Original subtitles

Foi uma urutu, chefe. Est� aqui conosco.

E isto?

Fizemos a cobra picar de novo. Veneno contra veneno.

Passe isso para c�.

Idiotas ignorantes.

Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS

MAIO DE 2006

Por que voc� n�o leva os c�es?

Tudo bem. Fique calma, senhora.

Continue com o depoimento.

E a�?

N�o.

-Mande outra viatura. -O qu�?

-Mande outra viatura! -Para quando?

Para quando? Para agora, se puder.

Beltr�n, mandarei a AKJ 323, certo?

Positivo.

-Quer uma balinha? -N�o.

Pedi � Julia para comprar bala de menta...

e ela comprou essa porcaria de fruta.

-A Moira n�o est� aqui. -Voc� n�o sabe.

Sei, sim. A Moira n�o est� aqui.

Cecilia. S� a Cecilia.

Levem o corpo e avisem os pais de Cecilia Arroyo.

Com tato, por favor.

Antes de come�ar, Sr. Danubio...

quero apresentar o policial Ramiro Beltr�n...

investigador da Homic�dios, e o Dr. Luis Livedisky, legista.

Ambos participar�o desta fase da investiga��o.

E prosseguindo com o nosso assunto...

temos duas testemunhas...

uma tal Sra. Telma, conhecida como "A Foca"...

sem sobrenome, endere�o ou profiss�o definida...

e um tal Roque �lvarez, ou "Peneira", taxista...

com endere�o fornecido pelo Sr. Doberti.

-Poeira. -O qu�?

-N�o � Peneira. � Poeira. -Certo.

Ambos s�o procurados pela Pol�cia Federal, certo?

E h� mais duas testemunhas...

Leandro Gabrenas, funcion�rio da pens�o...

e Mar�a Eugenia Regueiro, a dona da pens�o...

que estavam no momento em que o corpo foi achado.

Correto? Sim. Dr. Livedisky.

Por ora, � s� observa��o direta.

O corpo est� em grau de decomposi��o de fator 8.

O que importa � que ela pode ter sido enterrada...

imediatamente ap�s a morte.

A ruptura do cano nos ajudou.

A umidade e a �gua aceleraram a decomposi��o...

e, com isso, os vermes e a putrefa��o causaram o odor.

E o estado do corpo coincide com o tempo...

em que a falecida ficou desaparecida?

Oficialmente, ainda n�o posso dizer.

Extraoficialmente, tudo parece coincidir.

Os tra�os de saponifica��o que h� no corpo...

coincidiriam com o tempo de sumi�o da falecida.

-O que � saponifica��o? -Quando o corpo vira sapo.

Foi mal.

A saponifica��o � uma camada que cobre o corpo...

quando em contato com terra e umidade.

� uma camada cinza parecida com cera...

que voc� p�de constatar. E isso nos indica...

que faz ao menos um m�s que o corpo foi enterrado.

Vamos parar de enrolar e dizer que ela morreu...

no dia do sequestro.

Desceram pela escada de inc�ndio e a enterraram no quintal.

Prefiro ser guiado pelo trabalho forense...

embora eu concorde com o Sr. Doberti.

E a causa da morte?

Em princ�pio, arma de fogo. Dois tiros, um em cada mama.

Um tiro em cada mama � incomum, n�o �?

Incomum e violento. Pobre coitada.

E o ex-namorado, j� localizaram?

Estamos procurando.

O Doberti tem um dado.

Jonathan Cisneros disse que a Cecilia o traiu.

-Como assim? -Ele n�o disse isso.

S� disse que ela queria terminar...

e que ele n�o ligou para ela na noite anterior ao sumi�o.

N�o sei. Pode haver outro.

-Quando ele disse isso? -H� alguns dias.

Eu o encontrei, do nada, e fiz algumas perguntas.

"Do nada" uma ova, Doberti!

Desculpe.

Voc� tem a obriga��o de repassar esses dados.

N�o tenho provas. O que posso fazer?

E de Lucio Giambologna, o que voc�s sabem?

� o �nico h�spede da pens�o...

cujo nome difere da identidade.

N�o sabemos. N�o h� nada nos registros de identidade.

Mas ele poderia ser o tal namorado da bab�?

