Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[roosters crowing]
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Maria Luiza gasps]
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
["The Girl from Ipanema" by Tom Jobim
and Vinícius de Moraes plays]
5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
I guess such a pretty girl is not here
to bet on any of my roosters.
6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
No.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- I have to...
- [rooster crowing]
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
I have to talk to... Pedro.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Hey!
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- What do you want with him?
- Do you know where he is?
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Do you?
- No.
12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
I thought he was here.
But if not, I'm leaving.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
No. Wait.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Leaving without telling me your name?
Not very classy.
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
I'm Shorty. Nice to meet you.
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Nice to meet you. I'm... Vania.
17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
This is all I know about him.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
And what does he know
about you, Mrs...?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
I'm his... mistress.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
[Shorty] I see.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
I was.
22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
Is that so? You are not the first one
to come after him.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
But you are the first one
to look this expensive.
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Vania, right?
25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Maybe you are the one who can pay
what that scumbag owes me.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
He also owes me money.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Get in line.
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
He owes me more than money.
29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
If any of those men
know you are looking for Pedro,
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
they will make you pay.
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
I have no money.
32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
There's a lot of ways
a woman like yourself can pay a debt.
33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[rooster crowing]
34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Hold your horses, girl!
- Okay.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Adélia] Ivone, I left her lunch.
36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Make sure she eats,
she hasn't been hungry.
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
And don't forget her medicine.
She barely slept last night.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
You know I'm going out later,
right?
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Of course... Cap will watch her.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Did you two work things out?
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Not yet, he's avoiding me.
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
I'm so sorry.
You know I would never...
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
It's okay.
I shouldn't have gotten you involved.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Just please don't say anything more
about it to anyone.
45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- Okay.
- Good.
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
I'm going to work.
Hey!
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Don't be out too long,
a storm is brewing.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
But it's Saturday, Mom.
49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[door opens]
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Did I wake you up?
- No.
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
I promised Maria Luiza
I'd visit her today.
52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
You know I love you, right?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
- Do I?
- You're right, you don't.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Because I... The other night...
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
What I did... I was afraid.
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
I was the one who was afraid of you.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
I am always afraid of losing you.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Every man in the world wants you.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- That's not true.
- How do you think I feel?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Lucky.
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
I want only you.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Augusto, no, no...
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
don't be like this.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
It was my fault.
65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
I know what you think
of me singing.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Help me to treat you
as you deserve.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Tell me the truth, always.
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
I always do.
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[both sigh]
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Augusto chuckles]
- [rattling]
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Here.
- What's that?
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
This? This is your dream.
73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
My dream?
74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Rome?
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Rome.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Augusto chuckles]
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Rome, my love,
we're going to Rome.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Who knows, maybe we'll come back
pregnant with an Italian baby.
79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Bye.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Do you have time
for a cup of coffee at least?
81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
I would if you had not held me
so long in bed
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- this morning.
- [Nelson moans]
83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
I've got work to finish,
I have to run.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- You know what's coming up...
- Yes.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Lunch with your mother,
the worst day of the month!
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
I'm not talking about that.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Did you think I would forget?
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Why can't we ever talk about this?
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
We can.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
We can.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
It would be his fourth birthday.
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Enough talking?
93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
Oh. Tell your mother not to worry
this time around.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
I've ordered a lunch buffet.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Since we still need one article
for the next issue,
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
I suggest we write about the women
working on the building
97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
of the new capital of Brasília.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
They are one third
of the working population,
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
but there's almost no word about them
from the press.
100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
I interviewed this woman.
101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
She is from Rio Grande do Norte,
she drove herself in a truck,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
seven months pregnant,
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- to get there. She works as a...
- [inaudible]
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[men laughing]
105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Is there a problem, Gustavo?
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Carry on, Thereza.
- No, no,
107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- if there is a problem, say it.
- No, no.
108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
Okay. I don't think women
are interested in that.
109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- Aren't they?
- Only dykes will want to read that.
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[laughter]
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
And what do you suggest instead?
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
I don't know,
113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
something about a new collection,
or fashion trends?
114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
I don't know...
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Or maybe a piece of advice
on how to wear plunging necklines.
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Okay, that's enough, ladies!
117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Thereza, your idea is really great.
I think we must talk about Brasília.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
So, go back to working on that profile
of Miss Brasília.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
What's her name? Martha what?
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
- Garcia.
- [editor] Garcia.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Martha Garcia.
- Martha Garcia.
122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
And you, darling,
this is your first, right?
123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Maybe you could enlighten us
with an article
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
about how a woman
should behave... No.
