Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,213 --> 00:00:29,213
www.titlovi.com
2
00:00:32,213 --> 00:00:37,244
RIM 1976
3
00:01:59,585 --> 00:02:03,373
Čekaj, policija!
Odstupite!
4
00:02:53,229 --> 00:02:55,228
Policija.
5
00:05:22,079 --> 00:05:25,593
Ne bi trebalo da bude žrtva, prokletstvo.
Čak ni sada.
6
00:05:25,766 --> 00:05:29,678
Da li predstavljate naslove?
Policija puca. Brzi prsti.
7
00:05:29,850 --> 00:05:34,680
Luciano, kao da pričam
Tex Willer. Upucam te.
8
00:05:35,721 --> 00:05:39,197
Nemam drugu.
Razumeš ili ne?
9
00:05:39,356 --> 00:05:42,423
Zaboravio si,
da je to bio složen zadatak
10
00:05:42,582 --> 00:05:46,257
i da smo zatvorili najveću
apoteka u gradu?
11
00:05:46,433 --> 00:05:49,420
Danas daju više naslova
kao uspeh.
12
00:05:49,567 --> 00:05:53,658
Ok, razumem.
Pustiću vas da snimate druge.
13
00:05:53,808 --> 00:05:58,956
Tako da nećete imati problema sa novinarima.
Mogu li sada da idem? YouKada idete.
14
00:06:16,584 --> 00:06:21,867
Halo? Živim, Oče.
Tu ste, moja najveća ljubav.
15
00:06:22,018 --> 00:06:25,180
Živi, dušo. Kako ste?
.Dobro.
16
00:06:25,331 --> 00:06:29,759
Zovem te jer nema mame. On kaže,
Gubim vreme kada te zovem.
17
00:06:29,935 --> 00:06:32,250
Na moj račun.
18
00:06:32,408 --> 00:06:35,600
Nije bitno.
Zašto ne?
19
00:06:35,757 --> 00:06:40,944
Ne znam, to je glupo, ali
Uvek se bojim da će odbiti poziv.
20
00:06:41,112 --> 00:06:44,502
Šta? Ne bih to uradio.
21
00:06:44,663 --> 00:06:48,103
Cekam ceo dan,
da me nazove.
22
00:06:48,244 --> 00:06:52,689
Mnogo mi nedostaješ. To zna?
AJa. Šta želite?
23
00:06:52,856 --> 00:06:59,302
Ni . Upravo sam to rekao. Spakuj ga
Moram. Idem na vjenčanje u Trapani.
24
00:06:59,459 --> 00:07:04,536
Da li su oni stvarno u Trapaniju?
AJa. Ovaj put stvarno moram da idem.
25
00:07:04,682 --> 00:07:09,201
Kada se vratim, odvešće te tamo
takođe i ja? Oh, dušo.
26
00:07:09,369 --> 00:07:14,526
Tvoj otac će te odvesti tamo gde želi.
Decide Moram odlučiti, rekla je mama.
27
00:07:14,661 --> 00:07:18,418
Zvat ću te Trapani.
Ja ću te srediti.
28
00:07:18,593 --> 00:07:22,507
Nemate broj. Ja jesam
Zvaću i dati vam broj.
29
00:07:22,653 --> 00:07:24,649
Ćao, oče.
30
00:07:47,980 --> 00:07:53,262
On je policajac. Video sam ga juče,
kada su me odvezli u policiju.
31
00:07:58,076 --> 00:08:00,271
Vidimo se sutra.
32
00:08:37,209 --> 00:08:39,370
Mogu li dobiti cigaretu, molim vas?
33
00:08:45,519 --> 00:08:47,518
Hvala.
34
00:08:58,585 --> 00:09:03,261
Znači ti si policajac?
,Ya, skromno reče.
35
00:09:04,897 --> 00:09:09,371
Idete na Siciliju?
Gde je?
36
00:09:09,528 --> 00:09:11,679
U Trapani.
.Samo.
37
00:09:17,365 --> 00:09:21,876
Šta radi rimski policajac u Trapaniju?
A Nisam Rimljanin.
38
00:09:24,476 --> 00:09:29,110
Ja sam Trapani, ali gde nisam
Prošle su godine. Zašto se vraćaš?
39
00:09:29,269 --> 00:09:31,275
Idem na venčanje.
40
00:09:36,904 --> 00:09:39,286
Otišao sam na demonstracije.
41
00:09:39,450 --> 00:09:42,817
Za kancelara
Morao sam napisati članak.
42
00:09:43,913 --> 00:09:46,445
Volim fotografisanje demonstracija.
43
00:09:48,163 --> 00:09:52,960
Policija sa jedne strane,
mladi ljudi sa crvenim zastavama na drugoj.
44
00:09:58,437 --> 00:10:04,071
Ali on nema trapera
naglas. German sounds.
45
00:10:04,225 --> 00:10:06,986
Rođen sam u Stuttgartu.
,Ne, vidi.
46
00:10:07,136 --> 00:10:10,453
Ali mislim da je Sicilijanac.
47
00:10:17,289 --> 00:10:20,873
U svakom slučaju, dobrodošli ovdje.
48
00:10:23,341 --> 00:10:25,340
Hvala.
49
00:11:19,748 --> 00:11:23,898
Kako ste?
.Dobro. Malo sam umoran.
50
00:11:24,066 --> 00:11:27,072
Dario. Dario?
51
00:11:28,172 --> 00:11:30,169
Dario.
52
00:11:39,457 --> 00:11:43,049
Lepo je videti te.
Moram te poslušati.
53
00:11:45,059 --> 00:11:48,249
To je Mariangel.
"Veoma sam srećna."
54
00:11:48,404 --> 00:11:51,234
Vidim zašto odlučuje
za ovaj korak.
55
00:11:51,361 --> 00:11:54,080
Zaboravio si,
Šta su zarobljene djevojke?
56
00:11:54,248 --> 00:11:58,881
Moram vam puno reći.
Moji roditelji jedva čekaju da dođu.
57
00:12:02,931 --> 00:12:06,009
Pomoći ću ti.
- Ne, ja ću pomoći mami.
58
00:12:06,174 --> 00:12:11,033
Izvinite, moj sin mi nije dao dovoljno vremena,
pripremiti pristojan ručak.
59
00:12:11,169 --> 00:12:15,688
Morao sam da ga izmislim.
Ann Sećam se Annove improvizacije.
60
00:12:15,855 --> 00:12:19,293
Obroci su trajali četiri sata.
61
00:12:19,456 --> 00:12:22,059
Treba ti malo, oče.
OlNapolni kruÄnik.
62
00:12:23,432 --> 00:12:26,376
Daj mi kuku, dušo.
MarZa Mariangelo.
63
00:12:26,533 --> 00:12:30,971
Dosta, hvala.
It Pogledajte ga, to je svaki mlađi.
64
00:12:31,134 --> 00:12:35,047
Da. Myself Usporedio sam sebe,
osivel, dobil ocala
65
00:12:35,200 --> 00:12:37,952
Još si dete.
Dobro, veoma ste ljubazni.
66
00:12:38,118 --> 00:12:40,394
Nemojte zaglaviti.
A Uvek je bio klinac.
67
00:12:40,554 --> 00:12:44,375
Kao Alain Delon.
AJa.
68
00:12:44,557 --> 00:12:49,272
Naravno, oblačim se bolje od njega.
,Ya, primijetio sam.
69
00:12:49,409 --> 00:12:53,092
Štambilj, kravata
Žudnja mu se približava.
70
00:12:53,251 --> 00:12:58,884
Oblačili ste se kao sveštenik.
Neću znati kako se svijet okreće.
71
00:12:59,838 --> 00:13:02,802
Uradimo to.
72
00:13:02,953 --> 00:13:06,734
O Darijinom povratku,
koji je uvijek tu,
73
00:13:06,907 --> 00:13:09,485
sa nama.
Gde je njegov otac.
74
00:13:10,466 --> 00:13:14,099
O zdravlju.
Na zdravlje.
75
00:13:25,345 --> 00:13:29,741
Deca očekuju.
NeMenda ne! Stvarno?
76
00:13:29,937 --> 00:13:32,019
Zato smo požurili.
77
00:13:32,158 --> 00:13:37,037
Odlično. Konačno. I ti.
Beautiful news.
78
00:13:37,205 --> 00:13:41,676
Nadam se da je djevojka. Kao kod tebe.
Lekar takođe smatra da je to tačno.
79
00:13:41,826 --> 00:13:46,070
Mogu naći seks
na osnovu otkucaja srca. ?Res?
80
00:13:46,245 --> 00:13:50,878
Naravno, ako ćeš biti dečko
Ali devojka bi me jako usrećila.
81
00:13:51,008 --> 00:13:53,451
Odlično.
82
00:13:53,623 --> 00:13:55,937
Kako su tvoje devojke?
83
00:13:59,215 --> 00:14:01,211
Šta je bilo?
84
00:14:02,292 --> 00:14:04,972
Sa Kate, zaspali smo, Gianni.
85
00:14:07,049 --> 00:14:09,523
Zašto mi nisi rekao?
86
00:14:17,581 --> 00:14:20,062
Kako čitati?
87
00:14:20,238 --> 00:14:23,696
Otišla je u Ameriku sa svojom kćerkom.
88
00:14:25,791 --> 00:14:28,984
Postaraćemo se,
kako to radimo.
89
00:14:31,043 --> 00:14:34,678
Ozbiljno, čestitam.
Izgleda sjajno.
90
00:14:34,854 --> 00:14:38,802
Da, uvek sam tu
pokušavajući gledati unaprijed.
91
00:14:38,961 --> 00:14:44,398
U kom smislu? .Mars
promenilo se od kada ste otišli.
92
00:14:45,928 --> 00:14:48,298
Kao da je nešto pošlo naopako.
93
00:14:50,993 --> 00:14:55,433
Zapamtite kada smo hteli
to say Sicilija? . Naravno.
94
00:14:56,210 --> 00:14:59,524
Sada bih bio zadovoljan
čak i sa manjim.
95
00:15:01,013 --> 00:15:04,936
Ne znam da li bih uopće mogao
koji je nosio teret ovog ostrva.
96
00:15:06,961 --> 00:15:10,517
Ali ako ste bili ovdje,
Osjećao bih se manje usamljeno.
97
00:15:10,678 --> 00:15:14,044
Golubovi, hoće li biti granit od jagode?
98
00:15:14,201 --> 00:15:17,481
Dosta, dušo.
99
00:15:17,652 --> 00:15:19,639
Uradimo to.
100
00:15:30,224 --> 00:15:35,409
On je lud. Lepo je imati ga.
Čekajte da ga bolje upozna.
101
00:15:36,576 --> 00:15:39,500
Dario, doći ću sutra.
102
00:15:40,727 --> 00:15:43,610
Može biti prerano.
U šest, odrastao sam.
103
00:15:43,750 --> 00:15:47,908
Zajedno ćemo doručkovati.
Video je trebao biti prijavljen.
104
00:15:48,073 --> 00:15:50,955
Ljubomoran je.
Zdravo, Dario.
105
00:16:28,881 --> 00:16:30,879
Pig!
106
00:16:51,359 --> 00:16:53,673
Gianni.
107
00:16:53,836 --> 00:16:58,317
Gianni, zvučiš kao ja?
Sviđa mi se?
108
00:17:00,320 --> 00:17:02,306
Mariangela.
109
00:17:03,980 --> 00:17:08,553
Mariangel je dobro, ne brini.
Ne brini.
110
00:17:10,423 --> 00:17:13,496
Idi u moju kuću.
111
00:17:14,488 --> 00:17:18,804
U garderobi
je datoteka s datotekama.
112
00:17:21,034 --> 00:17:23,612
Šta je u njima?
113
00:17:23,748 --> 00:17:25,869
Idi tamo.
114
00:17:27,460 --> 00:17:29,827
Gianni, ostani svestan.
115
00:17:30,013 --> 00:17:33,535
Gianni, budi svestan!
Ostanite u svesti.
116
00:17:33,694 --> 00:17:39,099
Gianni, ostani svestan.
Enea, zovi ekipu!
117
00:17:39,234 --> 00:17:43,756
Stvarno auto! Gianni. Gianni.
118
00:20:43,622 --> 00:20:47,574
Šta je smešno? Voleo bi
na Siciliji,
119
00:20:47,712 --> 00:20:51,409
Vi ste istaknuti momak,
inače se može baciti pravi otok.
120
00:20:54,875 --> 00:20:58,786
Fish!
Out Izvadite je.
121
00:21:14,969 --> 00:21:20,160
Gospode, daj mu veliko povlačenje
i neka bude svet.
122
00:21:20,317 --> 00:21:22,357
Počivajmo u miru. Amen.
123
00:21:45,863 --> 00:21:48,221
Sretno, komesare.
124
00:22:02,867 --> 00:22:07,542
Kada putujete?
. Afternoon.
125
00:22:09,248 --> 00:22:13,673
To nije bila prava prilika,
da vas vidim posle toliko godina.
126
00:22:36,487 --> 00:22:38,484
Dario.
127
00:22:41,391 --> 00:22:43,388
Dario.
128
00:22:47,531 --> 00:22:52,040
Šta je to?
Find Morate pronaći ubicu.
129
00:22:52,220 --> 00:22:55,413
Trebalo bi
njegov vjenčani govor.
130
00:22:56,564 --> 00:22:59,816
Znači, otišli ste na njegovu sahranu.
131
00:23:01,847 --> 00:23:04,883
Davno sam otišao.
132
00:23:05,058 --> 00:23:07,809
Ne znam kraj,
Ne bih znao odakle da počnem.
133
00:23:08,739 --> 00:23:14,509
Kada si otišao, bio si dečak,
sada ste ljudi.
134
00:23:14,681 --> 00:23:17,326
Ne mogu biti.
135
00:23:52,199 --> 00:23:54,197
Prestani, molim te.
136
00:23:55,732 --> 00:24:00,398
500 lire.
"Ne, samo na trenutak, prestaćemo."
137
00:24:01,501 --> 00:24:05,345
Nećete otići?
.Ne.
138
00:24:24,978 --> 00:24:27,221
Sada možemo da idemo, hvala.
139
00:24:59,416 --> 00:25:02,278
Da li je to pročitala?
.Ne.
140
00:25:03,493 --> 00:25:06,211
Želite da vas premestite u Trapani?
AJa.
141
00:25:08,016 --> 00:25:11,770
Ubili su mi dobrog
prijatelj Gianni Peralto.
142
00:25:11,920 --> 00:25:17,355
Komesar je bio vaš prijatelj?
"Da, htela sam da idem na njegovo venčanje."
143
00:25:20,838 --> 00:25:23,311
Zato moram ići tamo.
144
00:25:27,009 --> 00:25:29,122
Šta da vam kažem?
145
00:25:30,423 --> 00:25:33,266
Nedostajaćeš mi.
Ali ti, Luciano.
146
00:25:34,250 --> 00:25:36,732
Sretno.
It Treba mi.
147
00:25:37,807 --> 00:25:40,487
Pozdrav.
. Hvala.
148
00:27:09,137 --> 00:27:11,741
Dobar dan. Šta želiš da uradim?
149
00:27:38,471 --> 00:27:41,977
Sa Giannijem Peraltom
radili smo zajedno.
150
00:27:44,012 --> 00:27:48,328
Kao brat. Od rođenja do 16 godina
svi smo bili zajedno.
151
00:27:49,692 --> 00:27:54,162
Morate znati,
jer ću vas pitati,
152
00:27:54,323 --> 00:27:57,717
da se više trudi,
153
00:27:57,875 --> 00:28:01,903
jer je to samo potrebno.
154
00:28:02,070 --> 00:28:06,344
Ne samo kao policajac koji spašava život
i pustite ga da živi, razumete.
155
00:28:08,786 --> 00:28:13,660
Ne jedem to jer jesam
Oči su vam povezane ili možete kriviti nekoga.
156
00:28:13,821 --> 00:28:20,328
Siguran sam da ga je Gianni imao
oko njega izvanredne kolege,
157
00:28:20,493 --> 00:28:23,057
ko se neće odmoriti,
158
00:28:23,209 --> 00:28:26,483
dok ne budu uhapšeni
ubica vašeg ubice.
159
00:28:27,813 --> 00:28:30,642
Tako,
160
00:28:30,807 --> 00:28:35,763
važno je da sam ja vama
Odmah sam vam rekao zašto sam ovde.
161
00:28:35,906 --> 00:28:38,182
I ono što očekujem od tebe.
162
00:28:41,576 --> 00:28:44,736
Ok, sada se predstavimo.
163
00:28:46,731 --> 00:28:52,623
Saverio Mandara. Sa komesarom
Radio sam Peralto 12 godina.
164
00:28:53,627 --> 00:28:57,038
U ime cijelog tima
Želim reći,
165
00:28:58,367 --> 00:29:01,160
da smo vam dostupni.
166
00:29:01,950 --> 00:29:05,954
To je Cesare Millocca ili Norman,
jer je visok i lak.
167
00:29:06,123 --> 00:29:08,602
Ja vodim pritvorsku jedinicu.
168
00:29:08,750 --> 00:29:12,068
Izvini,
ali tu je svaki nadimak.
169
00:29:12,223 --> 00:29:14,912
Ernesto Lo Giudice,
poznat kao zec.
170
00:29:15,069 --> 00:29:19,540
Pošto sam oprezan,
moje kolege kažu Rabbit.
171
00:29:19,698 --> 00:29:22,766
Ovo je najhitnije,
Lucio De Falco.
172
00:29:22,924 --> 00:29:29,119
Mi ga zovemo Noht.
GiveNe odustajete od njenih noktiju.
173
00:29:29,278 --> 00:29:32,486
Kasnije ćete se sresti sa drugima.
.Prav.
174
00:29:32,653 --> 00:29:36,720
Mandara, dovedi me do stola
sve Peraltove slučajeve.
175
00:29:37,597 --> 00:29:40,790
Obavestite Kvestora,
da dođe do njega. .Bom.
176
00:29:40,963 --> 00:29:42,993
Hvala svima.
177
00:29:55,616 --> 00:29:58,809
Nikada neću zaboraviti taj dan.
178
00:29:58,960 --> 00:30:02,284
Ti i tvoja majka
prije polaska vlaka.
179
00:30:03,409 --> 00:30:05,415
Bio si klinac.
180
00:30:06,564 --> 00:30:09,560
Ali hoćeš
pogled na mooie.
181
00:30:12,544 --> 00:30:17,787
Samo se šalim.
Da nisam učinio dovoljno za tebe.
182
00:30:17,936 --> 00:30:20,803
Želim vam ovo reći dugo vremena.
183
00:30:20,987 --> 00:30:25,381
Uznemireni ste, Aldo.
Mnogo si učinio.
184
00:30:28,684 --> 00:30:31,796
Tvoj otac je bio briljantan policajac.
185
00:30:33,073 --> 00:30:36,511
Bilo je strašno raditi s njim.
186
00:30:38,638 --> 00:30:43,953
Sada kada ste ovde, mislim,
da je još uvek sa mnom.
187
00:30:48,907 --> 00:30:51,740
U Agati? Očigledno je bolesna.
188
00:30:53,072 --> 00:30:57,907
Agata moja
Ponovo je kao dete.
189
00:30:59,777 --> 00:31:04,165
Rado ću te ikada posjetiti.
. Naravno.
190
00:31:05,201 --> 00:31:07,848
Uvijek nas raduješ.
191
00:31:41,576 --> 00:31:45,238
Majko Božja, jesi li stvarno?
192
00:31:45,406 --> 00:31:49,041
Dina.
IoDario. Kako ste, gospodine?
193
00:31:49,199 --> 00:31:52,238
Madona,
Kakvo prijatno iznenađenje!
194
00:31:52,398 --> 00:31:56,940
Sretno.
Recite, jeste li se vratili?
195
00:31:57,116 --> 00:32:00,701
Da, biću ovde neko vreme.
Hvala vam.
196
00:32:00,854 --> 00:32:03,573
Ja sam na ključu.
.Great.
197
00:32:03,727 --> 00:32:05,723
Kakvo iznenađenje!
198
00:32:13,148 --> 00:32:15,424
Uđi.
199
00:32:15,586 --> 00:32:20,425
Ako ste poznavali Darija, koliko ljudi
pričala je o ovom stanu.
200
00:32:21,999 --> 00:32:25,820
Razumem,
da mu dozvoli da iznajmljuje.
201
00:32:25,980 --> 00:32:28,730
Novac je važan, jasan.
202
00:32:28,894 --> 00:32:33,806
Ali u pravu je
takođe su važnije stvari.
203
00:32:42,006 --> 00:32:45,443
Od tada nije bilo nikoga
u očevom kabinetu.
204
00:32:45,626 --> 00:32:48,901
Ako želite, pitaću svog sina,
za uređivanje.
205
00:32:49,055 --> 00:32:52,002
U redu je, Dina. Hvala.
206
00:32:52,163 --> 00:32:55,160
Ja ću te dovesti
Očistite briseve i listove.
207
00:32:55,307 --> 00:32:58,429
Popraviću to.
.Prav.
208
00:32:58,598 --> 00:33:03,583
Već, Dario
Draga moja, šta da kažem?
209
00:33:03,731 --> 00:33:06,171
Dobrodošao kući.
. Hvala.
210
00:34:05,388 --> 00:34:08,144
Žao mi je, nisam našao bolju.
211
00:34:08,313 --> 00:34:11,751
al ve ina
ne previše zadovoljan,
212
00:34:11,909 --> 00:34:15,460
za stanara
policijski komesar.
213
00:34:17,307 --> 00:34:19,675
Ne brini, biće sjajno.
214
00:34:20,856 --> 00:34:23,449
Dođi kući.
215
00:34:23,610 --> 00:34:27,523
Ne brinite o buci,
ovo je bio zadnji let.
216
00:34:27,693 --> 00:34:31,976
Noću, avion je zatvoren.
.Prav.
217
00:34:32,117 --> 00:34:37,030
To je mali kabinet.
Ima spavaća soba.
218
00:34:38,800 --> 00:34:42,239
Evo ga.
Uzmimo prtljag.
219
00:34:42,384 --> 00:34:45,090
Dažu ti ga.
.Prav.
220
00:34:45,257 --> 00:34:48,894
Osim toga, tu je i kuhinja.
Pođi sa mnom.
221
00:34:49,047 --> 00:34:53,398
Nemate rođaka u Trapaniju, zar ne?
, Ne, nešto je u Messini.
222
00:34:54,965 --> 00:34:58,077
Gianni me vlada.
?Res?
223
00:34:58,242 --> 00:35:00,273
I o tvom ocu.
224
00:35:01,672 --> 00:35:05,235
Ne znam,
ali Gianni ti je rekao,
225
00:35:05,396 --> 00:35:08,474
ali mislim da je u redu,
znate:
226
00:35:08,630 --> 00:35:12,420
Gianni je vjerovao,
da je tvoj otac bio nevin.
227
00:35:15,105 --> 00:35:18,297
Ok, hvala.
Hvala, Saverio.
228
00:35:18,458 --> 00:35:21,527
Ostaviću te,
to install.
229
00:35:21,699 --> 00:35:25,373
Vi ćete biti za kompaniju,
uvijek ste nas pozdravljali.
230
00:35:25,536 --> 00:35:28,288
Moja djeca su vesela,
ali vredi.
231
00:35:28,454 --> 00:35:31,043
U redu.
Good cooking.
232
00:35:31,199 --> 00:35:34,597
Definitivno ćemo dogovoriti nešto.
CallKar me zove.
233
00:35:34,755 --> 00:35:41,027
Naređujem im da te dovedu
policijski auto. Siva giulia 1600.
234
00:35:41,184 --> 00:35:44,108
Oni će biti pozvani ispod kontrolne table.
.Prav.
235
00:35:44,268 --> 00:35:48,974
Zovi me, trebaće ti nešto.
, Hvala, ne, ne. Sutra ću te videti.
236
00:36:45,742 --> 00:36:50,414
KVESTURA
237
00:36:52,744 --> 00:36:54,740
Halo?
238
00:36:56,739 --> 00:37:00,128
Ok, hvala.
Ne pomerajte ništa.
239
00:37:03,090 --> 00:37:05,088
Sledeće.
240
00:37:05,251 --> 00:37:10,474
Na obali kod prerade tune
Oni su gorući motor.
241
00:37:10,635 --> 00:37:14,516
Može biti od kriminalaca.
Pogledajmo.
242
00:37:14,679 --> 00:37:21,157
U međuvremenu, pitao sam se:
U ponoć nije bilo slijetanja ni poletanja.
243
00:37:21,307 --> 00:37:23,594
Čudno, video sam svoje oči.
244
00:37:23,748 --> 00:37:27,137
Vjerujem.
Postoji mnogo stvari koje se dešavaju ovde.
245
00:37:27,297 --> 00:37:30,295
Navikao sam se na ovo
i ne razmišljam o tome.
246
00:37:46,105 --> 00:37:49,226
Imaš ključ, Saverio?
S Alati koriste.
247
00:37:57,067 --> 00:37:59,494
Boja se podudara.
248
00:38:02,889 --> 00:38:07,134
Tako sam rekao,
spalio motor
249
00:38:07,286 --> 00:38:09,480
i vratio se.
250
00:39:11,403 --> 00:39:14,213
Mnogo bičova.
AJa.
251
00:39:15,246 --> 00:39:20,159
Možda je ovo praćeno automobilskom gumom,
u kojem su se povukli.
252
00:39:20,315 --> 00:39:23,670
Meni to izgleda lako.
Dakle, za šetnju peskom.
253
00:39:23,838 --> 00:39:26,081
Mehari ili tako nešto.
254
00:39:26,239 --> 00:39:29,431
Od kada mislim,
da ovdje nisu imali piknik,
255
00:39:29,603 --> 00:39:32,478
nakon što su ubili čovjeka
i spalio motor,
256
00:39:32,626 --> 00:39:36,097
to su mogući ostaci tih,
koji su ih ovde čekali.
257
00:39:37,126 --> 00:39:41,121
Proverite sve motore
ovaj model,
258
00:39:41,286 --> 00:39:44,887
registrovano u Trapani i Palermu.
InZašto u Palermu?
259
00:39:45,057 --> 00:39:47,217
Zato što su tamo kupili užinu.
260
00:40:00,764 --> 00:40:03,804
Dobro jutro. Mauro Licata.
Dobro jutro.
261
00:40:03,945 --> 00:40:06,231
Eliso Ripstein ste poznati.
262
00:40:06,389 --> 00:40:09,664
Da, žive.
TheZa trapijski odjek pića.
263
00:40:09,813 --> 00:40:13,099
Mi istražujemo.
Vi znate da im to ne smeta.
264
00:40:13,251 --> 00:40:15,940
Veva. Ali teorija je jedna,
praksa drugo.
265
00:40:16,097 --> 00:40:18,815
Nećemo reći onome,
Ne možemo.
266
00:40:18,981 --> 00:40:21,818
Motor je povezan
sa ubistvom Peralte?
267
00:40:21,967 --> 00:40:24,686
Postavljeno je
policijske frekvencije?
268
00:40:24,824 --> 00:40:28,425
Znaš da je to zabranjeno, zar ne?
Barem ga ugasi.
269
00:40:28,594 --> 00:40:33,391
Postoji mnogo ilegalnih stvari u gradu,
ovo mi se čini među neodređenim.
270
00:40:35,394 --> 00:40:38,711
Gospodi na,
motor nije identifikovan,
271
00:40:38,851 --> 00:40:42,918
tako da nema smisla fotografisati.
Dugo niste bili tamo.
272
00:40:43,110 --> 00:40:46,588
Određene stvari
Bolje je fotografisati ovde.
273
00:40:46,737 --> 00:40:50,217
Oni bi bili izgubljeni.
To se često dešava.
274
00:40:51,371 --> 00:40:55,519
Prekidači, izjave,
datoteke, fotografije.
275
00:40:56,534 --> 00:40:59,559
Čak i veliki objekti,
kao što su motori.
276
00:40:59,719 --> 00:41:02,036
Mandara.
277
00:41:02,204 --> 00:41:05,876
Idem. LikNo liking.
Gennaro, dođi ovamo.
278
00:41:07,317 --> 00:41:10,990
Budi ovdje, ne idi nigdje.
Dobar dan, gospodo.
279
00:41:13,851 --> 00:41:15,940
Sledeće.
280
00:41:16,101 --> 00:41:19,929
Gospodine, motor je registrovan
Palermo.
281
00:41:20,097 --> 00:41:24,903
Ukrali su ga u Četvrtom Villabateu.
Dva dana pre ubistva.
282
00:41:25,052 --> 00:41:29,159
Ko je registrovan?
KartNima kartoteka. Rop je prijavio.
283
00:41:29,324 --> 00:41:32,134
Čisto je, proverio sam.
284
00:41:35,164 --> 00:41:38,833
Zbog pljačke u Villabateu
mora imati dozvolu
285
00:41:39,000 --> 00:41:41,914
od onih koji vladaju tamo.
286
00:41:42,081 --> 00:41:44,664
Dakle, Palermo je uključen.
287
00:41:46,876 --> 00:41:51,150
Vidite, kakva organizacija?
Veoma komplikovano.
288
00:41:52,784 --> 00:41:58,170
Neko je čak i čekao sa umakanjem
gde su napustili motor.
289
00:41:58,336 --> 00:42:03,692
Najmanje dva su, prema hrani.
Dr i.
290
00:42:05,724 --> 00:42:09,565
Pogledajte koliko je ljudi učestvovalo
na ubistvo Giannija?
291
00:42:13,702 --> 00:42:17,317
Kada je na Siciliji
mnogo ljudi uključenih,
292
00:42:17,440 --> 00:42:20,632
u osnovi samo jedan.
293
00:42:21,782 --> 00:42:23,818
Mafija.
294
00:42:27,403 --> 00:42:32,561
Ali nema slučajeva Giannija
nijedan od organizovanog kriminala.
295
00:42:32,739 --> 00:42:36,304
Možeš to potvrditi, zar ne?
Da, naravno.
296
00:42:43,353 --> 00:42:47,949
Gianni je sekunda pre nego što umrem
Zamolio sam ga da ode pravo do njega.
297
00:42:48,103 --> 00:42:51,715
Hotel je,
da biste pronašli datoteke.
298
00:42:52,824 --> 00:42:56,492
Našao sam ih, ali prazne.
299
00:42:56,664 --> 00:42:59,905
Ostalo je samo to.
Ja sam Gianni kao klinac.
300
00:43:04,010 --> 00:43:06,760
Šta to znači?
Ne znam.
301
00:43:07,798 --> 00:43:09,920
Ali nisam siguran u ništa.
302
00:43:10,081 --> 00:43:14,201
Da je Gianni istraživao
izvan zadataka.
303
00:43:15,954 --> 00:43:18,782
Istraga,
o čemu nije razgovarao ni sa kim?
304
00:43:22,557 --> 00:43:24,545
Ali zašto?
305
00:43:25,820 --> 00:43:29,619
Delili smo sve, dobro i loše.
306
00:43:31,695 --> 00:43:37,530
Zašto je to tako važno
istraga koja je koštala života?
307
00:43:37,677 --> 00:43:40,038
Postoje samo dvije mogućnosti.
308
00:43:40,210 --> 00:43:43,565
Ali je želio da vas zaštiti
309
00:43:43,708 --> 00:43:46,427
ili niste vjerovali jednom od vas.
310
00:43:48,076 --> 00:43:51,268
Zar ne?
,Ne, bug se komunicira.
311
00:43:51,432 --> 00:43:54,461
Dakle, hoće li on zaista prijaviti?
AJa. ln?
312
00:43:54,625 --> 00:43:57,817
Nije čak ni učio.
Želite li završiti kao Mandara?
313
00:43:57,974 --> 00:44:00,791
Bolje je od tebe,
koji je kao pas.
314
00:44:00,929 --> 00:44:04,603
Ako ste bili bezvrijedni kao on,
Ne bih bio sam.
315
00:44:07,663 --> 00:44:12,132
On nije Sicilijanac kao mi.
Veruj mi.
316
00:44:13,563 --> 00:44:18,157
To je hladnokrvna zver.
"Možda, ali on realizuje svoj posao."
317
00:44:18,313 --> 00:44:20,637
Bojim se da je mir gotov.
318
00:44:20,786 --> 00:44:24,105
Sve će nas pobiti.
Ne moram da rizikujem glavu.
319
00:44:24,257 --> 00:44:26,695
Kada si rizikovao glavu?
320
00:44:26,878 --> 00:44:31,768
Stručnjak je, vjerujte mi.
Hajde da to ne bude kao njegov otac.
321
00:44:31,943 --> 00:44:34,867
Dosta, idemo.
322
00:44:50,478 --> 00:44:52,347
Oče.
323
00:44:55,164 --> 00:44:57,161
Oče, jesam.
324
00:45:37,650 --> 00:45:41,047
IS INFLUENZA WOMEN?
325
00:45:44,570 --> 00:45:48,168
U koji hotel ulazi Peralta
na dan njegove smrti,
326
00:45:48,331 --> 00:45:51,842
sa ženkom,
Ko nije njegova žena?
327
00:45:52,007 --> 00:45:56,362
Šta je sakrio?
Ko je stvarno bio Gianni Peralta?
328
00:45:56,512 --> 00:46:00,782
Autor ne uzima previše
hrabrost da potpiše.
329
00:46:05,407 --> 00:46:08,393
Kada se to dogodi na Siciliji
neprijatan zločin,
330
00:46:08,552 --> 00:46:12,648
uvek pronađi ko,
koji ujede neku vrstu ženstvenosti.
331
00:46:15,164 --> 00:46:18,242
U redu.
332
00:46:19,295 --> 00:46:22,858
Gianni je želeo da prijavi,
čekao je svoju kćer.
333
00:46:23,018 --> 00:46:28,807
Nije to bila vrsta varalice, zar ne?
Svi se slažemo oko toga, zar ne?
334
00:46:32,954 --> 00:46:34,641
Ali ne?
335
00:46:40,123 --> 00:46:42,119
Ne?
336
00:46:43,561 --> 00:46:47,849
To je više o tome ko će biti reka
"
kao "ko bi rekao".
337
00:46:47,989 --> 00:46:52,460
Samo to sada kažem
ne možemo ništa isključiti.
338
00:46:52,639 --> 00:46:55,461
Iskreno, uzviknuo sam.
Lskreno, \ t
339
00:46:55,637 --> 00:46:59,992
čini se da nismo komesar
Peralta je vjerna onako kako vi kažete.
340
00:47:00,159 --> 00:47:03,030
Gianni je voleo da se zabavlja.
341
00:47:03,190 --> 00:47:06,824
Svidjele su mi se žene.
Kao i svi mi.
342
00:47:06,994 --> 00:47:11,628
Komesar Peralta više nije bio mladić,
o čemu ste znali.
343
00:47:11,778 --> 00:47:14,056
On se promenio.
344
00:47:14,226 --> 00:47:17,947
Inače, ko je od nas takav,
kako je bilo?
345
00:47:20,639 --> 00:47:25,867
Na ovom mestu nema nikoga.
Ni komesar Peralta.
346
00:47:26,023 --> 00:47:29,496
U redu. Šta kažeš,
Bio sam iznenađen.
347
00:47:30,623 --> 00:47:34,699
Planiranje ovog ubistva
Mislim da ne
348
00:47:34,847 --> 00:47:37,483
prema strasti strasti.
349
00:47:39,440 --> 00:47:43,876
Časopis se raspravlja,
u koji hotel ulaze.
350
00:47:44,012 --> 00:47:48,891
Tako da ih nisu fotografisali.
Saznaj gde su dobili fotografiju.
351
00:47:55,148 --> 00:47:57,063
Moment.
352
00:47:57,213 --> 00:48:00,847
Ovo je karka J.
353
00:48:01,811 --> 00:48:05,652
Provjerili smo sve hotele,
koji počinju na J.
354
00:48:05,829 --> 00:48:07,985
Sigurno ih nije mnogo.
355
00:48:08,148 --> 00:48:12,452
Da, hotel Jolly.
- Ne, ovo je pored glavnog puta.
356
00:48:12,568 --> 00:48:16,889
Na ovoj fotografiji, nalazim se ranije
IterJupiter, na plaži.
357
00:48:17,061 --> 00:48:22,911
Ne, Juda na Via Sant'Eligio.
5 minuta od hotela Vittoria.
358
00:48:23,059 --> 00:48:27,869
U starom dijelu grada.
, Tačno, onda idemo pravo tamo.
359
00:48:28,023 --> 00:48:30,030
Idemo.
360
00:48:31,028 --> 00:48:33,047
Hajde, kreni.
361
00:48:36,690 --> 00:48:40,708
Rekao sam,
Nikad je nisam video. al. ?Ne?
362
00:48:40,864 --> 00:48:43,150
Ne.
.Prav.
363
00:48:49,496 --> 00:48:54,681
Uradi to. Mi smo detektivi
i to ne znamo.
364
00:48:54,869 --> 00:48:57,376
Moj kolega je sa sestrom.
365
00:48:58,762 --> 00:49:00,824
On je specijalista.
366
00:49:00,980 --> 00:49:05,704
Kladim se da ga neće naći
nijedna regulisana registracija.
367
00:49:05,871 --> 00:49:07,942
Šta god da je.
368
00:49:08,074 --> 00:49:11,900
Posebno za sve ove ljude,
koji vole ljubav.
369
00:49:14,521 --> 00:49:17,003
I ne biste imali gde da idete.
370
00:49:20,001 --> 00:49:23,516
Naši stalni gosti
Oni se odnose na sobe.
371
00:49:23,657 --> 00:49:27,248
Na kraju, oni uvijek zahtijevaju isto.
372
00:49:27,432 --> 00:49:31,501
Gospodin Peralta i gospođa
Ušli ste u sobu 12.
373
00:49:31,653 --> 00:49:36,811
Rekli su oko osam
i ostavio desetak.
374
00:49:37,681 --> 00:49:39,804
Jeste li sigurni?
375
00:49:41,128 --> 00:49:43,516
Naravno da jesam.
376
00:49:44,119 --> 00:49:48,043
Koliko dugo
Šta ste sreli ovde?
377
00:49:48,206 --> 00:49:51,840
Mislim da
Par meseci.
378
00:49:53,394 --> 00:49:57,945
Sada, molim vas, recite mi sve,
Šta znaš o ovoj ženi?
379
00:49:59,378 --> 00:50:01,945
Nikada se nisu prijavili.
380
00:50:02,088 --> 00:50:06,001
Nikad nisam čuo,
da je nazove po imenu.
381
00:50:07,135 --> 00:50:10,490
ln?
Ona je žena.
382
00:50:11,559 --> 00:50:14,157
Oblinasta, prsata.
383
00:50:14,306 --> 00:50:18,826
Ne znam da li me razumete.
Bar Ovi razgovori u barovima nas ne zanimaju.
384
00:50:18,989 --> 00:50:24,157
Možda niste razumeli da jeste
da ubije policijskog komesara.
385
00:50:25,331 --> 00:50:28,307
Tvegate, \ t
da postanu dio istrage.
386
00:50:28,443 --> 00:50:31,487
Sada,
Gde da nađem ovaj ženski?
387
00:50:31,643 --> 00:50:35,601
Onda ga možemo zatvoriti
o registraciji gostiju.
388
00:50:37,590 --> 00:50:40,679
Komesar me je zvao dan ranije,
389
00:50:40,849 --> 00:50:43,876
Ja ću posuti cveće dame.
390
00:50:44,025 --> 00:50:47,481
Beli gladiol.
LovNaslov.
391
00:50:50,070 --> 00:50:52,182
To je manikura.
392
00:51:01,818 --> 00:51:04,813
Jeste li razgovarali sa Manicureom?
Da, molim.
393
00:51:06,789 --> 00:51:11,751
Pogledaj ovaj nokat. To je jedinstveno.
What Videću šta da radim.
394
00:51:11,907 --> 00:51:15,451
Imaš lepe ruke. Ruke pijaniste.
395
00:51:15,599 --> 00:51:20,159
Moja majka ima četiri godine
Poslala je satove klavira.
396
00:51:20,313 --> 00:51:22,320
Volela je muziku?
397
00:51:22,492 --> 00:51:26,717
Konkretno, nije želeo,
biti u okupaciji opasnog oca.
398
00:51:26,878 --> 00:51:29,677
Tako sam hteo.
399
00:51:29,831 --> 00:51:32,827
Šta je to bilo?
.Neki.
400
00:51:40,568 --> 00:51:44,083
Hteo bih da vas pitam nekoliko stvari
o komesaru Peralti.
401
00:51:44,204 --> 00:51:47,643
Možemo ga dobiti
u lučkom baru za pola sata?
402
00:51:52,606 --> 00:51:56,447
Cvijeće je znak,
da ćemo dobiti sledećeg dana.
403
00:51:57,634 --> 00:52:01,351
Reci mi kako je dan išao,
kada su vas upoznali?
404
00:52:02,547 --> 00:52:06,554
Rekao sam ti,
neke večeri kad sam napustio kancelariju.
405
00:52:08,101 --> 00:52:12,221
Šta se desilo?
Da li vam je govorio na putu?
406
00:52:12,365 --> 00:52:16,045
Da.
Da li vas je neko video?
407
00:52:16,230 --> 00:52:19,577
Kakav prodavač? Mimoido i?
408
00:52:19,726 --> 00:52:23,518
Ne.
Ne sećam se. Mislim da ne.
409
00:52:23,686 --> 00:52:27,090
Peralta te zaustavio
na sredini puta.
410
00:52:28,760 --> 00:52:32,275
Nije razmišljao o tome,
tako da je neko prepoznaje.
411
00:52:32,436 --> 00:52:36,018
Planirao je da se oženi.
AJa.
412
00:52:42,503 --> 00:52:45,500
Šta je rekao,
kada ti je prišao?
413
00:52:45,675 --> 00:52:49,637
Pozvao me je na šetnju.
Da li ste se odmah složili?
414
00:52:49,788 --> 00:52:53,936
To su bili divni ljudi.
Ružno, elegantno.
415
00:52:56,170 --> 00:52:58,608
Izvinite, ali
416
00:53:00,121 --> 00:53:02,157
Vaši datumi
417
00:53:04,076 --> 00:53:07,668
Takođe je govorila
418
00:53:08,862 --> 00:53:11,378
ili si se posvetio,
419
00:53:11,548 --> 00:53:14,583
Recimo ovo:
samo druge stvari?
420
00:53:15,322 --> 00:53:18,925
Razgovarali smo. Odlično.
421
00:53:20,253 --> 00:53:24,373
Gianni Peralta je očekivao dijete.
422
00:53:24,527 --> 00:53:27,764
De ka.
"Da, rekao mi je."
423
00:53:27,951 --> 00:53:29,938
Rekao ti je.
AJa.
424
00:53:31,364 --> 00:53:35,998
Enea je htela da mu da ime po ocu.
,Ya, sjećam se toga.
425
00:53:37,655 --> 00:53:39,849
Sećaš se?
AJa.
426
00:53:43,175 --> 00:53:47,487
Pitch, jer je bio gotovo siguran,
Biće kažnjivo.
427
00:53:50,423 --> 00:53:54,523
Rekao mi je da je dečak
i da ga postavi za oca.
428
00:53:54,692 --> 00:53:57,202
Ne znam,
ili ste se predomislili.
429
00:54:01,056 --> 00:54:04,425
Tako ću reći ovako:
430
00:54:04,599 --> 00:54:09,530
ili ćeš mi reći,
šta se stvarno dogodilo,
431
00:54:09,675 --> 00:54:12,902
ili ću
u časopis Trinacria
432
00:54:13,054 --> 00:54:18,163
i dao im zanimljiv intervju.
Šta ćete reći u njemu?
433
00:54:18,342 --> 00:54:22,822
Da sam te našao
i da rade sa vlastima.
434
00:54:25,086 --> 00:54:29,072
Želimo da napredujemo u svakom pogledu,
Šta, komesare?
435
00:54:29,224 --> 00:54:31,768
Pa?
436
00:54:38,304 --> 00:54:42,266
Kunem se da nisam želeo,
da mu se nešto loše desilo.
437
00:54:44,891 --> 00:54:48,177
Nisam mislio,
da može da učini nešto tako.
438
00:54:48,786 --> 00:54:51,563
Ko? O kome govorite?
439
00:54:53,481 --> 00:54:58,713
Bili smo zaljubljeni u Giannija.
Nismo prošli da smo razdvojeni.
440
00:55:00,184 --> 00:55:04,509
Rekao sam Nicoli.
On ne može naručiti srce.
441
00:55:21,987 --> 00:55:24,313
SUD
442
00:55:28,288 --> 00:55:32,088
Kvestor Saura vas je visoko pohvalio.
443
00:55:32,260 --> 00:55:34,581
Zatvori vrata.
444
00:55:35,603 --> 00:55:40,253
Kako napreduje pretraga
Peraltovo ubistvo?
445
00:55:40,416 --> 00:55:44,240
Bićemo tamo nekoliko puta
kažnjivi falsifikatori
446
00:55:44,400 --> 00:55:49,202
Nicolo Micelli. Njegovo ime
dao nam je Santina Spatuzza,
447
00:55:49,371 --> 00:55:53,481
koji se nalazi na fotografiji sa Peraltom
u kancelariji Giornale di Trinacria.
448
00:55:53,646 --> 00:55:57,492
Pa, šta radiš, šta?
449
00:55:58,411 --> 00:56:04,708
Santina kaže da je Peralti ona
predstavio Nicolo Micelli,
450
00:56:04,873 --> 00:56:08,719
njenog bivšeg dečka
i Peraltov eljpicelj.
451
00:56:08,907 --> 00:56:14,318
Kada je Michelle saznala da jesu
Odnos Santina i Peralta,
452
00:56:14,461 --> 00:56:19,007
Pretio je da će ubiti komesara.
- Dakle, imamo objektivne dokaze?
453
00:56:19,184 --> 00:56:22,981
Kolege su potvrdile,
454
00:56:23,123 --> 00:56:26,159
da je Micelli Peraltov bio ptica.
455
00:56:27,481 --> 00:56:29,481
Hajde!
456
00:56:30,561 --> 00:56:34,759
Zamjenik javnog tužioca,
Gabriella Montano.
457
00:56:34,900 --> 00:56:39,164
Komesar Maltese. Ti.
- Drago mi je. -Enako.
458
00:56:39,333 --> 00:56:43,931
Komesar kaže,
da su oni ljudi Peraltovog ubice.
459
00:56:44,103 --> 00:56:50,260
Ne, hteo sam da kažem,
da imam ozbiljne sumnje u vezi s tim.
460
00:56:51,800 --> 00:56:55,956
Kakve sumnje?
- Umešano je previše ljudi,
461
00:56:56,079 --> 00:56:59,646
da će to biti za ubistvo strasti.
462
00:56:59,809 --> 00:57:02,643
Ne razumem,
ono što želite reći.
463
00:57:03,639 --> 00:57:08,608
Mislim da je mafija uključena.
- Hajde, Komesare.
464
00:57:08,778 --> 00:57:12,211
Ne možemo sa svakim zločinom
Razmislite o mafiji.
465
00:57:12,371 --> 00:57:17,280
Ovo ubistvo mi se stvarno ne čini.
Imamo motiv, ime i ime.
466
00:57:17,425 --> 00:57:20,818
Imamo celu sliku.
Pokušajmo ovo
467
00:57:20,971 --> 00:57:24,969
i čim završimo
na primer, prokletstvo.
468
00:57:25,148 --> 00:57:27,675
Ovo nije igra nagađanja.
469
00:57:34,231 --> 00:57:37,646
Komesar Maltese. Jesi li za kafu?
470
00:57:39,277 --> 00:57:41,277
U redu.
- Hajde.
471
00:57:43,648 --> 00:57:46,606
Jeste li iz Trapana?
- Rođen sam.
472
00:57:47,606 --> 00:57:52,163
Ja sam iz planinskog sela
sa 300 dui.
473
00:57:52,315 --> 00:57:56,474
Prvo sam bio sretan,
da su prebačeni u more.
474
00:57:56,646 --> 00:57:59,090
Očigledno ne znate.
475
00:57:59,233 --> 00:58:02,800
Ovo mesto nije za mene.
Ne znam. Čak ni more.
476
00:58:04,905 --> 00:58:07,264
U planinama ovog kraja,
477
00:58:07,438 --> 00:58:11,931
od mjesta A do kraja B
pratite označenu stazu.
478
00:58:12,079 --> 00:58:17,356
Nema znakova na moru. Poznati
To mora biti način da se to zapamti.
479
00:58:17,512 --> 00:58:19,916
U suprotnom će biti izgubljen.
480
00:58:20,074 --> 00:58:23,509
Izvinite, ali vi kažete,
Šta je sa poslom?
481
00:58:23,670 --> 00:58:27,500
Ako je tako, zaključujem,
482
00:58:27,666 --> 00:58:31,987
da ćete naći kancelariju u Trapani
na otvorenom moru.
483
00:58:32,130 --> 00:58:35,771
Tražio sam transfer.
- I tako.
484
00:58:35,938 --> 00:58:40,505
Ali dok sam ovde,
Želim šetati označenom stazom.
485
00:58:42,139 --> 00:58:47,168
Žao mi je, ali mislim,
da je tužilac Leonci u pravu.
486
00:58:47,329 --> 00:58:51,032
I tako?
- Da, ne znaš ništa.
487
00:58:51,202 --> 00:58:55,590
Komesar Peralta je 10 dana prije smrti
on je došao kod mene za tužilaštvo.
488
00:58:55,717 --> 00:58:59,831
Tražio je zatočenički objekat
za Michelia.
489
00:59:00,007 --> 00:59:04,967
A razlog za njega? - Rekao je da jeste
njegovu papriku, koja je u opasnosti.
490
00:59:05,123 --> 00:59:09,896
Nije htio mnogo da mi kaže.
Zahtjev je bio previše zbunjen,
491
00:59:10,054 --> 00:59:12,579
da mu dozvoli.
492
00:59:13,847 --> 00:59:19,045
Čini mi se,
da je Komesar želeo da se zaštiti.
493
00:59:21,494 --> 00:59:23,492
Razumem.
494
00:59:26,340 --> 00:59:28,164
Razumem.
495
00:59:29,168 --> 00:59:33,014
Izvini,
ali postoji još jedna mogućnost.
496
00:59:33,161 --> 00:59:38,592
Komesar Peralta vas možda nije želio
povjeriti detalje istrage,
497
00:59:38,780 --> 00:59:42,697
jer nikome nije verovao. Zar nije tako?
498
00:59:45,047 --> 00:59:47,998
Idemo sada na kafu?
-Da.
499
00:59:52,378 --> 00:59:57,646
Lo Cascio, idem. Za pola sata
Vratiću se ako me neko traži. - Dobro.
500
00:59:59,806 --> 01:00:04,992
Saverio. Ima li nešto novo o Mickeyu?
Našli smo ga?
501
01:00:05,163 --> 01:00:09,204
Micelli je nestao. Norman progovori
sa svojom majkom, koja kaže,
502
01:00:09,369 --> 01:00:12,126
da je njen sin svetac.
- Gde su oni?
503
01:00:12,291 --> 01:00:15,815
Contrada Molinello.
-Hožu da razgovaram sa njom.
504
01:00:54,422 --> 01:00:56,617
Gospođice Michelle?
- Dobar dan.
505
01:00:56,784 --> 01:00:59,833
Komesar,
moj Nicolo je dobar čovek.
506
01:00:59,996 --> 01:01:04,985
Samo u lošem društvu, rekao je,
ali sada je ponovo na pravom putu.
507
01:01:05,990 --> 01:01:11,230
Zašto se onda krije?
- Moj sin se ne krije.
508
01:01:11,393 --> 01:01:16,070
On je dobar momak. Od tada
Zabrinut sam za to, i za to sam.
509
01:01:16,230 --> 01:01:22,146
Kupio me je prošle nedelje
TV, traktor i perilica rublja.
510
01:01:22,318 --> 01:01:24,791
Svaki dan mi donosi poklon.
511
01:01:24,943 --> 01:01:28,416
Može li čovjek biti loš?
Hoće li se brinuti za majku?
512
01:01:28,594 --> 01:01:30,831
Ne, on je stvarno dobar momak.
513
01:01:32,472 --> 01:01:34,987
Ima devojku?
514
01:01:35,135 --> 01:01:41,110
Ne, danas postoje sve ženske kune.
Pa, bez uvrede, komesare.
515
01:01:41,266 --> 01:01:45,255
Ono što želimo, svijet se promijenio.
- Loše je.
516
01:01:45,422 --> 01:01:49,302
Imate li dece?
- Ne. Nije bilo vremena.
517
01:01:49,452 --> 01:01:52,697
Jadni Gaetano je umro,
kada je Nicolo bio dete.
518
01:01:52,853 --> 01:01:57,436
Niste ponovo prijavili?
- Ne, gde!
519
01:01:58,878 --> 01:02:04,496
U redu, uspeli smo. Hvala.
- Drago mi je.
520
01:02:04,661 --> 01:02:08,938
Izvinite, da li je TV boja?
-Oh.
521
01:02:09,088 --> 01:02:12,005
Lepo je.
-Hvala. Zbogom.
522
01:02:15,262 --> 01:02:18,579
Tip se krije, sve se slaže.
523
01:02:18,737 --> 01:02:22,447
Ne znamo da li se plaši policije
ili neko drugi.
524
01:02:22,610 --> 01:02:26,980
Ko je to?
- Nisi video? Novi traktor,
525
01:02:27,137 --> 01:02:30,592
perilica rublja, TV u boji?
526
01:02:30,750 --> 01:02:33,760
Platili su Michelii,
da ubijete Peralta?
527
01:02:33,896 --> 01:02:39,139
Ne znam, ali znam ovo: da
Iznenadna količina novca je sumnjiva
528
01:02:39,331 --> 01:02:41,657
i da je u kontaktu sa svojom majkom.
529
01:02:41,813 --> 01:02:45,009
Zato ga moramo imati
Sve na tvojim očima.
530
01:03:06,206 --> 01:03:08,728
Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.
531
01:03:08,873 --> 01:03:10,954
Sa sirom ili bez?
-Brez.
532
01:03:11,139 --> 01:03:14,128
Jedan sa svježim sirom i jedan bez.
- Dobro.
533
01:03:14,273 --> 01:03:18,996
Giuseppa. Idemo?
Čekaj.
534
01:03:24,420 --> 01:03:26,420
Vi ste pobednik?
535
01:03:33,342 --> 01:03:38,226
Anna, zar ne vidiš more blizu?
- Ne.
536
01:03:38,387 --> 01:03:42,621
Ti si tako daleko.
To je samo nekoliko koraka. - Ne.
537
01:03:52,320 --> 01:03:55,280
Hoćemo li prestati sa praćenjem?
538
01:03:58,943 --> 01:04:02,456
Najbolji sendvič sendvič
na Siciliji. Da li ste to znali?
539
01:04:02,630 --> 01:04:06,028
Hodao sam,
kada sam nosio kratke pantalone.
540
01:04:08,670 --> 01:04:13,077
Ko su te lepe devojke?
- Unutra su.
541
01:04:13,222 --> 01:04:16,014
Oni neće vidjeti more.
542
01:04:16,175 --> 01:04:18,657
Doveo sam ih ovde.
543
01:04:19,780 --> 01:04:25,572
Bravo. - Svi bi trebali imati bar jednom
Vidite život u moru.
544
01:04:25,735 --> 01:04:29,340
Slažem se,
ali jedan je buntovan.
545
01:04:29,481 --> 01:04:33,615
Da. Morao sam ići s njom
nastavite da insistirate.
546
01:04:33,778 --> 01:04:37,293
Nema napora u svetu
neće se promeniti.
547
01:04:43,067 --> 01:04:47,635
ude . Ustala je.
- Jesi li video? Stvari se menjaju.
548
01:04:49,842 --> 01:04:51,840
Sjajno, Anna.
549
01:05:03,731 --> 01:05:06,690
Dođi ovamo.
- Lepo je.
550
01:05:12,009 --> 01:05:14,010
Je li hladno?
551
01:06:17,115 --> 01:06:19,494
Halo?
-Kate, ja sam, Dario.
552
01:06:20,456 --> 01:06:24,722
Živim, Dario.
-Da. Ve ...
553
01:06:24,907 --> 01:06:30,514
Posebno sam htio da ti kažem,
privremeno raditi u Trapani.
554
01:06:30,686 --> 01:06:32,768
Dobro.
555
01:06:34,331 --> 01:06:37,014
Kako ste?
556
01:06:37,161 --> 01:06:40,797
Dobro.
-Molim te ...
557
01:06:40,965 --> 01:06:43,697
Ni . Htio sam ...
558
01:06:45,559 --> 01:06:48,208
Rekao sam ti hotel,
559
01:06:50,126 --> 01:06:53,880
Jako mi je žao,
da je istekla.
560
01:06:55,675 --> 01:06:58,146
Sada nije pravi trenutak.
561
01:06:58,295 --> 01:07:00,795
U redu. Razumem.
562
01:07:00,974 --> 01:07:04,523
Ali moramo govoriti,
jer želim da vidim svoju kćer.
563
01:07:04,686 --> 01:07:08,204
Ne mogu to sam vidjeti,
kada se primijeni. Razumeš, zar ne?
564
01:07:08,344 --> 01:07:11,932
Moramo zapamtiti,
kada mogu da provodim vreme sa njom.
565
01:07:12,097 --> 01:07:14,900
Da, Dario, u redu.
566
01:07:15,063 --> 01:07:17,043
Daću ti noć. Dolazi.
567
01:07:25,472 --> 01:07:27,501
Daj mi to.
568
01:07:33,788 --> 01:07:37,746
Živim, Oče!
-Ohino srce, kako si?
569
01:07:37,891 --> 01:07:40,251
Dobro. Bejzbol pokušavam da igram.
570
01:07:40,414 --> 01:07:43,050
I tako?
- Šta je Trapani? Nice?
571
01:07:43,219 --> 01:07:46,333
Trapani nije fin, dušo.
Trapani je prelepa.
572
01:07:46,503 --> 01:07:49,094
Znaš da sada živim ovde?
573
01:07:49,237 --> 01:07:54,164
Napišite moj broj.
- Dobro, čekaj.
574
01:08:00,998 --> 01:08:04,389
Spreman sam.
- Ovde sam. Tako ...
575
01:08:05,431 --> 01:08:09,465
0923 ... \ t
576
01:08:09,635 --> 01:08:11,882
44 ...
577
01:08:12,043 --> 01:08:16,658
6131.
- Dobro, hoću.
578
01:08:16,823 --> 01:08:19,296
Hoće li me naučiti da igram bejzbol?
579
01:08:19,456 --> 01:08:23,497
Dopustite drugima da uče od vas,
jer sam beznadežan primer.
580
01:08:23,682 --> 01:08:26,996
Ok, dušo.
- Želim da te vidim, oče.
581
01:08:27,143 --> 01:08:31,027
I ja.
- Na stolu je.
582
01:08:31,168 --> 01:08:34,690
Ćao, idi jesti.
Good running. Zdravo, dušo.
583
01:08:34,837 --> 01:08:36,836
Zdravo, ćao!
- Dušo.
584
01:11:11,778 --> 01:11:13,887
Komesare, šta radite ovde?
585
01:11:17,332 --> 01:11:19,682
Otišao sam u šetnju.
586
01:11:20,845 --> 01:11:23,493
Kakva žurba! I ja.
587
01:11:26,409 --> 01:11:28,645
Ko su oni, Licata?
588
01:11:29,643 --> 01:11:33,247
Ja ću odgovoriti,
Samo mi reci zašto si ovde.
589
01:11:33,395 --> 01:11:38,685
Živim u bivšem vojniku
letali u. Video sam ... - Zanimljivo.
590
01:11:38,854 --> 01:11:42,930
Nisam pronašao drugi stan.
591
01:11:43,079 --> 01:11:45,358
Bolje za tebe.
592
01:11:45,530 --> 01:11:48,760
To znači,
da imaš nekoga u eteru.
593
01:11:50,046 --> 01:11:53,960
To nije tako karakteristično
za vaše kolege i prethodnike.
594
01:11:55,046 --> 01:11:57,756
Videli ste avion.
-Da.
595
01:11:58,756 --> 01:12:00,880
Ovo je poseban let.
596
01:12:01,023 --> 01:12:05,255
Šta znaš o njemu?
-Moj, koji je došao avionom,
597
01:12:05,427 --> 01:12:08,313
je glasnogovornik
važna politika.
598
01:12:08,457 --> 01:12:14,690
A drugi? - Moja glava na stolu
je gradonačelnik Lamberto Scire.
599
01:12:14,865 --> 01:12:17,503
Sa desne strane
je Melendezova porodica.
600
01:12:17,675 --> 01:12:22,716
Imaju pola Trapana
i okolne nekretnine.
601
01:12:22,877 --> 01:12:27,514
Senator Melendez je najveći kolekcionar
glasova za najveću vladinu stranku.
602
01:12:27,671 --> 01:12:30,310
Pa žena i druga dvojica?
603
01:12:31,480 --> 01:12:34,492
Giulia, kćerka senatora.
604
01:12:34,627 --> 01:12:37,149
Tu je Luciano Consalvo,
605
01:12:37,315 --> 01:12:40,545
jedan od glavnih saradnika
Banke Trinacria.
606
01:12:40,710 --> 01:12:44,328
Drugi je Lucianov brat
Francesco, mrhovinar.
607
01:12:44,488 --> 01:12:48,507
On skuplja novac
iz poreskih ureda na Siciliji.
608
01:12:48,657 --> 01:12:52,246
Imaju više novca
kao i sva Sicilija zajedno.
609
01:12:53,518 --> 01:12:55,631
Ali to je trulo bogatstvo.
610
01:12:58,059 --> 01:13:01,574
Možda gospođa Melendez
stoga je osnovao vrt orhideja.
611
01:13:01,734 --> 01:13:04,864
Hiljade orhideja ima.
612
01:13:05,009 --> 01:13:07,329
Da pokrije smrad.
613
01:13:08,461 --> 01:13:13,449
Elisa joj je predložila
fotografisanje sa orhidejama.
614
01:13:14,932 --> 01:13:18,408
To je jedini način da razgovaramo
u njihovoj tvrđavi.
615
01:13:23,978 --> 01:13:26,059
Večera je postala vesela.
616
01:13:29,426 --> 01:13:32,305
Da, čudno. Nešto se dogodilo.
617
01:13:57,524 --> 01:14:03,676
Komesar. Kontrolni toranj
kaže da se nije avion sletio.
618
01:14:03,854 --> 01:14:06,235
Takođe mi je pokazao knjigu.
619
01:14:06,403 --> 01:14:09,287
Bio je to poslednji let
u 18,50 iz Rima.
620
01:14:11,694 --> 01:14:16,005
Dan prije Gianni-ja
nakon dozvole za hapšenje Mickeya,
621
01:14:16,146 --> 01:14:19,507
Micelli je bio ovdje. Evo ih.
622
01:14:19,670 --> 01:14:25,442
Eljpicelj, koji je izvan ljubomore
planira ubistvo Poverenika,
623
01:14:25,609 --> 01:14:28,292
on ne bi razgovarao sa policijom.
624
01:14:28,457 --> 01:14:33,292
Micelli je uzeo svoju majku
Pietretagliate. Krije se u štali.
625
01:14:33,439 --> 01:14:35,511
Idemo.
-Noht!
626
01:14:35,698 --> 01:14:37,769
Rabbit!
627
01:17:09,920 --> 01:17:13,359
Jesi li dobro?
-Jebenti, pee!
628
01:17:13,533 --> 01:17:18,426
Jebi ga!
- Vratimo se nazad. Pośasi.
629
01:17:18,563 --> 01:17:22,797
Nema ulica
Eat! - Hajde, mali,
ili ću te udariti.
630
01:17:22,974 --> 01:17:25,909
Upucao te je solju. Razumeš?
631
01:17:26,052 --> 01:17:29,783
Upucaću te, siđi.
- Hajde, ne pucaj.
632
01:17:29,956 --> 01:17:34,140
Dođi dole, kurac.
Pucate li na nas? Siđi dole.
633
01:17:35,804 --> 01:17:39,135
Jesi li potpuno sjeban, Nicolo?
634
01:17:40,929 --> 01:17:42,929
Okreni se.
635
01:18:13,108 --> 01:18:14,981
Mr Micely.
636
01:18:16,673 --> 01:18:21,447
Da li ste zaista ubili komesara Peralta?
- Ne.
637
01:18:22,664 --> 01:18:25,735
Zašto ste se onda sakrili,
be ali
638
01:18:25,893 --> 01:18:28,807
i sa patronama za sol
pucati na policiju?
639
01:18:37,532 --> 01:18:40,170
Poznajete li Santina Spatuzzu?
640
01:18:42,429 --> 01:18:47,108
Santina kaže,
da su bili par.
641
01:18:48,390 --> 01:18:53,498
Takođe se kaže da ste više puta rekli:
da ubije Peralta.
642
01:18:53,655 --> 01:18:56,215
Da li je to istina?
- Ne.
643
01:18:56,378 --> 01:19:01,738
Zato ću ponoviti:
Zašto ste se sakrili?
644
01:19:03,788 --> 01:19:06,509
Ostavi me na miru.
Ne znam.
645
01:19:06,675 --> 01:19:09,712
Kako te mogu ostaviti na miru?
646
01:19:10,987 --> 01:19:15,095
Rekli ste 20. februara
u policijsku stanicu.
647
01:19:15,251 --> 01:19:19,221
Da razgovaramo sa Peraltom.
Šta ste tražili od njega?
648
01:19:22,332 --> 01:19:27,304
Ne sećam se. - Hoću
Rekao sam ti. Pomogli ste hotelima.
649
01:19:27,456 --> 01:19:30,815
Neko je saznao,
da si Peraltov eljpicelj,
650
01:19:30,978 --> 01:19:35,293
dakle, došli ste ovdje radi zaštite,
iako bi završili u tuzi.
651
01:19:35,443 --> 01:19:37,524
Da li je to istina ili ne?
652
01:19:39,664 --> 01:19:42,456
Reci mi istinu,
to ćemo uzeti u obzir.
653
01:19:42,597 --> 01:19:45,244
Imate li trenutak, komesare?
654
01:19:52,216 --> 01:19:56,604
Šta je to?
- Našli smo ga u njegovom skrovištu.
655
01:19:56,766 --> 01:20:01,654
Beretta 51 mm. Sa takvim oružjem
oni su ubili komesara.
656
01:20:09,923 --> 01:20:13,841
Da si znao da je Beretto,
On nas ne bi ubio solju.
657
01:20:14,000 --> 01:20:19,096
Reći ćete,
da je ovaj tip gurnut tamo?
658
01:20:19,228 --> 01:20:22,070
Kako da znaju,
Gde se Michelle krije?
659
01:20:22,219 --> 01:20:25,225
Kao što smo saznali.
660
01:20:25,390 --> 01:20:30,067
Ubio ga je. Sada možete biti tihi,
Imamo ubicu.
661
01:20:31,033 --> 01:20:35,634
Micelli je bio Peraltov eljpicelj, zar ne?
662
01:20:35,807 --> 01:20:40,051
Bio je najbrži u kompaniji
njen Santina, kako je rekla sebi.
663
01:20:40,194 --> 01:20:42,511
Najbrži način da se upoznate.
664
01:20:42,667 --> 01:20:45,421
Spatuzza je žena,
koje posmatrate.
665
01:20:45,588 --> 01:20:47,951
On je takođe primetio i poverenika.
666
01:20:48,121 --> 01:20:52,787
Postojao je odnos, moćniji
iz istrage. Ne prvi ili poslednji.
667
01:20:52,947 --> 01:20:55,750
Gianni nije bio takav čovek.
668
01:20:55,909 --> 01:20:57,992
Komesare, ne zamjerajte,
669
01:20:58,148 --> 01:21:03,590
ali vratili ste se u grad
nakon 20 godina. Da li se osećate isto?
670
01:21:03,738 --> 01:21:06,899
Ti si isti,
Kako ste bili pre 20 godina?
671
01:21:07,067 --> 01:21:12,176
Imao je komesara Peraltu
vaše tajne. Kao i svi mi.
672
01:21:13,271 --> 01:21:15,436
Koje tajne?
673
01:21:15,596 --> 01:21:18,480
Kako to mislite?
- Kao što sam rekao.
674
01:21:18,627 --> 01:21:22,615
Ne razumem te, De Falco.
Imate pouzdane informacije o tome,
675
01:21:22,791 --> 01:21:26,425
koje ja nemam?
- Rekao sam da tako mislim.
676
01:21:26,576 --> 01:21:28,895
Čini mi se,
677
01:21:29,067 --> 01:21:33,581
da Micelli nema poziciju,
da organizuje takvo ubistvo.
678
01:21:35,904 --> 01:21:38,336
Čekaj. Dođi ovamo.
679
01:21:40,061 --> 01:21:43,577
Molim te, pogledaj i reci mi,
ili šta nije u redu.
680
01:21:43,739 --> 01:21:47,345
Šta je ovo?
- Samo uradi, molim te.
681
01:21:47,492 --> 01:21:51,212
Šta nije u redu sa ovim dokumentom?
- Nije pogrešno.
682
01:21:51,354 --> 01:21:54,288
Tako je. Savršeno je.
683
01:21:54,457 --> 01:21:59,210
Ali on je lažan.
Napravio ga je Michelle.
684
01:21:59,363 --> 01:22:03,054
Micelli je velika varka.
Možda ga je neko naredio,
685
01:22:03,208 --> 01:22:06,414
da ubije komesara
umjesto dokumenata o pranju.
686
01:22:06,572 --> 01:22:11,212
U ovom slučaju, u pravu ste,
da ga nije ubila sama Michelle.
687
01:22:12,233 --> 01:22:16,426
S druge strane,
kada još tražiš motiv,
688
01:22:16,570 --> 01:22:19,324
jer to imamo pred našim očima.
689
01:22:20,011 --> 01:22:25,457
Ljubomora. Razmaženi muškarci,
koju je izdala voljena žena.
690
01:22:27,926 --> 01:22:30,202
Ako je lažnjak.
691
01:22:32,439 --> 01:22:36,430
Ovo je Michelle
fantastični strateg,
692
01:22:36,614 --> 01:22:41,177
koja organizuje i izvršava
zločin bez greške.
693
01:22:42,315 --> 01:22:47,193
Odmah u sledećem,
zarobljena je u panici, skrivena,
694
01:22:47,341 --> 01:22:51,182
sol pali na nas, onda mi
na pladnju ponude pi tolo,
695
01:22:51,362 --> 01:22:55,001
sa kojima su ubili Peralta.
Ali on ga nije ubio,
696
01:22:55,154 --> 01:22:58,720
stoga nije jasno,
šta se dovraga događa s njim.
697
01:23:00,869 --> 01:23:04,554
De Falco, hajde, ne.
Pođi sa mnom.
698
01:23:05,509 --> 01:23:08,507
Na drugu stranu
oni žele da nas vode.
699
01:23:08,667 --> 01:23:12,478
Komesar je u pravu.
- Dobro.
700
01:23:20,833 --> 01:23:22,925
Michelle.
701
01:23:23,073 --> 01:23:25,957
U tvojoj koži
Našli smo piće.
702
01:23:31,231 --> 01:23:36,024
Znate da čekate 30 godina?
703
01:23:40,201 --> 01:23:42,201
Reci mi istinu.
704
01:23:43,921 --> 01:23:46,189
Ko se krije?
705
01:23:52,101 --> 01:23:54,423
Bio sam.
706
01:23:55,663 --> 01:23:59,386
Šta si ti? Šta ste uradili?
707
01:24:01,277 --> 01:24:03,233
Šta ste uradili?
708
01:24:04,658 --> 01:24:06,658
Ubio sam Peralta.
709
01:24:07,913 --> 01:24:10,115
Da, naravno.
710
01:24:11,863 --> 01:24:14,470
Ja sam Napoleon Bonaparte.
711
01:24:17,356 --> 01:24:19,354
Ubio sam ga.
712
01:24:50,132 --> 01:24:52,132
Next-
713
01:25:00,564 --> 01:25:03,121
Potpisano je priznavanje.
714
01:25:03,282 --> 01:25:07,291
On bi mu trebao pomoći
za lažne dokumente i novac,
715
01:25:07,448 --> 01:25:12,239
On ih neće izdati.
Kaže da su ti ljudi iz Palerma.
716
01:25:12,409 --> 01:25:16,447
Tvrdi da je pucao.
717
01:26:01,238 --> 01:26:05,524
Dakle, ubili ste komesara Peralta
zbog ljubomore.
718
01:26:05,679 --> 01:26:08,835
Da, izgubio sam razum.
719
01:26:08,987 --> 01:26:12,395
Koja je bila boja motora,
korišćen u ubistvu?
720
01:26:12,542 --> 01:26:15,533
Rde .
- Gde si ga pustio?
721
01:26:15,707 --> 01:26:19,072
Uplašio sam ga.
U pogonu za preradu tune.
722
01:26:20,155 --> 01:26:22,869
Zašto si ubio?
i njegova kraljica?
723
01:26:23,032 --> 01:26:25,030
Bio je na čelu.
724
01:26:28,064 --> 01:26:31,413
Znači, bio si lud
u Santino Spatuzza?
725
01:26:33,386 --> 01:26:38,621
Da. - Tako je,
da napusti svoj život?
726
01:26:40,953 --> 01:26:42,998
To govoriš, Nicolo.
727
01:26:45,899 --> 01:26:47,944
To je zapleta.
728
01:26:50,300 --> 01:26:54,255
Goli atentat.
Ubijanje žena.
729
01:26:55,895 --> 01:26:57,895
Ima 38 godina.
730
01:27:00,729 --> 01:27:03,377
Nikada neće doći iz zatvora.
731
01:27:05,832 --> 01:27:07,832
Da li se isplati?
732
01:27:14,585 --> 01:27:16,747
Koje boje ima Otac?
733
01:27:18,487 --> 01:27:22,578
Koje boje ima Otac Santine,
Zašto si to uradio?
734
01:27:24,015 --> 01:27:26,015
Koje boje ima Otac?
735
01:27:28,140 --> 01:27:30,418
Kako, Micelli?
736
01:27:30,588 --> 01:27:34,154
Ti si veliki lažnjak, zar ne?
737
01:27:34,296 --> 01:27:38,854
Zapamtite neverovatne detalje.
738
01:27:39,025 --> 01:27:43,024
Pa, ne znaš kakav otac ima
tvoja voljena žena.
739
01:27:44,128 --> 01:27:48,497
Ohi! Kakvu boju očiju
ima Santina?
740
01:27:48,659 --> 01:27:52,092
rne.
741
01:27:56,802 --> 01:28:01,400
Uradimo test slepila za boje.
742
01:28:05,728 --> 01:28:10,609
To su plave oči.
Santina Spatuzza ima plave oči.
743
01:28:13,014 --> 01:28:15,893
Nisu vam samo platili, zar ne?
744
01:28:16,059 --> 01:28:21,128
Čovjek ne ide u zatvor do svoje smrti
za pesnicu kraljica.
745
01:28:22,436 --> 01:28:26,527
Pretili su vam.
Da te ubijem? Tvoja mama?
746
01:28:28,278 --> 01:28:30,310
Uplašili su vas, zar ne?
747
01:28:34,643 --> 01:28:38,944
Misli , \ t
da ti ne mogu oprostiti?
748
01:28:39,105 --> 01:28:42,157
Reci mi istinu! Istina!
749
01:28:42,327 --> 01:28:44,440
Gospodine.
Druže.
750
01:28:45,761 --> 01:28:49,792
Gnojivo ne može govoriti.
Radije bi trunuo u zatvoru.
751
01:28:49,944 --> 01:28:53,520
Izvedimo ga napolje.
Hajde, kreni.
752
01:29:05,819 --> 01:29:07,899
Evo ga!
753
01:29:12,341 --> 01:29:17,456
Šta je to bilo? On je dao celu izjavu.
On je uzeo krivicu za ubistvo.
754
01:29:17,630 --> 01:29:19,832
Da li je imao kolač?
-Nikad.
755
01:29:19,979 --> 01:29:22,176
Koliko ih je bilo?
- Ne znamo.
756
01:29:22,347 --> 01:29:27,319
Šta nam možete reći?
- Reći ću vam sve u sobi za štampu.
757
01:29:27,465 --> 01:29:29,617
Ne znate?
- Za mene.
758
01:29:37,908 --> 01:29:42,056
Možete li nam reći šta znate?
- Uđi, odmah se vraćamo.
759
01:29:44,073 --> 01:29:48,037
Moram razgovarati s tobom.
Mogu li vas povesti na kafu?
760
01:29:48,179 --> 01:29:50,176
Naravno.
-Hvala.
761
01:29:53,503 --> 01:29:57,100
Invalid?
Zašto ga onda ne pustite?
762
01:29:57,277 --> 01:30:00,823
Potpisivanjem detaljnog priznanja,
763
01:30:00,992 --> 01:30:04,547
glavni tužilac
zadovoljan je time.
764
01:30:05,561 --> 01:30:08,686
Ubeđen sam,
da su ga uhvatili.
765
01:30:08,868 --> 01:30:13,658
Tisuće stvari govore,
da nekoga sakrije.
766
01:30:13,818 --> 01:30:15,827
Jeste li sigurni?
767
01:30:17,859 --> 01:30:20,650
Zašto nam to govorite?
768
01:30:21,891 --> 01:30:28,047
Zato što je ova farsa počela
sa fotografijom Peralte sa Santinom
769
01:30:28,238 --> 01:30:31,904
i zbog časopisa Trinacria
nemaju reći,
770
01:30:32,060 --> 01:30:36,689
ko je napravio fotografiju,
To je profesionalna tajna.
771
01:30:36,854 --> 01:30:43,175
Mislio sam da ćeš saznati
znate, jer su iz ove profesije.
772
01:30:44,210 --> 01:30:50,530
Giornale di Trinacria je dnevnik
re ima. Pod uticajem mafije.
773
01:30:50,697 --> 01:30:56,530
Poznajem nekoga tamo.
Razgovaraću s njim.
774
01:31:45,162 --> 01:31:48,162
Pomoć!
775
01:31:49,835 --> 01:31:52,078
Zgrabi ga!
776
01:31:53,791 --> 01:31:55,779
Dođi ovamo!
777
01:32:42,966 --> 01:32:45,492
Podignite ruku. Dakle, ja.
778
01:32:47,149 --> 01:32:49,149
Čekaj.
779
01:32:51,394 --> 01:32:54,434
Takođe moramo da oživimo vrata.
780
01:32:56,600 --> 01:32:59,588
Sada ćemo izbrisati.
781
01:32:59,751 --> 01:33:04,208
Gotovo. Čekaj.
Počni u krevet.
782
01:33:07,565 --> 01:33:11,650
Čekaj ovde, Agatha.
Ne idite nigde.
783
01:33:16,944 --> 01:33:19,943
Dario.
- Voleo bih da razgovaram sa tobom.
784
01:33:20,125 --> 01:33:25,329
Grešim?
- Ne, šta dolazi. Samo malo odustani.
785
01:33:25,470 --> 01:33:27,470
Moment.
786
01:33:30,882 --> 01:33:33,684
Agata, hajde. Idemo u krevet.
787
01:33:34,652 --> 01:33:37,530
Evo.
- Čekaj, Aldo?
788
01:33:37,712 --> 01:33:41,141
Čekam tamo?
-Kar počakaj.
789
01:33:42,417 --> 01:33:47,974
Moja Agata, vidite, ko je to rekao?
Dario, Peppinov sin.
790
01:33:48,981 --> 01:33:53,186
Odrastao je.
Hajde, biće u krevetu.
791
01:33:53,346 --> 01:33:59,136
Evo. Jedan, dva ...
792
01:33:59,282 --> 01:34:01,363
I tri.
793
01:34:07,396 --> 01:34:09,449
Biće vode, zar ne?
794
01:34:12,157 --> 01:34:14,194
Da ti lizalj usne.
795
01:34:22,789 --> 01:34:26,663
Prestani me gledati tako.
Nisam dobar koliko mislim.
796
01:34:33,221 --> 01:34:36,224
Svako jutro želim da se povučem.
797
01:34:36,385 --> 01:34:40,220
Dakle, niste, zar ne?
- Da, jesam. Uznemireni ste.
798
01:34:40,377 --> 01:34:44,726
Znaš šta govorim?
Vozim se neko vreme.
799
01:34:44,894 --> 01:34:47,815
Čak se već neko vreme vozim u Alcamo.
800
01:34:47,966 --> 01:34:51,253
U redu, ali uvek se vraća.
-Da.
801
01:34:52,819 --> 01:34:56,087
Na dan vjenčanja
ima glavu punu misli.
802
01:34:57,091 --> 01:35:02,195
O kraju slobode,
o venčanju i prvoj bračnoj noći.
803
01:35:03,884 --> 01:35:08,533
Oni se ne posvećuju
Previše pažnje na riječi:
804
01:35:08,712 --> 01:35:12,341
u dobrom i lošem.
805
01:35:14,000 --> 01:35:18,037
Ostali rudnici,
ove reči ostaju.
806
01:35:20,837 --> 01:35:25,963
Moja žena se nije slagala s tim.
- Zar nisi prošao loše stvari?
807
01:35:26,115 --> 01:35:28,158
Nije ništa preuzela.
808
01:35:31,087 --> 01:35:34,807
Sreća je precijenjena, dragi Dario.
809
01:35:34,948 --> 01:35:38,400
Već treba da mislite na patnju.
810
01:35:38,563 --> 01:35:43,274
U svakom slučaju. Pozivao me je.
Zabrinuta kao da je nešto.
811
01:35:43,451 --> 01:35:47,530
Šta ste rekli za ovo beskorisno?
i lijeni zidar?
812
01:35:47,680 --> 01:35:50,039
Ta Michelle je nepristojna.
813
01:35:50,207 --> 01:35:55,338
Da je verovatno krivica za ubistvo
preuzeo ga je jer ga je iznudio.
814
01:35:55,479 --> 01:35:58,069
Možete li to dokazati?
- Ne.
815
01:35:59,707 --> 01:36:03,610
Rekao mi je da te zaustavim.
Slučaj je zatvoren za njega.
816
01:36:05,811 --> 01:36:08,436
Šta će on učiniti?
817
01:36:08,600 --> 01:36:10,600
Verujem ti.
818
01:36:10,774 --> 01:36:14,141
Nedavno sam izgubio
jedan od njegovih najboljih interesa.
819
01:36:14,264 --> 01:36:16,497
Zato želim istinu, kao i ti.
820
01:36:18,037 --> 01:36:22,192
Ali budite oprezni,
ne radi gluposti.
821
01:36:22,345 --> 01:36:26,104
Tako je,
Lete iznad veoma opasnog moirea.
822
01:36:27,940 --> 01:36:30,940
Nosim izlizane noćne klubove
Postoji jedan kovčeg.
823
01:36:33,085 --> 01:36:35,690
U redu. Idem po kafu.
824
01:38:44,921 --> 01:38:48,671
Da li verujete u sreću?
- Srećom?
825
01:38:48,850 --> 01:38:52,082
Mislim da ti donosim sreću.
826
01:38:53,551 --> 01:38:58,550
Peraltin članak je napisao tip,
Znam ga.
827
01:38:58,701 --> 01:39:02,387
Rekao je da je neko bio tamo
zove se redakcija
828
01:39:02,563 --> 01:39:07,367
i upoznao ga je u baru
pored puta koji vodi do Erice.
829
01:39:07,519 --> 01:39:09,556
U Mito baru.
830
01:39:09,724 --> 01:39:12,722
Moqki, koji mu je dao fotografiju,
rekao je,
831
01:39:12,887 --> 01:39:16,713
da je ubijen komesar Peralto
za žene.
832
01:39:16,872 --> 01:39:22,314
Prijatelj je primetio,
da ima neku vrstu crne ruke.
833
01:39:23,296 --> 01:39:26,943
Dirty oils.
Kao mehaničar.
834
01:39:29,030 --> 01:39:32,283
To bi moglo biti
važne informacije.
835
01:39:33,435 --> 01:39:37,516
U redu. Hvala.
-Molim te.
836
01:39:37,680 --> 01:39:41,068
Bar Mito, zar ne?
-Da, barem, Mito.
837
01:39:41,235 --> 01:39:44,586
Naći ću nešto,
prvo ćete saznati.
838
01:39:45,786 --> 01:39:48,588
Nisam to učinio zbog toga.
839
01:39:48,757 --> 01:39:52,341
Ne? - Ne, uspio sam,
jer si ti jedan od nas.
840
01:39:53,335 --> 01:39:55,743
Pa, zato što si ti moj predak.
841
01:39:55,912 --> 01:40:00,551
Dođite na večeru jednom.
Mauro je super kuvanje.
842
01:40:01,842 --> 01:40:06,387
Ok, sretan.
- Dobro, sad moram da idem.
843
01:40:06,534 --> 01:40:08,904
U redu. Hvala.
844
01:40:09,060 --> 01:40:11,060
Zdravo.
845
01:40:47,850 --> 01:40:52,003
Ljudi dolaze ovamo,
ko je učinio nešto strašno,
846
01:40:52,171 --> 01:40:54,851
onda zatražite otkaz.
847
01:40:55,020 --> 01:40:57,904
Ne brini za mene ...
848
01:41:00,444 --> 01:41:02,453
Ne mogu to već da uradim.
849
01:41:07,457 --> 01:41:09,457
Ne znam to.
850
01:41:12,457 --> 01:41:16,457
Preuzeto sa www.titlovi.com
65278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
