Original subtitles

Sorry to let you come again, but that cursed sciatica keeps me at home.

While on land so much work awaits.

It must be old age.

I spoke to the mayor yesterday. The Germans claim everything.

Have you heard the last orders? Two thirds of the harvest.

The best country has been destroyed by tanks and bombs. A big problem.

I don't know what's going to happen.

You become more bitter every day. Still, Zoltan?

I also think of you, Nathalie Baxova. I often wonder how you manage ...

in all weather conditions come here on your bike.

Always with a smile.

As the only doctor in the region, do you need a car.

Why don't you request one?

They need the fuel for that the tractors. I also like cycling.

You seem nervous, Nathalie. Do you worry about something?

No, I just didn't sleep well. Sit down and relax a bit.

Again those damn Germans.

Von Leeb is on his way to Leningrad with 6 armored and 21 infantry divisions.

Listen Lieutenant, here we have one armed column.

We move on to Dnjeper and then occupy Kiev.

Van Rundstedt thought my plan was great.

Because the Ukraine is the granary from Russia.

A good plan, but daring. The entire Occupy Ukraine with one pillar?

The Russians will fight their land. -There is some resistance among the population.

But we pick it up. Even if it requires a reign of terror.

Remember the Fuehrer's order. There is no organized resistance here.

Only a few stubborn pahizans.

This is madness.

Attack a German convoy near a village.

Sit down.

Make them all already. Piece by piece.

Stay low.

Everything good? -Yes fine.

It is over. I have to leave to other patients.

Bye.

Out of the way. Put the general on the table.

Careful. -What does this infringement mean?

Be silent. General Hanz was shot and I hold everyone responsible here.

Do you have a telephone? -No.

Is there a doctor? -I'm a doctor. I'll take care of him.

You save the life of the general or you pay with your own life.

I am not interested in your orders. I am obliged to help him.

I'll try to save him.

Corporal Heinz, stay here and guard the general.

You follow me. We have to find a phone

Please help me.

Bring something he can sit on.

My bag is bandaged.

Quick, Zoltan. Boil that water and give it to me.

Welcome back. How did it go? -Good. We have gone a little further.

Fine. Some men died, but we have achieved our goal.

But venel, did you kill the general?

He could escape. The grenade only injured him.

They have him brought her Zoltan’s farm.

We had no choice. - He must die.

Hanz is an adviser to Von Rundstedt. His death will stop the offensive.

Impossible, the farm is full of Germans. -We have to.

I know the house \ Aa the granary and the attic you enter the kitchen.

The orders are clear.

Nathalie risked her life when she brought us the radio message.

It has the highest priority. Someone has to go there.

You can only do this on your own. A group stands out. So, goodbye.

Against the wall. You both.

No, Vassilly. -Do not do it.

Take that guy.

You refuse to give the names? - I don't know anything about those men.

Please listen. I take care of this man. He really can't leave here. He is very sick.

A general was killed. Because of your people.

All the villagers become deposited to Germany.

I am not afraid of depohation. But think about it, Captain.

If you put me away who then takes care of the sick?

Is Vlie sick anyway?

This man?

Take her away.

Come on. Hurry up.

In a row. Fast.

More Russian women, right?

As always ugly or pregnant. I ask for workers and they send me junk.

You must have none special skills.

Do you have certain knowledge? From machines?

I thought so.

What kind of work do you do? I'm working on a lathe.

Workplace three.

And you? What can you do -I can feed pigs.

Otto, give this slut a shower. She stinks. Give her 15 lashes. Get out.

Filthy boar.

And you? -I'm a doctor.

Fine. To the infirmary.

The rest will go to her barrack 15. Tomorrow they get work. Shower them. They stink.

Get out. Hurry up.

Finally something to eat. For the first time since days. Quick, give us something. Aside.

Give me a kiss first. -Take it, quickly.

I take as much as I feel.

Drink it. It will do you good. Drink it.

Unbelievable. You compete for it who can go to bed with that boar.

