All language subtitles for McLeods_Daughters_S04E06_PAL_ger

Bisher bei
McLeods Töchter...

Wusstest du,
dass du im Schlaf redest?

- Was hab ich gesagt?
- Ach, unverständliches Zeug.

Außer, wo du gesagt hast,
dass ich ein heißer Typ bin.

Ist er der Richtige?

Was?

Du weißt schon:
bum-bum, bum-bum.

Hat dir schon mal jemand gesagt,
dass du traumhaft bist?

- Heirate mich.
- Jetzt gleich, oder darf ich das fertig machen?

Es ist mein Ernst, Tess.

Heirate mich.

Hör mal, Tess,
ich mach keine halben Sachen.

Alles oder nichts.

- Heute Abend ist 'ne Party. Kommst du?
- Die lass ich mir nicht entgehen.

Hab dich enttäuscht, nicht?

Nein, hast du nicht.

Du schaffst die Ladung nach Killarney,
und Jodi kann mir beim Füttern helfen.

- Wieso hast du denn so viel bestellt?
- Das hatte ich noch in Wilgul liegen.

Hatte ich total vergessen.

Die kriegen unser überschüssiges Futter,
und was kriegen wir?

Vielleicht hat Nick mich zum Essen eingeladen.
Um Dankeschön zu sagen.

Futter gegen Futter.
Ist doch fair.

Ja, sobald ich hier fertig bin, reite ich rüber.
Dann erspar ich mir eure Kommentare.

Da brauchst du keine Angst zu haben.
Wir sind alle erleichtert.

Wurde auch Zeit,
dass ihr zwei mal zur Sache kommt.

Na los.
Nun geh schon.

Hallo!
Schön, dass du da bist.

Ich lass mir'n Gratisessen
doch nicht entgehen.

Ich hab aber
Hintergedanken.

- Ach, wirklich?
- Ja.

- Ich kann mich gleich noch umziehen.
- Verstehe.

Übernachtest du
denn heute hier?

- Soll ich im Dunkeln zurückreiten?
- Nein, das will ich nicht.

Ruh dich aus.
Ich mach das Essen fertig.

- Soll ich dir ein Bad einlassen?
- Reichst du mir geschälte Weintrauben dazu?

Na klar.

Tut mir Leid,
dass du sie verpasst hast, Dave.

Ja, bitte sag ihr doch,
sie soll mich anrufen, wenn sie kommt.

Ihr erwartet sie
doch heut Abend zurück?

Wahrscheinlich nicht, nein.

- Nick?
- Ja, zwischen denen läuft was.

Verstehe.

Alles klar. Nun...

... sagt ihr trotzdem,
sie soll mich anrufen, ja?

Mit dem war Tess
also verlobt, ja?

Tess!

Ist dir was passiert?
Hast du dich verletzt?

- Dave?
- Ganz ruhig.

Ist was gebrochen?

- Schon gut.
- Was machst du denn hier?

Schätze, ich bin der Ritter
in der strahlenden Rüstung, der dich rettet.

Mein Timing war wieder mal genial,
muss ich sagen.

Ich hab gesagt, ich komm wieder.
Kannst den Verlobungsring abstauben.

Entschuldige.

- Willkommen zurück, Dave.
- Danke, Mann. Danke sehr.

Sieh sie dir an...

Du gehst fünf Minuten weg,
schon können die laufen und sprechen.

Es war doch viel länger.

- Wie geht's Oscar?
- Geht ihm ganz gut.

Du siehst
schlimmer aus als er.

Sie müssen Dave sein. Ich bin Stevie.
Hab viel von Ihnen gehört.

- Du hast wohl mit mir angegeben, oder?
- Hier, Tess, zieh das an.

- Bist du auf Dauer zurück?
- Ich mache alles auf Dauer, Jodi.

Meine Mission lautet:
Verbreite Sonnenschein, wo immer du kannst.

- Ist ja nett.
- Hey, hört mal zu, hört mal.

Ihre Tanzkünste sind gefragt.
Kommen Sie morgen zum Gungellan Truck Stop.

