Original subtitles

Hrad Durrestein Německo, rok 1195 našeho letopočtu

Kéž Bůh požehná úspěchu vaší mise.

Anglie, o měsíc později

Víš, že je to poprvé co jsem v těchto končinách?

To já jsem zase poprvé po dlouhé době doma.

Podívejte se tam!

Notingham, můj rodný hrad!

Když jsem odešel z domova, byl jsem ještě malý kluk, měl jsem15 roků.

Odešel jsem na křížovou výpravu.

Byl jsem hrdý na to, co mě naučil můj otec.

Potom jsem měl pocit, že jsem všechno ztratil.

Hej, ty!

Proč se schováváš?

Nemusíš se nás bát!

Čeho se bojíš?

Pane, neberte mi mou kozu, je to jediný zdroj mé obživy.

Neboj se, dobrý muži!

Nepřišel jsem ti ublížit.

Co se tady stalo?

Kdo to všechno zničil?

On a uzurpátoři po smrti hraběte z Notinghamu.

Sir Robert ... a skupina nomádů na příkaz Johna.

Johna Bezzemka? - Ano!

Králův bratr.

Chce se stát vladařem a po odchodu krále Richarda pro to dělá všechno.

A ti,... kteří tady žili před tebou?

Všichni jsou mrtví.

Příteli!

Jsem ohromen tím, co se stalo prvnímu panoši krále Richarda.

Rád bych ti nějak pomohl, ale není to v mých silách.

Muži sira Roberta. Utečte, rychle!

Kdo jste?

Vyslanci Jindřicha VI,...

německého císaře.

Přijeli jsem do Anglie abychom se sešli s regentem.

Pokud je pravda, co říkáš, máte štěstí, jeho výsost John,...

je hostem hraběte, na hradě Notingham.

Následujte nás!

Mluv jen tehdy pokud se tě princ na něco zeptá.

Po celou tu dobu raději mlč, může si tě pamatovat.

Pečeť krále!

Ještě několik stehů... a je to hotové.

To je ono!

Nechcete si to přiznat, ale vy jste klidná a chytrá žena, paní!

Lichotíte mi, princi Jane!

Co tím naznačujete?

Vidíte...

Víte dobře, že můj bratr Richard byl dobrý bojovník s mečem.

Jednou jsem slyšel nějaké návrhy které matka dala králi.

Tipy... aby...

Můžete získat dobrou radu od paní, sire Roberte!

Jistě.

Poslouchám návrhy mé paní.

Matilda je velmi zručná.

Dokázala to v mnoha případech.

Vzpomínáte, sire Roberte?

Žena je důležité nejen v posteli.

Princi! Něco takového bych od vás nečekala.

To je triviální pojetí.

Naopak!

To se král naučil od své matky.

Omluvte mě!

Vaše Výsosti!

Vyslanec císaře vám chce něco dát.

Vyslanec?

Chce kritizovat mou vládu!

Dobře víte že do vládnutí si mluvit nenechám.

Pojďte, sire Roberte!

Baron Rudolf Von Batenberg, vyslanec císaře Jindřicha VI!

Vyslanci císaře jsou vždy vítáni na britské půdě!

Mé pověření.

Řekněte co máte říct!

Císař mě pověřil abych vám řekl, že váš bratr, král Richard, žije.

Vám přeje dobré zdraví!

Jeho pečetní prsten.

Ano, děkuji za tuto zprávu!

Všichni jsme si mysleli, že zemřel při ztroskotání lodě když se vracel ze Svaté Země.

Odkud jste? - Patřím ke dvoru císaře.

S hosty se má jednat podle jejich postavení.

Nebo jsou zajati.

Náš císař nás poslal ke splnění dosažení našich řád krále Richarda.

Mám žádat zaplacení výkupného, pokud chcete, aby se král...

vrátil do Anglie.

Jak?

Sto tisíc zlatých.

To je šílená suma.

Koruna nemá takový poklad.

Nezapomeňte, že mluvíme o Richardu, Lví Srdce!

Nebo?

Po letním slunovratu, císař nebud zodpovědný za jeho osud.

Takovou částku nemůžeme zaplatit, je to nemožné.

Řekni Richardovi, že i přes veškerou...

lásku nejsme schopni zaplatit.

Vaše Výsosti!

Máme k dispozici síly aby se vyslanci císaře už nevrátili do Německa?

Všechny problémy budou vyřešeny.

Samozřejmě... samozřejmě!

Jsi velmi praktický muž, sire Roberte!

Jsem si jistý, že tvé iniciativy, jsou vždy... velmi užitečné, pro korunu.

Sir Gayi!

Souhlasím, pane!

Je jasné, že Jan žádné výkupné nezaplatí.

Po smrti krále Richarda může legálně obsadit trůn.

I když se zmocní koruny krále, nebude to nadlouho.

Lidé se vzbouří.

Ano. Lidé se domnívají, že Richard je mrtvý.

Tentokrát budu jednat ve jménu císaře.

Znám místo, kde se schovat. Následuj mě!

Nikdy by mě nenapadlo, že budu vděčný za to, že znám tuhle jeskyni.

Jsou prokletí protože slouží princi Janovi.

Ty ... budeš mít hodně problémů protože chceš zachránit život svému králi.

Ne! Lidé potřebují vědět, že král žije.

Na nějakou dobu se považuju za za tvého vězeně.

Jsem přesvědčen o tom, že princ s tvojí pomocí...

dokáže sehnat sto tisíc zlatých.

Snad, von Batenbergu!

Tato jeskyně má dva východy.

Tímto směrem se dostaneš k řece.

Potom už nebude těžké sehnat loď.

Řekni císaři, že v určené době obdržíte celé výkupné.

Věřím ti. Hodně štěstí. - Tobě taky.

Kůň potřebuje nakrmit a vykartáčovat. - Ano, můj pane.

Hej, hostinský!

Na váš rozkaz, pane!

Chtěl bych pokoj. Chci se cítit dobře.

Chcete se na pokoji vykoupat? Hned to bude pane!

Giovano!

Odveď pána do velkého pokoje.

Prosím, tudy.

Přitlač.. Čeho se bojíš?

Tak, tak, to je ono.