� cedo para dizer isso.

E o rapaz da pens�o disse que ele era mais velho...

e n�o um jovem.

Ningu�m disse que era jovem.

Achamos que seria algu�m da idade da v�tima...

mas poderia ser mais velho. Esse tal Lucio...

foi embora � 1h do dia 30 de abril.

Ou seja, ele pode t�-la matado.

N�o vamos perder tempo. � ele quem procuramos.

Procuramos, n�o. N�o se inclua.

Eu defino o crit�rio da investiga��o.

Esteja a postos para o interrogat�rio...

que vou fazer com voc� quando achar oportuno.

E voc� tamb�m agiu mal.

Voc� n�o pode guardar esses dados. Precisamos saber.

Vou considerar o fator emocional...

sen�o o acusaria de obstru��o da justi�a.

Voc�s n�o podem reter informa��es, Doberti.

Por que perder tempo? O tempo passa r�pido.

-Voc� sabe disso. -Eu sei...

mas voc� n�o deve trabalhar sozinho.

Traga o brinquedo que achou, preciso fazer a per�cia.

J� estou nisso.

N�o perguntei se est� nisso ou n�o.

Mandei trazer o brinquedo.

E n�o � uma sugest�o, � uma ordem.

Entendeu, Doberti?

Terminem de ouvir os depoimentos e v�o.

Voc� ouviu o legista?

Dois tiros nos seios.

Voc� falou com o Beltr�n?

Ele tamb�m acha que foi a gangue do Chaco.

-E a�? -E a� nada.

Temos de esperar o laudo do legista.

N�o vamos dizer ao Danubio?

N�o. N�o vamos dizer nada.

N�o queremos que a informa��o vaze.

Desculpe. Agora que sabemos o paradeiro da Cecilia...

acho que voc� j� pode adiantar 50% da recompensa.

Eu j� esperava.

Vou falar com o setor respons�vel e aviso depois.

-Tudo bem? -Sei l�.

Perd�o por eu ter falado do namorado da Cecilia.

Deixe para l�.

Diga, eles j� devolveram as coisas da Moira?

Que coisas?

Os brinquedos, pastas, a roupa...

N�o, mas vou buscar. A per�cia n�o disse nada.

Pode levar ao meu escrit�rio?

Para que voc� quer?

N�o sei, mas nunca se sabe.

Quem est� com a minha filha, Doberti?

Quem est� com ela?

N�o sei...

mas vamos descobrir.

Obrigado.

Alguma novidade?

Ainda n�o, mas quero que veja isto.

O menino e a dona da pens�o nos ajudaram.

Reconhece este rosto?

N�o.

Bom, ent�o guarde e olhe depois.

-Voc� n�o confia no Doberti? -O que eu posso dizer?

Olhe. Olhe bem para ele.

N�o sei, pode ser qualquer um.

O fato � que o cabelo, a barba...

Exato. Voc� acabou de dizer.

Todo mundo acha que o conhece ou n�o.

H� um milh�o de rostos assim.

N�o h� nenhuma marca, nada que se destaque.

Talvez a barba.

Mas, a essa altura, o sujeito j� se barbeou...

e virou outra pessoa.

Nem sabemos se ele tem algo a ver com a peruana.

Pai, posso pedir outro refrigerante?

Sim, claro.

Este � o Adri�n, meu filho.

Cumprimente o senhor.

-E a�, campe�o? -Tudo bem.

Outro refrigerante.

Coitado. A senhora que cuida dele est� doente.

Precisou faltar no trabalho.

-N�o aguenta mais. -Voc�s se parecem.

Pode ser.

A verdade � que, apesar do div�rcio...

que � sempre ruim...

a m�e dele e eu nos damos bem, felizmente.

Mas hoje era meu dia de cuidar dele.

Quando � a sua vez, n�o tem jeito.

Ele quer ser policial?

Espero que n�o. Mas ele puxou alguma coisa, sim.

Sempre me pede a arma para v�-la de perto.

N�o, ele nem toca nela.

Isso � para gente grande.

N�o desanime, Fabi�n.

A pol�cia est� trabalhando a mil por hora.

Obrigado.

Al�?

-Danubio? -Sim, sou eu. Quem fala?

