared.

I tell you everything you want to know ...

... but put your gun away.

I didn't contact Marta.

She approached me.

Why?

Accidentally.

I saw them wanted to steal from the sacristy.

The accident was not that I saw her, but ...

... that there was nothing valuable.

And what did you do?

I gave her the 30 euros in my pocket.

Did she threaten you?

She was scared.

She begged the police not to call. I felt sorry.

She took the money and left.

Had the Sunday after that we have a collection and ...

... I found 30 euros in an envelope.

After the service ...

... she was waiting for me.

What did she want? Know why I helped her.

I said...

... that I could only explain if she helped me ...

... and then she perhaps understood.

Did she do that?

With our social assistance.

Always very discreet.

Nobody was allowed to know.

Many people boast about volunteering, but Marta ...

... thought it was embarrassing, doing well.

Do you know what kind of work Marta did?

That she worked at the pump?

Or that she was a prostitute and blackmailed customers?

Wow.

I thought there was a confessional secret.

That is also there.

But Marta didn't believe ...

... and did not confess. She only talked.

She aired her heart with someone who did not judge.

Did you not do that?

Judging is up to the Lord, not to me.

You are hiding a crime.

My work is not the law, or sins ...

... but redemption.

Do you think Marta was on the right track, despite everything?

Yes.

She did a lot of good.

With Bernabé, for example.

People make fun of him. Not her.

She was sweet and kind.

She treated him like a brother.

Who kidnapped her?

She mentioned the names from her customers never ...

... but the day before her disappearance ...

... she asked if I have anything wanted to save for her.

I said "good," but ...

... later she said it wasn't necessary anymore.

What was it? -I do not know.

Do you know where Bernabé is?

No. Get out.

Go away. -Why?

My brother doesn't allow me to talk to you.

What you want to know ... With him.

All right.

But you can still listen?

You do listen anyway.

So continue with your work.

Pastor Amaro said that Marta was sweet ...

...a good friend. Yes?

Marta wanted to keep something safe. Did she give it to you?

You know where it is.

And who knows?

I can't paint that.

But Marta often had it about her best friend.

Rebeca.

This has already been ironed. I shouldn't have given it.

Is the swimming pool open yet?

I was cleaning up.

What a miracle.

Aren't you going to see David? Yes, I'm going soon.

David seems fine. More mature than Brais.

Stop. David is just a friend.

Not anymore? -No, a friend.

Don't be so annoying.

Rebeca.

Hey. Any news about Marta?

No.

Why does it interest me too, after what she did for me.

I can't even get Brais out of my head.

Stay away from him and think of something else.

Call me if you want to talk.

Sorry to keep talking about it, but ...

Did you have to save something for Marta?

An SD card? Memory stick?

No.

Do you know by chance or Marta had a hiding place?

She often said that in sight the best hiding place.

But I didn't understand that. How so? What are you looking for?

Recordings. - Her with men?

How do you know that?

My father... He never says anything about business.

He wanted to upset me.

Right.

Did Marta never tell about those men?

The day before her disappearance I heard her calling.

About videos she had put online.

That person said something ...

... making them furious broke her phone.

We couldn't find anything.

On her computer or accounts.

Her computer?

It was broken, she said.

She needed my tablet to send emails.

Can I borrow your tablet?

Yes.

Do you want a lift? -All right.

Hey, Rosa.

We raise money for it a gift for Alberte.

Of course. How much?

Twenty euros.

Isn't that my daughter's tablet?

Yes, Marta used it to upload a video.

That is why there was nothing on her computer.

Say nothing. She's already having a hard time.

I don't need any parenting tips.

We're going to watch.

Marta secretly had Rebeca's tablet ...

... created a fake account and a video uploaded.

Is this the disappearance?

No. At least, these are a few seconds.

This message was there.

"If you don't want to see the rest, do you know what to do.'

Blackmail. She was immediately.

He must be rich ...

... for all her problems to solve suddenly.

My hypothesis is that Marta knew about the party ...

... put on such a rabbit costume ...

... that rich guy filmed and uploaded the video ...

... to blackmail him for a fortune.

But she chose the wrong one.

She's probably dead already.

Then why didn't she lie in that pit?

For the same reason that Érika was not there.

He distracted us with Érika.

Now we know who we are dealing with.

Someone who kills without hesitation ...

... even to make a mistake.

Suppose he fled, or was in transit.

Then astray was not necessary.

He lives here.

He is dangerous with many friends.

But there is a clue in the video.

There can't be many places where you have such a thing.

Will you take care of this?

It will be difficult, come in to everyone.

Then look through the windows.

You know how to do your job.

Behave yourself.

What is so urgent? And what is he doing here?