Hej, to přeháníš! Není nutné tak silně třít.

Ať žije král Richard!

Hej, lidi!

Henri z Nottinghamu! Allane, můj příteli!

Jak je to dlouho co jsme se neviděli, příteli.

Nepoznal jsem tě když jsem tě uviděl.

Mladý chlap jako ty by to zvládnul i sám.

Pánové, pánové!

Prosím, odejděte a neztrácejte tady čas.

Muži s nimiž jste se biii, jsou stráže sira Roberta.

Počínaje dneškem se mě každý snaží chytit.

Má pravdu, pojďme odsud.

Můj otec byl zabit muži sira Roberta.

Sasům neunikneme!

Dej mi čas, sbalím se.

Počkej na mě!

Musíte zmizet, pane!

Giovano! Giovano, kde zase jsi?

Giovano! Pojď mi pomoct.

Omlouvám se za problémy. - Děkuji vám, pane, děkuji vám!

Pokud by se tady bojovalo každý den, rychle by jsme zbohatli.

Allane!

Allane! - Váš přítel odjel, pane.

Kam jel? - Nevím, pane!

Dám ti pět zlatých když mi řekneš kam jel.

Kterým směrem odjel? - Nevím o něm nic, přísahám!

Deset!

Kde ho najdu?

Jel tam. Směrem k Sherwoodu.

Měj se.

Brzy se zatmí a už nic nebude vidět.

Dobrá práce!

Ano. Byli čtyři.

Pokud se chcete bavit, budete to mít!

Je mi líto králíčku, ale bude zima.

Mě... je zima kvůli vám.

Já jsem ten vyvolený.

Kristus vstal z mrtvých... Kristus vstal z mrtvých...

Otče náš, jenž jsi na nebesích...

Sluha ze dřeva...

Matko Boží!

Ta hůl v ruce ti nepomůže, otče!

Tvůj čas nadešel... otče!

Nemáš pravdu, můj synu!

Teď je konec.

Ani se nehni!

Nechci si hrát s mečem.

Výborně!

Kde jsi sehnal ty šaty?

Uděláš dobře když zůstaneš kde jsi.

No. Chyť mě!

Nemusíš se bát.

Správný lovec se neskrývá na stromě.

To je dobré!

Věříte mi?

Posaďte se!

Prosím!

Zdá se, že někdo chybí.

Obvykle na tomto místě sedí šéf.

Jsme vzdělaní, přece nezačneme bez něj.

Počkáme na něho.

Budeme jíst společně až dorazí.

Co myslíte?

Existuje rčení, že pokud se bude držet půst, žaludek si řekne o jídlo.

Co se tady stalo?

Čekáme jen na tebe. - Ano, samozřejmě!

Za dveřmi?

Je vidět, že jsi cizinec. Angličan by se postavil tváří v tvář.

To je pravda. - Ano, ale máš v ruce meč.

Chceš taky jeden? - Ne, dávám přednost palici!

Jdeme ven! Jsi spokojený?

Jdi první. - Až po tobě.

Na co čekáte? Chcete si to nechat ujít?

Rozhodně ne!

Můžeme začít, cizinče?

Jsem připravený, mistře!

Vpřed!

Jaký je to druh dřeva? - Z tvrdého mladíku, budeš litovat!

Poraz ho!

Ale ať ho to moc nebolí! - Více síly!

Po takovém zápase mám vždy chuť k jídlu.

Máš-li chuť, můžeš sníst všechno co tady najdeš!

Co je mladý muži, nemáš hlad?

By jíst a písma, ale po této hře, sedí ve stínu.

Hej, surovci a darebáci! - Hej!

Je čas se napít.

Předpokládám, že jste mě nečekali.

Měl jsi přijít zítra, neříkej mi, že už jsi to udělal.

Měl jsem velké štěstí. Setkal jsem se s dalšími třemi skupinami.

Sasové nejsou naši vlastní.

Nemají stejné podmínky jako my.

Žíje se jim lépe.

Co tady dělá? - Je to cizinec.

Toulal se v lese a zastavil se kousek od nás.

Vy idioti!

Zbláznili jste se?

Proč?

Tento muž je přítel.

Dlužím mu svůj život.

Ano, pokud bych se do toho nepřimíchal,...

dopadlo by to špatné pro všechny.

Jestli chceš, můžeš tu zůstat!

Hej, stydíš se za to, sedět s námi?

Raději opusti náš úkryt.

Vidíš... kdyby nás našli stráže, jsme mrtví.

Tady v lese nás nemůžou najít. Je to dobrý úkryt,...a velmi jistý!

Poslouchejte!

Já jsem Sas. Ale budu se sirem Robertem a jeho bandou bojovat.

Chci zůstat s vámi.

Mohu se za něj zaručit.

S mužem, jako je on toho můžeme dokázat víc.

S jeho mečem budeme porážet Normany jako prasata.

Výborně!

Stále cítíš moji palici? - Ano, pořád ji cítím.

Tady je moje ruka!

Jsem Malý John.

Je to otec Tuck.

Já jsem Will Scarlet.

Jsem Mani Lampor.

Jsem Muck. A tohle je pro tebe.

Patřilo to velkému muži a slavnému lukostřeleci.

Byl to můj bratr.

Zabili ho lidé sira Roberta.

Hej! Teď jsi jeden z nás, jak se jmenuješ?

To je... - Na tom nezáleží.

Jak se jmenoval tvůj bratr?

Robin.

Dobrá. Jméno Robin se mi líbí!

Na mém jméně nezáleží.

Dnes... se jmenuju Robin Hood.

Je čas ... opakovat se mnou.

Náš denní chléb po všechny dny, dej nám dnes.

Opakuj to po mě.

Náš denní chléb po všechny dny, dej nám dnes.

Dej nám tento den .... dnes ...

Musíme mluvit latinsky.

Ani Bůh nezná všechny jazyky, otče. - Ne, ne.

On mluví latinsky.

A neplete to jako ty, chlapče! - Drž hubu, nerouhej se!

Potřebuje se učit.

Takže, můj milý, co je toto?

Růženec! - Sedni si a nebij mě!

Tak!

Na co je tohle?

Na modlení. - Výborně.

Číst, pak přeložit!

