Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

[Novoland: Eagle Flag] [Based on a fiction by Jiang Nan]

[Episode 6]

I heard that all Heavenly Samurais in the entire Lower Tang State follow your lead,

but I didn't expect you to be such a lazy man.

Your Grace, not every Heavenly Samurai is as sharp as you.

Well, I want to thank Your Grace on behalf of Xie Gui.

Without you, he probably would be killed on the way back from the Qingyang Tribe.

I saw that he was wearing the ring of a Heavenly Samurai,

so, of course, I had to save his life

But... Bare-Tooth Samurais are beyond my expectations.

They are more like bloodthirsty monsters rather than human beings.

There is a mysterious state preceptor in Li State.

I think he is the instigator behind the scenes.

Since you have found a trace of the Celestial Ministry,

as a Heavenly Samurai, do you just sit around and do nothing?

Your Grace, forgive me for being frank.

Heavenly Samurais are being eliminated by the royal household as rebels.

Just take this free and unrestrained South Huai City as an example.

Who dares to say he is a Heavenly Samurai openly?

Unless he doesn't want to live

How do you compete with the Celestial Ministry with the strength of Heavenly Samurais?

Without doing it, how do you know that you can't achieve it?

Is it your first visit here, Your Grace?

South Huai is a warm and soft city,

just like the most famous liquor in South Huai, South Huai Moon Wine, which is soft, sweet, mellow and rich.

Sometimes I think if I can safeguard this peaceful city,

my life won't end up with nothing.

I finally see and understand it now.

The secular life in this South Huai City has eroded your will, right?

What do you want to tell me?

Don't forget, General Xi.

For thousands of years, once the Celestial Ministry is born, it's the time of turbulence and chaos.

Lady Su,

you just said if it's the stick of a good omen, God will bless me.

Then, what if it's a stick of a bad omen?

Then, fold it into a paper boat and throw it into the lake.

Once the water carries it away, the bad omen will be resolved.

General Xi.

Lady Su.

This one... must be the crown prince of Qingying I have heard a lot about. Right?

I am Xi Yan, the commander of Martial Hall of Lower Tang State.

Greetings, Your Highness the Crown Prince.

Good day, General Xi.

Are you here for a stick as well, General Xi?

I just bumped into you accidentally.

Tonight is the ghost festival.

I had nothing to do myself,

so I came out to walk around.

But it's said the sticks are not as effective here.

Lady Su said the sticks are very effective.

Why do you say it isn't, General Xi?

I have gotten a few sticks here.

They are not for big things.

First, I beg for more rain and less wind,

so the Purple Autumn Flowers in my garden will blossom for a long time.

Second, I beg that my friend, who also likes the Purple Autumn Flower,

can come to enjoy them often.

I had the sticks of the best omen every single time.

I got more rain and less wind,

but this friend of mine always declined my invitations with all kinds of excuses.

So I say the sticks here are not effective.

You have had one of your wishes answered,

it's kind of effective.

I plant flowers just to share with this friend.

A blossoming garden without this friend is just like having an instrument but no liquor.

Maybe that friend of yours is really occupied.

Destiny will lead you to see each other.

The flowers will be in blossom again next year.

But they are not the ones in the garden this year.

These Purple Autumn Flowers blossom in the spring and wither in autumn.

It blossoms only once.

Yes.

Some flowers blossom only once.

Then I wish for this friend of yours to have the time one day.

You can enjoy the blossom with your friend on a free and relaxing afternoon with the instrument and also liquor.

I am looking forward to it.

General Xi, the crown prince and I will take our leave.

Lady Su.

Today's fair is very lively.

It's so unusual.

The place where you guard is hard not to be dangerous.

Lady Su, you should take Crown Prince back to the palace soon.

You'll have more chances to enjoy the scenery of South Huai in the future.

[Devastating Omen]

Lady Su,

the general we just saw must be very close to you. Right?

General Xi is an important leader in the army and very famous in Eastland.

No one in the world doesn't know him

But he is dressed simply.

He doesn't look like a famous man.

That's the way he is.

He doesn't like crowded places.

I know.

But he took the initiative to say hello to you.

I guess you two must be familiar with each other.

Have you been drunk before?

Is it true that when you are drunk, you remember nothing?

Why do I ask you?

Many people have gone to light the Phoenix Fortune Lantern tonight.

Why don't you go?

I never do it.

Why?

No reason. I just don't like it.

Weirdo.

You are a man.

Why do you lower your head and have a long face every day?

I am used to it.

Okay!

I will be your big brother in the future.

I will be your backup in South Huai.

I will make him pay if someone dares to bully you.

Okay?

Come. Call me "big brother."

Look. You've smiled.

You do know how to smile, don't you?

You said that you would participate in the martial arts contest, didn't you?

Yes.

My dad hopes I can defeat some Qingyangers.

Since my younger brother will come to the stage after me,

He has a higher possibility to win.

How can he bully you this way?

But I don't think so.

I want to beat them all,

so I can be the winner.

It is said that the winner in the martial arts contest will be able to study in Ji Palace.

People coming out from there will be officials when they get on the battlefield.

If I can get the first prize,

I can go to Ji Palace.

Okay. You're bold.

Here. Cheers.

It's said the winner will be rewarded the golden chrysanthemum by His Lordship.

It's a good thing.

You like it?

Are you a goof?

It is made of gold.

If you sell it for money and wine, do you know how much you can get?

If I can get it,

I will give it to you.

So decisive?

What is this?

High five as a promise.

You promised to give me something so expensive.

What if you change your mind?

Hurry up. Hurry up...

Are my hands this dirty?

No.

I think my hands are dirty.

From my childhood, no one has ever touched my hand.

I think my hands are not clean.

It's okay. Anyway, my hands are not clean, either.

Crown Prince, the night market today is a little disturbing.

We should go back to the palace as soon as possible.

Run.

- Run. - Hurry

Where is Crown Prince?

You should go. Leave it to me.

Be careful.

Crown Prince,

Don't run. You have no way out.

I remember the knife scar on your face.

It was you who killed Suma.

Crown Prince of Qingyang,

it turns out that you deliberately led me here.

I actually meet a prey who wants to capture the hunter.

Remember.

My name is Lu Guichen.

Son of the Lu Pasu'er family in the Qingyang Tribe.

You killed my family.

I seek revenge on you with the rules of the grasslands.

God Panda is above.

I have no regrets about my revenge.

Is he dead? Is he really dead?

If he is still not dead, is he a slug?

How can people like him exist who cannot be killed?

How are you?

Are you all right?

Crown Prince!

Crown Prince!

Lady Su is coming.

This is for you. Hurry up and leave.

What about him?

Crown Prince!

Crown Prince!

Can you hear me, Crown Prince?

Crown Prince?

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

You have been thinking of a plan for revenge.

I'm sorry for your trouble.

You come from afar.

You are the distinguished guest of our country.

Of course. Your enemy is our Lower Tang State's enemy.

South Huai is a very big city.

It's about a hundred miles to circle it.

At the same time, maybe 10,000 people walk the streets.

You may lose your friends,

but you will meet new friends here.

Don't feel too lonely, Crown Prince.

I'm sorry for my blunder.

Suma!

Asule...

Asule, I've avenged you.

Thank you for helping me tonight, Your Grace Iron Royal.

Bare-Tooth invaded South Huai City openly and assassinated on the street.

Tomorrow, there will be a sensation in the city.

People don't know that darkness has come.

Once the Celestial Ministry appears,

you and I can't stand by and do nothing.

But we have no leader.

It's too difficult if we want to deal with such a rival.

Yes. It has been more than ten years.

The Heavenly Samurai Regiment should have a leader.

Suma,

I have avenged you.

I am sorry.

I promised to protect you.

Your Lordship, the crown prince was attacked.

Say it.

Tonight is the Ghost Festival.

The crown prince said that he wanted to go to the city for fun to dispel the boredom of recent days.

So I put him in disguise.

I thought it would not attract any attention.

I didn't expect Bare-Tooth to try to assassinate him.

Is he injured?

No.

The crown prince led the leader of the Bare-Tooth Samurais to a deserted lane and personally killed him.

Had he been planning for a long time to avenge his late friend?

Yes. He went out of the palace just to be bait,

so he can find the foe.

The boy looks weak and can't resist the wind,

but he has a heart of revenge.

He has a sophisticated mind.

You should get attached to him.

He comes from afar and has no relatives here.

It is not convenient for him to go in and out of the palace.

It's a good opportunity for you to capture his heart.

Yes.

You can go now if you have nothing else.

Yin'er has grown up now.

I have high expectations for him.

It's time to take him to see his father's relics in the underground palace.

Yes.

Suma!

Prefecture Princess.

Finally, you get up. Rise and shine.

It is the best sleep I have had since I came to South Huai.

I didn't expect to oversleep.

Are you a little possessed?

Remember when I first met you, you had tears on your face and complained like a girl.

Now you laugh so happily.

What have you dreamed of? Tell me about it.

Nothing.

You came to see me.

Is there anything I can do for you?

So mean.

Who said that I came to see you, I came to play with him.

I heard you killed the monster yesterday to avenge your little slave.

You were her master. Are you this willing to sacrifice yourself for your slaves?

Suma was not my slave.

She was a friend who grew up with me since childhood.

No wonder you took risks for her.

The rules on our grasslands are just like this.

If your relative is killed by others,

then you have to avenge them even if you have to go after the murderer till the ends of the earth.

My dad says it is a bad habit,

because the two families were always killing each other.

Finally, all men will die.

But you were not good competition for him.

If you hadn't met us, you would've died.

I am the last of Suma's family.

If I didn't avenge her,

no one would.

Did Suma look good?

She was the best looking girl on our grasslands.

Then does she look good or I look good?

We'll stop here.

I will back you up In South Huai City in the future.

Why don't you laugh?

Laugh.

You laugh. Laugh.

Your Lordship, General Tuoba and Prince Jiu are here.

Come in.

Your Lordship.

Prince.

Tomorrow is the martial arts conference.

How's Qingyang Tribe's preparation?

For the martial arts conference,

I think we should negotiate the alliance between our two countries.

Why are you so enraged, Prince?

My crown prince has been attacked several times

since he came to the south.

The capital of the Lower Tang State is well guarded.

You can't stop Li's assassins.

On this matter, don't you think you should give me an explanation, Your Lordship?

Should an accident happen to our crown prince,

I must give an explanation to my emperor.

On this matter, I am afraid that I can't give you any explanation.

I think it's the crown prince who's taking the initiative to find those assassins.

You should keep an eye on your crown prince instead of interrogating me here.

If someone is determined to die,

no one can stop him.

Does Your Lordship mean...?

The crown prince is so important.

His arrival to the south must have caused a ripple effect on the world.

I think you must have seen it.

We, the royals of Great Yin Dynasty, can't deter all the dukes and nobility.

At present, the world is in turbulence.

Ambitious men will take the opportunity to have a great cause.

This world of turbulence will also affect the Northland.

In this turbulent world,

only the alliance between the Lower Tang State and Qingyang Tribe is the best way to pull through.

I am wondering if my sincerity can convince you.

Your Lordship, the martial arts conference is ready whenever you are ready.

Our ancestors, bless my sons, Ji Ye and Ji Changye, to have a good start and win the glory.

Tomorrow is the martial arts conference.

Are you two ready?

You are brothers.

In the future, you will go to the battlefield.

If you have a biological brother by your side,

you can help each other.

The army values connection.

Ye'er, if you are an officer in the future,

remember to promote your younger brother.

Changye, you, too.

In the past, you bossed around your older brother.

You should know a sense of propriety in the future.

Yes.

You were not born of the same mother,

but you both have the blood of family Ji.

You brothers should share adversity,

then I will feel satisfied.

Yes.

Yes.

Okay.

It's still early now.

I will go and give you some advice.

Take your weapons and go to the yard.

Older Brother!

Don't take what Dad said just now seriously.

A concubine's son is a concubine's son.

Dad!

Ye'er is indeed talented in spear techniques,

but being good at spear techniques is in vain.

He'll be no more than a soldier who fights at the front line.

It's hard to have great achievements without studying the art of war.

Changye is good at civil and military skills.

In the future, he will have more achievements than Ye'er.

Gods are above.

Last time, I had a divination telling me I could achieve nothing.

But I will participate in the martial arts conference today.

I must go to the battlefield.

Even if I will die on the battlefield,

I will let others know... my name.

I will ask you for the last time today.

Can I, Ji Ye, have a cause like my ancestors and be a governor?

Fine.

I will show it to you.

I, Ji Ye,

want to be the No.1 in the Ji family,

and want to be the general who guards the country.

This is the spear that our Ji family's ancestors used.

I will give it to you.

Good.

Good! Good!

Good!

Good! Good!

Good!

Good! Good!

Let me tell you! Our Qingyang's warriors will never lose.

That's right.

Come.

Your face looks pale. Why don't you get more rest?

My uncle said this martial arts conference is arranged by His Lordship for me. I can't know no sense of propriety.

People say your Qingyang's warriors are tough.

I think you will be disappointed today.

His Lordship is narrow-minded.

He won't let you win.

In this contest, only the capable man can win.

We Qingyangers are not afraid.

Yu Ran still hasn't shown up yet.

She says she won't marry,

but she has a good impression of the crown prince of Qingyang.

Your Lordship, Li's envoy wants to see you.

- Let him come in. - Yes.

Then, we can have a bet.

What do you want to bet?

If Lower Tang State wins,

help me achieve a wish.

What if our Qingyang's warriors win?

If Qingyang wins,

then I'll play the drum along the way and escort you back to North Capital.

Let them see your big brother in South Huai to be such a beautiful girl full of charisma.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

”Feed the Horse” by Ayanga

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

♫ There is no more worry in my heart ♫

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

♫ I want to defend for your smooth future ♫

♫ We are brothers in life or death ♫

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