Original subtitles

TRAVANJ 2016.

Otrovnica, gazda. Ovdje je.

�to je ovo? -Ponovno ga je ugrizla. Otrovom na otrov.

Daj mi to!

Glupe neznalice!

Obradili: dvkv & ivan204

www.prijevodi-titlovi.org

SVIBANJ 2006.

Odvedi pse!

Gospo�o, smirite se. Uzmi iskaz.

Onda? -Ni�ta. -Po�alji mi drugi mobitel. -Molim?

Po�alji mi drugi mobitel. -Kada? -Kada? Odmah!

Beltran, mobitel za AKG 323? -Tako je.

Bombon? -Ne�u. -Ka�em Juliji da mi kupi od metvice,

a ona mi kupi ovo vo�no sranje.

Moira nije ovdje. -Ne mo�e� znati. -Znam! Moira nije ovdje.

Cecilia. Samo Cecilia.

Levene, obavijesti roditelje Cecilije Arroyo. Takti�no, molim.

Prije svega, g. Danubio, predstavio bih vam inspektora Ramira Beltrana

i patologa Luisa Livediskyja. Pridru�it �e nam se u ovom dijelu istrage.

Prije�imo na stvar.

Imamo dvoje svjedoka. Jedna je g�a Telma, poznata kao Tuljanica.

Bez prezimena, adrese i zanimanja.

I g. Roque Alvarez poznat kao Pra�k. Taksist.

S adresom kod g. Dobertija. -Pra�njavko.

Pra�njavko. -Dobro. I oboje tra�i savezna policija. To�no?

Imamo jo� dvoje svjedoka. Leandro Gabrenas radi u pansionu.

a Eugenia Regueiro je vlasnica. Bili su ondje kad je tijelo na�eno.

Da. Dr. Livedisky.

Jo� ispitujemo. Truplo je u stanju raspadanja.

Osmi stupanj. Truplo je moglo biti zakopano

odmah nakon smrti.

Puknu�e cijevi bilo je prava sre�a. Vlaga i voda ubrzale su raspadanje.

Pojavili su se crvi i trule�, a time i smrad.

Odgovara li stanje trupla vremenu pokojni�ina nestanka?

Ne �elim re�i slu�beno. Neslu�beno, �ini se da sve odgovara.

�ak i tragovi saponifikacije odgovaraju vremenu nestanka.

�to je saponifikacija? -Kada se truplo pretvori u �abu.

Ispri�avam se. -Saponifikacija je sloj koji se pojavi na truplu

kad je u dodiru sa zemljom i vlagom. To je ona sivkasta patina poput voska.

Ona nam odaje da je pro�lo barem mjesec dana od zakapanja trupla.

Nemojmo okoli�ati! Osoba je ubijena na dan otmice.

Spustili su je po�arnim stubama i pokopali u dvori�tu.

Radije bih se vodio patolo�kim nalazima,

mada dijelim mi�ljenje g. Dobertija. -Uzrok smrti?

Na prvi pogled, vatreno oru�je. -Dva metka. Po jedan u svaku dojku.

Nije li to �udno? -�udno i nasilno. Sirota �ena!

Jeste li na�li biv�eg de�ka? -Tra�imo ga. -Doberti ima informacije.

Jonathan Cisneros rekao je da je Cecilia imala drugog de�ka.

Molim? -Nije mi to rekao.

Nije htjela �uti za njega i zakleo se da nije zvao Ceciliju

uo�i nestanka. Mo�da je bio netko drugi- -Kad je to rekao? -Nekidan.

Slu�ajno sam ga sreo i pitao.

Vraga je bilo slu�ajno!

Mora� dijeliti informacije s nama. -Nemam dokaz. �to bi da napravim?

A Lucio Giambologna? �to je s njim?

On je jedini gost pansiona �ije ime ne odgovara onomu na osobnoj.

Ne znamo ni�ta. Nema ga u registru.

Mo�da je to navodni dadiljin "de�ko"? -Rano je i�ta tvrditi.

Momak iz pansiona rekao je da je rije� o starijem mu�karcu.

Nitko nije spominjao mla�u osobu, mada zbog �rtvinih godina

pretpostavljamo da su vr�njaci. Ali mo�da je to i starija osoba.

Taj Lucio oti�ao je u jedan ujutro. 30. travnja.

Zna�i, mogao ju je mirno ubiti. Ne tratimo vrijeme. Njega tra�imo!