- Hier startet ein „Line Dance“ Rekordversuch.
- „Line Dance“!

Außerdem Gratiswürstchen vom Grill
und Bier zur Neueröffnung.

- So weit die Lokalnachrichten.
- Gehen wir hin?

Ein Rekordversuch. Wird größer als Ben Hur!
Wir müssen noch die Plakate abholen.

Du gibst doch nicht zu viel
für die Reklame aus?

Nein, nur etwas musst du ausgeben,
um welches zu verdienen.

Ich weiß, was ich tue, Schatz.
Glaub mir.

Ich bring die Blumen nur kurz rein.
Bin gleich wieder da.

Also, wenn ich jetzt paranoid wäre,
würd ich denken, ihr verschweigt mir was.

Hier riecht's aber gut.

Na, das bist sicher du.

„Chicken Vindaloo“.

„Madras“.

Danke.

Etwas eingerostet.

Ach, nicht für jemanden,
der nicht mal „Chopsticks“ spielen kann.

Ich zeige dir,
wie man „Chopsticks“ spielt.

Komm.

Ist ganz einfach,
man braucht nur zwei Finger.

Okay.

So.

Du magst nicht,
wie ich spiele.

Ist ja auch nicht so gut.

Und...

... hättest du Lust
auf etwas Anderes?

Nick Ryan?

Hey!
Bleibt es bei heut Abend?

Und, bist du okay?

Ja, ja, ein Glück,
dass Dave da war.

Hast du dir
sehr viel Mühe gemacht?

Nicht so schlimm.

Soll ich rüber kommen?

Ehrlich gesagt, hat es mich'n wenig geschockt.
Der Sturz und dass Dave aufgetaucht ist.

Können wir uns nicht
vielleicht morgen sehen?

Sicher.

- Er ist aus heiterem Himmel aufgetaucht, ja?
- Ja, aus heiterem Himmel.

Aber ich doch auch.

- Bye.
- Bye.

Ich hoffe, ich hab
dir nichts verdorben.

Also...

- Du und Nick?
- Ja, richtig.

Seid ihr schon
'ne Weile zusammen?

Das kannst du mich nicht fragen, Dave,
du warst zu lange weg.

Ich konnt ja nicht wieder kommen,
bevor ich so weit war, oder?

Wie lange dachtest du,
würde ich warten?

Du hast mir gesagt,
ich soll mein Leben in Ordnung bringen.

Du hattest
kein Zeitlimit gesetzt.

Du hast mir gefehlt, Tess.
Ich hab nicht aufgehört, dich zu lieben.

- Es hat sich zu viel verändert.
- Das wolltest du, oder? Darum ging es doch.

Können wir diese Unterhaltung jetzt lassen,
ich bin müde und mein Handgelenk tut weh.

- Dann musst du dich vielleicht hinlegen.
- Ja, sollte ich.

Okay.

Ich komm morgen früh nach Oscar sehen.
Dann können wir alles klären.

- Da gibt's nichts zu klären.
- Lass uns morgen darüber reden.

Wenn du nicht mehr
unter Schock stehst, okay?

Nick! Lang nicht gesehen.
Was führt dich denn her?

Tess hat angerufen,
sie sei vom Pferd gefallen.

Ja. Ein Glück, dass ich da war,
um ihr zu helfen, was?

Oh Mann, das würde ich jetzt nicht machen.
Sie hat'n Schock, wollte sich hinlegen.

- Wir hatten ein Date.
- Ja, sie hat was erwähnt. Zum Essen, oder?

Was denkst du wohl?

Das wirst du
nie erfahren, Mann.

Nick, sie muss sich
wirklich ausruhen.

Ist das Essen fertig,
was denkst du?

Glaub ich nicht.

Noch lange nicht.

Sind wohl nur die paar Schafe hier.
Der Rest ist okay.

Gut, dass Dave wegen Oscar hier war,
als wir die gefunden haben.

Ach, wer wollte
nach Oscar sehen?

Waren in dich schon mal
zwei Typen verliebt?

Ja... Wingnut McGraw
und Roddy Bradshaw.

- Ist das ansteckend?
- Kann ich in dem Stadium nicht sagen.

Aber die Kadaver solltest du beseitigen
und den Rest auf 'ne andere Weide bringen.

Nach der Autopsie
schick ich'n paar Proben ein.

Wir wollten morgen 50 zur Auktion bringen.
Heißt das jetzt, das geht nicht?

Nicht solange wir nicht wissen,
was los ist.

Ich nerv das Labor und sorg dafür,
dass das Ergebnis so schnell wie möglich da ist.

Aber ich hab schon
eine Theorie dazu.

Du warst es.

Du hast 'ne Ausrede gebraucht,
um Zeit mit mir zu verbringen.

Dave...

Ich weiß,
wir müssen reden.

Aber kann ich erst rausfinden,
was die Schafe umbringt?

Wieso hast du
mit ihm Schluss gemacht?

Haben wir nicht direkt.

Es ist komplizierter.

Auf wen soll ich setzen?
Auf ihn oder Nick?

Nein, 'ne Konkurrenz
gibt's nicht.

Aber du wolltest Dave
doch heiraten.

Wurde abgesagt.
Dave sollte sich in den Griff kriegen und...

... dann.

Nick.

Ja...

Nick.

Was für ein Dilemma.

Ich dachte, ich würde Dave
nie wieder sehen.

Er hat alte Gefühle
aufgewühlt, oder?

Ich weiß nicht, ich hab nicht gedacht,
dass da noch Gefühle sind.

- Nur, wenn man es abgehakt hat.
- Das hab ich auch.

Ich will mit Nick
zusammen sein, nur...

... vor einem Jahr wollt ich mein Leben
noch mit Dave verbringen.

Schade, dass du nicht
alle beide haben kannst.

Nein, ich will nicht beide.
Ich...

Wieso musste er
jetzt gerade auftauchen?

Wär Oscar doch
nur nicht gestolpert.

Heut Abend Essen?
Das Curry müsste dann so weit sein.

- Kommen wir überhaupt zum Essen?
- Iss kräftig zu Mittag.

- Bye.
- Bye.

- Wir sollen heute alle das Tanzbein schwingen?
- Jedes Paar Füße zählt für den Rekord.

- Ja, gut.
- Ich hab'n paar Stiefel, die dir passen würden.

Schätze, die wären mir
etwas zu klein, Stevie.

- Hey! Entschuldigt die Verspätung.
- Wie war das Abendessen?

Na, es wurde dann
irgendwie doch Frühstück.

- Wir haben ein Problem, Boss.
- 5 Schafe sind tot.

Wir wissen nicht woran's liegt.
Der Tierarzt kümmert sich drum.

Was tust du denn hier?

Freut mich auch,
dich zu sehen.

Ich könnte Wasser und Seife gebrauchen.
Und einen Tee.

Du hättest anrufen sollen.

Ich wollte dich überraschen.

Dumm von mir, oder?
Denn jetzt erleb ich die Überraschung.

- Ich dachte nicht, dass du zurückkommst.
- Wieso denn nicht?

Ich mein, wir waren uns einig,
dass ich weggehen sollte.

Dass ich meine frühere Beziehung
bewältigen sollte und so.

Ja, und ich dachte, es dauert einige Wochen
oder auch ein paar Monate.

Du warst fast
ein Jahr weg.

Es hat länger gedauert,
als ich gedacht hab.

Du hast nicht mal
angerufen.

Anfangs war ich dazu nicht
in der Verfassung.

Dann hab ich losgelegt.

Die völlige Neuerschaffung
von Dave Brewer.

Ich ruf sie nicht an, ehe ich fertig bin,
hab ich mir gesagt.

Ich präsentier ihr vollendete Tatsachen.
Das neue Ich.

Voilà.

Pech, du kommst
'ne halbe Stunde zu spät, Dave.

Ist aber sehr
stark vereinfacht.

Du kennst mich ja,
einfach gestrickt.

Was soll's.
Danke für den Tee.

Ich geh noch mal raus, seh nach,
ob noch andere Tiere die Symptome aufweisen.