Iván Lemos. Good afternoon, lieutenant.

Iván rented a house outside the village just like that in the video.

Did you party with dressed up women there?

Prostitutes in rabbit costumes, yes.

With a couple of friends.

Did you know Marta Labrada?

She filmed a party and tried to blackmail me.

How did you respond? -I'm divorced.

I said I didn't care ...

... if they send the images to my ex showed, or uploaded.

And your friends?

Mauro has the names.

All separated or single.

We pay whores and parties, ready.

But we didn't kill.

Search the house.

We do.

Good job.

I'm calling a forensic team.

Iván and his friends have alibis ...

... before Marta's disappearance.

They are a bunch of dorks, but no killers.

Xacobe therefore remains the prime suspect.

Not for Marta, but for the rest.

I think Marta just left ...

... and all this hassle is for nothing.

I'll pass it on ...

... but I have bad news for your theory.

A new chemical report.

The red paint on the clothes ...

... is not the same as with Xacobe.

So there must be someone else ...

... with the clothes and corpses dealing.

Lord, forgive me, because I'm going to sin.

What are you doing here?

To Sunday school.

Look.

See how you seduce the camera?

No. -You are a natural. No. -Look.

This one is amazing.

This one, come on, I list that.

Look at my face now.

What's wrong with it? You are beautiful.

Look.

Look. - And the selfies?

Selfies? No. I don't know.

Let me see.

No, don't look. -Shows.

Shows. -No.

No. -Shows.

Let ... -No.

Give back.

No. Sorry.

But why not?

You are not Brais.

Fifty-three.

Mrs.

We do research ...

... to customer satisfaction.

Are you satisfied?

Yes, very satisfied.

Well, not me.

Who are you? What are you doing here?

Do you work for the Russians? Romanians? Colombians?

Kosovo Albanians?

Say something. My countries are gone.

I come here for pleasure.

And this is not fun.

Yes, I'm late.

It was really a bad day.

Do you smoke again?

No. - You smell like cigarettes.

All my colleagues smoke.

This was in your jacket.

All right then.

I smoked something.

If this is over, I stop again.

It's not about smoking, but for lying.

Luísa ...

What else do you lie about?

Nothing. -I'm not stupid.

I know you and I know that you keep silent.

Does it have to do with Rosa? - With Rosa?

No. - Does she smoke?

I do not know. What does it matter?

Do you think we have something? Moment, I have to record.

Yes?

Is she there now?

All right. Thanks.

I have to leave.

Was it she? -Alberte.

I have to go to the desk.

Hello, Luísa.

Here. Eating vegetables. Healthy living.

No.

Maybe it was someone else. Is something wrong?

He said he organized the party, but I don't trust him.

I know him.

He is often at the club.

He loves those parties, but he's a nobody.

So you know about the parties.

I do not know anything. Nobody knows anything.

Only rumors. -What then?

Rich people who pay enough ...

... to know nothing.

Where are those parties?

I do not know. Our girls don't work there.

Only very young, from the outside.

Like Marta Labrada.

And Vivi, who works here.

Has she been to such a party? That's what they say.

Before she worked here, two years ago.

I have to talk to her. -No.

She says nothing.

Against an agent or a customer.

She is afraid. I'm talking to her.

Fine.

Anything else.

Do you recognize her?

No.

Ask Vivi if she was at that party.

Good.

Hey...

...shall we do it?

No, I'm not like that.

Me neither.

But it can be fun.

And that is rare here.

Thanks, but no.

Relax, Pamelita. You are so tense.

Did that chick say who she is?

Where she's from? What she's doing here?

We use the mouth not really to talk.

What a naughty girl.

I do not like her. Next time I want information.

Who she is and what she does.

She is a customer. A generous. -Just do it.

Okay fine.

How is it going? Vivi.

Come here.

Come here.

Closer.

Put makeup on there.

And not look like a pathetic bird.

Nobody eats you up.

Customers come for pleasure.

And hyenas have to cry from that bastard.

Come on. Hup.

I will do it.

Don't you understand that do not cry with makeup?

What a jerk.

He's gonna die.

And the boss doesn't care.

Nobody cares.

I am.

That party before you worked here, was she there?

No, please.

Don't ask about that.

You can't say anything about that.

Not even against me? -No one.

They were very clear.

A word...

... and my family, friends and I ...

... have been there.

Those people are different than these.

Much worse.

They are the same bastards, but rich.

They keep us trapped with fear. Just like here.

I was just like you.

But I realize that if we do nothing ...

... we end up as Érika.

He left.

She was murdered.

And for her others.

What you know can help the bastard who kills us.

Trust me.

Trust me, girl.

