Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,799
TRAVANJ 2016.
2
00:00:23,500 --> 00:00:27,253
Otrovnica, gazda. Ovdje je.
3
00:00:30,067 --> 00:00:34,237
�to je ovo? -Ponovno ga
je ugrizla. Otrovom na otrov.
4
00:00:37,886 --> 00:00:40,553
Daj mi to!
5
00:00:50,707 --> 00:00:53,605
Glupe neznalice!
6
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Obradili: dvkv & ivan204
7
00:01:00,001 --> 00:01:04,501
www.prijevodi-titlovi.org
8
00:02:03,990 --> 00:02:08,369
SVIBANJ 2006.
9
00:02:17,959 --> 00:02:20,648
Odvedi pse!
10
00:02:21,920 --> 00:02:26,403
Gospo�o, smirite se.
Uzmi iskaz.
11
00:02:31,094 --> 00:02:36,514
Onda? -Ni�ta. -Po�alji mi
drugi mobitel. -Molim?
12
00:02:36,827 --> 00:02:42,769
Po�alji mi drugi mobitel.
-Kada? -Kada? Odmah!
13
00:02:43,811 --> 00:02:48,502
Beltran, mobitel za
AKG 323? -Tako je.
14
00:02:49,649 --> 00:02:54,653
Bombon? -Ne�u. -Ka�em
Juliji da mi kupi od metvice,
15
00:02:54,757 --> 00:02:57,467
a ona mi kupi ovo vo�no sranje.
16
00:03:01,011 --> 00:03:05,181
Moira nije ovdje. -Ne mo�e� znati.
-Znam! Moira nije ovdje.
17
00:03:09,142 --> 00:03:11,957
Cecilia. Samo Cecilia.
18
00:03:15,918 --> 00:03:21,339
Levene, obavijesti roditelje
Cecilije Arroyo. Takti�no, molim.
19
00:03:23,215 --> 00:03:29,178
Prije svega, g. Danubio, predstavio
bih vam inspektora Ramira Beltrana
20
00:03:29,991 --> 00:03:34,891
i patologa Luisa Livediskyja. Pridru�it
�e nam se u ovom dijelu istrage.
21
00:03:34,926 --> 00:03:37,287
Prije�imo na stvar.
22
00:03:37,288 --> 00:03:42,396
Imamo dvoje svjedoka. Jedna je
g�a Telma, poznata kao Tuljanica.
23
00:03:42,500 --> 00:03:45,001
Bez prezimena, adrese i zanimanja.
24
00:03:45,002 --> 00:03:49,172
I g. Roque Alvarez
poznat kao Pra�k. Taksist.
25
00:03:49,207 --> 00:03:53,828
S adresom kod g. Dobertija.
-Pra�njavko.
26
00:03:53,863 --> 00:03:59,816
Pra�njavko. -Dobro. I oboje
tra�i savezna policija. To�no?
27
00:04:00,638 --> 00:04:06,164
Imamo jo� dvoje svjedoka.
Leandro Gabrenas radi u pansionu.
28
00:04:06,476 --> 00:04:12,427
a Eugenia Regueiro je vlasnica.
Bili su ondje kad je tijelo na�eno.
29
00:04:12,939 --> 00:04:15,719
Da. Dr. Livedisky.
30
00:04:15,754 --> 00:04:20,549
Jo� ispitujemo.
Truplo je u stanju raspadanja.
31
00:04:20,862 --> 00:04:25,557
Osmi stupanj. Truplo je
moglo biti zakopano
32
00:04:25,558 --> 00:04:27,845
odmah nakon smrti.
33
00:04:27,846 --> 00:04:33,267
Puknu�e cijevi bilo je prava sre�a.
Vlaga i voda ubrzale su raspadanje.
34
00:04:33,788 --> 00:04:37,506
Pojavili su se crvi
i trule�, a time i smrad.
35
00:04:37,541 --> 00:04:41,571
Odgovara li stanje trupla
vremenu pokojni�ina nestanka?
36
00:04:41,606 --> 00:04:46,262
Ne �elim re�i slu�beno.
Neslu�beno, �ini se da sve odgovara.
37
00:04:46,297 --> 00:04:52,031
�ak i tragovi saponifikacije
odgovaraju vremenu nestanka.
38
00:04:52,552 --> 00:04:55,992
�to je saponifikacija?
-Kada se truplo pretvori u �abu.
39
00:05:00,266 --> 00:05:05,026
Ispri�avam se. -Saponifikacija je
sloj koji se pojavi na truplu
40
00:05:05,061 --> 00:05:10,794
kad je u dodiru sa zemljom i vlagom.
To je ona sivkasta patina poput voska.
41
00:05:11,107 --> 00:05:16,319
Ona nam odaje da je pro�lo barem
mjesec dana od zakapanja trupla.
42
00:05:16,354 --> 00:05:20,350
Nemojmo okoli�ati!
Osoba je ubijena na dan otmice.
43
00:05:20,385 --> 00:05:24,346
Spustili su je po�arnim
stubama i pokopali u dvori�tu.
44
00:05:24,867 --> 00:05:27,994
Radije bih se vodio
patolo�kim nalazima,
45
00:05:28,307 --> 00:05:33,484
mada dijelim mi�ljenje
g. Dobertija. -Uzrok smrti?
46
00:05:33,519 --> 00:05:38,002
Na prvi pogled, vatreno oru�je.
-Dva metka. Po jedan u svaku dojku.
47
00:05:38,106 --> 00:05:43,422
Nije li to �udno?
-�udno i nasilno. Sirota �ena!
48
00:05:43,944 --> 00:05:48,322
Jeste li na�li biv�eg de�ka?
-Tra�imo ga. -Doberti ima informacije.
49
00:05:48,357 --> 00:05:52,700
Jonathan Cisneros rekao je
da je Cecilia imala drugog de�ka.
50
00:05:52,909 --> 00:05:55,409
Molim? -Nije mi to rekao.
51
00:05:55,410 --> 00:05:59,059
Nije htjela �uti za njega
i zakleo se da nije zvao Ceciliju
52
00:05:59,267 --> 00:06:05,001
uo�i nestanka. Mo�da je bio netko
drugi- -Kad je to rekao? -Nekidan.
53
00:06:05,036 --> 00:06:07,920
Slu�ajno sam ga sreo i pitao.
54
00:06:07,955 --> 00:06:12,089
Vraga je bilo slu�ajno!
55
00:06:12,298 --> 00:06:17,944
Mora� dijeliti informacije s nama.
-Nemam dokaz. �to bi da napravim?
56
00:06:18,379 --> 00:06:22,166
A Lucio Giambologna?
�to je s njim?
57
00:06:22,201 --> 00:06:27,726
On je jedini gost pansiona �ije ime
ne odgovara onomu na osobnoj.
58
00:06:27,761 --> 00:06:30,853
Ne znamo ni�ta.
Nema ga u registru.
59
00:06:31,062 --> 00:06:35,648
Mo�da je to navodni dadiljin "de�ko"?
-Rano je i�ta tvrditi.
60
00:06:35,683 --> 00:06:39,783
Momak iz pansiona rekao je
da je rije� o starijem mu�karcu.