Otče náš, jenž jsi na nebesích,...

posvěceno budiš... jméno tvé!

Musíme shromáždit všechny sasy v okolí.

Kolik lidí je v lese?

Sto. Možná i dvě stě a víc. Jsou tam i jiní.

Nemůžeme takhle pokračovat.

Je to jedna z možností.

Musíme podněcovat lidi k odboji.

Jinak císař neobdrží výkupné za krále.

Král Richard zemře mezi cizinci.

Lidé nebudou souhlasit. - Omlouvám se!

To není ideál. - Proč nikdo nevaroval lidi?

Nemáme právo. Ale máme ideál.

Musíme zvýšit počet rebelů proti uchvatiteli.

Nebudou akceptovat Normany.

Mají jen jeden zájem.

Naplnit své břicho.

A zbraně ... používají je jen pri pytláctví.

Jelen patří králi!

Pouze králi.

Za tento zločin zaplatíš.

Promiňte, pane, já nevěděl!

Pouze šlechtici mají právo lovit v lese Sherwood.

Odveďte ho.

Ne, nechte toho!

Toho jelena jsem trefila já.

A jakým právem, patříte k šlechtické rodině?

Já...pochybuji, že žena dokáže tak dobře střílet z luku.

Ohledně té šlechty...

moji předkové byli hrabata a patřil jim tento les.

Jsem Marianne Mensonová. Členka staré saské rodiny.

Dnes je den plný překvapení.

Vyjel jsem si na lov jelenů a nečekal, že najdu tak ušlechtilou kořist.

Vezměte ji taky!

Co to znamená? Jednáš v rozporu s mým bratrem.

Chová se k tobě jak si zasloužíš.

Obávám se, že to přeháníš, Matildo. Sir Gay ocení její krásu.

Myslím si, že naše krásná vězeně...

bude pro mě užitečnější živá než mrtvá.

Život je jako vlna slz. Prach jsme a v prach se obrátíme!

Ne, ne, jsme křesťané a byli jsme ztvořeni z prachu.

Máme sehnat výkupné za krále? To máme zemřít nebo být zajatí!

Proč to nechceš pochopit?

Naší spasou je krále Anglie Záleží na tom, kdy se vrátí.

Otec Tuck má pravdu. To nebude sranda, hra se stává nebezpečnou.

Co teď?

Hej ty, hej! - Co se stalo?

Chytili Malého Mucka.

Kdo? - Sir Robert a jeho muži.

Pro lov na pozemku šlechticů.

Oh, můj Bože!

Vězení znamená smrt.

Já nevím.

Kdy se má konat poprava? Zjistil jsi to?

Zítra.

Budou viset.

Spolu s dalšími chudými. Všichni jsou Sasové.

Muckův bratr je mrtvý, že?

Ano!

A vy jste nic neudělali?

Blbost! Co jsme měli bojovat?

Samozřejmě!

Málem bych zapomněl ...

Prach jsme a v prach se obrátíme.

My všichni jsme stvořeni ze stejného prachu? Je to pravda?

Ano, ze stejného. Pro mě je to něco zvláštního.

Zachránit chlapce! Dostat ho z vězení.

Pak... budeme riskovat! Na co čekáme?

Chvála Kristu!

Omluvte mě, moji bratři! Potřebuje vás umírající muž.

Proč? Chce se vyzpovídat?

Ale ne, na si myslí, že pokud slyší hlas Kristův půjde do nebe!

Pojďte, prosím!

Prosím! Jděte dále.

Jménem hraběte z Nottinghamu,...

k trestu smrti oběšením se odsuzují banditi:

John Sussex, protože dal do prodeje rekvizice.

Roland Osong, Sas, za velezradu.

Jeho syn Geri, protože není v souladu se zákonem...

a snažil se, aby se jejich vlastních rukou.

Will Canigam, protože prodával špatné víno vojákům.

Muk Scarlet, syn Mugnaia, pro pytláctví na pozemku šlechticů.

Všimněte si, všichni jsou vinni!

Budiš tito jako příklad pro ostatní.

Vyděsíme tisíce lidí.

Ve jménu Otce a Ducha svatého...

Ve jménu Otce a Ducha svatého...

Pro vše svaté, smiluj se!

Ne!

Chci se dívat.

Je to statečný kluk! - Zdá se, že je Sas.

Co se stalo?

Žádný člověk není otrokem uchvatitelů.

Král Richard žije.

Vrátí se a všechny tam tomu podobné pověsí.

Osvoboďte vězně!

Do lesa!

Wille!

Dej mi luk!

Na naše vítězství!

Ať žije Robin Hood! Ať žije náš vůdce!

Ať žije král Richard! Musíme se všichni jednotit proti uchvatitelům!

Lidé z lesa!

Dnes jsme byli úspěšní proti při napdení armády sira Roberta.

Musíme být připraveni a schopni se bránít.

Budeme na ně útočit s našimi lidmi.

My nejsme zbojníci...

ale bojovníci krále Richarda!

Ty, otče Tucku!

Najdi další lidi, mezi místními obyvateli!

Ty Allane, shromáždi všechny Sasy.

A ty Johne, zůstaň s lidmi v lese!

V tomto případě můžeme s nimi bojovat.

Našeho krále vykoupíme zpět.

Richard král je naživu.

Připojte sek lidem z lesa, proti uchvatitelům.

Robin Hood.

Robin Hood.

Je to práce těch zatracených zbojníků.

Šíří se zvěsti, že Richard je stále naživu.

A lidé to poslouchají, nejsou lhostejní.

Viděl jsi změnu v chování na hradě kde je uvězněna Mariana.

Ta saska je vězeň.

Ah, já vím!

Poskytují ji všechny pocty a ona přistupuje k soudu ironicky!

Nech ji jíst u našeho stolu.

Matildo!

Nechápu, co to znamená, že členka jedné z nejstarších saských rodin...

si nechce vzít ušlechtilého normana!

Co na tom záleží?

To je triumf naší politiky.

Návrat normandských šlechticů?

Musíš vždy prokazovat že jsi dáma seběhlá v politice.

Teď, co se změnilo?

Žárlivost znamená porážku.

Vstupte!

Marianne de Manson!