Al�?

Al�?

-Quer um caf�? -N�o, obrigado.

Voc� acha que isso tudo vai servir para qu�?

Se a pol�cia devolveu, � porque n�o serve.

A pol�cia, a pol�cia...

A pol�cia � a pol�cia, e eu sou eu.

Preciso olhar para isso todos os dias...

para me lembrar do foco, do assunto, do caso.

-E o retrato falado? -Uma porcaria.

O Revoira e os outros v�o ficar enchendo a gente?

O que voc� acha? O sujeito me odeia.

Sim, mas voc� ajudou a encontrar a Cecilia.

Exato. Eles se mostraram in�teis.

-Escute, voc� leu o jornal? -N�o, faz tempo que n�o leio.

NO RASTRO DE MOIRA

Bem, voc� vai ter mais trabalho.

�, o telefone n�o para, mas a prioridade � a Moira.

N�o precisa ser. Voc� n�o � obrigado a nada.

Voc� se irritou? S� estou esclarecendo.

Minha filha sumiu, minha mulher se matou...

e voc� aparece se exibindo no jornal?

Como eu devo ficar?

Desculpe, eu errei. N�o percebi.

Voc� quer me ajudar? Ent�o, ponha-se no meu lugar.

Sinta um pouco do que eu sinto. Um pouco.

Voc� acha que n�o sei como se sente?

-Eu sou humano. -Sim.

Os que levaram a Moira tamb�m s�o humanos.

Quem matou a Cecilia tamb�m. Que bobagem � essa?

Que idiota...

Vamos concretar em duas semanas.

-De quanto vai precisar? -Dois caminh�es com seis.

Fico feliz que esteja aqui. O trabalho lhe far� bem.

-Farei o poss�vel. -J� � o suficiente.

Arquiteto, vai um gim no caf�?

-� bom? -N�o, nem o caf�.

J� est� bom.

Obrigado.

Al�? Al�?

Imbecil, quem � voc�? O que voc� quer, caramba?

Al�?

Al�?

Desgra�ado.

Eu li no jornal que voc� contratou um detetive.

Eu n�o contratei.

Ele s� quer a recompensa.

Ele gosta de aparecer.

Sim.

Pelo menos ele demonstra interesse.

-O que voc� quer dizer? -Voc� sabe muito bem.

Bem, � s� me pedir, e eu fa�o.

-Voc� quer? -N�o.

Nada, pai. O que voc� poderia fazer?

Voc� n�o vai nem � esquina. E o Germ�n?

N�o vem nem para saber do irm�o dele.

-Fabi�n... -Fabi�n o qu�?

A cunhada dele se matou, a sobrinha sumiu, sua neta.

Eu s� quis proteg�-lo. Quero resguard�-lo.

-N�o fique assim. -Como quer que eu fique?

S� o Doberti e eu nos importamos...

e mais ningu�m.

-Diga. Pe�a, e eu fa�o. -Sofra comigo, pai.

Sinta um pouco do que eu sinto. Um pouco.

Voc� n�o entende.

N�o marquei na delegacia...

porque o que tenho a dizer � extraoficial.

Ent�o, podemos relaxar. Se � extraoficial...

Sim, claro. Como quiser.

Se n�o aguentar, avise. Eu paro de mostrar.

N�o vejo nisso a Cecilia que eu conheci.

-� impessoal. -Entendo.

O que voc� queria me dizer?

A per�cia descobriu um dado importante.

O Livedisky achava que teriam sido dois tiros...

mas, depois, surgiu um terceiro tiro.

Ele atravessou a garganta e saiu na base da nuca.

Ent�o, primeiro deram dois tiros nos seios...

e depois abriram a boca dela...

e deram outro tiro que a matou na hora.

Algu�m deve ter ouvido esses tiros.

Eles usaram um travesseiro para abafar.

Ou um silenciador.

Perd�o, isso � coisa de filme.

Achar um silenciador aqui � como achar...

Uma menina de quatro anos desaparecida.

Mas n�o � imposs�vel.

Ainda n�o temos o modelo da arma utilizada.

Quando descobrirmos, o panorama ser� outro.

O que mais?

A Cecilia tinha v�rias lacera��es no rosto.