61
00:06:39,818 --> 00:06:43,848
Nitko nije spominjao mla�u osobu,
mada zbog �rtvinih godina
62
00:06:43,883 --> 00:06:47,419
pretpostavljamo da su vr�njaci.
Ali mo�da je to i starija osoba.
63
00:06:47,532 --> 00:06:52,396
Taj Lucio oti�ao je
u jedan ujutro. 30. travnja.
64
00:06:52,431 --> 00:06:57,644
Zna�i, mogao ju je mirno ubiti.
Ne tratimo vrijeme. Njega tra�imo!
65
00:06:57,679 --> 00:07:00,249
"Mi"? Ne!
66
00:07:00,250 --> 00:07:04,211
Ja odre�ujem kriterije istrage.
Vi samo budite dostupni
67
00:07:04,246 --> 00:07:08,589
za iscrpno ispitivanje.
68
00:07:08,902 --> 00:07:11,473
A vi, g. Danubio, pogrije�ili ste.
69
00:07:11,508 --> 00:07:14,809
Ne smijete tajiti informacije.
Morate ih podijeliti.
70
00:07:14,844 --> 00:07:20,056
Uzimam obzir emocionalni faktor, ina�e
bih vas prijavio zbog ometanja pravde.
71
00:07:20,091 --> 00:07:22,975
Ne smijete �uvati
informacije za sebe, Doberti.
72
00:07:23,183 --> 00:07:28,917
Za�to gubimo vrijeme? Ono brzo proleti
kao vlak. Znate o �emu govorim. -Znam.
73
00:07:28,952 --> 00:07:32,669
Molim vas da se ne suzdr�avate.
Dovedite mi momka kojeg ste na�li
74
00:07:32,704 --> 00:07:36,214
jer moram obaviti vje�ta�enje.
-Radim na tome.
75
00:07:36,631 --> 00:07:42,381
Nisam vas pitao na �emu radite.
Dovedite mi ga!
76
00:07:43,094 --> 00:07:48,514
Nije ovo prijedlog, nego naredba.
Shva�ate, Doberti?
77
00:07:50,599 --> 00:07:53,497
Zavr�ite s uzimanjem iskaza.
78
00:08:01,023 --> 00:08:03,900
�uo si forenzi�ara?
79
00:08:04,672 --> 00:08:09,119
Dva metka u prsa.
-Razgovarao si s Beltranom?
80
00:08:09,154 --> 00:08:14,888
I on misli da je to bila
Chacova banda. -I? -Ni�ta!
81
00:08:15,096 --> 00:08:20,621
Moramo pri�ekati forenzi�ki
izvje�taj. -�to �emo re�i Danubiju?
82
00:08:20,656 --> 00:08:24,270
Ni�ta. Ba� ni�ta.
83
00:08:24,582 --> 00:08:28,127
Ne �elimo da informacije procure.
84
00:08:34,381 --> 00:08:38,551
Oprostite! Sad kad
su na�li Ceciliju Arroyo,
85
00:08:38,586 --> 00:08:42,721
mogli bismo izvr�iti
isplatu 50% nagrade.
86
00:08:43,033 --> 00:08:46,369
O�ekivao sam ovo.
Razgovarat �u sa Slu�bom sigurnosti,
87
00:08:46,404 --> 00:08:50,018
jer oni to vode i javit �u vam.
88
00:09:04,403 --> 00:09:08,052
Je li sve u redu? -�to ja znam!
89
00:09:09,303 --> 00:09:13,473
Oprosti zbog onoga o
Cecilijinu de�ku. -Zaboravi!
90
00:09:16,079 --> 00:09:20,561
Jesu ti vratili Moirine stvari?
-Koje stvari?
91
00:09:20,596 --> 00:09:23,376
Igra�ke, fascikle, odje�u...
92
00:09:23,480 --> 00:09:27,545
Nisu, ali moram oti�i po to.
93
00:09:27,580 --> 00:09:29,733
Odnesi mi u ured.
94
00:09:29,734 --> 00:09:35,676
�to �e ti? -Nikad se ne zna!
95
00:09:36,406 --> 00:09:42,244
Kod koga je moja k�i, Doberti?
Kod koga?
96
00:09:42,452 --> 00:09:46,309
Ne znam, ali istra�it �emo.
97
00:09:54,961 --> 00:09:57,004
Hvala.
98
00:09:57,567 --> 00:10:02,745
Ima li vijesti?
-Jo� nema. Pogledajte ovo!
99
00:10:02,780 --> 00:10:08,513
De�ko i �ena iz pansiona su nam
pomogli. Prepoznajete li lice?
100
00:10:13,725 --> 00:10:19,458
Ne. -Dobro... Ostavite si!
101
00:10:21,231 --> 00:10:26,547
Sumnji�avi ste prema Dobertiju?
-A �to da ka�em?
102
00:10:31,134 --> 00:10:34,886
Pogledaj je. Dobro je pogledaj.
103
00:10:36,346 --> 00:10:41,454
Da, ne znam. To mo�e biti
bilo tko. Ta kosa, ta brada...
104
00:10:41,489 --> 00:10:47,256
To�no! Svi misle
da ga poznaju ili ne poznaju.
105
00:10:47,291 --> 00:10:52,399
Takvih lica ima milijun.
Ni�ta se ne isti�e.
106
00:10:52,434 --> 00:10:57,507
Ima bradu, ali mogao ju je
obrijati. I sad je druga osoba.
107
00:10:57,716 --> 00:11:02,407
Ne znamo ni ima li
kakve veze s Peruankom.
108
00:11:04,492 --> 00:11:10,138
Tata, mogu naru�iti jo� jednu "Colu"?
-Naravno. Moj sin Adrian.
109
00:11:10,850 --> 00:11:16,601
Pozdravi gospodina. -Kako si?
-Dobro. -Jo� jednu "Colu".
110
00:11:17,939 --> 00:11:22,004
Siroti! �ena koja
ga �uva se razboljela.
111
00:11:22,039 --> 00:11:25,340
Morao je izdr�ati jedan radni dan.
112
00:11:25,653 --> 00:11:28,954
Sli�an ti je. -Mo�da.
113
00:11:28,989 --> 00:11:33,158
Unato� rastavi koja je uvijek sranje,
114
00:11:33,193 --> 00:11:37,762
majka i ja, sre�om, dobro se sla�emo.
115
00:11:37,797 --> 00:11:42,332
Danas ga ja �uvam.
Kad se mora, mora se.
116
00:11:42,540 --> 00:11:45,521
�eli biti policajac?
117
00:11:45,668 --> 00:11:50,358
Nadam se da ne. Ali privla�i ga.
118
00:11:50,393 --> 00:11:55,049
Stalno �eli vidjeti pi�tolj izbliza.
119
00:11:56,405 --> 00:12:02,138
Ne dam mu blizu. To je za odrasle.
120
00:12:04,223 --> 00:12:07,016
Nemoj zabu�avati, Fabiane.
121
00:12:07,037 --> 00:12:10,686
Potraga ide punom parom.
122
00:12:12,250 --> 00:12:14,498
Hvala.
123
00:13:10,417 --> 00:13:16,151
Halo? -Danubio?