Jste vždy elegantní!

Vaše komplimenty jsou zbytečné. Jsem váš vězeň.

Považuji tě za hosta.

Máš svou vlastní paní.

Nechci si tě vzít!

Nesnáším normany.

Nenávist je blíž k lásce než lhostejnost.

Není to jen nenávist. Pohrdám tebou, sire Roberte!

Pokud ti to nestačí...

před devíti lety mě král Richard zasnoubil se sirem Henrym z Notinghmamu.

S mužem, kterého miluju.

Dávno řečená slova už neplatí.

Tak ty jsi zasnoubená s hrabětem z Nottinghamu?

No a co?

Já jsem hrabě z Nottinghamu!

Jsi uchvatitel v této země.

Má drahá!

Vzpomínám si, že uchvatitelé u moci...

mají sílu a schopnosti.

Z tohoto důvodu...

je moje pozice považována za legitimní.

Pracoval jsem na kopci, oteče. - Jo? Výborně.

Do kuchyně! K čištění brambor!

Další!

A já jsem byl pořád v kuchyni. - Byl jsem nakupovat.

Byl jsi na nákupech? Měl jsi rychlou ruku?

Na strom. Tam, za Muckem!

Na strom? - Na strom!

Další!

Jsem tesař.

Pozor!

Chytit se liany oběma rukama,...

pak se odrazit.

Žádný strach! Hop!

Jste připraveni, chlapci?

Do střehu!

No tak! Útok!

Odvahu!

Sílu do toho!

Sakra! Nechtěl bych se učit s někým, jako je tento.

Dej mi vidle a uvidíš čeho jsem schopený!

Allane!

Počkej chvíli!

Má pravdu.

Vezm si toto!

Výborně!

To nic není! To nic není!

Dobrá. Odvahu!

Jdeme na rozcestí za otcemi Tuckem, podívat se co dělá.

Pojďme na to!

Nechtěl bych být na jejich místě.

Kdo dokončí práci první, bude odměněn.

Otče! Dej si pozor!

Ještě musíte hodně cvičit.

Jste na mě moc pomalý.

No tak!

Jdi, Camilo!

Mám tě!

Jen tak dál! Zkuste si to sami!

Bravo!

Fantastické!

Stát! Bravo!

Pro dnešek stačilo!

Pojďme jíst!

Co se stalo?

Nerozumím tomu!

Železné jádro... a vypadá jak z bronzu!

Víš Robine...já...

Ne, neomlouvej se!

To je nápad! Potřebujeme jich víc, jako je tento.

Vyzkoušíme je na normanech.

S těmi holemi vybereme zlato a vykoupíme krále.

Hej, ty blázne!

Co to máš v ruce?

Podívej!

Co je to?

Prosím, pánov!

Naše pokoje jsou vždy volné pro přátele pana hraběte.

Giovano!

Ukaž mužům sira Roberta jejich pokoj.

Prosím, pánové!

Schovali se ve sklepě? - Ano, už jsem je schoval!

Všichni jsou na místě.

Zavři dveře. Pospěš si!

Svaž mě.

Pevně.

Tisíc zlatých.

Výběrčí daní sira Roberta.

Na výkupné za krále Richarda.

Děkuji vám, pánové!

Bylo nám potěšením.

Zpráva, papír na rukou! Podvratná propaganda.

Je to škoda, sire Gayi!

S vaším dovolením pane, Robina Hooda bry dopadnu.

Jak to provedeš?

Říkám, že se musíme násilím dostat do lesa.

Je to nepřístupné místo a je ideální pro přepadení.

A pak?

To nechte na mě!

Připravíme léčku na našeho nepřítele, chytíme ho a dáme mu provaz kolem krku.

Sire Gayi!

Máme zastavit, nebo pokračovat?

Dělejte jakoby se nic nestalo.

Pochválen buď Ježíš Kristus!

Buď pochválen, můj synu!

Jak to, že jsi v lese sám?

Moji rodiče zemřeli, otče!

Zaplatili svými životy...

za provaz... a ruku Boží.

A ty?

Já jsem opat Eldon.

Jedeme domů do naší země.

Obávám se, že jsme zabloudili.

Pane opate, znám les a jsem v něm jako doma.

Chcete, aby vás vedl? - Uděláš to pro mě, synu?

Amen! Prosím tudy.

Normani?

Ne, karavana kněží.

To je špatné. Doufal jsem, že budeme mít dobrý úlovek.

Mohou to být lupiči přestrojení v oděvu Páně.

To si myslíš?

Kněží jsou kolegové otce Tucka.

Otče! Proč nerecituješ něco v latině aby nám cesta líp ubíhala?

Takhle se nám bude zdát mnohem kratší.

Protože... víš...

Mám chraplavý hlas.

Dlouhá cesta, bratře!

Otče. I já mám za sebou dlouhou cestu.

Máte v úmyslu přijít mi na pomoc?

Otče!

Říká se, že ... úmyslně!

Ano, úmysl, záměr!

Ale... Sluší se abys odpověděl.

Co?

Pokračovat ...

Bůh vládne...

Oh, ano!

Bože...

I ...

Vidíš, já nemůžu!

Mám kašel.

Ach, jaká škoda!

Musíte si pospíšit...

Ne, je to zbytečné!

Bere mi to dech!

Protože jedete příliš rychle.

Mám pravdu?

Ooo! Správně můj synu, přesně tak!

Pak... omlouvám se, budu pokračovat sám.

Souhlasím, můj synu, i nadále budeš recitovat sám, i nadále.

Bratři!

Žádní bratři, jsou to vojáci!

A vojáci jsou pracovití ...

ve jménu otce je nutné...

a chci, abyste...

odstranili podvodníky!

Amen!

Hej, moment!

Oni nejsou vězni.

Co to vypovídá?

Utíkejte rychleji...

Nebezpečí smrti!

Žádní bratři, jsou to vojáci!

Shromážděte lidi rychleji...

Amen!

Pane, děkuji!

Pochválen buď Pán!

Líbí se vám, jak to zní?

Moc!

Výborně!

Je čas podívat se, jak aplikovat zákon.

Zbojníci!

Kde jsi, sire Roberte?

Ukaž se!