Once in a while. But not because of their blue eyes. Their rooms are warm. It's freezing cold here.

Look, McDonald, you need the whiskey bring to the correct temperature.

Then pour the cream. Very carefully. In this way.

It will be ready soon.

Sorry, dear Monimer. You can't compare it.

You can make real Irish coffee with whiskey, not with this mixed turn.

And the coffee must be exactly the same temperature are like the whiskey.

Just try it out.

To England and your wonderful Churchill.

On Scotland and our brave allies, the Russians.

And an early victory.

He is not unkind, Monimer.

My compliments. It's a nice one imitation of our coffee.

Are you sure you want nothing, Vassilly? -I'm not drinking.

I don't smoke anymore. Let's get to the point come. My plane leaves in 3 hours.

The intelligence service wants that I return immediately.

There is a problem. You coordinate the agents on the eastern front.

Agent Ingrid Wassering has to fall have walked. We are not getting any contact.

Although we give my agents the description, it is still difficult to find her.

Not this time. We also do our work and know in which region it must be.

However, it is located in an area in Germany where there are no agents.

Where is it? She is probably in Fort Stillberg.

You're wrong, McDonald.

It is not a fortress, just ordinary a castle. At the Polish border.

Built by a French architect. It is monitored extremely strictly.

Their strongest channel is already there Von Leeb’s orders her Berlin to send.

I have more information.

There are five infantry divisions in Poznan stationed.

The officers are having fun at Stillberg.

Your 'fon' is nothing more or less then a luxurious brothel.

I am surprised by that.

Do you think you are one of your agents there could infiltrate?

So one of my agents should the whore play?

Your Ingrid has very important ones information Is that right?

Yes, Vassilly. that's right.

She is in the organization that the fall Hitler is preparing.

If she is caught, the plan fails

We have prepared for two years and then lose ten men.

Do you see? Our little Ingrid.

Or she will be released from Stillberg. or...

I may have a solution.

You see it. We treat the prisoners well.

They get meat three times a week. That is not bad at all.

Fine.

And the medical care? Are there sick people? Chance of epidemics?

That's taken care of. We work together with a German and a Russian ans.

You got her there. Miss Baxova.

Do you want to show this gentleman? He inspecteeh for the Swiss Red Cross.

With pleasure. -I want to inspect all the material.

Are there any sick here? -About denig. Two in isolation.

Contagious? -Very. I would not go there.

You forget my duty must fulfill. Will you accompany me?

Thank you.

Do you have any more questions?

What about hygiene? Feel free to ask the prisoners.

When you came to the secret service, have you sworn orders to follow.

This is an order. You have been selected because you are ans.

You free Ingrid Wassering or you kill her.

Did you hear it? They take us to Stillberg tomorrow.

Here or there, it doesn't matter. - It must be cleaner there.

What do you want? Why didn't you go into the Nazi?

Soon you will not be allowed to go to Stillberg.

You don't want to stay here. Yet?

It is terrible here.

Everyone goes. I am going as well. -you need a concentration camp.

I go with me, I will not be left alone.

The others are jealous of you. I know not why. I'm glad you came.

Hurry up. Go to sleep.

Good night.

Come with me.

Moment.

Who is there? I absolutely did not want to be disturbed

Müller. I have to talk to you.

Come in, Müller.

Well, Müller? - There is an ans to the new prisoners.

Perhaps we can use it better as ans then as hostess.

Good idea.

Then we have someone here as one of them our hostesses wants to commit suicide.

Frau Horst is aware? - I didn't talk to her.

You had it first have to ask her.

Helga is responsible for the female staff.

For the assistants. But you is in charge here, Colonel Gunther.

Prepare an acceptance order for that wife and bring it to me for signature.

Give her work in the infirmary. Explain the rules to her.

At work, lieutenant.

Of course you don't have the list checked. Everyone is missing.

Find Müller. Send him to showroom. I have to tell him something.

Colonel, this is Miss Baxova.