"Mi"? Ne!

Ja odre�ujem kriterije istrage. Vi samo budite dostupni

za iscrpno ispitivanje.

A vi, g. Danubio, pogrije�ili ste.

Ne smijete tajiti informacije. Morate ih podijeliti.

Uzimam obzir emocionalni faktor, ina�e bih vas prijavio zbog ometanja pravde.

Ne smijete �uvati informacije za sebe, Doberti.

Za�to gubimo vrijeme? Ono brzo proleti kao vlak. Znate o �emu govorim. -Znam.

Molim vas da se ne suzdr�avate. Dovedite mi momka kojeg ste na�li

jer moram obaviti vje�ta�enje. -Radim na tome.

Nisam vas pitao na �emu radite. Dovedite mi ga!

Nije ovo prijedlog, nego naredba. Shva�ate, Doberti?

Zavr�ite s uzimanjem iskaza.

�uo si forenzi�ara?

Dva metka u prsa. -Razgovarao si s Beltranom?

I on misli da je to bila Chacova banda. -I? -Ni�ta!

Moramo pri�ekati forenzi�ki izvje�taj. -�to �emo re�i Danubiju?

Ni�ta. Ba� ni�ta.

Ne �elimo da informacije procure.

Oprostite! Sad kad su na�li Ceciliju Arroyo,

mogli bismo izvr�iti isplatu 50% nagrade.

O�ekivao sam ovo. Razgovarat �u sa Slu�bom sigurnosti,

jer oni to vode i javit �u vam.

Je li sve u redu? -�to ja znam!

Oprosti zbog onoga o Cecilijinu de�ku. -Zaboravi!

Jesu ti vratili Moirine stvari? -Koje stvari?

Igra�ke, fascikle, odje�u...

Nisu, ali moram oti�i po to.

Odnesi mi u ured.

�to �e ti? -Nikad se ne zna!

Kod koga je moja k�i, Doberti? Kod koga?

Ne znam, ali istra�it �emo.

Hvala.

Ima li vijesti? -Jo� nema. Pogledajte ovo!

De�ko i �ena iz pansiona su nam pomogli. Prepoznajete li lice?

Ne. -Dobro... Ostavite si!

Sumnji�avi ste prema Dobertiju? -A �to da ka�em?

Pogledaj je. Dobro je pogledaj.

Da, ne znam. To mo�e biti bilo tko. Ta kosa, ta brada...

To�no! Svi misle da ga poznaju ili ne poznaju.

Takvih lica ima milijun. Ni�ta se ne isti�e.

Ima bradu, ali mogao ju je obrijati. I sad je druga osoba.

Ne znamo ni ima li kakve veze s Peruankom.

Tata, mogu naru�iti jo� jednu "Colu"? -Naravno. Moj sin Adrian.

Pozdravi gospodina. -Kako si? -Dobro. -Jo� jednu "Colu".

Siroti! �ena koja ga �uva se razboljela.

Morao je izdr�ati jedan radni dan.

Sli�an ti je. -Mo�da.

Unato� rastavi koja je uvijek sranje,

majka i ja, sre�om, dobro se sla�emo.

Danas ga ja �uvam. Kad se mora, mora se.

�eli biti policajac?

Nadam se da ne. Ali privla�i ga.

Stalno �eli vidjeti pi�tolj izbliza.

Ne dam mu blizu. To je za odrasle.

Nemoj zabu�avati, Fabiane.

Potraga ide punom parom.

Hvala.

Halo? -Danubio? -Ja sam. Tko je?

Halo?

Halo?

Kavu? -Ne, hvala. Kako ti ovo mo�e pomo�i?

Policija nije ni�ta prona�la.

Policija je policija, a ja sam ja.

�elim to imati svakoga dana

kako bih se usredoto�io na slu�aj.

�to ka�e� na fotorobot? -Sranje! -Ho�e li nas Revoira i ostali gnjaviti?

A �to ti misli�? Zna� da me tip mrzi.

Znam, ali pomogao si na�i Ceciliju.

To�no. Ispali su nesposobnjakovi�i.

Jesi li pro�itao novine? -Nisam. Odavno ih ne �itam.

"Iza Moirinih otisaka"

Imat �e� posla. -Da, ne prestaju zvati, ali Moira je najpre�a.

Za�to bi ti bila najpre�a? Ne mora� ni�ta napraviti.