-Lacera��es? Cortes? -Ferimentos.

N�o s�o profundos, mas deixaram marcas.

Como se a tivessem espancado ou torturado.

Quem pode fazer isso? Um doente, louco?

Estamos achando que foi uma execu��o.

J� vimos mortes iguais.

-Como uma assinatura. -O qu�?

Lembra-se dele?

-� o que tem nome de prov�ncia? -Sim, apelido. Chaco.

O nome � Lionel Garcilaso. Sempre suspeitamos dele.

E essa morte da Cecilia nos fez pensar nele.

H� alguns anos...

come�aram a investigar traficantes de pessoas...

atuando na Ciudad del Este e na �rea de Misiones.

Alguns meses depois, os relat�rios diziam...

que tamb�m havia pessoas agindo na Grande Buenos Aires.

Havia paraguaios, argentinos e brasileiros envolvidos.

O l�der do grupo � Chaco...

o bandido mais procurado pela Pol�cia Federal.

Lembra-se do caso Lourdes?

Sim.

A forma como a mataram coincide com a da Cecilia.

E tamb�m bate com a forma como o Chaco mata as v�timas...

quando n�o servem mais.

Ent�o ele a sequestrou e depois a matou.

Talvez. � uma possibilidade.

Mas temos certeza da origem do autor.

Algu�m desse grupo matou a Cecilia.

E tamb�m bate com a ideia de ela ter outro namorado.

-Como? -Esses grupos agem assim.

H� os "marcadores", que escolhem as v�timas.

Eles abordam as meninas em bares e boates...

tentam se aproximar, conversar...

e quando elas pensam que acharam um namorado...

eles as sequestram.

Voc� acha que foi assim com a Cecilia?

Extraoficialmente, sim. Ela conheceu um marcador...

que a convenceu a ir � pens�o, e ela foi com a Moira.

Por isso ela saiu antes da sua casa, para v�-lo.

-E ele � Lucio Giambologna? -N�o sei. � uma hip�tese.

Acho que ela foi � pens�o e, ao chegar, percebeu...

que n�o havia conhecido o homem da vida dela...

que ele ia sequestr�-la.

Os marcadores d�o calmante �s garotas...

e elas s� acordam em algum bordel, sabe Deus onde.

Mas alguma coisa a� n�o deu certo...

e, em vez de sequestrada, ela acabou morta.

E a minha filha?

Ela s� tem quatro anos. Para que v�o querer a menina?

Pois �...

QUATRO MESES SEM MOIRA

� o seguinte. Em 2001...

na �rea de La Tablada...

v�rias garotas sumiram em escolas e casas noturnas.

Uma menina de 16 anos, duas de 18 anos...

Depois rareou um pouco, mas a �rea aumentou...

e houve outros sumi�os.

A pol�cia n�o soube agir, at� definir um raio de a��o.

Passaram-se alguns anos com uma investiga��o confusa...

at� terem a sorte de achar uma coincid�ncia.

Havia um vereador da �rea chamado Parodi...

metido com essa gente.

E assim surgiu o nome Chaco, Lionel Garcilaso.

Na �poca dos sumi�os, ele passou a vender caminh�es.

Dizia-se, supostamente, que era de fachada.

-Supostamente? -As garotas ficavam l�...

e ele arranjava os pap�is para tir�-las do pa�s.

-E n�o o investigaram? -Sim. Foi feita uma busca...

eles entraram no local, mas n�o acharam nada.

Estava perfeitamente limpo. Perfeitamente.

Eles seguiram o Chaco e, quando iam prend�-lo...

a investiga��o se encerrou.

Ou seja, ou ele est� no exterior...

ou est� escondido aqui, at� a Interpol se acalmar.

Ou est� morto.

Sim, mas prefiro ser otimista.

-E os sumi�os cessaram? -No ano passado.

E a Cecilia?

Discordo da sua amiga Blanco.

Para mim, a Cecilia estava envolvida...

voltou atr�s e foi morta.

N�o, n�o. Acho improv�vel ela estar metida nisso.

Fabi�n, ou�a. N�o h� uma caixa de segredos...

com tantos fundos falsos quanto a alma de uma mulher.