Jeden po druhém přicházejí a půjdou zpět.

Omlouvám se, že jsme vám překazili léčku, sire Roberte!

Měl jste vědět, že budeme připraveni...

až do dne, kdy se král Richard vrátí se na trůn.

Teď, omlouvám se, ale jděte!

Moment!

Vrať se odkud si přišel!

Táhni!

Všichni!

Odejděte!

Tak jak jsem přikázal, tak jsi měl udělat!

To je nepřípustné aby tě šílenec a zbojník dokázal porazit s armádou žebráků!

Tento muž má nejen armádu žebráků, jak říkáte!

Všichni královi lidé jsou na jeho straně. Má spoustu síly.

Můj bratr má pravdu.

Musíte zastavit Robina Hooda a jeho bandu.

Kolem něj se shromáždilo mnoho lidí, když zjistili, že Richard je stále naživu.

Měl jste to oznámit oficiálně.

Nemyslím si, že princ Jan bude souhlasit.

Ano! Tak dlouho, jak ti to bude ku prospěchu.

Proč si myslíš, že Robin Hood krade a plní svou pokladnu?

Protože chce vykoupit krále.

Budu používat stejnou výmluvu, lidé budou vždy platit provize a poplatky.

Nechtějí platit?

Jdi a mluv s nimi Richardovým jménem.

Až král zjistí co pro něho udělal, odmění tě.

Z tohoto důvodu budou lidé ochotni i více platit.

Lidé s tou bandou chátry sympatizují.

Vzhledem k tomu, musíš na to jít tvrdě a dát jim i zábavu.

Od smrti starého hraběte, jsou tradiční hry populární.

Ano, nechat je bít se a bojovat!

Je to starý trik, který fungoval.

Nemáme v úmyslu diskutovat o tom se saskou.

Gayi!

Místo toho, je to škoda pro Sasy.

A proto, lidé z Nottinghamu...

se rádi ůčastní staré tradiční hry.

Velmi zajímavé!

Pak začněte s lukostřelbou. Je to stará soutěž,...

a pro nás znamená soutěž dovednostní.

Je to národní svátek.

To je dobrý nápad.

A za další ...je to pocta pro vás,...

budou to i sasové kdo se bude podílet na turnaji.

Co tomu říkáte?

Jsem vám zavázána!

Bude to velmi dobré, pokud se účastní i Sasové.

Půjdu do Nottinghamu na turnaj v lukostřelbě.

Na této tradiční slavnosti musím být.

Ten turnaj má dlouhou tradici.

Půjdu i já, je to důležité mužeme čelit siru Robertovi.

Možná někdy vstoupíme do legend.

Budeme s lidmi hodovat a pít.

Tentokrát, více než kdy jindy musíme překonat strach.

Půjdeme tam.

Ale pokud naše věc bude ztracena,...

přidáme se k tobě.

No, tohle je šílené!

Hrad je plný vojáků.

Víš, v lese, to byla hra!

Teď budeme bojovat na otevřeném poli.

Vojáci se tam nemusí dostat.

No jistě.

Vidíš to mě nenapadlo.

Máš pravdu, to je skvělý nápad!

Tentokrát Robin Hood padne do našich rukou.

Jsem si jistý, že ho dostanu, dřevorubce.

Jsem si jistý že ano. Už mě to stálo dvacet měšců zlata.

Robin a jeho muži využijí soutěže v lukostřelbě...

a dnes zaútočí s celou silou zde.

Výborně!

Shromáždi všechny vojáky!

Pojďme, skončíme ten cirkus.

Tento den je pro nás příznivý a ve večerních hodinách bude zachráněna naše prestiž.

Robin Hood, bude můj zajatec.

Ať žije sir Robert! Ať žije sir Robert!

Bavme se. Lidé jsou s námi!

Kde jsou naši hosté?

Pne, byl jsem v kuchyni dohlédnut na přípravu večeře.

Dobře, pojďme!

Na co sakra ještě čekáme, kdy začneme?

Já nevím!

Lidé čekají na tvůj signál.

Mám-li čekat, ať čekají i lidé.

Tady je, pane!

Konečně!

Proč jsi takhle oblečená?

To je tradice saských šlechticů k účasti v této soutěži.

Omlouvám se, ale je to tradice.

Zůčastním se soutěže v druhém kole.

Krásná dívka!

Kdo je to?

Saská žena ze šlechtické rodiny.

Nechápu, co dělá mezi normany.

Saská žena?

Marianna z Mensonu.

Marianna!

Když jsem ji viděl naposledy, bylo jí devět let.

Nechápu proč tě to tak rozrušilo.

Je to stará záležitost. Kdysi dávno mě s ní zasnoubil sám král Richard.

Hej, Robine!

Buď opatrný! Co je?

Ona je ta paní, která se mě snažila zachránit, když mě nachytal u jelena sir Robert.

Teď už vím!

Je vězeň.

Je jedním z důvodů naší přítomností zde.

Předběžné vylášení.

Připravte se ti s číslem jedna až deset.

Konečně je to tady! - Hodně štěstí!

Všiml jsem si, že Robin Hood ještě nepřišel.

Dřív nebo později, přijde.

Počkat!

Trpělivost je mocná zbraň.

On zůstal v závodě číslo jedna!

Ty!

Patnáct.

Osmnáct a dvacet.

Zaujměte svá místa! Vzdálenost sto metrů.

Zůstává číslo deset a patnáct.

Ostatní jsou vyřazeni.

Zaujměte svá místa!

Vzdálenost sto devadesát metrů.

Madam!

Je to pro mě čest, soutěžit s vámi!

Čest je všechno co máte!

Záleží na tom, co si myslíte!

Pokud nad vámi vyhraju, madam,...

bude to pro mě velká čest.

Nepodceňujte žádnou ženu.

Zaujměte svá místa!

Vzdálenost dvě stě dvacet metrů.

To se mi zdá příliš daleko, pro dámu.

Nemyslím si, že budu moci střílet.

Zadržte dech když budu střílet.

Příliš daleko! Mineme oba.

Musím střílet sám.

To ještě není konec.

Číslo patnáct... zasažen!

Nastal čas kdy, jak tradice vyžaduje, vítěz soutěže...

se ve finále střetne se sirem Robertem.