What are you doing here? -We agreed.

Yes of course.

We are going home. I was cooking for tomorrow.

What have you got there?

Nothing. -Nothing?

And what are you doing here so late?

Store tools.

Our first night together.

You wanted that right?

Where's the young lady? -Her room.

Sorry.

You would pick her up after her test.

I know, but ... - I kept calling, but you didn't answer.

I had to leave my meeting ...

... to eat ice cream because you promised.

You knew that my consultation was important.

Sorry.

I don't know what you have but you act weird.

You forget your child, you don't finish chores.

Your parents' seats are up been in the garage for a month.

I will do that tomorrow.

Is everything okay?

Yes.

Sure? -Yes.

Come here.

What about that woman with our dog?

She couldn't again today.

Tomorrow, she said. What a strange person.

I am going to bed.

I'll be right there.

Already awake?

I'm going to make breakfast.

I have a flat tire and the bumper hangs on a board.

I also lost my mom's bracelet.

I missed the exit and got lost.

In the middle of the forest.

I see a red shed ...

... and billboards.

Your wife called last night.

I know.

And where were you?

It does not concern me, but hopefully it's no other woman.

I was following Rosa.

But why?

Because of things like this.

Excuse me.

Is this your plot?

Why do you ask that?

I just want to know if there was a billboard.

I do not know.

And was this field always there? With...

Maize. -Yes. Maize.

It depends. We change every year.

And two years ago? And you are?

National police. What grew here two years ago?

Then I was in Barcelona.

I inherited this country last year.

I couldn't find a job in construction, So you gotta do something, right?

Yes. But what grew here two years ago?

Only grass.

And were those tanks always that color? These are silos.

To store feed in.

Were they always blue?

No, they are painted two years ago.

They were red.

Those flowers have got stuck dealing with a fatal accident.

Do you know who it was?

No.

And not what the accident was.

And who brings the flowers? -Also not.

But they are always being changed.

There are always flowers.

LOCATION PHONE CALL FOUND IT

Who leaves daisies behind?

WHY?

Yes, Alberte.

What is it?

I want to know that.

Did you spy on me?

And good.

What are you doing there, dressed like that?

As a police officer I got there nothing for each other.

Mauro either, and he lives here.

A prostitute is talking previously with a customer ...

... then an agent.

I was undercover.

That is dangerous. Had said something.

It's my business so I decide what I do.

Yes, but had reported it out of courtesy.

We have you sincerely where possible helped.

I understand your behavior and method, but don't like secrets.

I can trust you but that does not apply ...

... for the rest of the desk and the court.

What do you mean?

Muñiz was already here when we wanted to go to him.

The person we are looking for is always too fast for us.

Are you saying we have a mole? -Can.

Don't you trust us? -No.

I assure you all that what you say stays indoors.

You have my word too.

Good.

No more lies. -All right.

I've got an appointment. -With?

The forensic lab.

Here, Dóri. Stay.

Discovered something?

This woman was not there.

Did she know for sure? -Yes.

What else did she say?

A few weeks ago there was another party. With young girls.

Young girls

Minor.

Customers pay well for deflowering.

They were drugged.

They know how to make sure they ...

...to obey.

Where was the party?

In a house with two columns next to the front door.

On the old road to Portugal.

What else has happened?

Everything, according to Vivi.

Group sex, rape games ...

... sadomasochism.

Did people die?

She has not seen anything ...

... but it could be.

How did Vivi end up at the club?

I do not know.

But Iván is always with her.

If he doesn't kill her, she commits suicide.

Are there more like them? -No.

I'm trying to do something about Iván, but Vivi has to make a declaration.

She is terrified.

We are all that.

Here. Leave as soon as possible.

I don't want anything to happen to you.

I like few things proud in my life.

On this.

For the first time it feels like I'm doing well.

This is dangerous.

I know.

I'm only leaving when you caught the killer ...

... and he must pay.

For Érika.

Hey. -Hi sweety.

Didn't you leave? -Yes.

Where's Xabier?

He was called for a job.

And you didn't come along?

No.

I had to stay home this time.

Better. Now I can do my thing.

I leave, otherwise I'll be late for work.

Okay bye. -Bye.

Stand still.

Don't move.

Marta Labrada knew exactly where and when the party was.

Someone told her.

One of the organizers.

How did Marta Labrada know about those parties?

Marta is unimportant.

What she filmed is important.

Where is that recording?

Only Marta knows that.

The perpetrator is looking for her.

What did they do to you?

Pamela, what's wrong?

No.

Now you know why I'm here.

There is no way back.

At least don't get in the way if you don't help.

Bernabé. -What?

What does your brother have in his storage?

I do not know.

Bernabé.