Pelo que voc� disse, o Chaco n�o pode ser achado.

N�o, espere a�. Eu continuei investigando.

Fui a uma dessas boates do interior...

e h� um seguran�a, Mike, ou "Tipito" Berm�dez.

Eu verifiquei, n�o h� antecedentes.

Claro.

Esse seguran�a e outros bandidos trabalham num local...

em Isidro Casanova, perto da Ruta 3.

E meu informante tem amigos no munic�pio de La Matanza...

onde fica esse local...

e conseguiu o contrato de loca��o do ano 2000.

E quem assinou o contrato? O vereador Parodi.

E quem foi o fiador?

-O Chaco. -Lionel Garcilaso.

E n�o investigaram?

Como vai, Fabi�n?

Conhece Tipito Berm�dez?

Onde ouviu esse nome? Doberti?

-Voc�s n�o param. -Conhece ou n�o? Diga.

A pol�cia j� foi atr�s, em um bar onde ele trabalha.

Foram a Pol�cia Federal e a local. N�o havia nada.

Ele est� limpo. E o Chaco sumiu h� tr�s anos.

Tem certeza de que o Tipito est� limpo?

J� falei que aviso voc� se houver algum progresso.

Se esse tal de Chaco estava no pa�s, j� saiu.

N�o tire suas pr�prias conclus�es.

Posso pedir que n�o fa�a bobagem?

-Tipo? -Tipo se intrometer nisso...

com o alienado do Doberti...

que n�o tem credencial para um caso assim.

Ele avan�ou mais em tr�s dias do que voc�s, em um m�s.

N�o veem que podem acabar mortos com um tiro?

E da�, Blanco? J� estou morto mesmo.

Morto? N�o, Fabi�n. Voc� precisa estar vivo...

para curtir sua filha quando a recuperar.

N�o se arrisque, ouviu?

Esta casa fica aberta 24 horas.

� noite, eles fazem shows. � uma boate...

os homens pagam bebidas para as mo�as.

Sabe como � o Tipito?

Mais ou menos.

-Tem uma foto, pelo menos? -Voc� acha que sou da KGB?

Sei l�. Eu soube que � um cara forte...

de uns 35 ou 40 anos, musculoso e de cabelo curto.

Como aquele sujeito?

O que vamos fazer? Voc� conhece o lugar?

-Vou l� ver como �. -N�o, n�o. Eu vou com voc�.

N�o, eu vou. E se acontecer alguma coisa com voc�?

O que mais pode me acontecer?

-Ol�. -Ol�. V�o beber algo?

Um achocolatado.

-De que marca? -Sirva uma cerveja.

E a�, como vai?

Tudo bem.

-Ainda � dia? -Ainda, sim.

O que estamos fazendo?

-Perd�o, tem garotas aqui? -Algumas.

Falo de jovenzinhas. N�s curtimos jovenzinhas.

Eu tamb�m curto. Mas n�o se preocupem...

n�o h� nenhuma com mais de 40 anos.

-Qual � a estrat�gia? -Vou averiguando.

Averiguando o qu�?

Voc� deve se concentrar, sen�o morre.

Diga, h� um tal de Tipito, que traz as garotas?

-Quem? -Tipito.

-Pitito? -N�o, n�o.

Tipito Berm�dez. Ele trabalha aqui.

N�o sei quem �.

Parou de averiguar?

N�o encha. Estou trabalhando.

-Eu s� quero entender. -Pare. Fique quieto.

N�s nos conhecemos?

Tipito?

N�s nos conhecemos?

Acho que n�o, mas me mandaram vir.

Quem mandou?

O amigo de um primo do meu cunhado.

-Est� de brincadeira? -Isso voc� n�o perguntou.

O que foi, Mike?

Foi o meu marido que mandou voc�s?

Houve uma confus�o.

N�o, senhora. Eu pedi para chamar o Tipito...

para ele nos apresentar �s garotas...

mas era melhor termos ficado em casa...

j� que � t�o dif�cil e t�o s�rio.

Mentira.

O meu marido enviou voc�. N�o sou idiota.

Voc� � mulher do Chaco? Sou Fabi�n Danubio.

Voc� deve saber quem sou.

Faz quatro meses que procuro a minha filha.