125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
What to wear on a first date.
126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
End of the day, papers on Thereza's desk
since I need to go out.
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
So this is your hideout?
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
I'm not hiding from anyone.
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Only from girls
who want to hook him.
130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[fishermen laugh]
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Hey, Mullet, bring the fish over here.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Roberto] Nice club!
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Nice wheels.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
What a little devil you are.
135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
You said you'd do it,
and you're going through with it. Great.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
You surprise me.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Nonsense. You're surprised
because you belittle me.
138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
You're right, I was wrong!
It's rare, but it happens sometimes.
139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
I do apologize, okay?
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Who is playing for the opening?
141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Can you believe Charlie Parker
and Ella Fitzgerald just cancelled?
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Maria Luiza] Last minute.
143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
But perhaps some of your musicians
would appreciate the exposure?
144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Roberto chuckles]
- Let me know.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Okay, I'll send you some EPs.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Great. Happy to do you the favor.
- [car starts]
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[tires screeching]
148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Malu, the booze you ordered
has just arrived.
149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Can you handle this, Adélia?
I just need a minute.
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[phone ringing]
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Hello?
- [operator] Shall I connect you, ma'am?
152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Yes! I've been waiting for this call
for 30 minutes now.
153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Hello, Mom?
- Maria Luiza?
154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Hello? Mom?
- Hello?
155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Are you okay?
156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Everything is fine.
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Don't lie, sweetie,
I know that tone of voice.
158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
I just need to talk to my son.
Put him on, Mom, please.
159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! It's your mom!
160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
[Carlinhos] I don't want to talk.
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Maria Luiza's mother] Come on, Carlinhos!
It's Mommy.
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
[Carlinhos] I don't want to, Grandma!
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Maria Luiza,
he's playing out in the yard.
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [sobbing]
- But he misses you terribly, darling.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Are you there?
166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Tell him I miss him so much.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
And tell him
I'll bring him a present.
168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
And tell him every night I...
169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Hello, Mom? Mom?
- [busy line beep]
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [turntable clicks]
- [needle drops on record]
171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[jazz music plays]
172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
♪ What's the matter with me ♪
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
♪ Nobody loves me... ♪
174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Do you think we'll pull it off, Adélia?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
We have to believe it, right?
176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- It's all we've got.
- Right.
177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
When I first set out to do this,
I wanted it to have music, to be modern.
178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
But I started flirting
with some new ideas. [chuckles]
179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Now I realize it could be
even bigger, like...
180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Like Birdland.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- You know?
- No.
182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[laughing]
183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
I have no idea, really.
184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
It's a jazz club in New York,
only it's much more than that.
185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
It's a place where people want to be.
186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
I want it to be the kind of place
where people want to meet up.
187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
I want music legends
to play on this stage.
188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
Is it crazy to think the next
Ella Fitzgerald...
189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [door opens]
- ...could be found here?
190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [door closes]
- [Lígia] Maria Luiza.
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Maria Luiza] You came.
- I let myself in.
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
If you don't have a doorbell,
you can't complain.
193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Maria Luiza] Oh, please,
you're welcome anytime.
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- What is this?
- As I promised.
195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Maria Luiza] The list.
- Everyone you should invite
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
in Rio is there.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Lígia... do you think
all these people would come?
198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
They will.
At least for the exoticism.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
A woman from São Paulo
opening a club in Rio?
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Sounds bad, but it's your best ad.
201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
I'm melting in this dress.
May I have something to drink?
202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, this is Adélia, my friend.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- Okay.
- So who's gonna sing?
204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
You. What do you say?
205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- Me?
- Because I'd love to have you.
206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
That ship has sailed.
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
What do you mean?
I saw you singing at Thereza's.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
I saw everyone watching you...
Lígia!
209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Since we were teenagers you...
- I grew up.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ahem.
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
I dropped by only for that.
Augusto is waiting for me.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- We're going to Italy.
- Wow!
213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
It will be like a second honeymoon,
if you know what I mean.
214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Mm-hmm
- Hmm.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Well...
- Will you be at the opening?
216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- I'll try.
- Promise you'll try?
217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Your water.
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Thank you.
219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Augusto is going to kill me
if I don't go now.
220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Arrivederci.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Sorry.
222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[door closes]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Holy shit.
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
IMPORTED WHISKY
225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
It's better than I thought.
226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Who are you looking for, sir?
227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
I'm here for a delivery.
228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Here's your booze.
- There must be a mistake,
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- we've already gotten it.
- It's okay.
230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- It's not okay, Maria Luiza.
- It's okay. Please, trust me.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Did you follow me?