Za�to se ljuti�? Istra�ujem s tobom. -K�i mi je nestala, �ena mi se ubila!

A ti se hvali� novinama! A �to bih trebao?!

Oprosti, nisam htio. -�eli� li mi pomo�i?

Stavi se na moje mjesto. Osjeti �to ja osje�am.

Misli� da ne znam �to osje�a�? �ovjek sam.

I oni �to su odveli Moiru su ljudi. I Cecilijini ubojice su ljudi.

�to to lupeta�, Doberti?

Kakva budala!

Betonirat �emo za dva tjedna. Koliko �e� trebati? -Dva kamiona.

Drago mi je �to si ovdje. Pomo�i �e ti da se usredoto�i� na ovo.

�inim �to mogu. -Dovoljno je.

Arhitekte, d�in u kavu?

Je li dobar? -Nije, ali nije ni kava.

U redu, hvala.

Halo?

Slu�aj, budalo, tko si? Koga vraga ho�e�?

Halo?

Goni se!

MAMA, TATA, MOI

U novinama sam pro�itao da si unajmio detektiva. -Nisam ga unajmio.

Radi za nagradu.

Voli se isticati. -Da.

Barem pokazuje interes.

�to ho�e� re�i? -Zna� ti.

Reci �to bi da napravim i napravit �u. -Ho�e�? -Ne�u.

Ni�ta, tata. �to bi napravio? Ne ide� ni do ugla.

A German se ne mo�e ni ukrcati na avion... -Fabiane! -�to?

Tvoja se �urjakinja ubila, unuka ti je nestala.

Htio sam ti pomo�i.

Ne�u da te iskori�tavaju. Nemoj biti takav! -Nego kakav?

Imam osje�aj da je jedino stalo Dobertiju i meni.

�to da napravim? Reci i napravit �u. -Pati kao ja, tata.

Osjeti barem malo ovoga �to ja osje�am!

Ne razumije�.

Nisam se htjela na�i u postaji jer ovo �to �u re�i je neslu�beno.

Mo�emo biti na ti? Ako je neslu�beno. -Jasno.

Ako ti je nelagodno, prestat �u pokazivati.

Ne povezujem Ceciliju s ovime. Ovo je bezli�no.

Shva�am. -�to si htjela re�i?

Pojavio se va�an podatak.

Livedisky je mislio da su bila dva metka, ali pojavio se tre�i.

Putanja ide kroz grlo do zatiljka.

Sve upu�uje na to da su dva metka i�la kroz prsa,

a zatim su otvorili usta i ispalili tre�i metak. Koji ju je ubio.

Netko je morao �uti pucnje. -Mora sa su prigu�ili jastucima.

Ili su koristili prigu�iva�. -Toga ima samo na filmu.

Na�i prigu�iva� je kao... -Na�i nestalu �etverogodi�njakinju.

Mo�da nije nemogu�e, ali ne znamo model pi�tolja.

Kada to saznamo, sve �e biti jasnije.

�to jo�? -Vi�e rana na licu.

Porezotine? -Da. -Rane koje nisu duboke, ali su ostavile trag na licu.

Kao da su je tukli ili mu�ili. -Tko bi to napravio? Bolesnik? Lu�ak?

Mo�da je rije� o egzekuciji. Ve� se doga�alo. Ovo je poput potpisa.

Molim?

Sje�a� ga se?

Onaj koji se zove kao provincija?

Da, zovu ga Chaco. Ime mu je Lionel Garcilaso. Uvijek nam je bio sumnjiv.

Na�in Cecilijina ubojstva vratio nas je na njega.

Prije nekoliko godina po�eli su istra�ivati bandu koja trguje ljudima

ponajvi�e u Ciudad del Esteu i u podru�ju Misionesa.

Nekoliko mjeseci poslije se pokazalo da operiraju i po Buenos Airesu.

�lanovi bande su Paragvajci, Argentinci i Brazilci.

Vo�a im je Chaco. Najtra�eniji kriminalac.

Sje�a� se slu�aja Lourdes?

Da. -Na�in kako je Lourdes ubijena odgovara Cecilijinu ubojstvu.

Obje su ubijene onako kako Chaco ubija �rtve kad mu vi�e nisu korisne.

Oteo ju je pa ubio. -Mo�da. To je jedan pravac istrage.

Osim motiva, znamo i po�initelja. Netko iz te bande ubio je Ceciliju.