Das sagt uns vielleicht mehr
als das tote Gewebe.

Die ganze Kocherei
umsonst.

Lad sie doch einfach
noch mal zum Essen ein.

Tess weiß,
wo ich zu finden bin.

Gute Idee! Wollen doch sehen,
wer eher die Nerven verliert.

Ist ja gut, Nick, geh vom Gas.
Komm, ja?

Alles in Ordnung, Nick?

- Bin okay. Und du?
- Auch.

Dave?

Ist nur'n Kratzer.
Werd's überleben.

Das haben Sie
aber nicht verdient.

Ich mag ja irren, aber solche Mutproben
sind was für Teenager und Vollidioten!

- Kommt ungefähr hin. Alles okay, Dave?
- Oh ja! Dank meiner überragenden Fahrkünste.

Ihr seid super, Leute.
Du hast ihn bestimmt angestachelt.

Denkst du etwa,
ich leide an Todessehnsucht?

- Hilf mir mal ihn rauszuziehen.
- Ja.

Okay...

Das war's.

Was hast du dir
dabei gedacht?

Ich weiß nicht.

Mir stieg das Blut zu Kopf.

Aber vielleicht war's der Gedanke
an die Party bei Terry heute.

- Soll ich dich um 5 abholen?
- Nein, ich komm allein.

Unabhängig...

Das hat mir immer
an dir gefallen, Tess.

- Tut weh, huh?
- Ja, könnt ich mich kurz auf dein Bett legen?

- Gehirnerschütterung?
- Könnte sein.

Schade, damit darfst du nicht
zum Line Dance Abend gehen.

- Du bist grausam, Tess.
- Siehst du noch nach dem Vieh?

- Gut, komm mit.
- Oh, nein.

In Ordnung, dann nicht.
Aber die Schafe.

Die haben grade 5 aus ihren Reihen verloren.
Du solltest ihnen etwas Trost spenden.

- Traumabehandlung für Schafe.
- Genau.

In der Not orientieren sie sich
an ihrem Farmer als Leitfigur.

Wusstest du das nicht?

- Und, wie kam's dann dazu?
- Weil er ein Spinner ist.

Ach so.

- Wo sind denn deine Plakate, Terry?
- Ach, ich hab gedacht, ich spar mir das.

Ich will nicht zu viel
für Reklame ausgeben.

- Ist er kaputt?
- Verliert Luft. Wahrscheinlich'n Stein.

Einer aus
seinem Kopf, Meg.

- Wie wär's mit Luftballons und Luftschlangen?
- Nein, das reicht.

- Terry!
- Weißt du, Nick, das wär nicht passiert...

- ... wenn du vor Monaten agiert hättest.
- Ach, vor Monaten war noch zu viel los.

- Ich wollte warten bis die Zeit reif ist.
- Gut, dann bemüh dich jetzt um sie.

Tu so,
als wär er nicht da.

- Darf ich's auf meine Art machen?
- Nur zu.

Scheint ja blendend
zu funktionieren.

Schafe sind sensible Tiere.
Sie reagieren positiv auf Gruppenkuscheln.

Oh, lass mich raten,
wir fangen an und sie machen mit.

Meinst du,
ich fall darauf wieder rein?

Das mit Leanne
hab ich überwunden, Tess.

Ich bin nicht Schuld
am Tod meiner Frau.

Ich hab Abschied
genommen.

Das war nicht einfach.
Ich bin zum Himalaja gereist.

- Hab meditiert, mit weisen Männern geredet.
- Ehrlich?

- Nein.
- Nein.

Nein. Ich hab ein paar Wochen
lang gesoffen, und dann...

... im Telefonbuch einen Psychologen gesucht
und einen gefunden, mit dem's ging.

- Das freut mich.
- Ja, mich auch.

- Also, danke für den Tritt in den Hintern.
- Irgendwann wärst du selbst drauf gekommen.

Ich glaub nicht.

- Hallo!
- Bist ja immer noch da.

- Ich mach dann mal weiter.
- Ja.

Wenn du gestern zum Essen gekommen wärst,
wär jetzt alles ganz anders.

Aber zwischen uns
hat sich nichts geändert, Nick.

Das ist genau mein Problem.
Es hat sich nichts geändert.

- Das ist jetzt ein bisschen schwierig.
- Schwierig?

Schwierig?

Denkst du, für mich ist es einfach,
dich mit ihm zusammen zu sehen?

Ich bin nicht
mit ihm zusammen.

Na gut.

Soll mich das jetzt
etwa beruhigen?

Denn mit mir bist du auch nicht zusammen,
so wie ich das sehe.

Ich brauch dich in Killarney, Dave.
2 tote Schafe und weiteren geht's schlecht.

Scheint dasselbe
Problem zu sein.

Hatten die Herden
Kontakt?

Nein. Nein.

- Gut, ich bring Tess nur zurück.
- Nein, nein, ich mach das schon.

Sie sind ziemlich
weit verteilt.

Auf den oberen Grenzweiten
und am Nordende des Viehwegs.

- Das dauert dann 'ne Weile.
- Wir sehen uns da.

Ja, gut.

- Aber ich kann von hier laufen.
- Nein, spar dir die Kräfte für später.

Für den Line Dance!

- Line Dance, ja.
- Halt dich fest! Genau, Line Dance!

Danke, dass du gleich hergekommen bist.
Sehr nett von dir, Mann.

Na ja, Nick hat mir
keine Wahl gelassen.

- Habt ihr zugefüttert?
- Seit'n paar Wochen.

Seit Beginn
des Lammens, ja.

Dave untersucht die Schafe.
Ist doch nett von ihm.

Sehr freundlich.

Ich kenn jetzt das Problem. Die Zunge
kommt leicht raus und bleibt draußen.

- Verseuchtes Futter?
- Ja. Genau das.

Ich hätt's früher gewusst,
aber der Test geht nur mit lebenden Tieren.

Und die von Tess waren schon alle tot.
Ihr habt wohl ihre Tiere auf dem Gewissen!

Ich schätze, ihr habt ihr
Futterrest von euch gegeben.

Anders herum. Die Mädels haben uns
gestern 'ne Ladung vorbeigebracht.

Ja.

Aber das ist Bio-Futter aus Wilgul.
Wir haben es selbst geerntet.

- Wie kann das verseucht sein?
- Dazu gehört nicht viel.

Eine Maus oder Ratte,
die sich im Sack zersetzt.

Würde man nicht mal mitkriegen.
Scheint der einzige gemeinsame Faktor zu sein.

- Tut mir Leid.
- Ist nicht deine Schuld. Kann passieren.

Ich muss
beide Herden impfen.

- Na, wir bezahlen für Killarney.
- Nein, tust du nicht!

Kann sie die Tiere verkaufen,
nachdem du sie geimpft hast?

Dann müsste ich
es gleich machen.

- Tust du's?
- Ich wär dir sehr dankbar.

Ja, sicher.
Ich fang mal gleich an.

Ist alles in Ordnung?

Ich wollte nur wissen,
ob du noch Bedenken hast.

Wegen Dave?

- Wenn wir nicht zusammen gekommen wären.
- Ja, aber wir sind es.

Ja, wir sind es.

Hast du überall Bescheid gesagt,
als du in der Stadt warst?

- Ja, ich hab's ein paar Leuten gesagt.
- Ach, Meg.

Ich hatte viel zu tun, Terry.
Du hättest die Plakate nicht abbestellen sollen.

Du hast gesagt,
ich soll nicht so viel Geld ausgeben.

Ja, aber doch
nicht gar keins.

Also, ich hätt dir passende Stiefel besorgt,
wenn du gefragt hättest.

- Die sind doch auch okay.
- Zum Stall Ausmisten, Alex.

- Verseuchtes Futter also.
- Es geht los.

- Hast ja lang gebraucht, das rauszufinden.
- Hab heut keinen guten Tag.

- Sag bloß.
- Hätte alles Mögliche sein können.

Er meint, das Futter ist verseucht,
das Tess uns geschickt hat.

Hättest du richtig untersucht,
hätten wir uns Ärger erspart.

Gib mir nicht die Schuld,
wenn keiner sagt, dass ihr zufüttert.

- Hey, hört auf! Keiner hat Schuld.
- Ihr habt uns das Futter gegeben.

Das war nett gemeint.
War'n Fehler.

Eine zersetzte Maus
kann man leicht übersehen, Leute.

- Okay, wo sind denn alle?
- Jodi! Siehst klasse aus.

Für Line Dance sollte man
doch genug Leute haben.

Es gibt reichlich Essen und Trinken,
und ihr seid schon in den Startlöchern.

Also, wollen wir
doch gleich mal sehen...

... ob wir den Gebrauchtwagenhändler
Line Dance Rekord in Fisher brechen können.

So, alles klar! Stellt euch in einer Reihe auf.
Na los, fangt an! Verteilt euch!

Hey ihr zwei! Kommt schon,
stellt euch auf! Na los doch! Du auch!

Hab ich gesagt, dass ich
das noch nie gemacht hab?

- Ach, ich zeig's dir. Ist ganz einfach. Komm.
- Guckst du auch zu, Nick?

Nein, Mann, wir müssen den Rekord brechen.
Nicht wahr?

Seid ihr bereit?
Du auch, Meg?

Und los!

Nicht unterkriegen lassen, Dave.
Du kommst drüber weg.

Jodi... Es ist nicht vorbei,
ehe der Line Dance zu Ende ist.

- Bereit?
- Ja.

Das war doch klasse!

Hey, das war doch fabelhaft.
Leider sind noch zu wenige da.

Also, schlag ich vor:
Wir stärken uns, bis die Nachzügler eintreffen...

- ... und dann geht's weiter. Seid ihr dabei?
- Ja!

- Du bist gut!
- Ehrlich?

- Ja!
- Du warst auch nicht schlecht.

Ihr habt super getanzt.

Die Zeit ist gekommen,
wo ich mich taktvoll zurückziehe.

Es heißt nicht, dass der Bessere gewonnen hat.
Du hattest nur Glück, das ist alles.

Dave?

Tut mir Leid.

Alles okay?

Ja.

Ich habe das Gefühl,
das Glück habe ich gehabt.

Es kommen immer noch mehr.
Wer hätte das gedacht?

- Der Rekord ist uns sicher.
- Ich schätze, dadurch kennen euch jetzt alle.

Also, ich glaub, die haben genug Leute,
die brauchen uns nicht mehr.

Wenn wir uns beeilen,
merkt keiner, dass wir weg sind.

Na los.

Hey Nick! Tess! Los, nehmt euch ein Steak
oder ein Wüstchen oder so.

Wir wollen die leckeren Sachen
doch nicht umkommen lassen.

- Vielleicht sollten wir erst essen.
- Haben ja Zeit.

- Zwiebeln dazu, oder?
- Danke.

Wo sind die Zwiebeln?

- Sauce?
- Nein, danke, Terry, das ist prima so.

Ach, da sind die Zwiebeln.
Tut man die nicht vor den Würstchen drauf?

Terry, ich kann kochen.

Ist ja gut.

- Wie sind die Stiefel?
- Sehr bequem.

- Wem haben die gehört?
- Einem, der tanzen kann.

- Kannst sie behalten, wenn du willst.
- Willst mich mit gebrauchten Stiefeln kaufen?

Ich schätz,
man kriegt dich für weniger.

- Nicht schwer zu raten, wo die hin wollen.
- Ja, ich will sie auch nicht stören.

Ich sollt mir heut Nacht
einen anderen Schlafplatz suchen.

- Na, versuch's im Pub, Alex.
- Gute Idee.

- Wenn du keinen besseren Vorschlag hast.
- Oder auf dem Rücksitz deines Pickups.

Ja, toll. Unter dem Sternenhimmel.
Hört sich gut an, ja.

- Wo willst du hin?
- Bier holen. Ich überlass dich deinen Fantasien.

Gut, dass ich keine Reklame gemacht hab.
Das wär ja noch peinlicher.