232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
I don't like when people lie to me.
233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
I didn't lie to you.
234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
You didn't... "Maria Luiza"?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- I swear I don't know where Pedro is.
- Of course you don't.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
The wife is always
the last one to know.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
What do you want?
238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
I have a good proposal for you.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[typewriter keys clacking]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
You look more excited
than I thought you'd be.
241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Yeah. I'm just trying to do
what was requested of me.
242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- That's what you would do, right?
- Yes,
243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
but someday we won't have to listen
to those comments
244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- about...
- Don't worry, Thereza.
245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
I'm used to it.
246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
You shouldn't be.
And how is the writing?
247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Good.
248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
I am writing about you.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- About me?
- [Helô] Mm-hmm.
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Girls, I know are, most of the time,
251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
pretending to be weak or dumb
to please men.
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
In life, at work... In bed.
253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
You are not like that.
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- I hope you like it.
- I'm intrigued.
255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Carla, this is not the price
we agreed on.
256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Chico, he told me
to discount it for your delay.
257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
But in the end, I was there.
Do you think that's fair?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Roberto] Almost two hours late!
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Still, I was there.
260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Chico, I'm sure you're very busy
261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
writing lyrics about women
262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
and their unfathomable desires,
the seagulls and the sea.
263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
But I really need that song
to finish your record.
264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
I've tried explaining that to you,
and I know it's hard.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
But song writing isn't anything
like filling out spreadsheets.
266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
That's exactly why I fill out
the spreadsheets and you write the songs.
267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Or should be writing.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Don't worry, I'll hand you a song
that's gonna make you even richer.
269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Someone has to make money
off of my work.
270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
You know, I almost got you a new gig.
271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
At the club of that crazy girl
272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- from São Paulo.
- So she's really doing it?
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Opening on Friday.
274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
Have you seen her?
275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
She asked me for some help...
276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
with the line-up.
277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Too bad you don't like gigs.
278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
I guess she thinks
I know how to do my job.
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Don't forget my song.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
There's your dad.
281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[Cap] Who's that pretty little thing?
Come here.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
How are you, sweetheart?
283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
What do you say
we have lots of fun today?
284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Do you want to play the tambourine?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
So go and get it for me, please.
286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
I don't know if Adélia told you,
but I heard everything the other night.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
I know. I'm sorry.
288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
It was her boss, wasn't it?
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Please, don't!
Conceição is your daughter.
290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
You raised her,
she loves you as her father.
291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
That was not my question.
I did the math.
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
There was a reason she was always
working at that one house.
293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
Sundays too. I should have known.
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
I don't know what to tell you.
Talk to Adélia.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Please.
296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
I have to go.
297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Your daughter needs a shower
before dinner!
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
The house is open.
299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Thank you, sweetheart.
300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- What do you wanna do?
- I want to play "Serious!"
301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Are you sure? You'll lose.
- No, you will.
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Okay, then. Come here.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Okay! The first one to laugh loses.
304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Cap laughs]
305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
One, two, three... Go!
306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Deal?
307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
If I get the booze from you...
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Only from me.
309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Only from you.
310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
What's in it for me?
311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
You and your son are gonna be safe.
312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
That'll pay for your effort,
won't it?
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Okay.
314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
But I will do it once...
315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
I will tell you when Pedro's debt is paid,
not the other way around.
316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
MALU, I'LL LET YOU CHOOSE
THIS TIME.
317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
DON'T GET SPOILED.
ROBERTO
318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
UNPUBLISHED SAMBA SONGS
319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
♪ Let the love ♪
320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
♪ Get away from us... ♪
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
DEAR SON,
SOON WE'LL BE REUNITED.
322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
I LOVE YOU
AND I MISS YOU VERY MUCH.
323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
MUCH LOVE, MOMMY
324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
♪ But allow love ♪
325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
♪ To ever come back... ♪
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[door closes]
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Hi, sweetheart.
- Hey, Mom.
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Are you by yourself?
- No, Dad's here.
329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Cap is still here?
- But I'm leaving.
330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Bye-bye, Gecko.
Come give me a kiss.
331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Sweetheart, can you go inside
for a minute? I have to talk to your dad.
332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Thanks.
333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Is her dad around
for you to talk to him?
334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Cap... I wanted to talk to you...
335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ivone said it all.
336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
I know her father was... your boss.
337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Theresa] "How much of yourself
have you lost for behaving like a lady?
338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
My last piece of advice is,
to be a whole person.
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Don't let anyone define you
by your clothes, earrings,
340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
perfume, your tone of voice
or your ability in the kitchen.