O nome dela � Moira, ela tem quatro anos...

e sumiu com a bab�, uma garota de 23 anos...

peruana, muito bonita, de nome Cecilia Arroyo.

Cecilia foi morta.

A pol�cia liga seu marido a essa morte e ao sumi�o da Moira.

N�o sei de nada.

Estou desesperado � procura da minha filha.

N�o me importa nada, n�o tenho medo de ningu�m.

Quantos anos ela tinha?

Quatro anos. E n�o � "tinha". � "tem".

-Ela precisa estar viva. -Tomara. De verdade.

-Mike, tire-os daqui. -Sim.

E n�o voltem mais.

-Ela mandou nos soltar. -Claro. Soltar na lama.

N�o, mas ela mandou. Voc�s v�o obedecer?

Quem manda aqui, ela ou voc�s?

Vamos ver se vai fazer alguma gracinha agora.

Quem vai fazer gracinha?

N�o se mexa!

Vamos ver quem vai fazer gracinha. Venha.

Podem ir. V�o, v�o.

Vamos saindo com calma.

Se tocar em mim, estouro um test�culo seu.

E n�o banquem os ninjas, ou atiro na cabe�a de voc�s.

Agora, n�s vamos passar. Vamos.

E voc�, Mike, Tipito, ou sei l� como se chama...

-O que sabe da menina? -Chupe aqui.

Voc� n�o tem nada para chupar, desgra�ado!

Voc� � um cretino, feito seus colegas...

que abusam de menores e merecem morrer agora mesmo!

Estou calmo! Diga logo o que sabe.

N�o sei de nada.

Tire os �culos e olhe para mim.

Dia 29 de abril.

Uma garota de 23 anos e uma menina de 4 anos...

com um brinquedinho, um grilo verde.

N�o se lembra disso?

-N�o. -Pense!

Atire na minha cabe�a, desgra�ado.

Pol�cia! M�os para cima!

-Solte a arma! -N�o se mexa!

Desta vez, tiveram sorte.

Achamos a bala enfiada na parede do galp�o.

N�o foi sorte.

Se eu quisesse, atiraria na cabe�a dele...

e os miolos dele ficariam espalhados l�.

Doberti, voc� n�o faz ideia...

do tamanho da encrenca em que est� metido.

Que encrenca?

A arma est� no meu nome, tenho licen�a para us�-la.

Fui atacado e me defendi, leg�tima defesa...

e tenho uma testemunha. Que encrenca?

Percebe, Sr. Danubio, que com essa a��o...

voc�s s� impediram o avan�o da investiga��o?

Avan�o?

Como assim, avan�o?

Explique. Que avan�o � esse?

Para mim, voc�s est�o enrolando...

est�o urinando fora do vaso.

Com todo o respeito, Doberti...

voc� nem frequentou a Academia de Pol�cia.

Ent�o, por favor...

n�o nos diga como devemos trabalhar.

Pode cham�-lo.

Longo!

Sargento Eduardo Longo.

Ele fazia um trabalho infiltrado no local...

de onde voc�s sa�ram vivos por milagre.

Gra�as ao chamado dele, chegamos rapidamente.

Ainda acha que urinamos fora do vaso, Doberti?

Obrigado, Longo.

Sabem por que aconteceu isso? Porque n�o me dizem nada.

Voc�s dizem que v�o avisar, mas n�o avisam nada.

� por isso!

Vou permitir o destempero, Sr. Danubio...

porque sei da situa��o que est� enfrentando.

Mas isso acontece porque voc� e o Sr. Doberti...

come�aram a brincar de pol�cia...

e ser policial n�o � s� ter uma arma.

Certo, ent�o � o seguinte... Por que n�o resolvem?

Voc� j� pegaram o Tipito, ele sabe alguma coisa.

Ele s� precisa falar.

A quest�o � a seguinte...

A Cecilia foi baleada na boca e nos seios.

� assim que o Chaco faz.

Mas tamb�m pode ter sido algum outro do grupo.

Em rela��o a isso, as coisas mudaram.

O que mudou?

O ferimento � bala que ela tinha na boca...

-� diferente dos demais. -Como assim?

A per�cia mostrou que mesmo sendo um buraco de bala...

e do mesmo calibre, � diferente dos outros.