-Ja sam. Tko je?
124
00:13:17,923 --> 00:13:20,278
Halo?
125
00:13:22,927 --> 00:13:25,177
Halo?
126
00:13:33,142 --> 00:13:39,084
Kavu? -Ne, hvala.
Kako ti ovo mo�e pomo�i?
127
00:13:39,119 --> 00:13:41,689
Policija nije ni�ta prona�la.
128
00:13:41,690 --> 00:13:46,069
Policija je policija, a ja sam ja.
129
00:13:46,104 --> 00:13:48,465
�elim to imati svakoga dana
130
00:13:48,466 --> 00:13:52,740
kako bih se usredoto�io na slu�aj.
131
00:13:52,844 --> 00:13:58,369
�to ka�e� na fotorobot? -Sranje!
-Ho�e li nas Revoira i ostali gnjaviti?
132
00:13:58,890 --> 00:14:03,060
A �to ti misli�?
Zna� da me tip mrzi.
133
00:14:03,269 --> 00:14:06,082
Znam, ali pomogao si na�i Ceciliju.
134
00:14:06,083 --> 00:14:10,044
To�no. Ispali su nesposobnjakovi�i.
135
00:14:14,006 --> 00:14:19,218
Jesi li pro�itao novine?
-Nisam. Odavno ih ne �itam.
136
00:14:23,388 --> 00:14:26,515
"Iza Moirinih otisaka"
137
00:14:41,317 --> 00:14:46,842
Imat �e� posla. -Da, ne prestaju zvati,
ali Moira je najpre�a.
138
00:14:46,877 --> 00:14:51,498
Za�to bi ti bila najpre�a?
Ne mora� ni�ta napraviti.
139
00:14:51,533 --> 00:14:56,745
Za�to se ljuti�? Istra�ujem s tobom.
-K�i mi je nestala, �ena mi se ubila!
140
00:14:56,850 --> 00:15:01,645
A ti se hvali� novinama!
A �to bih trebao?!
141
00:15:04,251 --> 00:15:08,386
Oprosti, nisam htio.
-�eli� li mi pomo�i?
142
00:15:08,421 --> 00:15:14,067
Stavi se na moje mjesto.
Osjeti �to ja osje�am.
143
00:15:15,509 --> 00:15:19,644
Misli� da ne znam �to osje�a�?
�ovjek sam.
144
00:15:19,679 --> 00:15:25,534
I oni �to su odveli Moiru su ljudi.
I Cecilijini ubojice su ljudi.
145
00:15:26,142 --> 00:15:29,040
�to to lupeta�, Doberti?
146
00:15:37,088 --> 00:15:39,985
Kakva budala!
147
00:15:40,006 --> 00:15:45,427
Betonirat �emo za dva tjedna.
Koliko �e� trebati? -Dva kamiona.
148
00:15:45,740 --> 00:15:49,909
Drago mi je �to si ovdje. Pomo�i
�e ti da se usredoto�i� na ovo.
149
00:15:50,118 --> 00:15:53,766
�inim �to mogu. -Dovoljno je.
150
00:15:54,288 --> 00:15:57,693
Arhitekte, d�in u kavu?
151
00:15:57,728 --> 00:16:00,855
Je li dobar? -Nije, ali nije ni kava.
152
00:16:01,897 --> 00:16:04,712
U redu, hvala.
153
00:16:11,279 --> 00:16:14,302
Halo?
154
00:16:14,928 --> 00:16:18,055
Slu�aj, budalo, tko si?
Koga vraga ho�e�?
155
00:16:18,785 --> 00:16:22,225
Halo?
156
00:16:26,603 --> 00:16:28,958
Goni se!
157
00:16:50,058 --> 00:16:53,706
MAMA, TATA, MOI
158
00:17:38,634 --> 00:17:43,743
U novinama sam pro�itao da si
unajmio detektiva. -Nisam ga unajmio.
159
00:17:45,619 --> 00:17:48,413
Radi za nagradu.
160
00:17:48,955 --> 00:17:51,874
Voli se isticati. -Da.
161
00:17:53,646 --> 00:17:56,252
Barem pokazuje interes.
162
00:17:56,565 --> 00:18:00,213
�to ho�e� re�i? -Zna� ti.
163
00:18:00,943 --> 00:18:05,113
Reci �to bi da napravim
i napravit �u. -Ho�e�? -Ne�u.
164
00:18:05,426 --> 00:18:10,811
Ni�ta, tata. �to bi napravio?
Ne ide� ni do ugla.
165
00:18:10,846 --> 00:18:15,850
A German se ne mo�e ni ukrcati
na avion... -Fabiane! -�to?
166
00:18:16,580 --> 00:18:20,228
Tvoja se �urjakinja ubila,
unuka ti je nestala.
167
00:18:24,189 --> 00:18:26,482
Htio sam ti pomo�i.
168
00:18:26,483 --> 00:18:31,174
Ne�u da te iskori�tavaju.
Nemoj biti takav! -Nego kakav?
169
00:18:34,614 --> 00:18:39,513
Imam osje�aj da je jedino
stalo Dobertiju i meni.
170
00:18:40,556 --> 00:18:44,517
�to da napravim? Reci i napravit �u.
-Pati kao ja, tata.
171
00:18:44,830 --> 00:18:48,374
Osjeti barem malo ovoga �to ja osje�am!
172
00:18:53,065 --> 00:18:55,941
Ne razumije�.
173
00:18:59,632 --> 00:19:03,802
Nisam se htjela na�i u postaji
jer ovo �to �u re�i je neslu�beno.
174
00:19:05,365 --> 00:19:11,307
Mo�emo biti na ti?
Ako je neslu�beno. -Jasno.
175
00:19:12,141 --> 00:19:15,269
Ako ti je nelagodno,
prestat �u pokazivati.
176
00:19:17,041 --> 00:19:21,732
Ne povezujem Ceciliju
s ovime. Ovo je bezli�no.
177
00:19:22,253 --> 00:19:25,380
Shva�am. -�to si htjela re�i?
178
00:19:25,415 --> 00:19:28,507
Pojavio se va�an podatak.
179
00:19:29,029 --> 00:19:34,675
Livedisky je mislio da su bila
dva metka, ali pojavio se tre�i.
180
00:19:35,283 --> 00:19:39,453
Putanja ide kroz grlo do zatiljka.
181
00:19:40,078 --> 00:19:43,623
Sve upu�uje na to da su
dva metka i�la kroz prsa,
182
00:19:43,935 --> 00:19:48,279
a zatim su otvorili usta i ispalili
tre�i metak. Koji ju je ubio.
183
00:19:48,314 --> 00:19:52,796
Netko je morao �uti pucnje.
-Mora sa su prigu�ili jastucima.
184
00:19:52,900 --> 00:19:58,738
Ili su koristili prigu�iva�.
-Toga ima samo na filmu.
185
00:19:59,363 --> 00:20:04,993
Na�i prigu�iva� je kao...
-Na�i nestalu �etverogodi�njakinju.
186
00:20:05,410 --> 00:20:09,475
Mo�da nije nemogu�e,
ali ne znamo model pi�tolja.