Pán Notinghamu!

Nemá šaci, porazím ho.

Pamatuj si!

Porazil všechny, porazí i tebe.

Čtyři ku jedné. Čtyři ku jedné na číslo deset!

Kdo se chce se mnou vsadit!

Vsadím se, čtyři ku jedné.

Vsadíte si, že? Ano, tři ku jedné.

Dobře, dobře!

A vy, vsadíte si?

Speciální nabídka. Tři ku jedné.

Jo, jdu do toho! - Výborně.

Děkuju.

Buď si jistý že prohraješ, o tom nepochybuj.

Tři ku jedné. Tři ku jedné na číslo deset.

Jsi dřevorubec?

Ano. - Dobře.

Placený od hodiny.

Pracuješ. Jsi dobrý.

Zdá se mi, že jste dobrý!

Ale myslím si, že mě neporazíte.

Vidím, že se vám víc líbí střílet jazykem než lukem.

Nyní se podívejme, jak jste zručný s lukem!

Zůstaňte na svých místech!

Střílí se na vzdálenost tři sta metrů.

Úžasné!

Nikdo by nepřežil na tuto vzdálenost.

Dohodli jsme se, můj pane?

Zbytečně plýtváme časem.

Poslední střelby. Vyberte si cíl.

Kde?

Tam!

Větrník na věži.

Nemožné!

Nejde střílet tak nahoru.

Ale jde.

Lukem z Nottinghamu.

Pane, tento luk je vyroben z tvrdého dřeva a je příliš těžké ho napnout.

Říká se, že je jen jeden muž z Nottinghamu který dokáže střílet z tohoto luku.

Ano, hrabě z Nottinghamu!

Přines luk.

Nebude žádný vítěz.

Ten luk je hodně starý.

Z toho luku nejde střílet.

Je hodně starý.

Možná... zmůžu to zkusit já?

Bravo Robine!

Robin Hood?

Osobně!

Líbí se mi vaše odvaha.

Slíbil jsi, že budeme volní. - Ty zrádče!

Vrahu!

Zrádče!

Lidé z Nottinghamu!

Tento muž je lhář, nemluvil pravdu když řekl, že znovu uvidíte krále.

A taky lhal když řekl, že zaplatí výkupné za krále Richarda!

Zatkněte ho!

Pospěšte si!

Na koně!

Pojď! Pojď se mnou!

Pojď! Nasedej.

Tentokrát nevyhrál. Bude mít dost času na výčitky svědomí.

No tak! Jedeme!

Robin Hood? Velmi příjemný muž. - Dobře ho znám.

Přišel včera a přinesl nám tuto zprávu.

Mohl by mi pomoct ho najít.

Vidíte, že mi nechal vzkaz pro sira Guye.

Pro sira Guye. - Jaká šťastná náhoda.

Tady.

Tisíceré díky.

Nyní se můžete vrátit a pozdravit za mě sira Roberta. Laskavý Robin Hood.

Nejsladší člověk, jak vždycky říkal, sir Guy.

Jsi mezi přáteli.

Vítej mezi lidmi lesa! - Hej, Robine!

Vidím,... že jsi přivedl dívku.

My... jsme přinesli něco kovového.

Tady máš sto zlatých.

Dej je k ostatním!

Hej, Tucku!

Dej připravit jídlo a pivo.

Dnes je svátek pro každého!

Hurá!

Tentokrát jsme normany porazili, ne?

Sasové slaví svátek, sasové zvítězili!

Bravo Robine!

Přivedl jsem Mariannu de Manson.

Ona neví, kdo jsi? - Ne!

Ještě ne!

Marianno!

Jak se opovažuješ?

Nezajímá mě, že jsi mě vysvobodil. Jsi zbojník a bandita.

Byla jsem zaslíbena jako manželka jinému!

Promiňte!

Nevěděl jsem, že jste již zasnoubná.

A ... kdo je ten šťastný muž?

Sir Henry z Nottinghamu, panoš krále Richarda.

Rozumím!

Je šlechtic?

Vidím tvůj temperament, jsi cholerik, Marianno!

Prosím, Allane.

Ochraň mě před tím mužem.

Nemyslím si, že je to nutné.

Náš host má chování hradní paní.

Jsem Sas víc jak vy!

Využíváte situace a moc si na mě dovolujete.

Ta má ale temperament!

Co říkáš na tu facku co ti dala?

Proč jí to neřekneš přímo?

Líbí se mi to tak!

Je to úžasné! - Tak kdy?

Zatím je to jednoduché, pořád si nani nemůžu dovolovat.

Ona mi nevěří.

Robin Hood...

proti siru Henrymu.

Blíží se velký boj.

Přede všemi jste ze sebe udělal hlupáka.

Robin Hood unesl Mariannu Manson.

Mnozí z vás by měli opustit mou armádu a odejít do kláštera!

Neplatím tě pro nic za nic!! - Pane!

Přichází princ Jan.

Sire Gayi!

Pamatuj si, až budou padat hlavy,...

ta tvoje bude první!

Vaše výsosti!

Prosím, omluvte mě, že jsem přijel bez ohlášení!

Jednání mého krále mi nevadí.

Byl to jediný způsob, jak něco zjistit.

Je pravda, že ten zbojník...

to zahrál dobře.

Každopádně,... milý pane Roberte...

rozhodl jsem se, že na pár dní využiju té pohostinnosti.

To je velká čest!

Jsem rád, že jsem i nadále mohu využít vaší přízně.

Z tohoto důvodu jsem se stráží nepřišel.

Věděl jsem, že jsi velmi chytrý a dokázal jsi přitlačit na lidi...

pro výkupné za mého bratra.

Přišel jsem dokázat...

tomu oddanému lidu jakou mám ve vás víru.

A zároveň, abych vyrval srdce Robinu Hoodovi!

To není tak jednoduché, jak si myslíte!

Je to velmi jednoduché!

Budou platit na výkupné jako obvykle.

Věz pane, Richard je můj bratr!

Krev mé krve!

Neříkejte mi, že chcete poslat poslat císaři peníze.

Ano! Mám v úmyslu udělat dobrý skutek.

Uspořádáme velkou slavnost.