-Diferente? -O orif�cio tem outro corte.

Como assim? Em que sentido?

Como se tivessem atirado em cima de outro orif�cio.

Ela tinha lacera��es no rosto.

Ou seja, antes de morrer, foi torturada.

Mas n�o vamos nos desviar do assunto.

Havia provas que levavam ao Chaco e sua gangue...

e j� prepar�vamos a��es para os interrogat�rios...

que corroborariam isso...

e at� o confisco de poss�veis armas...

para a compara��o de bal�stica.

Em vez disso, estamos em um beco sem sa�da...

com o principal suspeito prestes a sair do pa�s.

Sim, Sr. Danubio. Se eu fosse Lionel Garcilaso, o Chaco...

neste momento, estaria em um avi�o, na 1� classe...

rumo � Jamaica, bebendo um daiquiri.

E este � o resultado de agirem como bem entendem.

Ou melhor, como o Sr. Doberti bem entende.

Caso Reger. �ustria, 1993.

O qu�?

Emil tinha um terreno nos arredores de Viena.

Ent�o, a mulher dele sumiu por 20 dias...

at� que a acharam enterrada na casa ao lado...

supostamente ocupada por eslovenos.

Ela estava enterrada com a faca no peito...

que usaram para mat�-la...

e eles cortaram o dedo m�nimo da m�o direita...

algo que fazem os imigrantes da m�fia eslovena.

Averiguaram com o pessoal da casa...

n�o descobriram nada, at� a pol�cia revelar...

que Emil matou a esposa.

-Pode resumir? -Certo.

Eles cortaram o dedo para que acreditassem...

caso achassem o corpo...

que a culpa era da m�fia eslovena.

-Entende? -O que isso tem a ver?

N�o sei, mas acho que tem a ver.

H� algo parecido aqui.

Est� dizendo que algu�m mexeu no local do crime?

N�o estou dizendo nada. Os fatos dizem.

Sabe, eu acreditava piamente, mas agora tenho d�vidas.

Por que ela foi morta em uma pens�o?

Primeiro, � muito confuso.

Segundo, por que n�o pensar...

que h� algu�m que sabe dos m�todos do Chaco...

e tenta imit�-los justamente para incrimin�-lo?

Ou seja, que usa o mesmo modus operandi. Ou n�o?

Apesar de agir de modo incomum, voc� �s vezes pensa bem.

Mas n�o estou aqui para ouvir li��es de moral...

ou de Direito de um detetive particular...

de seguros e trai��es.

Por qu�? Porque eu sou procurador.

E, como tal, devo avisar voc� e o Sr. Danubio...

para que n�o interfiram no curso da justi�a.

Por favor, n�o voltem a interferir na a��o policial...

porque voc�s atrapalham todo o processo!

Ponto final.

-Espere, mas eu falava... -Terminamos.

Mondrag�n.

Fabi�n, � muito claro.

Querem que pare�a que foi o Chaco, sabe?

� poss�vel, mas voc� tamb�m pode estar enganado.

A Cecilia pode ter sido ferida e morta pela gangue do Chaco.

Ou�a, Fabi�n, por favor.

Pode ser ou pode n�o ser, mas eu sinto que tenho raz�o.

Acho que foi isso.

Que hist�ria � essa da academia de pol�cia?

� uma bobagem.

Voc� queria ser policial? N�o me disse nada.

Voc� por acaso � meu namorado para saber de tudo?

Doberti.

At� agora, voc� teve sorte.

Mas viu o que houve. Isso � s�rio.

Estamos procurando uma menina de quatro anos, sabe?

Seu nome?

-Silva. -Silva. Roubos e Furtos?

Roubos e Furtos.

E por que est� se metendo? Est� vendo a confus�o?

Ser� que podem se concentrar na minha filha...

em vez de ficar se agredindo?

Caramba!

Bom, para mim chega.

N�o posso continuar l�.

A pol�cia trabalha mal, muito mal.

Os policiais n�o, mas a institui��o.

� tudo misturado...

e h� pouca gente para muitos casos.

� uma bagun�a.

Fa�a o que est� fazendo com o Doberti...

mas tenha cuidado. E n�o fique esperando.