187
00:20:09,684 --> 00:20:13,124
Kada to saznamo,
sve �e biti jasnije.
188
00:20:13,853 --> 00:20:18,023
�to jo�? -Vi�e rana na licu.
189
00:20:18,544 --> 00:20:24,173
Porezotine? -Da. -Rane koje nisu
duboke, ali su ostavile trag na licu.
190
00:20:24,208 --> 00:20:29,802
Kao da su je tukli ili mu�ili.
-Tko bi to napravio? Bolesnik? Lu�ak?
191
00:20:30,532 --> 00:20:36,178
Mo�da je rije� o egzekuciji. Ve� se
doga�alo. Ovo je poput potpisa.
192
00:20:36,613 --> 00:20:39,142
Molim?
193
00:20:42,833 --> 00:20:45,418
Sje�a� ga se?
194
00:20:49,817 --> 00:20:51,901
Onaj koji se zove kao provincija?
195
00:20:51,902 --> 00:20:57,635
Da, zovu ga Chaco. Ime mu je Lionel
Garcilaso. Uvijek nam je bio sumnjiv.
196
00:20:57,670 --> 00:21:01,284
Na�in Cecilijina ubojstva
vratio nas je na njega.
197
00:21:01,285 --> 00:21:06,009
Prije nekoliko godina po�eli su
istra�ivati bandu koja trguje ljudima
198
00:21:06,010 --> 00:21:09,936
ponajvi�e u Ciudad del Esteu
i u podru�ju Misionesa.
199
00:21:10,145 --> 00:21:15,357
Nekoliko mjeseci poslije se pokazalo
da operiraju i po Buenos Airesu.
200
00:21:15,669 --> 00:21:19,318
�lanovi bande su Paragvajci,
Argentinci i Brazilci.
201
00:21:19,839 --> 00:21:25,260
Vo�a im je Chaco.
Najtra�eniji kriminalac.
202
00:21:27,345 --> 00:21:30,221
Sje�a� se slu�aja Lourdes?
203
00:21:33,912 --> 00:21:39,298
Da. -Na�in kako je Lourdes ubijena
odgovara Cecilijinu ubojstvu.
204
00:21:39,333 --> 00:21:44,545
Obje su ubijene onako kako Chaco
ubija �rtve kad mu vi�e nisu korisne.
205
00:21:44,858 --> 00:21:49,549
Oteo ju je pa ubio. -Mo�da.
To je jedan pravac istrage.
206
00:21:50,278 --> 00:21:55,803
Osim motiva, znamo i po�initelja.
Netko iz te bande ubio je Ceciliju.
207
00:21:55,838 --> 00:21:58,618
To odgovara sumnji
da je imala drugog de�ka.
208
00:21:58,653 --> 00:22:02,579
Molim? -Te bande tako djeluju.
209
00:22:02,787 --> 00:22:06,401
Imaju ljude koji biraju �rtve.
210
00:22:06,436 --> 00:22:11,752
Upoznaju ih u baru, u diskoteci.
Razgovaraju s njima.
211
00:22:11,961 --> 00:22:17,173
I kada one pomisle da su
na�le de�ka, oni ih odvedu.
212
00:22:17,381 --> 00:22:20,279
Misli� da je tako bilo s Cecilijom?
213
00:22:20,822 --> 00:22:24,956
Neslu�beno, da.
Mislim da je upoznala nekog takvog
214
00:22:24,991 --> 00:22:28,640
i on ju je nagovorio da odu u
pansion. Onamo je oti�la s Moirom.
215
00:22:28,641 --> 00:22:31,976
Zato je onoga dana oti�la ranije
od ku�e. Da se na�e s njim.
216
00:22:32,497 --> 00:22:34,872
A taj bi bio Lucio Giambologna?
217
00:22:34,873 --> 00:22:38,022
Ne znam. To je jedna mogu�nost.
Cecilia je oti�la u pansion
218
00:22:38,543 --> 00:22:44,068
i shvatila da nije upoznala
mu�karca svog �ivota, nego otmi�ara.
219
00:22:44,380 --> 00:22:46,569
Ti tipovi omame cure.
220
00:22:46,570 --> 00:22:52,094
A kad se probude, ve� su u bordelu.
221
00:22:52,303 --> 00:22:56,229
Ne�to je po�lo po zlu.
222
00:22:56,264 --> 00:22:59,079
Umjesto da su je oteli, ubili su je.
223
00:23:00,955 --> 00:23:06,376
Moja k�i ima �etiri godine.
Za�to bi nju htjeli?
224
00:23:08,044 --> 00:23:10,295
Da...
225
00:23:22,846 --> 00:23:26,703
�ETIRI MJESECA OD NESTANKA
226
00:24:03,084 --> 00:24:06,802
Ovakva je situacija, Godine
2001. u predjelu La Tablade
227
00:24:06,837 --> 00:24:12,049
dogodili su se nestanci djevojaka.
Kad su i�le u �kolu, u disko.
228
00:24:12,153 --> 00:24:17,574
Jedna je imala 16, dvije 18.
Poslije se podru�je pro�irilo.
229
00:24:17,609 --> 00:24:19,762
A nestanci su bili razli�iti.
230
00:24:19,763 --> 00:24:23,828
Policija nije znala �to bi
dok nije otkrila radijus aktivnosti.
231
00:24:23,829 --> 00:24:26,921
Nakon svije tri godine
istraga nije imala glavu ni rep.
232
00:24:26,956 --> 00:24:32,376
Sre�om, na�li su jednu podudarnost.
U Parodi je bio vije�nik
233
00:24:32,689 --> 00:24:38,631
koji je bio povezan s njima. I otud
nadimak Chaco. Lionel Garcilaso.
234
00:24:38,666 --> 00:24:42,071
U vrijeme nestanaka otvorio je
salon za prodaju kamiona.
235
00:24:42,592 --> 00:24:46,658
To mu je navodno
bio paravan. -Navodno?
236
00:24:46,762 --> 00:24:51,974
Da. Ondje su bile cure. Pravili bi im
dokumente za izlazak iz zemlje.
237
00:24:52,009 --> 00:24:55,831
I nije bilo istrage?
-Bilo je. Pretra�ili su salon,
238
00:24:56,144 --> 00:25:01,008
ali nisu ni�ta na�li.
Bio je �ist. Savr�eno �ist.
239
00:25:01,043 --> 00:25:05,734
Pratili su Chaca i zamalo da ga nisu
ulovili, ali istraga je prekinuta.
240
00:25:05,769 --> 00:25:08,339
Zato sam pomislio
da je Chaco u inozemstvu
241
00:25:08,340 --> 00:25:13,344
ili se skriva tu u zemlji dok se
Interpol ne smiri. -Ili da je mrtav.
242
00:25:13,553 --> 00:25:16,054
Ili da je mrtav.
Ali radije vidim punu �a�u.
243
00:25:16,159 --> 00:25:19,807
A nestanci su prestali? -Lani.
244
00:25:20,120 --> 00:25:25,540
A Cecilia? -Ne sla�em se s tvojom
prijateljicom Blanco. Mislim da je
245
00:25:25,541 --> 00:25:28,458
Cecilia je sudjelovala,
ali se povukla pa su je ubili.
246
00:25:28,459 --> 00:25:31,587
Ne. Pretenciozno je tvrditi
da je imala veze s njima.
247
00:25:31,795 --> 00:25:37,735
Fabiane, slu�aj! Ni�ta nije tako
la�no kao �enska du�a.
248
00:25:43,053 --> 00:25:47,744
Sad ispada da je Chaca nemogu�e na�i.
-Stani! Nastavio sam istragu.
249
00:25:47,779 --> 00:25:49,828
Istra�ivao sam po provinciji.
250
00:25:49,829 --> 00:25:54,520
Postoji neki Mike,
a zovu ga Tipito Bermudez.
251
00:25:54,729 --> 00:25:56,812
Istra�io sam ga.
Pro�lost mu je �ista.
252
00:25:56,813 --> 00:26:00,740
Ne �udim se. -Taj Tipito
Bermudez i ostali gadni tipovi
253
00:26:00,775 --> 00:26:06,404
rade u Isidro Casanovi, nedaleko od
Ceste 3. Moj dou�nik ima prijatelje
254
00:26:06,439 --> 00:26:09,079
u gradu La Matanzi
gdje je ta diskoteka.
255
00:26:09,114 --> 00:26:13,388
Nabavio je ugovor o najmu
te diskoteke iz 2000. godine.
256
00:26:13,492 --> 00:26:16,724
Tko ga je potpisao? Vije�nik Parodi.
257
00:26:16,759 --> 00:26:20,789
A tko je jamac? -Chaco.
258
00:26:20,998 --> 00:26:24,438
Lionel Garcilaso.
-I nisu ga istra�ili?
259
00:26:48,205 --> 00:26:52,896
Kako si, Fabiane?
-Je li ti poznato ime Tipito Bermudez?
260
00:26:52,931 --> 00:26:54,980
Otkud ti?
261
00:26:54,981 --> 00:26:59,359
Doberti? Nezaustavljivi ste!
-Je li ti poznato to ime?
262
00:26:59,394 --> 00:27:01,912
Policija ga je tra�ila
u baru u kojem radi.
263
00:27:01,913 --> 00:27:04,362
Savezna uz pomo�
policije iz Buenos Airesa.
264
00:27:04,363 --> 00:27:08,012
Nisu ni�ta na�li. �ist je.
Chaco je nestao prije 3 godine.
265
00:27:08,047 --> 00:27:10,618
Ka�e� da je Tipito �ist? Sigurno?
266
00:27:10,826 --> 00:27:14,440
Izvje�tavat �u te o svim
naprecima istrage.
267
00:27:14,475 --> 00:27:18,957
Ako je taj Chaco bio u zemlji, oti�ao
je. -Nemoj sam donositi zaklju�ke.
268
00:27:19,478 --> 00:27:21,771
Molim te, ne �ini gluposti.
269
00:27:21,772 --> 00:27:26,254
Kakve? -Nemoj se petljati
u ne�to s Dobertijem.
270
00:27:26,358 --> 00:27:29,346
S nekim tko nije ovla�ten
za tako ozbiljan slu�aj.
271
00:27:29,347 --> 00:27:32,951
U tri je dana napredovao u istrazi
koliko vi niste u mjesec dana.
272
00:27:32,952 --> 00:27:36,366
Shva�a� li da bi mogao
dobiti metak u glavu?
273
00:27:36,678 --> 00:27:42,099
Ne zanima me, Blanco. Gotov sam.
-Gotov? Nisi. Mora� �ivjeti
274
00:27:42,412 --> 00:27:47,103
kako bi u�ivao s k�eri kad je na�e�.
Ne �ini ni�ta opasno!
275
00:28:15,770 --> 00:28:19,522
Disko je otvoren non-stop.
No�u su tu striptizi.
276
00:28:19,627 --> 00:28:22,719
Zapravo, kabaret.
Ima cura, pla�aju im pi�e.
277
00:28:22,754 --> 00:28:27,132
Zna� kako izgleda Tipito Bermudez?
-Otprilike. -Ima� neku sliku?
278
00:28:27,236 --> 00:28:29,529
Misli� da sam ja KGB?
279
00:28:29,530 --> 00:28:34,116
Rekli su da je jak, da ima 35-40 g.
280
00:28:34,151 --> 00:28:38,703
Mi�i�av, kratke kose.
-Kao onaj ondje?
281
00:28:46,000 --> 00:28:49,649
�to �emo? Poznaje� to mjesto?
282
00:28:51,212 --> 00:28:54,826
Idem vidjeti �to se ondje zbiva.
-Idem s tobom. -Nemoj!
283
00:28:54,861 --> 00:28:59,031
Pusti mene. �to ako ti se �to dogodi?
-�to mi se jo� mo�e dogoditi?
284
00:29:06,849 --> 00:29:11,748
Bok. -Dobar dan.
-Pi�e? -�okoladno mlijeko.
285
00:29:12,895 --> 00:29:15,918
Koja marka? -Pivo.
286
00:29:21,964 --> 00:29:24,549
Kako si?
287
00:29:25,300 --> 00:29:30,512
Dobro. Jo� je dan? -Da.
288
00:29:30,547 --> 00:29:32,867
�to to radimo?
289
00:29:32,910 --> 00:29:36,402
Oprosti, nema cura? -Ima.
290
00:29:36,437 --> 00:29:39,894
Ali kurva! Volimo kurve.
291
00:29:41,770 --> 00:29:45,627
Bez brige, nijedna nema vi�e od 40 g.
292
00:29:48,546 --> 00:29:53,967
Koja je taktika? -Ispipavam. -�to?
-Mora� biti pozoran. Ina�e si mrtav.
293
00:29:55,843 --> 00:30:01,785
�uj, Tipito dovodi kurve?
-Tko? -Tipito.
294
00:30:02,098 --> 00:30:05,920
Pitito? -Ne, Tipito. Bermudez.
295
00:30:05,955 --> 00:30:09,395
Rekli su da radi ovdje.
-Ne poznajem ga.
296
00:30:15,858 --> 00:30:18,672
Vi�e ne ispipava�?
-Ne zafrkavaj me. Radim.
297
00:30:18,881 --> 00:30:21,904
Poku�avam razumjeti.
-�uo sam te. Ti�e!
298
00:30:27,325 --> 00:30:30,201
Poznajemo se?
299
00:30:30,556 --> 00:30:33,016
Tipito?
300
00:30:33,371 --> 00:30:35,956
Poznajemo se?
301
00:30:37,228 --> 00:30:40,668
Ne vjerujem, ali su rekli da do�em.
302
00:30:41,189 --> 00:30:47,131
Tko? -Prijatelj �ogorova brati�a.
-Zafrkava� me? -To me nisi pitao...
303
00:30:47,166 --> 00:30:50,007
�to je, Mike?
304
00:30:51,301 --> 00:30:53,885
�alje vas moj mu�?
305
00:30:54,741 --> 00:30:58,076
Rekao sam ti da je ovo nesporazum.
Gospo�o, govorio sam momku
306
00:30:58,389 --> 00:31:02,211
da tra�imo Tipita da
nas upozna s curama,
307
00:31:02,246 --> 00:31:07,979
ali bolje da smo ostali doma
ako je situacija ovako ozbiljna.
308
00:31:08,292 --> 00:31:11,628
Ne zna� lagati.
Poslao te moj mu�!
309
00:31:11,663 --> 00:31:14,964
Chacova ste �ena?
Fabian Danubio.
310
00:31:15,798 --> 00:31:18,383
�uli ste za mene.
311
00:31:18,925 --> 00:31:23,616
Ve� �etiri mjeseca tra�im k�er.
Zove se Moira, ima 4 g.
312
00:31:24,137 --> 00:31:27,264
Nestala je i dadilja.
Peruanka od 23 godine.
313
00:31:27,473 --> 00:31:30,392
Bila je lijepa.
Zvala se Cecilia Arroyo.
314
00:31:30,913 --> 00:31:34,040
Ceciliju su ubili.
Policija povezuje va�eg mu�a
315
00:31:34,353 --> 00:31:37,168
s tom smrti i nestankom moje k�eri.
316
00:31:38,210 --> 00:31:43,422
Ne znam o �emu govorite. -Tra�im
k�er. O�ajan sam. Nikoga se ne bojim.
317
00:31:43,943 --> 00:31:48,634
Koliko je k�i imala godina?
-�etiri. Nije "imala", nego "ima".
318
00:31:48,669 --> 00:31:52,596
�iva je. -Da bar. Zaista to �elim.
319
00:31:53,846 --> 00:31:57,286
Mike, vodi ih. -Ho�u.
-Ne vra�ajte se.
320
00:31:58,859 --> 00:32:02,082
Gospo�a je rekla da nas ostavite.
-Ostavit �u te kao govno.
321
00:32:02,186 --> 00:32:07,190
Rekla je da nas ostavite.
Tko ovdje nare�uje? Ona ili vi?
322
00:32:07,398 --> 00:32:10,317
Vi�e ne�e� biti ovako vickast!
323
00:32:13,131 --> 00:32:18,344
Tko je sada vickast?
Ni makac! Tko je sada vickast?
324
00:32:18,379 --> 00:32:22,513
Do�i. Bje�ite!
325
00:32:22,826 --> 00:32:28,247
Bje�ite! Mi �emo sad mirno oti�i.
Tko me dirne, raznijet �u ga.
326
00:32:29,081 --> 00:32:33,459
Ne igraj se nind�e
jer �u ti prosvirati mozak.
327
00:32:33,494 --> 00:32:36,378
Mi sad mirno idemo. Bje�i!
328
00:32:39,505 --> 00:32:44,369
A ti, Mike, Tipito
ili kako god ti bilo ime...
329
00:32:44,404 --> 00:32:49,373
Gdje je curica?
-Popu�i mi! -Pa ti ga i nema�!
330
00:32:49,408 --> 00:32:54,829
Seronjo! Kurvin sine! Iskori�tavate
djecu, treba vas odmah ubiti!
331
00:32:55,141 --> 00:32:58,581
Smiren sam. Reci �to zna�!
332
00:32:58,686 --> 00:33:02,960
Ne znam ni�ta.
-Skini nao�ale i pogledaj me.
333
00:33:04,002 --> 00:33:08,172
29. travnja.
Djevojka od 23 godine i curica od 4
334
00:33:08,693 --> 00:33:13,905
Sa zelenom igra�kom.
Ne sje�a� se? -Ne. -Razmisli!
335
00:33:15,573 --> 00:33:18,158
Raznesi mi glavu, gade!
336
00:33:24,851 --> 00:33:29,229
Policija! Ruke gore!
-Baci pi�tolj. -Mir!
337
00:33:32,356 --> 00:33:37,047
Imali ste sre�e.
-Metak se zabio u zid.
338
00:33:37,568 --> 00:33:41,217
Nije to bila sre�a. Da sam htio,
dobio bi metak u glavu.
339
00:33:41,530 --> 00:33:44,344
Tipitu bih prosuo mozak.
340
00:33:44,657 --> 00:33:50,511
Doberti, nemate pojma
u kakvu ste nevolju upali.
341
00:33:50,946 --> 00:33:56,766
Kakvu nevolju?
Pi�tolj je moj, imam dozvolu.
342
00:33:57,896 --> 00:34:02,378
Napali su me. Branio sam se.
Imam svjedoka. -Kakva nevolja?
343
00:34:02,987 --> 00:34:08,975
G. Danubio, svojim djelovanjem
ste poremetili tijek istrage.
344
00:34:09,710 --> 00:34:14,575
Napredak? O kakvu napretku govorite?
Objasnite mi.
345
00:34:14,679 --> 00:34:19,578
Mislim da vi ni�ta ne radite.
Vrtite se oko vru�e ka�e.
346
00:34:19,787 --> 00:34:22,685
Ne zamjeri, Doberti,
347
00:34:23,227 --> 00:34:26,875
ali ti se nisi mogao upisati
ni u policijsku akademiju.
348
00:34:26,980 --> 00:34:31,566
Zato, molim te, ne u�i nas poslu.
349
00:34:32,609 --> 00:34:35,381
Neka u�e.
350
00:34:38,030 --> 00:34:40,385
Longo!
351
00:34:44,284 --> 00:34:48,193
Narednik Eduardo Longo.
Istra�ivao je kao �pijun
352
00:34:48,228 --> 00:34:52,102
u onom baru iz kojeg
ste jedva izvukli �ivu glavu.
353
00:34:52,137 --> 00:34:56,289
Zahvaljuju�i njegovu
pozivu odmah smo do�li.
354
00:34:56,324 --> 00:35:00,442
Jo� mislite da se
vrtimo oko vru�e ka�e?
355
00:35:00,477 --> 00:35:03,027
Hvala, Longo.
356
00:35:04,403 --> 00:35:08,225
Znate za�to se to
dogodilo? Jer �utite.
357
00:35:08,260 --> 00:35:12,951
Rekli ste da �ete i sve re�i,
ali �utite. Zato se ovo dogodilo.
358
00:35:13,764 --> 00:35:19,682
Oprostit �u vam ovo, g. Danubio,
jer znam u kakvoj ste situaciji.
359
00:35:21,717 --> 00:35:27,679
Ali vi i g. Doberti
igrate se policije,
360
00:35:28,587 --> 00:35:31,715
a biti policajac ne
zna�i samo imati pi�tolj.
361
00:35:32,028 --> 00:35:35,120
Dobro... Za�to to
ne odradite do kraja?
362
00:35:35,155 --> 00:35:39,533
Imate Tipita. On sve zna.
Samo ga uhvatite i neka progovori.
363
00:35:39,846 --> 00:35:45,266
Cecilia je dobila metak
u usta i u svaku dojku.
364
00:35:45,579 --> 00:35:49,922
Tako radi Chaco.
A mo�da jo� netko iz bande.
365
00:35:49,957 --> 00:35:54,908
Da, dobro. U vezi s time,
dogodila se promjena. -Kakva?
366
00:35:54,943 --> 00:35:59,860
Rana u ustima druk�ija je
od ostalih. -�to to zna�i?