341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
You are more than that.
342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
If you don't get a second date,
maybe that's luck.
343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
In the end, marriage is not a prize
for your good behavior,
344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
even if your mother
told you so."
345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[sighs]
346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
A little radical, don't you think?
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Exactly what we need.
Approved.
348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- I'm glad you like it.
- [man 1] Last time at Jobi,
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- someone left without paying.
- Let's get a drink.
350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[man 2] Let's go.
351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[door opens]
352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Thanks for inviting us!
- [door closes]
353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Never mind them.
- [Helô scoffs]
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Well, I have an invitation for you.
355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
We could toast to my first article.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
Unless you have something
much better to do tonight.
357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
You're right.
358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
If they write as if they are women,
we should celebrate like men.
359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Helô chuckles]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
What are you doing here, Chico?
361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
I wanted to apologize.
362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Now? When you are alone?
Now that you are drunk?
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Well, thank you.
364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Sorry.
365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
When you came around,
I was lost in thoughts and...
366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
I am weird around you...
I can't explain.
367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
I can.
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
You have this fog of mystery,
369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
but behind that you are no different
than any other man.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Maybe Roberto is different.
371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
What do you mean?
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
He told me you asked for his help.
Why didn't you ask me?
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
He offered.
374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Why would I ask you for anything?
375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Because I have more to offer.
376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Goodbye, Chico.
377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Don't! It's not done yet!
378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
No! Chico!
379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
It's not done yet,
come back here!
380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Nice. It's got a São Paulo vibe.
381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Please, Chico, leave.
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
I don't have time for this.
I have to work.
383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Okay, I'm leaving.
384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- I'm not good at these things.
- What things?
385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Feelings, Malu.
386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
You stir me up.
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Real good.
388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
You wanna help?
Then come take a look at the piano.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[piano plays]
390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
Very fine piano,
just needs some tuning.
391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Like you.
392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Play.
393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[piano plays]
394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- Is it about your...
- About everything I gave up for this.
395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
And what's that?
396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[sighs] My reputation,
my father's respect...
397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
my son's love.
398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Is it worth it?
399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
I've lost a lot in my life too.
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Someone is your life.
401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Then one day, you wake up
and your life is not there anymore.
402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
You try to move on,
pretending you're not already dead
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
and just drifting.
404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Aimlessly.
405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
I don't feel that way.
406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
My husband... is gone, he left.
407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
And even with all the fear and anger,
408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
I finally feel like I'm living
for the first time.
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
You know what that's like?
410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Then I think you just answered
your own question...
411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
about it all being worth it.
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
You never wanted to marry?
413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
I can't stand lying.
And that doesn't fit a marriage.
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Maybe it doesn't.
415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
I never married,
but I'm never alone.
416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
I have this...
417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
♪ Such a pretty thing you are ♪
418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
♪ Just like that ♪
419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
♪ The loveliest thing I know ♪
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
♪ I swear ♪
421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
♪ I don't know why ♪
422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
How can you say you know nothing
about feelings when you sing like that?
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Can we start over?
- [thunder rumbling]
424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
The song?
425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
I'm Chico.
Nice to meet you.
426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[thunder rumbling]
427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
- I was going to tell you the truth.
- When?
428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- In another eight years?
- I am sorry. I am.
429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
I wanted you to be her father, I tried
to convince myself it was the truth.
430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- But I am not, Adélia! Or am I?
- [rain pouring]
431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- And this boss, did he know?
- It doesn't matter.
432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- It does!
- You want her to hear this?
433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Cap! Come back here, Cap!
434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Cap, come back here!
435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Are things going to go on like this?
436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
I don't see why not.
437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
I was young and scared.
I had questions.
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
And I was young and easy to fool.
439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
That was a long time ago.
You're her father and that's what matters!
440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Of course it matters, Adélia.
441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
And all those years with Conceição?
442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
With me? Doesn't that matter?
443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Ask me again... Please.
444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Ask me again! I didn't accept it before,
but now I will!
445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
How could I trust you again?
446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
Italy will save us, Augusto.
447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
The Summer Olympics in Rome
will be our chance to...
448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
To line our pockets.
Have you already told your wife?
449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
I told her it will be a vacation trip.
She is very excited about...
450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Enough business for tonight!
451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
We have a free pass tonight, right?
Let's enjoy ourselves.
452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
We can continue this conversation
next week, at the Party.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
With our wives and all that.
454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Bring...
455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
- Lígia.
- Oh, I forgot her name.
456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
But I swear I do remember
that hot chassis!
457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[laughs]
458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
That wife of yours
makes an impression, man.