Voc� tinha raz�o mesmo.

Ele foi o �nico que fez alguma coisa.

Tamb�m acha que mexeram nisso, que n�o foi o Chaco?

N�o sei.

N�o sei, mas j� � alguma coisa. � uma teoria...

um caminho para seguir.

N�o quer comer nada? Eu pe�o uma pizza.

Prefiro ir para casa. Vou � obra amanh�.

Est� trabalhando?

Preciso me sustentar.

Voc� � casada?

Por causa disto aqui?

N�o, eu estou noiva. Ou melhor, estava.

Sei l�.

-Ele � policial? -�, mas mora em C�rdoba.

Ele foi transferido h� alguns meses...

mais ou menos quando surgiu o seu caso.

Ele quer que eu v� para l�, mas n�o sei.

Estou pensando.

Para C�rdoba? Agora entendi.

Seu dilema � grave.

Obrigado pelo caf� e...

Obrigado.

Quer que eu des�a?

Tchau.

Venha. Vamos dar uma volta.

-Pare com isso. -Venha.

Calma. Entre. Ande, ande.

Vamos.

Sr. Danubio, sou Lionel Garcilaso.

"Chaco" para o senhor.

Houve alguns mal-entendidos entre n�s.

Eu soube que o senhor e outra pessoa...

perguntaram de mim em um bar.

Minha mulher ficou nervosa com isso...

e os rapazes tamb�m.

Por isso, resolvi vir pessoalmente...

para esclarecer umas coisas.

Minha mulher, embora n�o pare�a...

� muito sens�vel.

E quando o senhor falou da sua filha...

ela ficou mal, muito mal.

E, quando ela fica mal, eu fico mal.

N�o gosto de ser vigiado pela pol�cia...

sobretudo quando n�o tenho nenhuma culpa.

Ent�o, n�o sequestrou a minha filha?

Estes s�o os meus netos.

Mat�as, Ramiro e Josu�.

A vida toda eu achei que neste mundo...

� preciso agir antes de agirem com voc�...

ganhar dinheiro, divertir-se...

e sair rapidamente deste mundo imundo.

Mas quando eles vieram...

a coisa mudou.

Eles s�o diferentes...

e, por eles, quero largar tudo isso.

Entende?

Por que est� me dizendo isso?

Juro pela imagem dos meus netos...

pela alma deles...

que n�o tenho nenhuma culpa, direta ou indireta...

pelo que houve com a sua filha.

Nem mesmo...

em rela��o � garota que estava com ela.

-Quem est� com a minha filha? -N�o sei.

E a Cecilia? Quem a matou?

� a garota que sumiu com a minha filha, a bab�.

Foi morta com um tiro na boca e um em cada seio.

Eu ouvi falar.

Mas repito, estou deixando essa vida.

Se a mataram assim...

� algu�m que quer nos incriminar.

Quem?

Pode ser algu�m...

do departamento de pol�cia.

Como?

S� a pol�cia conhecia nosso modus operandi.

S� eles, entende?

S� pode ser um policial, ou algu�m ligado � pol�cia.

Mas...

Acredite. Lamento o que est� acontecendo.

N�o espero que o senhor se solidarize comigo...

mas fique longe dos meus neg�cios.

Na pr�xima vez...

talvez eu n�o seja t�o gentil.

Espero que tenha sorte na sua busca.

V� se ferrar.

Saia.

Entregue este presente ao seu amigo.

Voc� ligou para a casa de Fabi�n Danubio.

Deixe um recado ap�s o sinal.

Al�?

Al�?

Ou�a, eu sei quem �.

N�o tive um bom dia.

Ent�o fale logo, ou pare de ligar.

� sobre a minha filha?

� sobre a Moira? Sabe algo da Moira?

Ou�a, se voc� sabe dela, diga logo!

Preciso ach�-la, estou desesperado!

Fale. Fale! Fale!

N�o estou com ela, Sr. Danubio.

Quem � voc�?

Isso n�o importa. S� importa o que eu sei.

O qu�?

O que voc� sabe?

Eu sei quem est� com a sua filha, Sr. Danubio.

Sei quem est� com a Moira.

Legenda HBO Ripada por: REALITYKINGS