367
00:36:00,382 --> 00:36:02,466
Temeljitije vje�ta�enje pokazalo je
368
00:36:02,467 --> 00:36:07,435
da je otvor druk�iji
unato� istom kalibru.
369
00:36:07,470 --> 00:36:13,204
Druk�iji? -Otvor ima druk�iji rez.
-Druk�iji rez? Kako to mislite?
370
00:36:13,412 --> 00:36:17,895
Kao da su pucali u drugi otvor.
-Imala je ozlijede na licu.
371
00:36:17,930 --> 00:36:22,273
To zna�i da su je mu�ili.
372
00:36:22,308 --> 00:36:26,199
Ne skre�imo s teme.
373
00:36:26,234 --> 00:36:31,620
Postojali su dokazi
protiv Chaca i bande.
374
00:36:31,655 --> 00:36:37,353
Pripremili smo racije
i pretrage radi ispitivanja.
375
00:36:37,388 --> 00:36:43,355
I pljenidbu oru�ja kako bismo
napravili balisti�ku usporedbu.
376
00:36:44,164 --> 00:36:47,569
Sad smo u slijepoj ulici,
377
00:36:47,604 --> 00:36:52,468
a glavni je sumnjivac
na putu da napusti zemlju.
378
00:36:52,503 --> 00:36:57,159
G. Danubio, da sam ja
Lionel Garcilaso takozvani Chaco,
379
00:36:57,194 --> 00:37:02,840
ve� bih bio u avionu za Jamajku.
U prvom razredu! I pio daiquiri.
380
00:37:03,449 --> 00:37:07,410
To je rezultat va�ega rada.
381
00:37:07,619 --> 00:37:11,267
Pardon, rezultat rada g. Dobertija.
382
00:37:11,302 --> 00:37:14,916
Slu�aj Reger. Austrija. 1993. -Molim?
383
00:37:15,228 --> 00:37:21,066
Emil je imao komad zemlje u okolici
Be�a. �ena je bila nestala 20 dana.
384
00:37:21,101 --> 00:37:26,904
Na�li su je zakopanu u susjednoj
ku�i u kojoj su navodno bili Slovenci.
385
00:37:27,737 --> 00:37:31,038
Zakopali su je s no�em u grudima.
386
00:37:31,073 --> 00:37:35,556
S no�em kojim je ubijena.
Odrezali su joj desni mali prst.
387
00:37:35,764 --> 00:37:41,498
Tako djeluju oni koji rade za slovensku
mafiju. Istra�ivali su ljude te ku�e,
388
00:37:41,706 --> 00:37:47,022
nije bilo rezultata. I onda je
policija otkrila da je Emil ubio �enu.
389
00:37:47,057 --> 00:37:52,669
Budite jasniji! -Ovako...
Odrezali su joj prst
390
00:37:53,277 --> 00:37:56,369
kako bi u slu�aju nalaska trupla
391
00:37:56,404 --> 00:38:01,825
krivnja pala na slovensku mafiju.
-Kakve ovo ima veze?
392
00:38:01,860 --> 00:38:05,439
Ne znam, ali sli�no je.
393
00:38:05,474 --> 00:38:08,914
Ho�ete re�i da netko opona�a Chaca?
394
00:38:09,122 --> 00:38:14,334
Ne, ne govorim ni�ta. �injenice govore
same. Samo pitam! Isprva nisam dvojio,
395
00:38:14,647 --> 00:38:18,504
ali sad dvojim. Za�to
je ubijena u pansionu?
396
00:38:18,539 --> 00:38:21,109
Prvo, vrlo je zamr�eno.
397
00:38:21,110 --> 00:38:25,280
Drugo, mo�da netko
poznaje Chacove metode
398
00:38:25,592 --> 00:38:31,326
i opona�a ga
da na njega svali zlo�in.
399
00:38:31,847 --> 00:38:35,913
Rabi njegov "modus operandi".
400
00:38:36,538 --> 00:38:41,437
Iako ste �udni, Doberti, moram
priznati da katkad dobro razmi�ljate.
401
00:38:41,959 --> 00:38:46,650
Nisam ovdje zbog
moralnih i pravnih lekcija
402
00:38:46,962 --> 00:38:50,090
privatnoga istra�itelja
za osiguranja i nevjere.
403
00:38:50,298 --> 00:38:53,196
Za�to? Jer ja sam dr�avni tu�ilac.
404
00:38:53,217 --> 00:38:59,211
I du�an sam vas upozoriti
da ne remetite rad suda.
405
00:38:59,246 --> 00:39:05,205
Molim vas, ne
petljajte se u policijsku istragu
406
00:39:05,413 --> 00:39:09,027
jer je remetite! I to�ka!
407
00:39:09,062 --> 00:39:12,710
U vezi s ovim �to sam
rekao... -Zavr�ili smo.
408
00:39:13,753 --> 00:39:16,629
Mondragon.
409
00:39:16,672 --> 00:39:21,884
Fabiane, jasno je. �ele da
povjerujemo da je Chaco ubojica.
410
00:39:22,092 --> 00:39:25,220
Ne ka�em da nije tako,
ali mo�da se vara�.
411
00:39:25,637 --> 00:39:31,474
Mo�da je to bila
Chacova banda. -Poslu�aj me.
412
00:39:32,308 --> 00:39:37,520
Sve je mogu�e!
Vjeruj, mislim da imam pravo.
413
00:39:37,729 --> 00:39:40,335
Nisi se upisao na akademiju?
414
00:39:42,941 --> 00:39:46,589
Glupost! -Htio si biti policajac?
Nisi mi to rekao.
415
00:39:47,840 --> 00:39:51,802
Jesmo li u vezi da ti
sve moram re�i? -Doberti!
416
00:39:53,365 --> 00:39:55,866
Dosad si imao sre�e.
417
00:39:55,867 --> 00:39:59,620
Vidio si �to se dogodilo.
Ovo je ozbiljno!
418
00:40:00,141 --> 00:40:03,060
Tra�imo curicu.
419
00:40:03,477 --> 00:40:07,230
Ime? -Silva.
420
00:40:07,438 --> 00:40:11,052
Silva... Kra�e i plja�ke? -Da.
421
00:40:11,087 --> 00:40:14,700
Za�to se mije�a�?
Vidi� da sve ide k vragu.
422
00:40:14,735 --> 00:40:19,739
Usredoto�ite se na tra�enje moje
k�eri, umjesto da se koljete!
423
00:40:20,781 --> 00:40:23,366
U vra�ju mater!
424
00:40:27,036 --> 00:40:31,414
Do�la sam do kraja.
Ne mogu nastaviti.
425
00:40:32,248 --> 00:40:35,340
Policija lo�e radi.
426
00:40:35,375 --> 00:40:40,031
Ne policajci, nego institucija.
427
00:40:40,066 --> 00:40:44,861
Malo ljudi, mnogo slu�ajeva.
Hrpa problema!
428
00:40:44,896 --> 00:40:49,657
Nastavi s Dobertijem.
�uvaj se koliko mo�e�,
429
00:40:49,692 --> 00:40:52,554
ali nemoj �ekati.
430
00:40:53,097 --> 00:40:57,475
Imao si pravo.