To odgovara sumnji da je imala drugog de�ka.

Molim? -Te bande tako djeluju.

Imaju ljude koji biraju �rtve.

Upoznaju ih u baru, u diskoteci. Razgovaraju s njima.

I kada one pomisle da su na�le de�ka, oni ih odvedu.

Misli� da je tako bilo s Cecilijom?

Neslu�beno, da. Mislim da je upoznala nekog takvog

i on ju je nagovorio da odu u pansion. Onamo je oti�la s Moirom.

Zato je onoga dana oti�la ranije od ku�e. Da se na�e s njim.

A taj bi bio Lucio Giambologna?

Ne znam. To je jedna mogu�nost. Cecilia je oti�la u pansion

i shvatila da nije upoznala mu�karca svog �ivota, nego otmi�ara.

Ti tipovi omame cure.

A kad se probude, ve� su u bordelu.

Ne�to je po�lo po zlu.

Umjesto da su je oteli, ubili su je.

Moja k�i ima �etiri godine. Za�to bi nju htjeli?

Da...

�ETIRI MJESECA OD NESTANKA

Ovakva je situacija, Godine 2001. u predjelu La Tablade

dogodili su se nestanci djevojaka. Kad su i�le u �kolu, u disko.

Jedna je imala 16, dvije 18. Poslije se podru�je pro�irilo.

A nestanci su bili razli�iti.

Policija nije znala �to bi dok nije otkrila radijus aktivnosti.

Nakon svije tri godine istraga nije imala glavu ni rep.

Sre�om, na�li su jednu podudarnost. U Parodi je bio vije�nik

koji je bio povezan s njima. I otud nadimak Chaco. Lionel Garcilaso.

U vrijeme nestanaka otvorio je salon za prodaju kamiona.

To mu je navodno bio paravan. -Navodno?

Da. Ondje su bile cure. Pravili bi im dokumente za izlazak iz zemlje.

I nije bilo istrage? -Bilo je. Pretra�ili su salon,

ali nisu ni�ta na�li. Bio je �ist. Savr�eno �ist.

Pratili su Chaca i zamalo da ga nisu ulovili, ali istraga je prekinuta.

Zato sam pomislio da je Chaco u inozemstvu

ili se skriva tu u zemlji dok se Interpol ne smiri. -Ili da je mrtav.

Ili da je mrtav. Ali radije vidim punu �a�u.

A nestanci su prestali? -Lani.

A Cecilia? -Ne sla�em se s tvojom prijateljicom Blanco. Mislim da je

Cecilia je sudjelovala, ali se povukla pa su je ubili.

Ne. Pretenciozno je tvrditi da je imala veze s njima.

Fabiane, slu�aj! Ni�ta nije tako la�no kao �enska du�a.

Sad ispada da je Chaca nemogu�e na�i. -Stani! Nastavio sam istragu.

Istra�ivao sam po provinciji.

Postoji neki Mike, a zovu ga Tipito Bermudez.

Istra�io sam ga. Pro�lost mu je �ista.

Ne �udim se. -Taj Tipito Bermudez i ostali gadni tipovi

rade u Isidro Casanovi, nedaleko od Ceste 3. Moj dou�nik ima prijatelje

u gradu La Matanzi gdje je ta diskoteka.

Nabavio je ugovor o najmu te diskoteke iz 2000. godine.

Tko ga je potpisao? Vije�nik Parodi.

A tko je jamac? -Chaco.

Lionel Garcilaso. -I nisu ga istra�ili?

Kako si, Fabiane? -Je li ti poznato ime Tipito Bermudez?

Otkud ti?

Doberti? Nezaustavljivi ste! -Je li ti poznato to ime?

Policija ga je tra�ila u baru u kojem radi.

Savezna uz pomo� policije iz Buenos Airesa.

Nisu ni�ta na�li. �ist je. Chaco je nestao prije 3 godine.

Ka�e� da je Tipito �ist? Sigurno?

Izvje�tavat �u te o svim naprecima istrage.

Ako je taj Chaco bio u zemlji, oti�ao je. -Nemoj sam donositi zaklju�ke.

Molim te, ne �ini gluposti.

Kakve? -Nemoj se petljati u ne�to s Dobertijem.

S nekim tko nije ovla�ten za tako ozbiljan slu�aj.

U tri je dana napredovao u istrazi koliko vi niste u mjesec dana.