Vše, co potřebuješ vědět je, že Janovi chybí jeho bratr!

Až do konce!

Kus sýra vás zbaví smutku.

Ne, děkuju!

Obvykle, když někoho milujeme, chceme se cítit štastně.

V tomto případě to nní o lásce.

Nechápu, proč je zbojníkem takový muž, jako jsi ty!

Zbojník?

Ano, jsi vulgární!

Jak to vidím já...

mám to velmi těžké, já nejsem šlechtic.

Ne!

Tak to není.

Já to nechápu, jsem neotesaný, ale porazil jsem tě v lukostřelbě!

Byla jsem poražena Robinem Hoodem,...

vítězem nad hrabětem z Notinghamu.

Prohra neruší titul.

Ne.

Účastnil jsem se v tom závodě, abych sehnal peníze na výkupné za svého krále.

Promiň!

To ukazuje, že máš ušlechtilou duši.

Ano, to může!

Lepší než ušlechtilá duše...

je mít vlastní erb.

Uvědom si, že už jsem zasnoubená.

Ano, slavný sir Henry.

Co je to za muže?

Je ...

Vysoký, pohledný a statečný.

Vypadá jako já.

On a mnoho dalších!

Nikdy jste ho neviděla?

Robine!

Robine! - Co je, Allane?

Princ oznámil, že zaplatí výkupné za Richarda.

Kdy?

Zlato dorazí do Nottinghamu zítra.

Britský vyslanec bude požehnán v přítomnosti lidí.

Výborně.

To znamená, že se král Richard vrátí.

Opravdu si myslíš, že?

Ne.

Rozhodně tomu nevěřím.

Zlato bude odesláno z Londýna.

Záleží na nás, jestli se dostane na správnou adresu.

Má drahá,...

vrátíš se ke svému snoubenci, protože tak to má být.

Jsem šťastná.

Šťastná.

Jste si tím jistá?

Troufám si to tvrdit.

Zítra, jeden z nás dvou zemře.

Sir Henry, nebo Robin Hood.

Ve jménu Otce, syna a Ducha Svatého...

Amen.

Zapečeťte bednu.

Bože, pomoz nám, aby se tyto peníze...

dostali k císaři Jindřichu VI.

Jsou to peníze z práce lidí elé Anglie!

Můj bratr...

bude brzo zpátky.

Milovaný panovník Anglie.

Ať žije král Richard.

Dejte bednu na vůz!

Kolik jich je?

Mnoho. Ale uděláme to samé co minule.

Dám signál k přepadení jízdy.

Zaůtočíme na přední část vozu!

Připravte se, všichni na svá místa!

Ty! Pojď se mnou!

Vpřed!

Víc té pryskyřice! Bude to dobře hořet.

Poplach! Zbojníci!

Hej!

Slez z toho koně!

Bravo!

A teď zahoď meč!

Můj příteli...

Osud ti zachránil život.

Chci abys řekl všem o lidech z lesa!

Teď odejdi.

Utíkej!

Chlapi, tady jsou.

Blahopřeju, Robine!

Jako obvykle, jsi neporazitelný.

Samozřejmě!

Sladká, ušlechtilá Marianna!

Co se vám nelíbí?

Naopak!

Díky tobě se král vrátí a on s ním.

A z toho máte radost. Já vím.

Víš méně, než si myslíš.

A teď, Robine...

chceme si vychutnat pohled na tento dar z nebe!

Řekl bych, že jsem pro.

Dolů s tím.

Sto tisíc zlaťáků pohromadě vidí člověk jednou za život.

Správně.

Napálili nás!

Náš král bude hodně rozzlobený.

Teď všichni budou říkat, že Robin Hood...

ukradl výkupné.

Král Richard je ztracen!

Musíme to zlato najít.

Rozhodně.

Zlato museli vyměnit někde...

mezi Nottinghamem a lesem.

Je jen jediné místo kde to mohli udělat aniž by jsme je viděli.

Určitě!

Hrad!

Jo, na hradě!

Hradby čtyřicet metrů,...

brána z masivního dřeva a vojáci se psy.

Jo.

Ano. Ale zapomněl jsi,...

že je to můj domov?

Němecý císař nám neodpustí, že nedostane peníze jako výkupné.

Dnešním dnem je o osudu Richarda rozhodnuto.

Jan bude králem Anglie.

A ty se staneš jedním z nejdůležitějších mužů v království.

Projekty a sny ...

ale nezapomeň že moje!

Nejdřív Matildo,....

musíme chytit toho zbojníka.

A spolu s ním Mariannu Manson.

Buď opatrný, Roberte,...

ten Sas může přinést problémy.

Budou se divit že císař dostane výkupné.

Poberte to, chcete-li se odsud dostat.

Tucku, vem tu pochodeň.

Požehnán buď Pán!

Jaký krásný růženec!

Nyní provádí s fazolemi, konečně!

Co se stalo?

Je mi to líto, Robine! - Utečme!

Ne.

Počkejte chvíli.

Hlídej dveře.

Pokud zjistí krádež, je konec.

Nikdy je z lsa nedostaneme.

Richardův osud je zpečetěn.

Co teď budeme dělat?

Já zůstanu tady.

Vás nebudou podezřívat.

Robine!

Běžte, rychle. Udělejte, co říkám.

Utečte.

Allane!

Okamžitě odjeď do Německa.

Za císařem Jindřichem VI.

Od teď je život krále ve tvých rukou.

Já to tak udělám!

Robin Hood!

Mám smůlu.

Kdyby jste přišli o chvíli později měl bych peníze pro krále.

Tvé štěstí skončilo, už tak jsi ho měl dost.

Tentokrát je to tvůj konec.

Ve jménu našeho ctihodného pána,...

hraběte z Notinghamu,...

na vědomost se dává že zbojník známý jako Robin Hood...

bude příští měsíc souzen.

Je vinen z loupeže,...

z vraždy...

a zradě proti králi...

a lidu Anglie.

Je to moje chyba!

Moje chyba, velká chyba, je to všechno moje vina!

Pane neposlechls mě, když jsem tě žádal abych mohl jíst jen fazole.

Musíme něco udělat, nemůžeme ho nechat takhle umřít.

Co můžeme dělat?