Jedino je on ne�to napravio.
431
00:40:57,683 --> 00:41:01,123
I ti misli� da su krivo shvatili?
Da je Chacova banda nevina?
432
00:41:02,478 --> 00:41:04,562
Ne znam.
433
00:41:04,563 --> 00:41:09,984
Ali to je jedna od mogu�nosti.
Put kojim treba i�i.
434
00:41:15,717 --> 00:41:21,451
Sigurno ne bi jeo? Naru�it �u pizzu.
-Radije bih ku�i. Sutra radim.
435
00:41:21,486 --> 00:41:25,933
Radi�? -Moram od ne�ega �ivjeti.
436
00:41:28,018 --> 00:41:30,310
U braku si?
437
00:41:30,311 --> 00:41:34,794
Pita� zbog prstena?
Ne, zaru�ena sam.
438
00:41:35,002 --> 00:41:38,651
Bila sam.
439
00:41:38,964 --> 00:41:41,778
Policajac je?
-Da, ali je u Cordobi.
440
00:41:42,299 --> 00:41:46,469
Premjestili su ga
prije nekoliko mjeseci.
441
00:41:47,303 --> 00:41:52,098
�eli da do�em. Jo� razmi�ljam.
442
00:41:52,133 --> 00:41:56,893
U Cordobu? Shva�am, u krizi si.
443
00:42:00,855 --> 00:42:03,982
Hvala na kavi i...
444
00:42:05,233 --> 00:42:08,109
Hvala.
445
00:42:08,152 --> 00:42:10,945
Da te ispratim?
446
00:42:17,012 --> 00:42:19,785
Bok.
447
00:42:32,128 --> 00:42:36,297
Idemo u �etnju.
-Stani, budalo. -Mir!
448
00:42:36,332 --> 00:42:39,425
Upadaj.
449
00:42:41,718 --> 00:42:43,760
Hajde.
450
00:42:44,637 --> 00:42:49,015
G. Danubio, ja sam Lionel Garcilaso.
451
00:42:49,536 --> 00:42:55,235
Chaco. Dogodio se nesporazum.
452
00:42:55,270 --> 00:43:00,916
�uo sam da ste se
raspitivali o meni u baru.
453
00:43:01,524 --> 00:43:07,275
�ena mi se uznemirila. I momci.
454
00:43:08,613 --> 00:43:14,597
Zato sam do�ao sve razjasniti.
455
00:43:16,118 --> 00:43:19,767
�ena mi je vrlo osjetljiva.
456
00:43:20,601 --> 00:43:26,564
Kad ste joj rekli za k�er,
to ju je pogodilo.
457
00:43:27,898 --> 00:43:32,276
A kad je ona lo�e, i ja sam.
458
00:43:32,589 --> 00:43:35,716
Ne volim biti pred o�ima policije.
459
00:43:35,751 --> 00:43:39,486
Ponajmanje kad sam nevin.
460
00:43:39,521 --> 00:43:43,222
Niste oteli moju k�er?
461
00:43:49,476 --> 00:43:55,122
Ovo su moji unuci.
Matias, Ramiro i Josue.
462
00:43:57,086 --> 00:44:02,940
Cijeli �ivot sam mislio
da moram biti ispred svih.
463
00:44:03,862 --> 00:44:07,996
Zaraditi, u�ivati
464
00:44:08,031 --> 00:44:11,367
i oti�i brzo s ovog prljavog svijeta.
465
00:44:11,680 --> 00:44:16,371
A onda su do�li oni
i sve se promijenilo.
466
00:44:17,101 --> 00:44:23,042
Oni su ne�to drugo.
Zbog njih �elim sve ovo ostaviti.
467
00:44:23,668 --> 00:44:27,525
Shva�ate? -Za�to mi to govorite?
468
00:44:28,255 --> 00:44:33,258
Kunem vam se svojim
unucima i njihovom du�om
469
00:44:33,571 --> 00:44:39,513
da nemam nikakve veze
s ovim �to se dogodilo va�oj k�eri.
470
00:44:40,868 --> 00:44:46,601
Ni s dadiljom.
471
00:44:48,061 --> 00:44:51,814
Kod koga je? -Ne znam.
472
00:44:52,022 --> 00:44:57,668
Tko je ubio Ceciliju?
Nestala je s mojom k�eri.
473
00:44:58,277 --> 00:45:02,446
Pucali su joj u usta i u svaku dojku.
474
00:45:02,481 --> 00:45:06,581
Na�uo sam. Ponavljam, povla�im se.
475
00:45:06,616 --> 00:45:11,620
Ako su je tako ubili,
�ele svaliti krivnju na nas.
476
00:45:11,655 --> 00:45:14,392
Tko?
477
00:45:14,956 --> 00:45:20,168
Mo�da netko iz policije.
478
00:45:20,203 --> 00:45:22,443
Molim?
479
00:45:22,444 --> 00:45:26,527
Na� "modus operandi"
poznaje samo policija.
480
00:45:26,735 --> 00:45:31,426
Samo oni. Shva�ate?
To je napravio neki policajac
481
00:45:31,461 --> 00:45:35,804
ili netko iz policije. -Ali...
482
00:45:36,742 --> 00:45:40,773
Zbilja mi je �ao.
483
00:45:40,808 --> 00:45:43,935
Ne o�ekujem va�e suosje�anje,
484
00:45:44,456 --> 00:45:48,105
ali klonite me se.
485
00:45:48,313 --> 00:45:53,526
Idu�i put mo�da
ne�u biti ovako ljubazan.
486
00:45:54,047 --> 00:45:59,572
Sretno u potrazi!
-Idite dovraga!
487
00:46:11,247 --> 00:46:13,289
Do�i!
488
00:46:14,166 --> 00:46:16,417
Prenesi ovo prijatelju.
489
00:47:07,330 --> 00:47:11,708
Stan Fabiana Danubija.
Ostavite poruku poslije signala.
490
00:47:30,784 --> 00:47:33,369
Halo?
491
00:47:35,684 --> 00:47:38,456
Halo?
492
00:47:38,915 --> 00:47:41,375
Halo?
493
00:47:42,251 --> 00:47:47,463
Znam tko si. Imam lo� dan.
Govori ve� jednom!
494
00:47:47,672 --> 00:47:51,633
Ina�e vi�e ne zovi.
Zove� u vezi s mojom k�eri?
495
00:47:52,154 --> 00:47:54,969
U vezi s Moirom? Zna� ne�to?
496
00:47:56,011 --> 00:48:01,657
Reci ako ne�to zna�!
Moram je na�i, o�ajan sam! Govori!
497
00:48:02,266 --> 00:48:06,227
Govori!
-Nemam je vi�e, g. Danubio.
498
00:48:10,501 --> 00:48:15,609
Tko si ti? -To nije va�no.
Va�no je �to znam.
499
00:48:16,130 --> 00:48:19,779
�to zna�?
500
00:48:20,300 --> 00:48:26,242
Znam gdje vam je k�i, g. Danubio.
Znam kod koga je Moira.
501
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
Obradili: faks86 & ivan204
502
00:48:30,001 --> 00:48:34,001
www.prijevodi-titlovi.org
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