Lass nur, Terry.

Können wir sie nun
morgen zur Auktion bringen?

Ja, die noch
übrig sind, Stevie.

Könnte schlimmer sein.

Kann ich dich sprechen?

- Ja, sicher.
- Entschuldigt uns.

Ja, klar.

Meine Welt hat sich verändert.
Du verlangst, dass ich die Zeit zurückdrehe.

Das kann ich nicht.

Ich hab jeden Tag
an dich gedacht, Tess.

Ich hab gedacht, ich bin in deinem Herz,
wie du in meinem.

Du bist auch ziemlich
lange weg gewesen.

- Vielleicht hast du zu viel von mir erwartet.
- Heißt das, du bist auch nur ein Mensch?

Ich persönlich fand das immer
'ne gute Eigenschaft bei Frauen.

- Ich muss zurück.
- Nein, warte, Tess.

Wir hatten
doch etwas, nicht?

Das hatten wir, ja.

Aber es ist vorbei.

Tut mir Leid.

Ich hab dich geliebt, Tess.

Nick! Nick!

- Die vermissen uns.
- Die werden's verschmerzen.

Nick, hör auf!

- Dave!
- Es geht schon.

Also...

Du gehst mir langsam
auf den Sack, Ryan!

Aufhören!

Ist so weit nach Haus.

Wir können uns doch auch
hier ein Zimmer nehmen.

- Möchte lieber unter uns sein.
- Ja, da lohnt das Warten.

- Hey!
- Hört auf!

Aufstehen!
Hoch mit euch! Lass ihn los!

Schluss jetzt!

Ganz ruhig.

Nein!

Nein, Tess!

- Oh mein Gott, Nick.
- Nein, nein, nein.

- Bleib ruhig, Tess.
- Tess, bist du okay? Sie ist okay.

- Alles okay?
- Dummerchen, hast dich selbst ausgeknockt.

Wer hat angefangen?
Wer hat angefangen?

Du bist zwischen
die Fronten geraten.

Kopfschmerzen.

Das wundert mich
gar nicht.

Lass mal sehen.

Normalerweise haben
meine Patienten mehr Beine.

Das tut jetzt weh,
entschuldige.

Entschuldige.

- Hey!
- Hey!

Was ist so lustig?

Du und ich.

Wir können nicht so weitermachen.
Sonst kommt jemand zu Schaden.

Wir haben doch
schon den Schaden.

- Werden sie wieder gesund?
- Ja.

Wollen aber immer noch
gekuschelt werden.

Ich bezahl jetzt für ihre und unseren.
Dann ersparen wir uns die Diskussionen.

Danke.

Tja...

So viel zum Versuch,
den Rekord im Line Dance zu brechen.

Ja, drei Mann und'n Hund.
Die Konkurrenz in Fisher kann unbesorgt sein.

Nein.

- Hör zu, Tess...
- Schon gut, Dave, wirklich.

Ist es nicht, stimmt's?

Nein.

Aber nicht wegen gestern Abend.
Ich denke...

... das war vielleicht
meine Schuld.

Ich war komplett durcheinander...
Irgendwie.

Es war schön dich
wiederzusehen und...

... da kamen viele Erinnerung
auf einmal wieder hoch.

Jetzt müssten die
schluchzenden Geigen einsetzen.

Ich hatte den noch von dir und ich finde,
du solltest ihn wiederhaben.

Ach, dir hat der Pfandleiher wohl verraten,
dass er falsch ist.

- Behalte ihn, Tess.
- Nimm ihn...

Nein, Tess, er gehört dir.
Ich hab ihn für dich gekauft.

Wirf ihn weg,
wenn du willst.

Meinst du, dass er dich
glücklich machen wird?

Ja. Das tu ich.

Ganz brav, Oscar.

Hallo!

Ich freu mich auf das Essen,
was du für uns kochst!

Ich wusste gar nicht,
dass du mich so vermisst!

Er ist in die Stadt gefahren, Tess.
Wird wohl 'ne Weile wegbleiben.

- Wann denn?
- Ist gerade weg.