459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
You should take advantage of that.
460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
She might be the next First Lady
of the State of Guanabara.
461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Look, I shouldn't tell you this.
Everything can change,
462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
but we'll have to nominate someone new...
463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
not another boring Party name.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
I want a businessman,
someone who appeals to the people,
465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
someone from "Rio's royalty,"
you know what I mean?
466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
We need a good face
and a good family name.
467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Someone not very connected to politics,
you know?
468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
People don't trust us
politicians anymore.
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
Take a good look around.
470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Would you trust any of these people?
471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" by Maysa plays]
472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
No more.
473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- [Thereza] Hmm!
- [chuckles]
474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
No problem,
we can steal another one.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Paulo Sérgio has a bunch of them
in there. [laughs]
476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
What about your husband?
Isn't he waiting for you?
477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Not tonight. He must be
thankful for the free night.
478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Some things are hard to understand.
479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[slow tempo music plays]
480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
I love this song!
We should dance.
481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
No, stop!
I am a terrible dancer.
482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
I'll guide you.
483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Thereza chuckles]
484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[humming]
485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
My love, you've been waiting for me.
486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
You look great.
487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
You smell great.
488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Have you been waiting?
Kiss me.
489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- You smell like booze.
- I've had a little to drink.
490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
I'm so fucking happy.
491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Kiss me, c'mon.
- Hey...
492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
- Why don't you take a shower?
- We'll do that in a bit.
493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Augusto, you're hurting me.
- Come here.
494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Wait. Go take a shower first.
495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Turn around.
- You're hurting me.
496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Turn around now!
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Augusto, hold on.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Augusto moaning]
499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
I love you.
500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
I'm going to the shower now.
I'll be waiting for you.
501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[thunderclap]
502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[thunder rumbling]
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Chico?
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[wind howling]
505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[clattering]
506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Chico?
507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
Oh, my God.
508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[birds calling]
509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
It's ruined.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
It's all ruined, Adélia.
511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[exhales]
512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
A broom, a bucket
and a squeegee will fix this.
513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Maybe two squeegees. [chuckles]
- [Maria Luiza sobs]
514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Come on, Malu, let's get going.
We have no time for whining.
515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
We have five days to...
516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Whining? I just lost everything.
517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Everything I had.
518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
It's not the end of the world.
519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Well, it is... for me.
520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
I have nothing left.
521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
You have me.
522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Together we will manage this.
We've done it once.
523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
Oh, please, Adélia.
You don't have to pretend you care.
524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
But I do.
525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- Oh, you do?
- Yeah.
526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Really?
- Really.
527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Why is that?
528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Because, in the end,
I'm the one
529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
who left my whole damned life
for this shit.
530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- Oh, you're the victim of the world!
- Yes, I am!
531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Can't you see what happened here?
- I can!
532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Just look!
- Stop, Malu.
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Don't do this.
534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Don't.
535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
You know I've worked as much
as you for this.
536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Yes,
537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
for the money I paid you.
538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Well, I can't pay you anymore.
539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Do you still care?
540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Well, that's funny...
541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Yesterday, you said you were sorry
for the way your friend treated me.
542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
But you are exactly the same:
a spoiled white girl.
543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
In fact, you are even worse than her.
544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
At least she doesn't pretend
to be a friend.
545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Adélia! I was so close,
can you understand that?
546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
I was fighting for my right to work!
I left my son behind with my mom!
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
I'm trying to do something with my life!
548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- But it's so hard!
- Enough, Malu!
549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Stop being selfish!
This is not just about you!
550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"I did this, I lost that." Me, me, me!
We lost it!
551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
"Fighting for my right to work"?
552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
I've worked since I was eight years old!
553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
My grandma was born in a slave quarter,
and it was very hard.
554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
I worked six, seven days a week.
I would leave home at four in the morning,
555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
spend one hour on a bus to get there,
556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
another hour to come back.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
When I finally got home,
Conceição was already asleep!
558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
All that just to put food on the table.
That's meaningful to me!
559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- But I...
- I'm not done!
560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
You say you miss your son?
561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
How many times did you have
to actually be away from him?
562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
I miss Conceição every hour of my day.
563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Has your son ever wanted so badly
something he could never have?
564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
My daughter has.
565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
You're right.
566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
We are not the same.
567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
You're much braver, Adélia.
568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[sobbing] I'm sorry,
I just can't go on.
569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
You're right, Malu.
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
We are not the same at all.
571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
You could always choose.
572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
I couldn't.
573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[wailing]
574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo É Um Moinho" by Cazuza plays]
42306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof