Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
Harry!
2
00:00:01,400 --> 00:00:04,474
- Wie geht's ihm?
- Ich weiß nicht. Die Ärzte behandeln ihn noch.
3
00:00:04,562 --> 00:00:07,238
- Was ist passiert?
- Er hatte wohl einen Herzinfarkt.
4
00:00:07,324 --> 00:00:09,316
Eine unglaubliche Frau, nicht?
5
00:00:09,405 --> 00:00:11,682
Ich wusste schon,
warum ich nicht ohne sie leben kann.
6
00:00:11,766 --> 00:00:13,838
Und ihr würdet
das auch nicht von mir erwarten.
7
00:00:13,927 --> 00:00:17,923
Also, ich möchte sie jetzt bitten,
hier einzuziehen.
8
00:00:18,770 --> 00:00:20,569
Der alte Hof
unten am Hügel.
9
00:00:20,651 --> 00:00:24,043
Er ist zwar nicht so elegant,
aber da haben schon Gäste gewohnt.
10
00:00:24,132 --> 00:00:26,854
- Dann hätten wir alle mehr Platz.
- Der alte Hof ist prima, Dad.
11
00:00:26,934 --> 00:00:29,166
- Ein paar Reparaturen wären wohl nötig.
- Kein Problem.
12
00:00:29,254 --> 00:00:34,857
Der Abdecker in Gungellan wird bestreikt,
es war der einzige Job, den ich kriegen konnte.
13
00:00:34,938 --> 00:00:38,091
Du wirst noch
etwas Gutes finden.
14
00:00:38,180 --> 00:00:39,979
Ich weiß es.
15
00:00:40,061 --> 00:00:43,420
Und...
wo ist Rosie jetzt?
16
00:00:44,423 --> 00:00:47,020
Sie lebt bei
meiner Schwester Michelle.
17
00:00:47,105 --> 00:00:49,827
Alle hielten das
für das Beste.
18
00:00:55,910 --> 00:01:00,828
- Nein, der Zeit trauere ich nicht nach.
- Quatsch! Du lebst doch fürs Rodeo.
19
00:01:11,277 --> 00:01:12,918
Hey Tess.
20
00:01:12,999 --> 00:01:15,640
Du weißt doch, das Kalb,
das gestern geboren wurde?
21
00:01:15,721 --> 00:01:17,315
Also...
22
00:01:18,202 --> 00:01:21,754
- ... das ist tot. Mausetot.
- War die Mutter okay?
23
00:01:21,844 --> 00:01:24,200
- Der geht's gut.
- Und was ist mit den Anderen?
24
00:01:24,285 --> 00:01:27,041
Denen fehlt nichts.
Die stehen da und tun, was Kühe so tun.
25
00:01:27,127 --> 00:01:29,563
Vielleicht ist das
für unser verwaistes Kalb die Lösung.
26
00:01:29,648 --> 00:01:32,118
- Bringen wir's mit der Mutter zusammen.
- Nicht mehr nachts füttern.
27
00:01:32,209 --> 00:01:37,162
- Danke, ich hol es gleich.
- Die Alpakas müssen auch reingeholt werden.
28
00:01:38,253 --> 00:01:40,450
Du kannst auch so lang
auf Charlotte aufpassen.
29
00:01:40,534 --> 00:01:45,247
- Na, da fällt die Entscheidung ja nicht schwer.
- Und du machst hier schön weiter.
30
00:01:48,778 --> 00:01:53,333
Ach, kommt schon.
Was ist denn heute los mit euch? So ist es gut...
31
00:01:59,945 --> 00:02:02,142
- Hey!
- Hey!
32
00:02:02,226 --> 00:02:04,787
- Wie war die Großstadt?
- Größer und übelriechender.
33
00:02:04,867 --> 00:02:06,860
Ich bin froh,
dass ich da weg bin.
34
00:02:06,948 --> 00:02:09,259
Ein Geschenk für dich.
35
00:02:09,749 --> 00:02:11,821
- Wow!
- Hier...
36
00:02:11,910 --> 00:02:15,463
Oliven... Feta...
37
00:02:15,553 --> 00:02:18,274
- Getrocknete Tomaten.
- Parmesan und Camembert.
38
00:02:18,354 --> 00:02:21,110
Ich hab sogar eingelegte Artischocken gekriegt,
die du so magst.
39
00:02:21,196 --> 00:02:25,637
Das hast du doch alles vermisst. Weißt du was?
Ich bring's dir morgen Abend vorbei.
40
00:02:25,718 --> 00:02:28,439
- Wieso, was ist denn dann?
- Du kochst mir was.
41
00:02:28,519 --> 00:02:31,116
Irgendwas mit Oliven
und Artischocken und so.
42
00:02:31,201 --> 00:02:34,321
- Wieso nicht?
- Abgemacht.
43
00:02:34,403 --> 00:02:36,076
Bis dann.
44
00:02:37,444 --> 00:02:39,164
Kommt mit!
45
00:02:41,286 --> 00:02:43,120
- Was ist mit Waschpulver?
- Haben wir.
46
00:02:43,208 --> 00:02:44,927
- Mehl?
- Haben wir.
47
00:02:45,008 --> 00:02:48,162
- Ich hab nur nicht gesehen...
- Terry! Geh jetzt nicht die ganze Liste durch!
48
00:02:48,250 --> 00:02:51,370
Entschuldigung!
Ach, danke, dass du mitgekommen bist.
49
00:02:51,452 --> 00:02:53,888
Es ist schön,
wenn man Hilfe hat.
50
00:02:55,695 --> 00:02:58,335
Hast du etwa
nicht getankt?
51
00:02:58,936 --> 00:03:01,054
Das stand nicht
auf der Liste.
52
00:03:11,262 --> 00:03:13,574
- Los, beeil dich, ja?
- Was hast du denn?
53
00:03:13,664 --> 00:03:16,499
Das ist Kens Tanke.
Der ist bekannt dafür, dass er zu viel trinkt.
54
00:03:16,586 --> 00:03:18,783
Ist ja nicht ungewöhnlich
in dieser Gegend.
55
00:03:18,867 --> 00:03:20,586
- Macht, dass ihr wegkommt!
- Bleib locker, Ken!
56
00:03:20,668 --> 00:03:22,626
- Verschwindet!
- Wir wollen nur tanken!
57
00:03:22,708 --> 00:03:24,780
- Komm, Ken!
- Verschwindet, ihr Schweine!
58
00:03:24,870 --> 00:03:26,908
Sie sind Ken Logan?
59
00:03:26,991 --> 00:03:30,783
Nun mach schon! Steig ein!
Komm schon!
60
00:03:30,874 --> 00:03:32,672
Beruhige dich, Ken!
61
00:03:32,754 --> 00:03:35,749
- Aber... er war mal'n großer Rodeo Star.
- Das ist mir egal.
62
00:03:35,836 --> 00:03:38,716
Wenn der die Zapfsäule trifft,
sehen wir alle Sterne!
63
00:03:42,519 --> 00:03:44,638
Na los, verschwindet!
64
00:04:35,388 --> 00:04:37,109
Hey!
65
00:04:39,030 --> 00:04:42,150
- Wie war's? Alles bekommen?
- Mit ihm als wandelnde Einkaufsliste, klar.
66
00:04:42,232 --> 00:04:45,352
Sorgfalt zahlt sich aus!
Schon was gehört wegen dem Wartungsjob?
67
00:04:45,434 --> 00:04:47,073
Ist nichts geworden.
68
00:04:47,154 --> 00:04:50,069
Gut. Na ja, war sowieso
'ne weite Anfahrt.
69
00:04:50,156 --> 00:04:53,434
- Besonders ohne Benzin.
- Ich sagte doch, er ist'n Spinner.
70
00:04:53,518 --> 00:04:56,115
- Wer?
- Ken Logan, der dreht mal wieder durch.
71
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
Der war schon ein Freak, als ich klein war.
Oh, da gab's 'ne Mutprobe.
72
00:04:59,081 --> 00:05:01,756
Reinrennen, klauen, rausrennen,
ehe er einen erwischt. Hat er aber nie.
73
00:05:01,842 --> 00:05:06,078
- Wenn ich dich bei sowas erwischt hätte...
- Ich sag ja nicht, dass ich es war.
74
00:05:08,686 --> 00:05:10,202
Na, komm.
75
00:05:10,647 --> 00:05:13,322
- Kommst du wohl her, du Dieb!
- Ich hab's, Leute!
76
00:05:13,410 --> 00:05:16,050
Macht, dass ihr hier wegkommt, ihr Mistkerle!
Ihr unnützes Pack!
77
00:05:16,130 --> 00:05:19,523
Halt uns doch auf, du alter Saufkopf!
Komm her!
78
00:05:19,612 --> 00:05:21,889
- Oh nein! Bist du hingefallen?
- Oh! Armer Alter!
79
00:05:21,973 --> 00:05:24,570
- Hey!
- Bis zum nächsten Mal, Kenny.
80
00:05:24,655 --> 00:05:26,453
Weg hier!
81
00:05:26,535 --> 00:05:28,210
Haut ab!
82
00:05:29,137 --> 00:05:30,492
Ken!
83
00:05:30,578 --> 00:05:32,650
Hey. Alles in Ordnung?
84
00:05:32,739 --> 00:05:34,732
Ach, Jennifer.
85
00:05:34,820 --> 00:05:37,656
Endlich bist du wieder da.
86
00:05:37,743 --> 00:05:41,021
Ich heiß nicht Jennifer,
ich bin Stevie.
87
00:05:41,424 --> 00:05:42,825
Kommen Sie.
88
00:05:42,905 --> 00:05:45,341
Ich bring Sie
erst mal rein, ja?
89
00:05:45,746 --> 00:05:47,625
Kommen Sie.
90
00:05:48,468 --> 00:05:51,587
- Kommen Sie.
- Ich bin okay!
91
00:05:52,590 --> 00:05:55,231
Lassen Sie mal sehen.
Das muss genäht werden...
92
00:05:55,311 --> 00:05:58,989
Ach! Ich brauch einen Drink!
Das brauch ich.
93
00:06:13,641 --> 00:06:15,521
Wollen Sie auch einen?
94
00:06:15,602 --> 00:06:19,280
Ist noch etwas zu früh für mich,
aber vielen Dank.
95
00:06:21,765 --> 00:06:23,962
Wer ist Jennifer?
96
00:06:25,808 --> 00:06:27,641
Niemand.
97
00:06:30,410 --> 00:06:32,608
Sie können wieder gehen.
98
00:06:33,012 --> 00:06:35,528
Ich schulde Ihnen noch das Benzin
von heute Morgen.
99
00:06:35,613 --> 00:06:37,332
Von mir aus.
100
00:06:38,334 --> 00:06:41,488
Wissen Sie, ich hab Sie vorhin erkannt.
Es ist Jahre her.
101
00:06:41,576 --> 00:06:45,049
Aber ich hab Sie auf 'nem Bronco reiten sehen,
er hieß „Smiling Jack“.
102
00:06:45,138 --> 00:06:48,291
- Verdammt gutes Pferd.
- Kam mir vor, als wären Sie ewig draufgewesen.
103
00:06:48,379 --> 00:06:51,181
Ich bin runter,
so schnell ich konnte.
104
00:06:51,783 --> 00:06:55,300
Bin mit der Hand
hängengeblieben.
105
00:06:57,224 --> 00:06:59,866
Sie haben einen Rekord aufgestellt,
der hielt ewig. Wann war das?
106
00:06:59,947 --> 00:07:03,498
- Neunzehnhundert...
- ... einundneunzig.
107
00:07:05,909 --> 00:07:08,471
Wieso haben Sie das
alles aufgegeben?
108
00:07:10,031 --> 00:07:13,471
Verschwinden Sie schon.
Verschwinden Sie einfach.
109
00:07:15,995 --> 00:07:19,034
Wann haben Sie
das letzte Mal was gegessen?
110
00:07:23,239 --> 00:07:27,360
Ich hab Nat gebeten, das Kugellager zu
reparieren. Weißt du, was er mir gesagt hat?
111
00:07:27,442 --> 00:07:29,160
- Er hat zu tun?
- Nein.
112
00:07:29,241 --> 00:07:32,601
Dass du ihm gesagt hast,
er soll meine Anweisungen ignorieren.
113
00:07:32,685 --> 00:07:34,961
Hör mal, Sandra, du hast
selbst eine Farm zu leiten.
114
00:07:35,046 --> 00:07:37,038
Nick und ich schaffen die Arbeit hier.
Wir brauchen dich nicht.
115
00:07:37,127 --> 00:07:40,006
Ach? Gut, also, wenn ich hier
mal was Kaputtes entdecke...
116
00:07:40,087 --> 00:07:44,721
... beachte ich's nicht und warte, bis ihr es seht,
wenn ihr 1.000 Schafe zu versorgen habt.
117
00:07:44,811 --> 00:07:47,850
Nat, was waren meine Anweisungen
für heut Nachmittag?
118
00:07:47,932 --> 00:07:51,132
Ich sollte die Pferche kontrollieren.
Damit wir morgen drenchen können.
119
00:07:51,214 --> 00:07:54,175
Siehst du, alles im Griff.
Danke für deine Hilfe. Bemüh dich nicht weiter.
120
00:07:54,256 --> 00:07:56,488
- Habt ihr nicht aufgehört, seit ich weg bin?
- Nicht die ganze Zeit.
121
00:07:56,576 --> 00:08:00,937
- Nein, nachts musste er ja schlafen.
- Hör zu, es ist keine Einbahnstraße.
122
00:08:08,063 --> 00:08:10,216
Siehst du?
Das ist deine neue Mama.
123
00:08:10,305 --> 00:08:13,983
Sie hat ihr Baby verloren
und nun möchte sie ein neues.
124
00:08:15,787 --> 00:08:17,985
Wir können uns nicht nur
mit dem einen Kalb beschäftigen.
125
00:08:18,069 --> 00:08:22,623
- Wir hatten früher auch schon verwaiste Tiere.
- Hey! Lass das...
126
00:08:22,711 --> 00:08:25,831
Warte, ich mach's schon.
Ich mach's schon.
127
00:08:26,353 --> 00:08:28,391
Hey Jodi, nimm das.
128
00:08:28,794 --> 00:08:31,516
- Was soll ich damit machen?
- Du reibst damit das Kalb ab.
129
00:08:31,596 --> 00:08:35,069
Der Geruch vom toten Kalb
hilft der Mutter es anzunehmen, verstehst du?
130
00:08:35,158 --> 00:08:36,957
Hätte ich
bloß nicht gefragt.
131
00:08:37,039 --> 00:08:41,480
- Soll ich die in den Unterstand bringen?
- Nein, danke, Terry.
132
00:08:41,561 --> 00:08:43,872
Da kriegen sie Panik.
133
00:08:45,363 --> 00:08:47,163
Das ist ein
blöder Vorschlag.
134
00:08:47,244 --> 00:08:49,680
Die Arbeiter auf beiden Farmen
einzusetzen ist sinnvoll.
135
00:08:49,766 --> 00:08:52,726
- Damit du'n Haufen Geld sparst.
- Dadurch sparen wir beide.
136
00:08:52,807 --> 00:08:54,765
Das reduziert die Kosten
für Hilfskräfte.
137
00:08:54,849 --> 00:08:57,524
Und wir können einspringen,
wenn einer krank ist.
138
00:08:57,609 --> 00:09:00,127
- Ich hab Herzprobleme, der Kopf funktioniert.
- Wir haben...
139
00:09:00,211 --> 00:09:02,966
Ihr liegt euch wieder in den Haaren,
streitet seit Wochen.
140
00:09:03,052 --> 00:09:06,286
- Also, es gibt hier keine Hackordnung, klar?
- Ist okay, Dad.
141
00:09:06,375 --> 00:09:10,371
Es ist nicht okay, Nick.
Ihr seid alles gute Farmer, ihr...
142
00:09:10,857 --> 00:09:13,248
Harry! Hast du was?
143
00:09:14,139 --> 00:09:16,052
- Alles okay, ist nichts.
- Hast du deine Tabletten?
144
00:09:16,140 --> 00:09:22,856
Hört zu, findet einen Weg zusammenzuarbeiten,
sonst funktioniert die Sache nämlich gar nicht.
145
00:09:36,190 --> 00:09:37,785
Hey...
146
00:09:37,872 --> 00:09:41,708
Essen Sie erst mal was.
Und dann fahre ich Sie zum Arzt.
147
00:09:41,793 --> 00:09:45,426
Nein, keinen Arzt.
Ist nur'n Kratzer.
148
00:09:58,683 --> 00:10:00,481
Was glotzen Sie so?
149
00:10:00,564 --> 00:10:04,560
Sie sind ein Grund dafür,
dass ich mit dem Rodeo angefangen hab.
150
00:10:04,646 --> 00:10:07,720
- Konnten Sie davon leben?
- Ich hab'n paar Rodeos gewonnen.
151
00:10:07,808 --> 00:10:10,483
Auch'n paar
Pokale gekriegt.
152
00:10:10,569 --> 00:10:13,131
Aber kein Vergleich
mit denen da.
153
00:10:29,660 --> 00:10:33,895
Wissen Sie was?
Nehmen Sie einen von meinen.
154
00:10:35,103 --> 00:10:37,494
- Das kann ich nicht.
- Na klar können Sie.
155
00:10:37,584 --> 00:10:39,895
Wissen Sie,
was der wert ist?
156
00:10:39,985 --> 00:10:43,185
- Das weiß ich wirklich nicht.
- Vielleicht fünf Dollar.
157
00:10:43,266 --> 00:10:46,262
- Nehmen Sie alle mit, wenn Sie wollen.
- Das meinen Sie nicht ernst.
158
00:10:46,348 --> 00:10:50,425
Ach, das waren doch nur
ein paar Tricks mit den Gäulen.
159
00:10:50,511 --> 00:10:54,986
Und am Ende
gibt keiner einen Scheiß drauf.
160
00:10:56,514 --> 00:10:58,507
Für mich waren's
die besten Jahre meines Lebens...
161
00:10:58,595 --> 00:11:01,635
Wenn Sie nichts weiter haben, Mädchen,
haben Sie gar nichts.
162
00:11:01,717 --> 00:11:04,711
- Nein, Sie irren sich.
- Ach, hören Sie auf...
163
00:11:05,319 --> 00:11:08,314
All die verdammten Jahre...
sinnlos vergeudet.
164
00:11:08,401 --> 00:11:10,997
- Vergeudet.
- Ach, von wegen vergeudet?
165
00:11:11,082 --> 00:11:13,917
Sie können ja nicht weiter gucken,
als über den Rand des Glases.
166
00:11:14,004 --> 00:11:16,839
- Hören Sie auf, ich will kein Mitleid.
- Ist fürs Benzin.
167
00:11:16,924 --> 00:11:19,362
Warum mach ich mir
eigentlich die Mühe?
168
00:11:33,334 --> 00:11:34,973
Ken?
169
00:11:36,937 --> 00:11:42,094
Oh Gott! Ken...
Ken, hören Sie mich?
170
00:11:42,179 --> 00:11:44,696
- Jennifer?
- Nein, ich bin's, Stevie.
171
00:11:44,781 --> 00:11:47,501
- Jennifer?
- Ich ruf'n Krankenwagen.
172
00:11:48,462 --> 00:11:50,055
Scheiße...
173
00:11:50,142 --> 00:11:52,704
- Ken?
- Jennifer...
174
00:11:52,784 --> 00:11:55,096
Nein, Ken.
Ich bin Stevie.
175
00:11:55,185 --> 00:11:56,745
Jen...
176
00:11:56,827 --> 00:11:59,502
- Bitte... Die „Pines“.
- Okay, ich bin hier...
177
00:11:59,588 --> 00:12:07,068
Die „Pines“...
Versprich mir, hinter den „Pines“ nachzusehen.
178
00:12:07,152 --> 00:12:10,943
- Versprichst du's?
- Ja, ich verspreche es...
179
00:12:15,476 --> 00:12:21,397
- Ich brauch einen Krankenwagen!
- Ein Bewusstloser, Ken Logans Truck Stop.
180
00:12:24,482 --> 00:12:28,080
Ich hab alle Logans angerufen.
Keiner hat was von Ken oder Jennifer gehört.
181
00:12:28,164 --> 00:12:31,364
- Dann können's keine Rodeo Fans sein...
- Nein.
182
00:12:31,445 --> 00:12:35,840
Vielleicht ist Jennifer ja eine Exfreundin,
oder eins seiner Lieblingspferde.
183
00:12:35,928 --> 00:12:38,489
Würdest du 'nem Pferd sagen,
es soll hinter den „Pines“ nachsehen?
184
00:12:38,569 --> 00:12:43,168
Weißt du, vielleicht ist „Pines“ ja ein Pub,
und Jen war die Barfrau oder so.
185
00:12:43,252 --> 00:12:46,405
- Was ist mit dir heute los?
- Nichts, wieso steigerst du dich so rein?
186
00:12:46,493 --> 00:12:49,612
Ken war schon
seit Jahren ein Wrack.
187
00:12:49,695 --> 00:12:51,449
Drover's Run?
188
00:12:51,536 --> 00:12:53,449
Ja... Am Apparat.
189
00:12:54,498 --> 00:12:56,491
Nein, lass es.
190
00:12:56,859 --> 00:12:59,694
- Was ist denn?
- Ich fass es nicht.
191
00:12:59,780 --> 00:13:02,775
- Verstanden. Danke.
- Lass es!
192
00:13:02,862 --> 00:13:04,091
Was?
193
00:13:06,704 --> 00:13:09,904
Das Krankenhaus sagt,
Kens Leber war kaputt.
194
00:13:11,387 --> 00:13:14,108
Er hat's nicht geschafft.
195
00:13:17,791 --> 00:13:20,067
Sieht ja ganz
anständig hier aus.
196
00:13:21,712 --> 00:13:23,750
Uns gefällt's.
197
00:13:23,833 --> 00:13:27,305
- Danke.
- So sind wir euch nicht im Weg.
198
00:13:28,276 --> 00:13:30,314
Ich mach mir Sorgen
um Harry.
199
00:13:30,397 --> 00:13:34,440
- Er sah heute nicht gut aus.
- Dass ihr dauernd streitet, hilft da nicht grade.
200
00:13:34,520 --> 00:13:36,399
Darüber wollt ich reden.
201
00:13:36,481 --> 00:13:38,599
Willst du etwa ausziehen?
202
00:13:39,042 --> 00:13:42,400
Ich dachte, wir zeigen ihm,
dass wir zusammenarbeiten können.
203
00:13:43,325 --> 00:13:46,285
Wir müssen morgen früh zwei Herden
zum Drenchen hertreiben.
204
00:13:46,366 --> 00:13:49,280
- Ja? Und wann brecht ihr auf?
- Acht Uhr.
205
00:13:51,609 --> 00:13:54,682
- Bis dann.
- Schau mal wieder rein.
206
00:13:56,931 --> 00:13:58,731
Wir starten um sechs.
207
00:13:58,813 --> 00:14:00,885
- Hab gerade acht gesagt.
- Ich trau ihr nicht.
208
00:14:00,973 --> 00:14:03,444
Wir bringen erst die erste Herde rein.
Sie kann bei der zweiten helfen.
209
00:14:03,535 --> 00:14:05,687
Mehr als'n paar Stunden rumbrüllen
mit Sandra halt ich nicht aus.
210
00:14:05,776 --> 00:14:09,215
Es ist doch nur, weil sie mit Dad zusammen ist.
Hättest du nicht davor mit ihr geschlafen...
211
00:14:09,297 --> 00:14:11,575
Es geht darum, wer Killarney leitet, Mann.
Ist dir das egal?
212
00:14:11,660 --> 00:14:16,100
Ist dir etwa nicht klar, dass du hier
„meiner ist größer“ mit einer Frau spielst...
213
00:14:16,542 --> 00:14:18,899
Verübel es den Kindern nicht,
dass sie ihn geärgert haben.
214
00:14:18,983 --> 00:14:22,262
- Er war ziemlich verrückt...
- So wirkte er nicht auf mich.
215
00:14:22,345 --> 00:14:24,622
Nur irgendwie
sehr traurig...
216
00:14:24,706 --> 00:14:30,262
Er hat gesagt, Rodeo hätte nicht gezählt für ihn.
Aber es war toll für die, die ihn gesehen haben.
217
00:14:30,349 --> 00:14:34,140
- Es fehlt dir, oder?
- Ich rede nicht von mir.
218
00:14:34,231 --> 00:14:37,068
Ich weiß, Terry will sich nützlich machen,
aber seht euch die Schweinerei an.
219
00:14:37,154 --> 00:14:40,671
- So geht das nicht weiter.
- Ken hätte noch Jahre reiten können.
220
00:14:40,756 --> 00:14:45,149
- Wieso hat er so früh aufgehört?
- Tja, die Menschen haben ihre Gründe.
221
00:14:45,238 --> 00:14:47,356
Vielleicht finde ich ja
diese Jennifer.
222
00:14:47,439 --> 00:14:50,751
Du kanntest ihn doch kaum.
Engagierst du dich nicht etwas zu sehr?
223
00:14:50,840 --> 00:14:53,596
Der Typ ist tot.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
224
00:14:53,683 --> 00:15:00,399
Meint ihr, er ist wegen der Kinder abgedreht,
die ihn dauernd geärgert und beklaut haben?
225
00:15:00,486 --> 00:15:03,959
Ja, wenn die so waren, wie die Typen,
die ich heut gesehen hab.
226
00:15:41,107 --> 00:15:43,259
Alles weggeräumt?
227
00:15:43,349 --> 00:15:47,708
Ja. Weißt du, ich such nur dieses alte Top
mit diesen verschlungenen...
228
00:15:47,791 --> 00:15:50,467
- Das hab ich seit Jahren nicht gesehen.
- Nicht so wichtig.
229
00:15:50,553 --> 00:15:52,989
Und wir haben die Küche
für dich aufgeräumt, Terry.
230
00:15:53,074 --> 00:15:54,634
Oh, danke.
231
00:15:54,715 --> 00:15:58,596
- Ja, ich wollt das nachher noch machen.
- Ja. Gute Nacht.
232
00:15:59,637 --> 00:16:01,835
Zeit, schlafen zu gehen.
233
00:16:01,919 --> 00:16:05,470
Geh ruhig schon.
Ich guck das noch zu Ende an.
234
00:16:09,243 --> 00:16:13,637
Was ist denn los?
Du hast den ganzen Abend kaum was gesagt.
235
00:16:13,725 --> 00:16:16,082
Nichts.
Nichts ist los.
236
00:16:17,167 --> 00:16:19,364
Du findest einen Job...
237
00:16:20,288 --> 00:16:21,769
Und wenn nicht?
238
00:16:21,849 --> 00:16:29,533
Erst ist man down, dann trinkt man mal einen,
verliert die Kontrolle und streitet sich mit allen.
239
00:16:32,215 --> 00:16:34,413
Nein, so wirst du nicht.
240
00:16:38,618 --> 00:16:41,055
Wieso bist du da so sicher?
241
00:16:41,540 --> 00:16:45,332
Weil ich nicht mit Verrückten schlafe,
die sich mit Leuten streiten.
242
00:16:45,423 --> 00:16:47,142
Kommst du?
243
00:16:47,544 --> 00:16:49,342
Kenne ich sowieso.
244
00:17:10,396 --> 00:17:13,834
Ladies und Gentlemen, begrüßen Sie den
australischen Champion im Bullenreiten:
245
00:17:13,918 --> 00:17:15,750
Ken Logan!
246
00:17:20,921 --> 00:17:23,757
Da wäre eventuell dieser Job bei Bill.
Ich fahr hin und frag ihn.
247
00:17:23,843 --> 00:17:27,999
- Hey Terry, du siehst ja schick aus heute!
- Findest du?
248
00:17:28,085 --> 00:17:31,205
- Ja.
- Ich will keinen falschen Eindruck hinterlassen.
249
00:17:31,287 --> 00:17:36,240
Ich will vor denen anders auftreten.
Zeigen, dass ich mehr bin als ein Vorarbeiter.
250
00:17:36,330 --> 00:17:39,369
- Ich hab ein gutes Gefühl...
- Ja.
251
00:17:41,572 --> 00:17:43,644
Bis später dann!
252
00:17:47,296 --> 00:17:50,415
Ich hoff, er findet bald einen Job.
Er macht mich wahnsinnig.
253
00:17:50,498 --> 00:17:53,537
- Alles okay?
- Ja, Charlotte hat die ganze Nacht gehustet.
254
00:17:53,619 --> 00:17:55,532
Ihr geht's jetzt gut.
Dafür mir nicht.
255
00:17:55,620 --> 00:17:58,854
Leute...
Das verwaiste Kalb ist weg.
256
00:17:58,942 --> 00:18:01,174
Undankbares
kleines Miststück!
257
00:18:04,345 --> 00:18:06,304
Ich denk, du treibst mit den Jungs
die Schafe zusammen!
258
00:18:06,386 --> 00:18:10,906
Das wollt ich auch.
Die sind nur schon losgeritten.
259
00:18:10,989 --> 00:18:12,709
Sehr früh.
260
00:18:12,790 --> 00:18:15,260
Warte doch hier auf sie.
Die kommen zurecht.
261
00:18:15,351 --> 00:18:20,304
Nein. Nein, ich hol sie noch leicht ein.
Das wird 'ne hübsche Überraschung.
262
00:18:33,921 --> 00:18:35,720
- Hey!
- Hey.
263
00:18:36,242 --> 00:18:39,362
- Gilt die Verabredung zum Essen noch?
- Ja, aber klar.
264
00:18:39,445 --> 00:18:41,358
Rot oder Weiß?
265
00:18:41,446 --> 00:18:44,042
Du musstest doch nicht extra herfahren,
um mich das zu fragen.
266
00:18:44,127 --> 00:18:45,561
Ich weiß.
267
00:18:45,647 --> 00:18:47,241
Also, was soll's sein?
268
00:18:48,009 --> 00:18:49,489
Beides.
269
00:18:50,049 --> 00:18:52,520
Dann wird's wohl
ein langer Abend.
270
00:18:52,611 --> 00:18:55,684
Dann werd ich mal wieder zurück
an meine Arbeit gehen.
271
00:18:55,773 --> 00:18:59,006
Ja, ich muss dann wohl
auch wieder arbeiten.
272
00:19:01,296 --> 00:19:03,015
Bis dann.
273
00:19:10,501 --> 00:19:14,099
- Muss ich irgendwas wissen?
- Nein.
274
00:19:14,182 --> 00:19:15,937
Los, weiter.
275
00:19:52,404 --> 00:19:55,000
Wenn Sie'n Pannendienst anrufen wollen,
das können sie hier vergessen.
276
00:19:55,084 --> 00:19:58,637
Ich wollt die Werkstatt anrufen,
und denen sagen was das für Idioten sind.
277
00:19:58,727 --> 00:20:00,208
Kein Empfang.
278
00:20:00,287 --> 00:20:04,409
- Verstehen Sie zufällig was von Motoren?
- Ein bisschen. Ich seh mal nach.
279
00:20:04,490 --> 00:20:07,086
Oh, das ist ja
wirklich reizend.
280
00:20:07,892 --> 00:20:10,169
Er fing an zu stottern,
dann ist er stehen geblieben.
281
00:20:10,253 --> 00:20:12,769
Wahrscheinlich die Elektrik.
282
00:20:12,854 --> 00:20:17,453
Ja. Der Keilriemen ist locker.
Das heißt, die Lichtmaschine lädt nicht auf.
283
00:20:17,537 --> 00:20:19,735
Und was soll ich tun?
Ihn hier verrosten lassen?
284
00:20:19,819 --> 00:20:23,450
Ein Stück weiter ist ein Truck Stop.
Da ist zwar niemand, aber Werkzeug ist da.
285
00:20:23,540 --> 00:20:26,102
Ich kann Sie abschleppen,
dann sind Sie bald wieder flott.
286
00:20:26,181 --> 00:20:29,222
Danke. Ist das vielleicht
Ken Logans Werkstatt?
287
00:20:29,303 --> 00:20:32,981
- Ja, aber der ist...
- Tot. Darum bin ich hier. Ich bin seine Tochter.
288
00:20:33,066 --> 00:20:34,739
Wow!
289
00:20:35,307 --> 00:20:39,427
- Ich mein, es tut mir wirklich sehr, sehr Leid.
- Ja, mir auch. Glauben Sie mir.
290
00:20:39,509 --> 00:20:42,787
- Jennifer, übrigens, Jennifer Logan.
- Jennifer?
291
00:20:57,118 --> 00:20:59,237
Oh nein!
Was für 'ne Bruchbude.
292
00:20:59,319 --> 00:21:02,519
Ach, das war früher 'ne Goldgrube.
Meilenweit keine Tankstelle.
293
00:21:02,601 --> 00:21:05,801
- Man könnte sie wieder in Schuss bringen...
- Ich will sie nur verkaufen.
294
00:21:05,883 --> 00:21:10,004
Also, ich bin auf der Suche nach Arbeit,
vielleicht könnte ich Ihnen ein bisschen helfen.
295
00:21:10,086 --> 00:21:12,601
- Wann können Sie anfangen?
- Sofort, wenn Sie wollen.
296
00:21:12,687 --> 00:21:14,964
Also gut.
Ich stelle Sie ein.
297
00:21:17,048 --> 00:21:19,407
Schon gefunden,
was Sie suchen?
298
00:21:19,490 --> 00:21:22,884
Stevie war bei Ihrem Vater,
als es ihm nicht so gut ging.
299
00:21:22,973 --> 00:21:25,614
Stevie, das ist Jennifer.
300
00:21:26,654 --> 00:21:30,206
Jennifer...
Das ist fantastisch.
301
00:21:30,296 --> 00:21:32,767
Wieso ist mein Name
heute so spannend?
302
00:21:32,858 --> 00:21:37,571
Ihr Vater hat nach Ihnen gefragt.
Wir wussten nicht, dass er eine Tochter hat.
303
00:21:38,660 --> 00:21:41,542
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mein herzliches Beileid.
304
00:21:41,623 --> 00:21:44,822
Danke.
Tut mir Leid, dass Sie ihn finden mussten.
305
00:21:44,904 --> 00:21:46,817
So, Terry.
306
00:21:47,306 --> 00:21:49,059
Hier ist alles Müll.
307
00:21:49,146 --> 00:21:52,106
- Was nicht festgenagelt ist, wegwerfen.
- Okay. Darf ich den anziehen?
308
00:21:52,187 --> 00:21:54,101
Von mir aus.
309
00:21:59,831 --> 00:22:02,747
Wissen Sie, ich war
ein großer Fan Ihres Vaters.
310
00:22:02,834 --> 00:22:05,111
Sie können sich nehmen,
was Sie wollen.
311
00:22:05,195 --> 00:22:08,952
Er war etwas verwirrt,
als ich ihn gefunden hab.
312
00:22:09,037 --> 00:22:12,716
- Er dachte, ich bin Sie.
- Wirklich?
313
00:22:12,799 --> 00:22:17,354
Er bat mich, hinter den „Pines“ nachzusehen.
Sagt Ihnen das irgendwas?
314
00:22:17,441 --> 00:22:21,232
Das ist der Name unseres Hauses,
am Ende der Summerville Road.
315
00:22:21,324 --> 00:22:23,681
Gehört uns
seit Jahren nicht mehr.
316
00:22:24,325 --> 00:22:27,001
Aber ihm war die Nachricht wichtig.
Er hat sie mehrfach wiederholt.
317
00:22:27,087 --> 00:22:31,243
- Ich musste ihm versprechen nachzusehen.
- Stevie, richtig?
318
00:22:31,330 --> 00:22:35,405
Danke für alles, was Sie getan haben,
aber die Nachricht bedeutet mir gar nichts.
319
00:22:35,491 --> 00:22:38,486
Wenn Sie mich bitte entschuldigen,
ich habe zu tun...
320
00:22:45,777 --> 00:22:47,417
Ganz ruhig.
321
00:22:48,258 --> 00:22:51,332
- Wo hast du es gefunden?
- Bei den Alpakas.
322
00:22:51,420 --> 00:22:54,620
Das dumme Ding hat sich im Zaun verfangen.
Komm, Kleines.
323
00:22:56,983 --> 00:22:59,261
Na los.
Trink doch was.
324
00:23:05,067 --> 00:23:07,264
Die Mama ist interessiert.
325
00:23:08,469 --> 00:23:10,746
Ja, aber das Kleine nicht.
326
00:23:10,830 --> 00:23:13,141
Hey, komm zurück!
327
00:23:14,192 --> 00:23:16,550
Vielleicht hat es zu lang
in den falschen Kreisen verkehrt.
328
00:23:16,634 --> 00:23:19,389
- Meinst du, es hält sich für'n Alpaka?
- Tarzan hielt sich für'n Affen.
329
00:23:19,475 --> 00:23:24,598
- Vielleicht findet's Alpakas richtig cool.
- Irgendwie schade, ihm die Illusion zu rauben.
330
00:25:22,742 --> 00:25:24,062
Hallo!
331
00:25:24,743 --> 00:25:27,896
Ich war bei Ihrem alten Haus.
Und das lag unter dem Spielhaus.
332
00:25:27,984 --> 00:25:32,743
Ich hab auch so eins gefunden.
Und noch'n Haufen anderes Spielzeug.
333
00:25:32,827 --> 00:25:36,822
Oh ja, das war Brandans Spielhaus.
Das sind alles seine Sachen.
334
00:25:36,909 --> 00:25:38,902
Mein kleiner Bruder,
er starb als ich acht war.
335
00:25:38,990 --> 00:25:40,903
Oh, tut mir Leid.
336
00:25:41,951 --> 00:25:43,626
Wenn ein Kind stirbt,
macht man das so.
337
00:25:43,713 --> 00:25:47,026
Die Sachen werden eingepackt
und man schleppt sie mit sich mit.
338
00:25:47,435 --> 00:25:49,155
Was ist passiert?
339
00:25:49,637 --> 00:25:52,517
Nun, Dad ist
zu schnell gefahren.
340
00:25:52,598 --> 00:25:54,875
Mutter hat ihm
nie verziehen.
341
00:25:56,841 --> 00:25:59,232
Ich geh wieder
an die Arbeit.
342
00:25:59,322 --> 00:26:03,955
Vielleicht wollte Ihr Dad was zum Unfall sagen
und Sie hinter den Pines nachsehen lassen.
343
00:26:04,044 --> 00:26:06,880
Und vielleicht kümmern Sie sich
um Ihre Sachen.
344
00:26:33,580 --> 00:26:34,934
Hey Alex!
345
00:26:35,021 --> 00:26:37,298
Hat Sandra euch
noch eingeholt?
346
00:26:37,381 --> 00:26:40,263
Ja, ja.
Sie sucht noch nach Nachzüglern.
347
00:26:40,344 --> 00:26:43,143
- Ist sicher gleich da.
- Du treibst doch keine Spielchen, oder?
348
00:26:43,224 --> 00:26:45,058
Ich bin ganz brav.
349
00:26:45,145 --> 00:26:48,061
Sie wird nämlich hier bleiben, Alex.
Finde dich damit ab.
350
00:26:48,148 --> 00:26:52,349
- Hauptsache, sie weiß, dass ich auch hier bleib.
- Ich geh auch nicht weg.
351
00:26:52,430 --> 00:26:55,265
- Wir brauchen 4 Leute um die Farm zu führen.
- Richtig.
352
00:26:55,351 --> 00:26:58,107
- Als Familie.
- Ja...
353
00:27:01,915 --> 00:27:04,591
- Soll er noch'n Infarkt kriegen?
- Wir lagen uns stets in den Haaren.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,795
Das kann ich
nicht ablegen.
355
00:27:09,559 --> 00:27:12,599
- Er hat gesagt, Sandra ist allein losgeritten.
- Suchen wir sie.
356
00:27:12,681 --> 00:27:14,878
Hab mir gedacht,
dass du das sagst.
357
00:27:16,883 --> 00:27:19,240
Na komm schon.
Streng dich an.
358
00:27:37,495 --> 00:27:39,566
Wieso treibst du sie
auf der Abkürzung nach Haus?
359
00:27:39,656 --> 00:27:41,807
Ihr musstet ja früher
anfangen ohne mich!
360
00:27:41,897 --> 00:27:43,854
Als ob du den Vormittag
mit uns verbringen willst.
361
00:27:43,938 --> 00:27:48,252
- Werd erwachsen, Alex!
- Ihr beide haltet jetzt sofort die Klappe!
362
00:27:49,021 --> 00:27:53,142
Ihr habt euch den Mist eingebrockt,
jetzt findet auch einen Ausweg!
363
00:28:03,149 --> 00:28:05,380
Sie geben
nicht auf, oder?
364
00:28:09,792 --> 00:28:12,228
Und wieso sind Sie hier?
365
00:28:12,313 --> 00:28:14,783
Ich wollte
mich selbst überzeugen.
366
00:28:17,035 --> 00:28:19,792
Ich bin nicht sicher,
ob Sie finden, wonach Sie suchen.
367
00:28:19,877 --> 00:28:23,111
Ich weiß nicht mal,
was ich suche.
368
00:28:23,199 --> 00:28:27,195
Ich dacht, ich hätt beim ersten Mal
was übersehen, aber...
369
00:28:29,282 --> 00:28:31,479
Wo soll ich anfangen?
370
00:28:37,327 --> 00:28:40,560
- Geh mir aus dem Weg.
- Lass das. Hau ab und mach das Seil fest!
371
00:28:40,648 --> 00:28:43,085
Lass mich in Ruhe.
Dir fehlt doch die Kraft dafür!
372
00:28:43,169 --> 00:28:48,646
Nick! Kommst du mal und fasst mit an,
ehe der Neandertaler mich in seine Höhle zerrt!
373
00:28:48,733 --> 00:28:51,853
Wisst ihr, wie langweilig es ist,
euch zuzuhören?
374
00:28:51,934 --> 00:28:53,814
- Wo gehst du hin?
- Ich hab genug!
375
00:28:53,896 --> 00:28:56,776
- Passt doch allein auf Harry und Killarney auf!
- Nick!
376
00:28:56,857 --> 00:29:00,570
- Los, komm zurück, du Idiot!
- Nur wenn wir 'ne Abmachung treffen...
377
00:29:00,660 --> 00:29:03,051
Ab jetzt besprechen wir,
was getan werden muss.
378
00:29:03,141 --> 00:29:06,932
Wenn wir uns nicht einigen,
gibt meine Stimme den Ausschlag.
379
00:29:07,023 --> 00:29:11,303
- Du hältst doch sowieso zu ihm!
- Wenn's euch nicht gefällt, hau ich ab.
380
00:29:11,705 --> 00:29:14,063
Apropos:
keine persönlichen Beleidigungen.
381
00:29:14,147 --> 00:29:17,346
- Du dämlicher Idiot...
- Das hab ich gehört.
382
00:29:20,109 --> 00:29:22,546
- Von mir aus.
- Also gut. Abgemacht!
383
00:29:22,631 --> 00:29:25,512
Komm jetzt endlich her
und hilf uns...
384
00:29:25,592 --> 00:29:27,586
... statt hier rumzutönen!
385
00:29:30,915 --> 00:29:33,557
- Hier, das Seil!
- Ihr beide hebt an, ich ziehe.
386
00:29:33,637 --> 00:29:36,198
- Dann ist es in 5 Minuten draußen.
- Ist gut.
387
00:29:36,558 --> 00:29:43,993
Du brauchst Milch und da drüben steht
eine große Kälbchen Milch-Shake Maschine.
388
00:29:48,245 --> 00:29:50,284
- Hey!
- Hey!
389
00:29:50,367 --> 00:29:53,487
- Das hab ich mal im Fernsehen gesehen.
- Dann muss es ja wahr sein...
390
00:29:53,568 --> 00:29:55,367
Ja, das Tier hat gedacht,
es sei ein Mensch.
391
00:29:55,449 --> 00:29:58,603
Dann hat es sein Spiegelbild gesehen
und gemerkt, dass das ein Irrtum war.
392
00:29:58,690 --> 00:30:01,081
- Wie ich nach meinem Augenbrauen-Piercing.
- Wie bitte?
393
00:30:01,173 --> 00:30:05,373
- War das Tier im Fernsehen ein Kalb?
- Es war 'ne Ente, aber, na ja, ist doch egal.
394
00:30:05,453 --> 00:30:08,573
Ich glaub's nicht, dass ihr das versucht.
Wenn das der Farmerrat mitkriegt...
395
00:30:08,655 --> 00:30:10,489
Jodis Idee.
Wenn's klappt, toll.
396
00:30:10,577 --> 00:30:14,778
Außerdem haben wir nicht die Zeit,
hinter dem Waisenkalb herzulaufen.
397
00:30:14,859 --> 00:30:17,011
Das lag im Müll.
Ist das deins?
398
00:30:17,101 --> 00:30:19,094
Ja. Danke.
399
00:30:19,182 --> 00:30:22,461
- Ich hab das wohl fallenlassen.
- Wo hast du's her?
400
00:30:22,543 --> 00:30:25,663
Second Hand Shop.
Ich mein, eigentlich ist es Trödel.
401
00:30:25,745 --> 00:30:29,661
Ich geh, und mach dem Kalb 'ne Flasche.
Für alle Fälle.
402
00:30:36,472 --> 00:30:37,952
Siehst du?
403
00:30:38,031 --> 00:30:41,505
Du bist eine Kuh...
Und sie auch.
404
00:30:41,594 --> 00:30:45,715
Ist zwar schwer, aber manchmal
müssen wir erkennen, wer wir wirklich sind.
405
00:30:53,640 --> 00:30:56,111
Haben Sie Ihren Vater
mal reiten sehen?
406
00:30:56,201 --> 00:30:58,160
Ja, ein paar Mal.
407
00:30:59,483 --> 00:31:03,685
Er hat mich auf seine Schulter gesetzt,
damit ich die anderen Reiter sehen konnte.
408
00:31:03,766 --> 00:31:05,759
Hab mich sicher
gefühlt da oben...
409
00:31:05,847 --> 00:31:07,522
Über allen.
410
00:31:07,608 --> 00:31:10,443
Ich war noch sehr jung.
411
00:31:10,529 --> 00:31:14,969
Da hab ich mich ins Rodeo verliebt.
Ich konnte es kaum erwarten, da mitzumachen.
412
00:31:15,051 --> 00:31:16,372
Gott...
413
00:31:16,453 --> 00:31:19,892
Ich hatte immer so eine Angst
vor dem Rodeo Clown.
414
00:31:19,974 --> 00:31:21,968
Die hätten Sie mal
betrunken erleben müssen.
415
00:31:22,055 --> 00:31:24,696
Das war wirklich
unheimlich.
416
00:31:25,458 --> 00:31:27,848
Oh, das ist doch verrückt.
417
00:31:30,781 --> 00:31:34,492
- Hier ist nichts.
- Da muss was sein.
418
00:31:40,066 --> 00:31:44,142
Wissen Sie, hier hab ich gespielt,
als Mom mir von dem Unfall erzählt hat...
419
00:31:46,189 --> 00:31:48,785
Hab einfach
weitergespielt...
420
00:31:49,951 --> 00:31:52,991
Ich wollte nicht wahr haben,
dass sich was ändert.
421
00:31:56,954 --> 00:31:59,311
Dann hat Dad
angefangen zu trinken.
422
00:31:59,396 --> 00:32:02,310
Er hat Brendans Tod
einfach nie verkraftet.
423
00:32:02,718 --> 00:32:05,917
Wissen Sie, die Nachricht,
sie war nicht für Brendan...
424
00:32:06,000 --> 00:32:08,117
Er hat nach Ihnen
gefragt.
425
00:32:08,201 --> 00:32:11,752
Ich weiß, Sie denken,
er war ein Held, aber...
426
00:32:11,842 --> 00:32:13,596
... für mich...
427
00:32:14,564 --> 00:32:16,636
... war er nur'n Säufer.
428
00:32:24,688 --> 00:32:27,763
Jetzt weiß ich,
warum ihr so lang gebraucht habt...
429
00:32:28,172 --> 00:32:33,329
Wer hatte denn die blöde Idee?
Auf dem Hauptviehweg geht's doch viel besser!
430
00:32:33,414 --> 00:32:36,806
- Ja, richtig.
- Wieso treibt ihr die durch die Schlucht?
431
00:32:36,896 --> 00:32:39,890
- Ihr lebt schließlich schon ewig hier.
- Haben wir gemeinsam beraten.
432
00:32:39,977 --> 00:32:42,700
Und haben 'ne schlechte
Entscheidung getroffen.
433
00:32:42,780 --> 00:32:45,979
Es war allein meine Idee.
Ich hab diese Abkürzung vorgeschlagen.
434
00:32:46,061 --> 00:32:47,495
Wollte so schnell
wie möglich zurück.
435
00:32:47,581 --> 00:32:50,941
Die Herde war durstig.
Wir fanden die Idee gut.
436
00:32:52,865 --> 00:32:54,504
Ja, so war's.
437
00:32:57,467 --> 00:33:01,064
Ich find es gut, dass ihr endlich
was gemeinsam beschlossen habt.
438
00:33:01,149 --> 00:33:04,667
Ich weiß zwar nicht genau was,
aber... komm mit.
439
00:33:04,751 --> 00:33:08,190
Ich lass dir 'ne Wanne ein.
Nimm ein schönes heißes Bad.
440
00:33:08,273 --> 00:33:11,507
- Die nehmen dich zu hart ran...
- Die hatten viel zu tun.
441
00:33:11,595 --> 00:33:14,350
Wär unfair gewesen,
wenn ich nicht geholfen hätte.
442
00:33:14,916 --> 00:33:18,594
Ach, ich bin spät dran.
So kann ich nicht losgehen.
443
00:33:18,678 --> 00:33:22,595
Tess wartet schon seit Jahren drauf,
dass du den ersten Schritt machst.
444
00:33:35,367 --> 00:33:38,886
- Der Laden sieht toll aus, Terry.
- Wär'n Jammer, alles rauszuschmeißen.
445
00:33:38,970 --> 00:33:42,249
Ist ja noch was wert.
Musste nur'n bisschen aufgeräumt werden.
446
00:33:42,331 --> 00:33:46,168
- Okay, ich muss dann los.
- Ich hol Ihnen die Pokale.
447
00:33:46,253 --> 00:33:48,815
- Wollen Sie die wirklich nicht haben?
- Nein.
448
00:33:48,895 --> 00:33:51,411
Hey Jodi,
was machst du denn hier?
449
00:33:53,217 --> 00:33:55,450
Ich wollte
das zurückbringen...
450
00:33:56,939 --> 00:33:59,136
Es war 'ne Mutprobe...
451
00:34:00,221 --> 00:34:02,419
Das haben
alle Kinder gemacht.
452
00:34:02,862 --> 00:34:05,585
Ich hatte vergessen,
dass ich es hatte, bis...
453
00:34:07,105 --> 00:34:10,657
Ich hab mich so mies gefühlt,
und da wollte ich es jetzt zurückbringen.
454
00:34:10,747 --> 00:34:14,504
- Alle Kinder haben's gemacht?
- Ich mach mal weiter...
455
00:34:17,430 --> 00:34:20,185
Als ich mich reingeschlichen
und die Schnalle geklaut hab...
456
00:34:20,272 --> 00:34:23,823
... war Ihr Vater
nicht betrunken oder verrückt.
457
00:34:24,235 --> 00:34:28,310
Er hat einfach nur da gesessen...
und vor sich hingestarrt.
458
00:34:37,280 --> 00:34:39,797
Sieh hinter
den „Pines“ nach.
459
00:34:58,332 --> 00:35:00,564
Sie sind Journalistin, huh?
460
00:35:00,654 --> 00:35:03,046
Woher wissen Sie
das denn?
461
00:35:03,135 --> 00:35:06,049
Ihr Vater hat
Ihre Artikel aufbewahrt.
462
00:35:06,136 --> 00:35:07,731
Wow!
463
00:35:11,179 --> 00:35:13,172
Alte Sparbücher.
Ist aber nicht viel drauf.
464
00:35:13,261 --> 00:35:15,777
Dass ich die geschrieben hab,
erinnere ich gar nicht.
465
00:35:15,862 --> 00:35:18,822
Hier steht was
über einen Treuhandfonds.
466
00:35:19,303 --> 00:35:21,137
Lassen Sie mal sehen.
467
00:35:27,508 --> 00:35:29,820
Das war mein
Treuhandfonds.
468
00:35:31,751 --> 00:35:35,144
Damit hab ich die Uni finanziert.
Dachte, das sei Moms Geld.
469
00:35:36,113 --> 00:35:39,552
- Hey Jodi.
- Wieso wusste ich das nicht?
470
00:35:40,155 --> 00:35:43,434
Wieso hat es mir niemand gesagt?
Warum hat er es mir nicht gesagt?
471
00:35:43,516 --> 00:35:46,272
Er hat vielleicht
nicht gewusst, wie.
472
00:35:49,159 --> 00:35:52,438
Achtzehn war ich,
als ich ihn zuletzt gesehen hab.
473
00:35:52,962 --> 00:35:56,036
Er hat gesagt,
er wollte an meinem Leben teilhaben.
474
00:35:57,044 --> 00:35:59,925
Ich hab ihm damals gesagt,
ich hätte kein Interesse.
475
00:36:01,927 --> 00:36:06,162
Vielleicht wollte er sich durch
den Treuhandfonds irgendwie entschuldigen.
476
00:36:06,249 --> 00:36:09,164
Ja, aber es ging
nie um's Geld.
477
00:36:09,970 --> 00:36:13,205
Ich wollte nur,
dass er mich zur Kenntnis nimmt.
478
00:36:13,894 --> 00:36:17,491
Dass ich seine Tochter war
und dass ich lebe.
479
00:36:18,096 --> 00:36:21,090
Er war immer nur
auf Brendan fixiert.
480
00:36:24,418 --> 00:36:26,936
Klingt egoistisch, oder?
481
00:36:27,620 --> 00:36:29,341
Nein.
482
00:36:31,863 --> 00:36:35,905
Als ich nichts mehr von ihm gehört hab,
dachte ich, er hätte aufgegeben.
483
00:36:35,985 --> 00:36:40,425
- Dass ich ihm egal bin.
- Die Dinge sind nicht immer so einfach.
484
00:36:46,110 --> 00:36:49,503
Tut mir ehrlich Leid,
dass es nicht besser gelaufen ist.
485
00:37:12,205 --> 00:37:13,845
Hey!
Hey!
486
00:37:13,926 --> 00:37:18,047
- Du siehst furchtbar aus.
- Ich bin erkältet. Was machst du im Keller?
487
00:37:18,128 --> 00:37:20,200
Gar nichts.
488
00:37:22,730 --> 00:37:25,291
Du versteckst
doch etwas, oder?
489
00:37:25,372 --> 00:37:28,684
- Nein.
- Komm schon, zeig mir, was es ist.
490
00:37:32,255 --> 00:37:34,247
Was ist das denn?
491
00:37:38,099 --> 00:37:39,977
Ein schwarzer Opal.
492
00:37:42,021 --> 00:37:44,583
Was macht der
in meinem Keller?
493
00:37:45,022 --> 00:37:49,496
Ich hab die Steine da versteckt.
Ich will sie irgendwann verkaufen.
494
00:37:50,185 --> 00:37:54,228
- Gehören die dir?
- Ja, hab sie ehrlich verdient.
495
00:37:55,868 --> 00:37:59,945
Okay, das sieht vielleicht nicht jeder so,
aber ich sage dir, dass sie mir zustehen.
496
00:38:00,031 --> 00:38:02,422
- Stevie!
- Die sind für Rose.
497
00:38:02,512 --> 00:38:05,426
Damit ich ihr eines Tages sagen kann,
dass ich ihre Mom bin.
498
00:38:05,513 --> 00:38:09,191
Und ihr das Haus und die Klamotten
und das Leben bieten kann, das ihr zusteht.
499
00:38:09,275 --> 00:38:13,955
- Du brauchst doch ihre Liebe nicht zu kaufen.
- Mach ich nicht. Das war nur'n Plan.
500
00:38:14,038 --> 00:38:17,192
Und jetzt weiß ich nicht mehr,
ob er gut ist oder nicht.
501
00:38:18,961 --> 00:38:24,164
Wenn ich nun hinfahr und ihr sage,
wer ich bin, und sie nichts davon wissen will?
502
00:38:24,244 --> 00:38:26,554
Und wenn du's nicht tust,
und sie erfährt's irgendwann?
503
00:38:26,645 --> 00:38:28,956
Dann bin ich
auch erledigt.
504
00:38:32,528 --> 00:38:36,604
Ich will, dass du dir frei nimmst.
Fahr hin, besuch sie.
505
00:38:37,250 --> 00:38:39,721
Es sind bald Schulferien.
506
00:38:40,292 --> 00:38:42,489
Ich will sie nicht beunruhigen,
solang sie zur Schule geht.
507
00:38:42,574 --> 00:38:44,406
Verstehe ich.
508
00:38:46,855 --> 00:38:50,329
Dass die Unglück bringen,
weißt du, oder?
509
00:38:50,859 --> 00:38:52,897
Ja, das habe ich gehört.
510
00:39:08,748 --> 00:39:12,220
- Danke, dass Sie das Auto repariert haben.
- Keine Ursache.
511
00:39:12,870 --> 00:39:15,227
Ich werd doch
nicht verkaufen.
512
00:39:15,311 --> 00:39:18,828
Ja, ich hab mir die Bücher angesehen,
und Sie hatten Recht.
513
00:39:18,912 --> 00:39:21,224
Der Laden war
eine echte Goldgrube...
514
00:39:21,314 --> 00:39:25,230
Ja, mit dem richtigen Geschäftsführer
können Sie gar nichts falsch machen.
515
00:39:25,317 --> 00:39:27,149
Und wo könnt ich
einen finden?
516
00:39:28,358 --> 00:39:33,721
Nun ja, ich könnte Ihnen ein paar Namen
und Telefonnummern geben, schätze ich.
517
00:39:59,575 --> 00:40:03,173
Du hast das Kalb den ganzen Nachmittag
in den Spiegel gucken lassen?
518
00:40:03,257 --> 00:40:07,048
Hab ich im TV gesehen. Jetzt wissen wir,
es funktioniert bei Enten und Kälbern.
519
00:40:07,139 --> 00:40:08,938
Ein wenig
hab ich nachgeholfen.
520
00:40:09,021 --> 00:40:12,732
Ich hab angefangen zu reden, einfach geredet
und geredet, bis es zu saugen anfing.
521
00:40:12,822 --> 00:40:15,180
Na toll. Hallo.
522
00:40:17,065 --> 00:40:18,896
Hey, du siehst
aber zufrieden aus.
523
00:40:18,986 --> 00:40:23,186
Das komm daher, weil vor dir der neue
Geschäftsführer des Gungellan Truck Stop steht.
524
00:40:23,267 --> 00:40:24,703
- Was? Na toll!
- Gratuliere!
525
00:40:24,789 --> 00:40:28,182
Hab Jennifer selbst die Idee verkauft.
Ich sagte, wenn sie verkauft, kriegt sie nichts...
526
00:40:28,270 --> 00:40:31,789
... aber mit dem richtigen Geschäftsführer
wirft der Laden Gewinn ab.
527
00:40:31,872 --> 00:40:34,069
Terry, ich bin so stolz.
528
00:40:34,153 --> 00:40:36,910
- Kriegen wir dann das Benzin billiger?
- Nein!
529
00:40:36,995 --> 00:40:39,034
Ich frag ja nur...
530
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
Wie seh ich aus?
531
00:40:49,322 --> 00:40:51,076
Umdrehen.
532
00:40:54,244 --> 00:40:55,804
Sag schon.
533
00:40:56,285 --> 00:40:57,960
Es geht.
534
00:41:05,170 --> 00:41:07,288
- Gib her.
- Was?
535
00:41:10,293 --> 00:41:12,411
- Danke, Alter!
- Bis dann!
536
00:41:24,341 --> 00:41:28,053
Ich bin spät dran, tut mir Leid.
Matsch, Schafe.
537
00:41:28,143 --> 00:41:32,025
Hättest mich sehen sollen.
Musste duschen, bevor ich herkommen konnte.
538
00:41:32,105 --> 00:41:34,666
- Wollen wir kochen?
- Ich hätt anrufen sollen.
539
00:41:34,746 --> 00:41:38,424
Charlotte hat mich angesteckt.
Ich bin heut Abend keine gute Gesellschaft.
540
00:41:38,508 --> 00:41:40,024
Tut mir Leid.
541
00:41:40,830 --> 00:41:42,629
Alles okay?
542
00:41:44,792 --> 00:41:46,785
Ich hasse Erkältungen.
543
00:41:47,953 --> 00:41:49,912
Willst du,
dass ich gehe?
544
00:41:49,994 --> 00:41:51,554
Nein.
545
00:41:56,158 --> 00:41:58,435
Wir verschieben das Ganze.
546
00:42:00,080 --> 00:42:03,678
- Okay... Bis dann.
- Wiedersehen!
46978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