The young lady cannot prove that she's ans, so I'll check it out.

You can leave, Müller.

I'm in pain here. On the side. It never goes away.

If you really want to be examined, then I want my instruments back.

My doctor's bag has been confiscated.

If you were in Luben? have learned to obey ...

then I'll teach you.

You report every day of some annoyance in the group.

Is that clear?

know what is happening.

Don't hold anything back.

We are watching you.

I'm ready. Get out.

Within.

The elusive Müller.

You wanted to talk to me, Frau Horst?

Should it really take a day before you follow my orders?

I already ordered you here this morning. It is now six o'clock.

I just heard it. I had to eat lunch with Von Rundstedt on the head quanier.

If I had known ... You will receive greetings and a personal message.

What kind of message? Officers come back the day after tomorrow.

He wants such a special party for six people.

Tell him he gets what he wants.

Why are you always so moody? if you are with me?

You could almost say you were me try to evade the whole time.

I will inform the general.

Answer me first.

This morning you undermined my authority and took you a newcomer.

Vlie? And why?

Read on.

The order that Miss Baxova has been appointed as ans at Stillberg.

VW you meet her? She's outside.

You think way too much, lieutenant.

The order is co-undersigned by Von Rundstedt.

There must be a good reason to protect her.

Nothing personal. I had the inform the commander ...

of the presence of an ans. -Your statement is offensive.

Call her in.

You overlook something. The term 'medical assistant means doctor.

So your Nathalie Baxova stays under my responsibility.

Call her in now.

With Gunther. What is it?

Good evening, with Helga. Sorry to interrupt.

May Dr. Baxova leave the room next to the infirmary?

That would be practical for her. -Do not bother me. Decide for yourself.

You are much better at doing things soon.

It is arranged. I have the feeling that I can trust you.

I'm not stopping you from all those sluts.

An advice: never leave the castle.

The guards are shooting on everything that is suspicious.

Are there more prisoners here? I saw handcuffed soldiers.

There are a few rebellious report. They are isolated in the basement.

Don't you be scared.

As long as you stick to the rules and follow my advice ...

life falls on Stillberg still quite with it.

I'm sure that we can find it together well.

Come take a stick. - Come on.

Give me a sip

Yummy. Just like you.

Naughty boy.

Take a girl too. -I'm with a girl. Do not make me laugh.

Give up a drink too.

I like that. It's good stuff.

That's an order, Nathalie Baxova. You have been selected because you are ans.

You free Ingrid Wassering or you kill her.

Free her or kill her.

Free her or kill her.

It's you. -What are you doing here?

I am lost. I was looking for Colonel, but he wasn't there.

I wanted to check his blood pressure. I worry.

Me too. I hope you can persuade him to stop drinking.

You can visit him tomorrow, right? - I'm going back to the infirmary in March.

Take it easy. It is not safe here alone.

If they find you on the 3rd floor, while the infirmary below is ...

Sorry. You will get your instruments back.

Where can I find them? - At my office.

Thank you.

Venet about Nathalie. Do you know her well?

Not at all. I just know she's a doctor.

She would rather be on her own.

Tell me, what about the men? - She won't let a man come close.

What kind of game does she play here? -What does it matter?

Do we have to talk about her?

I chose you but do not tolerate brutality.

To the right here.

What kind of sound is that?

None of your business. It's just one sender. You have nothing to look for here.

You need a pass for that.

Another one? I'm really getting lost here.

I don't have a good sense of direction. Good that I am not a surgeon.

No sense of direction. but sense of humor.

They look very good this morning. Who will I have fun with?

Let me see. Elizabeth. With you, Genrude?

Or with you, Marcelle?

Or with you, the arrogant Ingrid.

A difficult decision. Or not?

Look, Nathalie. This is the first time that comes here.

You are entitled to a favor.

Choose only one.

Do not fear. They get what they deserve.

Why are they being treated? like animals?

Elizabeth tried prisoners to escape.

And Genrude here is an arrogant one lying little siet.

And Marcelle has insulted me.

However, Ingrid is a special case.

A talented prostitute, the best in Munich. She is famous.

She guarantees complete satisfaction. For demanding guests.

And what did she do?

That dirty little Jodin.

Fortunately someone recognized her and I was told everything.

Who do you choose from?

All right then.

Guard.

No, not me. No.

\ And you don't like this too much? -No, I find it disgusting.

You are way too sensitive.

Get on.

Do you want something else? There is a boyfriend who wants to fondle you.

I have permission to come here and to investigate the prisoners.

It must be from Colonel Gunther.

These prisoners are top secret. Frau Horst must give permission.

Clearly?

Unless you want to sit here, you don't have to more come without a pass from Frau Horst.

I'm against it.

Not only because Müller doctor Baxova had been protected.

That was my opd, Frau Horst.

I have had enough of your insinuations. Lieutenant Müller is an excellent officer.

It doesn't look like it's peak here.

Fortunately, he has to transfer asked her to do the front.

But I know why and I rejected it.

On the other hand, I have to do with your transfer requested to Berlin.

Tomorrow. -Without any reason.

I'm the only one here with the discipline know how to maintain.

Start following it up of my orders.

And I have a good reason. All women hate you.

Another rebellion follows.

You're not the only one with friends in Berlin.

I recommend that you never forget that.

Shakespeare.

This is Shakespeare, Frau Horst.

Do you know anything about Shakespeare, Frau Horst?

No of course not.

Your friends in Berlin probably not either.

Bye, Frau Horst. Good morning, Erich.

You must have my invitation for tonight.

Yes, but unfortunately I can't do it tonight. I'm a duty officer.

You make a mistake. Your dear protégée is coming too.

General Gross is coming too. Will like them.

You are not going to like it what I'm going to tell him.

I don't know what you're talking about. -Not really?

He wants to know about those two bags that have ended up in the oven.

I have to say, very brave ... -Enough.

Nobody cares about whores except you.

That can cost you dearly.

Really? I requested direct transfer her to the Eastern Front.

I'd just stay out of my mind, if I were you.

Cough again.

Inhale.

What do I have?

You have nothing. I can't find anything. YOU may have been too busy.

No, Nathalie. I'm afraid that my problem is here.

Sorry, Frau Horst. I can handle you prescribe a dose of bromide.

But after some sleep You will feel much better feet.

You are clearly tired. Thank you.

It is clear that my physical needs your cold lateh.

That is not the case at all. But I'm better at medical matters.

All right then. If I dont can count on your cooperation ...

leave the medical side of the matter then sit down.

I'm having a reception tonight General Gross.

I'm counting on you to come. Dinner is served at ten.

I can stand in these cracks really not venonen.

I have to decline your offer. I stay in the infirmary, that's my place.

I insist that you come. It's an order, you understand?

You'll be punctual tonight at ten o'clock appear in full glory at dinner.

Is that clear?

| drunk a drink on our General Gross.

Come and give me a kiss.

General, if only you could be here without having had the excuse.

Yes, because you would like me follow in battle, isn't it?

... and if I was the rooster, Vlist I know what to do with my chicken.

Gentlemen, listen.

You will love to hear with Vlie u spend the night, I think.

With this I want this wonderful evening then also close.

With your permission, General. -Of course.

All right then. We're going to have some fun.

Every woman will be the bet from a game of card.

The lover can of course do with his price what he wants.

How do you seem? -A great idea.

We will see. As a first bet ...

I suggest: Nathalie.

Bring the cracks. I'm going to win this game.

What is going on here? -I do not know. I heard a noise.

I went in and found him here. I immediately called the guard.

He has a weak wrist. Keep his head up, but don't move it.

I'll be right back. -Good, sir.

My congratulations to the lover. Cheers.

What is it, Müller? Sorry I am disturbing, General.

Certainly not, boy. Have a drink with us. -Yes, lieutenant. Have a drink with us.

We drink on prosperity from Colonel Von Spiegel.

He has a whole night with Nathalie.

I'm sorry, I have to take her. Colonel Gunther needs her.

Come with me. - Wait a minute, Lieutenant.

I'm definitely planning on being her. Take someone else.

You don't understand, Colonel. We need her as an ans.

With your permission, General. - Let it go, Von Spiegel.

Do not you worry, keep calm.

We will find another woman for you. Take a seat.

Are you feeling better? We continue with the game.

The next prize you can win is Lotte.

How is he doing? His pulse is already more regular.

Do you have his medical details? He has a hand amplifier and transfusion needed.

He has too much alcohol in his blood.

Do I speak with the infirmary? With Müller.

I'm in the colonel's office. Can you send me his medical file immediately?

Do you need anything else? -Yes, a stretcher to carry it.

He is best in my room tonight stay, then I can watch him.

Müller.

The colonel is definitely drunk?

When he is in bed, you come back again to the party, Nathalie.

A drunk doesn't wake up. - No, Mrs Baxova.

You stay in your room until further notice and takes care of the colonel.

This will pay you, Müller. -The man is sick, Frau Horst.

So be so polite keep calm and move away.

Hi there. Come and see me, honey.

No, let me go.

Colonel.

Since when do German officers make abuse of women?

Keep out of it, lieutenant. - Shut up, you drunkard.

Come on.

Are you OK? -Yes. But you are injured.

Do not worry, it's just a scratch.

The bleeding has stopped. You don't need a bandage.

Good night, Lieutenant. And thanks for your intervention.

Dear. .. -Wait.

Did you hear something? -No nothing.

Are you leaving already? Do you know what time it is?

I've been here for hours.

Erich, I really have to go otherwise I will never go again.

Watchmen, come quickly. The colonel was killed.

Arrest her. She pushed him down the stairs.

No, that is not true. Arrest her.

Alarm, alarm. Arrest that woman

It's not true. - She killed the colonel.

I have done nothing. Let me go. - Put her in a dungeon.

She killed Colonel Gunther.

Let me go, please.

Take her with you. -What is going on here?

Why did you arrest her? -For murder, Müller.

Nathalie Baxova killed Colonel Gunther.

That is... I know, Erich.

She was on the stairs, behind the colonel. She has seen her chance.

I'm counting on you to be the body get rid of that drunken boar.

Good night, Lieutenant.

What's your name? -Nathalie Baxova.

And you? -lngrid.

What is it? - Nothing, sorry.

Where am I actually? Why did they bring you here?

Did you insult that sadist up there?

They say I am Colonel Gunther have killed

If you do your best it can be fixed a nice collaboration has arisen ...

between you and me, lieutenant.

Do you have the latest news? already heard?

General Von Rundstedt insists ...

that I temporarily command over Stillberg.

I await official confirmation from my appointment.

Aren't you going to congratulate me? -You always get what you want, that is clear.

Grutjes, you use my name even today.

You definitely want a favor from me.

That's not the right word, I'm afraid. | explanation of you.

What are you doing, have you gone crazy?

You hated two people here, everyone knows that.

How did you succeed, both of them to switch off in one fell swoop?

Leave me Ios.

Your feelings for that Russian whore have affected your judgment.

I heard noises last night in the hallway. I was spied on.

By you. Now I know Vlie has pushed Gunther.

You killed him. - I wouldn't make that accusation.

The bad thing as a German officer, one accuse another German officer ...

for an enemy from the great Reich.

Frau Horst, if someone is the Reich brings you into disrepute.

By Germans if you have the world reason enough to hate us.

I say it again: Watch your words.

I will do everything to prevent it of the murder of that woman.

You know or not that Nathalie Baxova is innocent.

Your story is not correct. Love it on. Go back to Helga.

Your story is not correct. Love it on. Go back to Helga.

Wait a second. You are wrong. I have a message for you.

A sentence from Goethe.

We have to bring it to a successful conclusion what is given to us daily.

Yes I know that. why did you say that not before? I'm Ingrid Wassering.

What the Germans don't mind to know Vlie I am.

They molested me for three months. My barrel papers are being investigated.

Is London going to help me escape? They are very worried about you.

Altes depended on your courage.

The Wassering affair I am very concerned.

Three of our agents who contact had been arrested with her.

Apparently there is no connection. But it must be a conspiracy.

I think you're too suspicious. Maybe I am.

But this is my principle: If there is an error occurs, it is bad luck.

Two errors can be coincidence. But three means there is a traitor.

I have to inform you that I have someone have infiltrated in Stillberg.

Do you have news about Ingrid? No, I know as much as you do.

But the situation has improved. The front seams Stillberg.

We decided as follows.

One of the pahizan leaders, Ivan, knows Ingrid well.

Do you know if we have contacts in this area?

If we can escape we have a safe haven.

That's an order, Nathalie Baxova. You have to save Ingrid Wassering.

Save Ingrid Wassering. Or kill her.

Kill her.

That's enough. The game is out.

I hoped you would have information, but London has other plans.

What do you mean? Who are you? -I'm a German spy.

Ingrid talked before she died. Your network was rolled up three weeks ago.

We already thought someone would save her.

You better talk, if you do not need unnecessary felt times.

I will not let anything go. -They all say that.

Stop that immediately. So she will say nothing. She's going to die sooner.

Do you sometimes have a better idea? Then you do it.

I just changed my mind.

Müller?

I just had it the general on the phone.

Nathalie Baxova will be tomorrow morning be executed at nine o'clock.

The verdict is already fixed.

But it must seem legal, so we need a lawyer.

Are you listening to me? -Yes, I'm listening.

I thought for a moment. Rest assured, I will take care of it.

I knew I could count on you. Good night, Müller.

I cover the prisoner with winch eyes to speak. I'm her lawyer.

I am instructed not to let anyone in. -I take responsibility.

So you Vlilt, lieutenant.

Nathalie. Erich.

I help you Vlil. You will be tried tomorrow. The verdict is already fixed.

I do not have much time. You deserve to live, even if you are a spy.

You saved my bitches. Promise me that you do exactly what I say.

I will help you escape. It's your only chance. I have a plan

I would also like to hear your plan, Lieutenant Müller.

We heard everything. There is nothing to deny.

I accuse you of treason.

You're under arrest.

You know the plan Don't shoot before the watch is switched off.

To the truck. We go. Hurry up.

Pity him.

And now we are going to make something.

Would you cry if I had this cigarette in your eye? Is not it?

And like me your lips would burn gently?

Müller, if you save her Vlilt I have a proposal.

Vlij are going to make love for a nice game in Nathalie's presence.

And if you can satisfy me I will request grace for her.

Erich, don't do it.

Come here. I prefer them don't scorn what I have to say to you.

Dear Helga, you disgust me. I'd rather die than have sex with you.

The only thing I feel is hate. -Shut up.

Different...

I'll take her once. -No, Erich. I'm not afraid of her.

I'll make it right with you.

You can spend your last night together spend, like two pigeon pigeons.

Sleep tight.

Ivan. - Are you all right, Nathalie?

Don't worry about me. How did it work out?

I'll tell you later.

Vlie is this? Müller. He helped me.

Okay, let's go. We have to warn London.

There is a channel upstairs. That's madness. There is no time.

And all the agents then, falling into German hands?

We don't have time. We have to make time.

We blew up the guardhouse. -Well done.

Come on, let's go.

See you soon, Erich. Our roads swear here.

No, Nathalie. I have decided, never to leave you.

Are you receiving me? I repeat: All operations in this sector.

We will be cut off from the rest in a moment. -I have to repeat the message.

Is she dead? -Yes.

Fortunately she missed us. But she did hit the channel.

We have to leave.

Where's Nathalie?

Quick, to the forest.

Erich, hey. -It is better this way.

Erich, hey.

Come Nathalie, we have to seek cover in the forest.