Shva�a� li da bi mogao dobiti metak u glavu?

Ne zanima me, Blanco. Gotov sam. -Gotov? Nisi. Mora� �ivjeti

kako bi u�ivao s k�eri kad je na�e�. Ne �ini ni�ta opasno!

Disko je otvoren non-stop. No�u su tu striptizi.

Zapravo, kabaret. Ima cura, pla�aju im pi�e.

Zna� kako izgleda Tipito Bermudez? -Otprilike. -Ima� neku sliku?

Misli� da sam ja KGB?

Rekli su da je jak, da ima 35-40 g.

Mi�i�av, kratke kose. -Kao onaj ondje?

�to �emo? Poznaje� to mjesto?

Idem vidjeti �to se ondje zbiva. -Idem s tobom. -Nemoj!

Pusti mene. �to ako ti se �to dogodi? -�to mi se jo� mo�e dogoditi?

Bok. -Dobar dan. -Pi�e? -�okoladno mlijeko.

Koja marka? -Pivo.

Kako si?

Dobro. Jo� je dan? -Da.

�to to radimo?

Oprosti, nema cura? -Ima.

Ali kurva! Volimo kurve.

Bez brige, nijedna nema vi�e od 40 g.

Koja je taktika? -Ispipavam. -�to? -Mora� biti pozoran. Ina�e si mrtav.

�uj, Tipito dovodi kurve? -Tko? -Tipito.

Pitito? -Ne, Tipito. Bermudez.

Rekli su da radi ovdje. -Ne poznajem ga.

Vi�e ne ispipava�? -Ne zafrkavaj me. Radim.

Poku�avam razumjeti. -�uo sam te. Ti�e!

Poznajemo se?

Tipito?

Poznajemo se?

Ne vjerujem, ali su rekli da do�em.

Tko? -Prijatelj �ogorova brati�a. -Zafrkava� me? -To me nisi pitao...

�to je, Mike?

�alje vas moj mu�?

Rekao sam ti da je ovo nesporazum. Gospo�o, govorio sam momku

da tra�imo Tipita da nas upozna s curama,

ali bolje da smo ostali doma ako je situacija ovako ozbiljna.

Ne zna� lagati. Poslao te moj mu�!

Chacova ste �ena? Fabian Danubio.

�uli ste za mene.

Ve� �etiri mjeseca tra�im k�er. Zove se Moira, ima 4 g.

Nestala je i dadilja. Peruanka od 23 godine.

Bila je lijepa. Zvala se Cecilia Arroyo.

Ceciliju su ubili. Policija povezuje va�eg mu�a

s tom smrti i nestankom moje k�eri.

Ne znam o �emu govorite. -Tra�im k�er. O�ajan sam. Nikoga se ne bojim.

Koliko je k�i imala godina? -�etiri. Nije "imala", nego "ima".

�iva je. -Da bar. Zaista to �elim.

Mike, vodi ih. -Ho�u. -Ne vra�ajte se.

Gospo�a je rekla da nas ostavite. -Ostavit �u te kao govno.

Rekla je da nas ostavite. Tko ovdje nare�uje? Ona ili vi?

Vi�e ne�e� biti ovako vickast!

Tko je sada vickast? Ni makac! Tko je sada vickast?

Do�i. Bje�ite!

Bje�ite! Mi �emo sad mirno oti�i. Tko me dirne, raznijet �u ga.

Ne igraj se nind�e jer �u ti prosvirati mozak.

Mi sad mirno idemo. Bje�i!

A ti, Mike, Tipito ili kako god ti bilo ime...

Gdje je curica? -Popu�i mi! -Pa ti ga i nema�!

Seronjo! Kurvin sine! Iskori�tavate djecu, treba vas odmah ubiti!

Smiren sam. Reci �to zna�!

Ne znam ni�ta. -Skini nao�ale i pogledaj me.

29. travnja. Djevojka od 23 godine i curica od 4

Sa zelenom igra�kom. Ne sje�a� se? -Ne. -Razmisli!

Raznesi mi glavu, gade!

Policija! Ruke gore! -Baci pi�tolj. -Mir!

Imali ste sre�e. -Metak se zabio u zid.

Nije to bila sre�a. Da sam htio, dobio bi metak u glavu.

Tipitu bih prosuo mozak.

Doberti, nemate pojma u kakvu ste nevolju upali.

Kakvu nevolju? Pi�tolj je moj, imam dozvolu.