I lidé ho opustili.

Poslouchejte mě!

Vím, jak na to!

Jedině tak můžeš Robina zachránit.

To, co navrhuješ, je přijatelné.

Ale jakou mám záruku?

Propustím Robina Hooda,...

ale pak půjdeš k oltáři jako moje nevěsta...

a tím celá hra skončí.

Máte mé slovo!

Jsem saska, nezapomeňte!

Nezapomeň, má drahá,...

to že jsem navrhl aby sis mě vzala ale ty jsi už dala své slovo.

Siru Henrymu z Nottinghamu.

Není to zvláštní?

Jsem si jistá, že jste mě chtěl ponížit.

Podařilo se vám to.

Je čas...na vaši odpověď!

Líbíš se mi Marianno!

Vždy jsem tě měl rád.

Přijímám!

Propustím toho tvého zbojníka...

stačí když se bude konat naše svatba.

Oh! - Vstaň a pojď se mnou!

Je to pro tvé vlastní dobro.

No tak!

Robine!

Marianno!

Robine!

Můj milovaný!

Mám na mysli ...

Podařilo se mi ...

a budu si pamatovat ...

Budu si to pamatovat.

Který to je klíč?

Dám vám ho sám.

Děkuju, Matildo!

Nemusíš mi děkovat. I já jsem žena která někoho miuje.

Když bude volný,...

nebudeš si muset vzít sira Roberta.

Vidíte, můj pane, že moje loajalita je nad jakékoliv množství peněz!

Budu si to pamatovat.

Jsou tvoje.

Děkuji, pane!

Tentokrát se mýlíš.

Nebo ...

Prohrála jsi, Matildo!

Ne, ještě ne!

Ty a tato žena se nesmíte vzít.

Protože já tě zabiju!

Stát!

Ještě jeden krok a zabiju ji!

Polož ten meč!

Odveďte ho.

Nech ji.

Oslavíme náš sňatek velkým trhem v Notinghamu.

Oznámíme to všem lidem.

Vezmu si tě já a ne Robin.

I když takového svědka bych docela ocenil.

Pozor, pane. Můžeme být napadeni.

Proč?

Chtěl bych vidět kdo se toho odváží.

Stůjte!

Kdo jste?

Stateční lidé.

Pokud jste stejní,...

bojujte se mnou.

Je nás víc.

Ano, samozřejmě!

Víš, kdo jsi vypadat?

Jsem rytíř Arthur. Vy jste přišeli v pravý čas.

Po dlouhou dobu, jsem nech mě padnout do rukou!

Dám ti s touto palicí výprask...

když tě s ní udeřím bude to jako by tě kopl mezek.

Jsem připraven!

Tak se připrav...dostaneš ode mne svaé požehnání.

Chce ještě někdo další?

Já!

Ale se mnou...by bylo lepší vzít si meč.

Pojďme se podívat, jestli jsi lepší než tvvůj přítel.

Bojíte se zaútočit?

Kdybych nezastavil meč...

tvá hlava by dopadla jak ta hůl.

Pouze meč jednoho muže na světě...

dokáže přeťat železo.

Král Richard!

Jméno Pána nám pomůže ...

v nebi i na zemi ...

Ó Pane, vyslyš naše myšlenky ...

přišli jsme tě požádat o odpuštění.

Pán s vámi!

Ve světle Ducha.

Amen!

Prestige prosit Pána!

Nezapomeň Marianno.

Lukostřelci jsou připraveni v případě, že odmítneš.

Nebojte se! Udělám, co jsem slíbila.

Ve jménu Otce a Ducha Svatého...

Amen!

Při obřadu v kostela naší římsko-katolické církve...

berete si sire Roberte, ministře Anglie...

a hrabě z Notinghamu,...

za ženu zde přítomnou, Mariannu de Menson?

Ano!

A vy, Marianno de Menson,...

berete si dobrovolně za manžela zde přítomného sira Roberta?

Přijímáte, že bude váš pán a manžel?

Ne!

Nechci!

Lukostřelci!

Král Richard!

Můj bratr!

Robine, už je čas!

Robine! O, Robine!

Je někdo, kdo je proti manželství...

Marianny de Menson a sira Roberta?

Říkají mu hrabě z Nottinghamu.

Já, sire!

Marianne de Manson je zasnoubená.

Vyzvám ho k boji aby zaplatil...

za všechny zločiny kterých se tento muž dopustil.

Já odmítám.

Šlechtic nemůže bojovat s mužem neurozeného postavení.

Tak to je.

Budeš bojovat s sirem Henrym z Notinghamu, mým prvním panošem.

Nechte ho volného!

Jednou jsem ti řekl,...

že jednoho dne, jeden z nás...

Robin Hood nebo sir Henry...

zmizí.

Dej mi ten meč!

Jsem připravený.

Pokračuj...

Robin! Robin!

Na kolena před svým králem.

Vaše Veličenstvo.

Zůstal ti život.

Omlouvám se, pane.

Plnil jsem rozkazy vašeho bratra.

Nevěř mu!

To on. O jediný je na vině.

Lháři!

Nechte toho! Sakra!

Ještě dnes budeš uvězněn ve věži v Londýně. Spolu se svými komplici.

Odveďte ho.

Ne, nechte mě! Nechte mě jít!

Já jsem váš král! Já jsem váš král!

Robine!

Robin je mrtvý.

Porazil ho... sir Henry!

Aaa! Teď ně napadlo.

Vy jste milovala Robina?

Henry!

Můj pane!

Má ženo.

Zloději! Rouhači!

Bandito!

Nech toho! V mé farnost budeš exkomunikován.

Kacíři!

Vzpomínám si, že mám uzavřít manželství hraběti z Nottinghamu.

Mám pravdu, sire Henry?

Ano, máš, otče Tucku!

Tak se pojďme začít oslavovat toto manželství.

Jsem připraven!

Vždy jsem snil o takovém kabátě...

dlouhou dobu.

Jak se opovažujete vysmívat zástupci církve?

Chcete polechtat mou novou holí?

Poslouchej, otče Tucku!

Je načase skončit s boji.

Teď... je čas na lásku!

Z rumunských titulků volně přeložil pedro696 28/07/2017