Napali su me. Branio sam se. Imam svjedoka. -Kakva nevolja?

G. Danubio, svojim djelovanjem ste poremetili tijek istrage.

Napredak? O kakvu napretku govorite? Objasnite mi.

Mislim da vi ni�ta ne radite. Vrtite se oko vru�e ka�e.

Ne zamjeri, Doberti,

ali ti se nisi mogao upisati ni u policijsku akademiju.

Zato, molim te, ne u�i nas poslu.

Neka u�e.

Longo!

Narednik Eduardo Longo. Istra�ivao je kao �pijun

u onom baru iz kojeg ste jedva izvukli �ivu glavu.

Zahvaljuju�i njegovu pozivu odmah smo do�li.

Jo� mislite da se vrtimo oko vru�e ka�e?

Hvala, Longo.

Znate za�to se to dogodilo? Jer �utite.

Rekli ste da �ete i sve re�i, ali �utite. Zato se ovo dogodilo.

Oprostit �u vam ovo, g. Danubio, jer znam u kakvoj ste situaciji.

Ali vi i g. Doberti igrate se policije,

a biti policajac ne zna�i samo imati pi�tolj.

Dobro... Za�to to ne odradite do kraja?

Imate Tipita. On sve zna. Samo ga uhvatite i neka progovori.

Cecilia je dobila metak u usta i u svaku dojku.

Tako radi Chaco. A mo�da jo� netko iz bande.

Da, dobro. U vezi s time, dogodila se promjena. -Kakva?

Rana u ustima druk�ija je od ostalih. -�to to zna�i?

Temeljitije vje�ta�enje pokazalo je

da je otvor druk�iji unato� istom kalibru.

Druk�iji? -Otvor ima druk�iji rez. -Druk�iji rez? Kako to mislite?

Kao da su pucali u drugi otvor. -Imala je ozlijede na licu.

To zna�i da su je mu�ili.

Ne skre�imo s teme.

Postojali su dokazi protiv Chaca i bande.

Pripremili smo racije i pretrage radi ispitivanja.

I pljenidbu oru�ja kako bismo napravili balisti�ku usporedbu.

Sad smo u slijepoj ulici,

a glavni je sumnjivac na putu da napusti zemlju.

G. Danubio, da sam ja Lionel Garcilaso takozvani Chaco,

ve� bih bio u avionu za Jamajku. U prvom razredu! I pio daiquiri.

To je rezultat va�ega rada.

Pardon, rezultat rada g. Dobertija.

Slu�aj Reger. Austrija. 1993. -Molim?

Emil je imao komad zemlje u okolici Be�a. �ena je bila nestala 20 dana.

Na�li su je zakopanu u susjednoj ku�i u kojoj su navodno bili Slovenci.

Zakopali su je s no�em u grudima.

S no�em kojim je ubijena. Odrezali su joj desni mali prst.

Tako djeluju oni koji rade za slovensku mafiju. Istra�ivali su ljude te ku�e,

nije bilo rezultata. I onda je policija otkrila da je Emil ubio �enu.

Budite jasniji! -Ovako... Odrezali su joj prst

kako bi u slu�aju nalaska trupla

krivnja pala na slovensku mafiju. -Kakve ovo ima veze?

Ne znam, ali sli�no je.

Ho�ete re�i da netko opona�a Chaca?

Ne, ne govorim ni�ta. �injenice govore same. Samo pitam! Isprva nisam dvojio,

ali sad dvojim. Za�to je ubijena u pansionu?

Prvo, vrlo je zamr�eno.

Drugo, mo�da netko poznaje Chacove metode

i opona�a ga da na njega svali zlo�in.

Rabi njegov "modus operandi".

Iako ste �udni, Doberti, moram priznati da katkad dobro razmi�ljate.

Nisam ovdje zbog moralnih i pravnih lekcija

privatnoga istra�itelja za osiguranja i nevjere.

Za�to? Jer ja sam dr�avni tu�ilac.

I du�an sam vas upozoriti da ne remetite rad suda.

Molim vas, ne petljajte se u policijsku istragu

jer je remetite! I to�ka!

U vezi s ovim �to sam rekao... -Zavr�ili smo.

Mondragon.

Fabiane, jasno je. �ele da povjerujemo da je Chaco ubojica.

Ne ka�em da nije tako, ali mo�da se vara�.

Mo�da je to bila Chacova banda. -Poslu�aj me.

Sve je mogu�e! Vjeruj, mislim da imam pravo.

Nisi se upisao na akademiju?

Glupost! -Htio si biti policajac? Nisi mi to rekao.

Jesmo li u vezi da ti sve moram re�i? -Doberti!

Dosad si imao sre�e.

Vidio si �to se dogodilo. Ovo je ozbiljno!

Tra�imo curicu.

Ime? -Silva.

Silva... Kra�e i plja�ke? -Da.

Za�to se mije�a�? Vidi� da sve ide k vragu.

Usredoto�ite se na tra�enje moje k�eri, umjesto da se koljete!

U vra�ju mater!

Do�la sam do kraja. Ne mogu nastaviti.

Policija lo�e radi.

Ne policajci, nego institucija.

Malo ljudi, mnogo slu�ajeva. Hrpa problema!

Nastavi s Dobertijem. �uvaj se koliko mo�e�,

ali nemoj �ekati.

Imao si pravo. Jedino je on ne�to napravio.

I ti misli� da su krivo shvatili? Da je Chacova banda nevina?

Ne znam.

Ali to je jedna od mogu�nosti. Put kojim treba i�i.

Sigurno ne bi jeo? Naru�it �u pizzu. -Radije bih ku�i. Sutra radim.

Radi�? -Moram od ne�ega �ivjeti.

U braku si?

Pita� zbog prstena? Ne, zaru�ena sam.

Bila sam.

Policajac je? -Da, ali je u Cordobi.

Premjestili su ga prije nekoliko mjeseci.

�eli da do�em. Jo� razmi�ljam.

U Cordobu? Shva�am, u krizi si.

Hvala na kavi i...

Hvala.

Da te ispratim?

Bok.

Idemo u �etnju. -Stani, budalo. -Mir!

Upadaj.

Hajde.

G. Danubio, ja sam Lionel Garcilaso.

Chaco. Dogodio se nesporazum.

�uo sam da ste se raspitivali o meni u baru.

�ena mi se uznemirila. I momci.

Zato sam do�ao sve razjasniti.

�ena mi je vrlo osjetljiva.

Kad ste joj rekli za k�er, to ju je pogodilo.

A kad je ona lo�e, i ja sam.

Ne volim biti pred o�ima policije.

Ponajmanje kad sam nevin.

Niste oteli moju k�er?

Ovo su moji unuci. Matias, Ramiro i Josue.

Cijeli �ivot sam mislio da moram biti ispred svih.

Zaraditi, u�ivati

i oti�i brzo s ovog prljavog svijeta.

A onda su do�li oni i sve se promijenilo.

Oni su ne�to drugo. Zbog njih �elim sve ovo ostaviti.

Shva�ate? -Za�to mi to govorite?

Kunem vam se svojim unucima i njihovom du�om

da nemam nikakve veze s ovim �to se dogodilo va�oj k�eri.

Ni s dadiljom.

Kod koga je? -Ne znam.

Tko je ubio Ceciliju? Nestala je s mojom k�eri.

Pucali su joj u usta i u svaku dojku.

Na�uo sam. Ponavljam, povla�im se.

Ako su je tako ubili, �ele svaliti krivnju na nas.

Tko?

Mo�da netko iz policije.

Molim?

Na� "modus operandi" poznaje samo policija.

Samo oni. Shva�ate? To je napravio neki policajac

ili netko iz policije. -Ali...

Zbilja mi je �ao.

Ne o�ekujem va�e suosje�anje,

ali klonite me se.

Idu�i put mo�da ne�u biti ovako ljubazan.

Sretno u potrazi! -Idite dovraga!

Do�i!

Prenesi ovo prijatelju.

Stan Fabiana Danubija. Ostavite poruku poslije signala.

Halo?

Halo?

Halo?

Znam tko si. Imam lo� dan. Govori ve� jednom!

Ina�e vi�e ne zovi. Zove� u vezi s mojom k�eri?

U vezi s Moirom? Zna� ne�to?

Reci ako ne�to zna�! Moram je na�i, o�ajan sam! Govori!

Govori! -Nemam je vi�e, g. Danubio.

Tko si ti? -To nije va�no. Va�no je �to znam.

�to zna�?

Znam gdje vam je k�i, g. Danubio. Znam kod koga je Moira.

Obradili: faks86 & ivan204

www.prijevodi-titlovi.org