Original subtitles

Меня зовут Сэм Лудемилк, и я так рад поставить вас на путь трезвости.

Сейчас у её дочери неприятности, и именно твои методы ей помогут.

Вот мой номер, звони. Не позвонишь, с меня взятки гладки.

- Я Эллисон, выехала в 2 Ц. - Я Сэм, 2 Б. Без Б.

Значит видимо без Б.

Скажу как твой спонсор и единственный друг, ты не даёшь людям полюбить себя.

Овали от моей девушки!

Может уже уберётесь отсюда, а не то придётся по-плохому.

Ты как оказался в баре. Ты алкаш, я алкаш, нам туда нельзя.

- А Сэм дома? - Спасибо что пришла, пока.

Извините!

- А гора Бэйкер далеко? - Гора Бэйкер...

По птичьему следу километров 20.

Серьёзно? А если я восточноазиатская шиншилла, бегущая стремглав? Будет дальше?

А как далеко будет по следу бобра? Вдруг я бобёр, плыву против течения со всей семьёй.

Один из бобрят поранил хвост. А так ещё дальше?

А если я трёхногая кошка.

А он слепая белка, и мы скованы и плетёмся вместе. Теперь больше 20 километров?

Или меньше? У меня тут кокер-спаниэль, ходит вперёд задом и плюётся монетками.

И ещё виляет против ветра туда-сюда. Какое время прибытия? Плюс-минус?

Или может мне оседлать натуралиста вроде тебя и прискакать до горы Бэйкер?

Сколько тогда скакать? А?

ЛУДЕРМИЛК

Создатели — Питер Фаррелли и Бобби Морт

Давай. Мне доза нужна.

Давай.

Твоя кофеварка отстой! - Кофеварка отстой?

Да! Я мет быстрее сварю. Раньше мог.

Ты всегда неправильно завариваешь. Делай правильно, всё будет работать.

- Я неправильно варю? - Да, неправильно.

- Да как так-то… - Она варит отменно!

- А ты как варишь тогда? - Сходи лучше дверь открой, а я кофе заварю нормально.

Заваривать не умеешь. - Ну и завари.

В розетку не включил.

- Привет. - Привет.

Угадай, чем я занималась.

Нет, я в игры не играю, сама скажи.

Читала твою книгу.

Ого! Где ты её взяла?

Бен дал почитать. Классная книга, вообще-то.

- Спасибо. Мы тут хреновый кофе варим, будешь? - Ага.

- У меня возник один серьёзный вопрос. - Слушаю.

Тебе же сказали, что будут фотографировать? Да?

Вот и он. Ты похож на тупого придурка. Только взглянь.

Лудермилк — Крис Корнелл, застрявший в 90ых.

Знаешь… Помню тебя в девяностых,

ты ходил с ирокезом и в штанах с мотнёй.

Да, носил целый год. Слишком был крут, чтоб бросить.

Слишком большой, чтоб обосраться.

Это шутка про жир или про банковский кризис? Не пойму. Ещё и писатель.

А ты тогда как одевалась?

Думаю, примерно также, как и сейчас.

Ух ты! Бунтарка.

Так ты писатель?

Раньше был, теперь нет.

Лудермилк писал в Спин, Роллинг Стоун, очень давно.

Был крупной шишкой. Крупной-крупной шишкой когда-то был.

Да. Книги, их ещё можно найти, но теперь я подрабатываю в банковском секторе.

- И чем занимаешься? - Я прихожу и навожу порядок.

Да. Могу теперь жить как король.

Сосед, съемная хата, паршивая кофеварка. - Заваривать научись!

А почему ты перестал писать? Хорошая же книга.

Всё непросто. Я же ездил с группами в туры и писал как всё происходит.

Но сложно таким заниматься по трезваку. - Да ты чего!

Трезвый парень среди обшабанных рок-звёзд, отличная будет книга. Другая точка зрения.

Да, пока не сорвусь на четвёртой странице.

- А почему тогда не ездишь с непьющими? - Тогда я сорвусь на второй.

Не хочу смотреть, как рокеры пьют молоко и начинают концерты вовремя.

Трахаются с жёнами. Гадость какая.

А если я куплю твою книгу, оставишь автограф?

Может быть. Сколько гостей.

Ух ты! Настоящая леди-бомж. Что тебя привело к моему порогу?

Я… Есть минутка?

Вообще-то, я сейчас немного занят, может вернёшься часа через полтора?

- Нет-нет-нет. Я пожалуй пойду. - Останься…

Увидимся.

Ладно… Давай, заходи.

- У тебя есть что-нибудь вроде кофе? - Как раз что-то вроде и есть.

Просто варить не умеешь. Я буду у себя. - Супер.

Меня кинули. Я снова безработная.

И теперь бухаю до отключки каждый вечер.

Проснулась сегодня после пяти дней запоя с головой в унитазе и вспомнила о тебе.

Так себе комплимент. Как ты меня нашла?

- Отец Майк дал адрес. - А, я ему должен.

Мама — сука, не пускает меня домой, хочет чтоб я сначала очистилась.

Ну да, ты пахнешь как пук после острой сосиски.

Да нет, очиститься от всего. Ну ты понимаешь.

Так, почему ты здесь?

Потому что серьёзно хочу исправиться.

- Ясно, молодец. - Мне нужна помощь.

- Помогу тебе в помощи. - И где-нибудь пожить.

- Это вряд ли. - Ну пожалуйста!

Я буду тихо себя вести, вы меня не услышите.

Ты же можешь ночевать на скамье в парке или в заброшенном вагоне.

Могу туалетной бумаги дать.

Знаешь… Иди нахуй. Не надо было приходить. Я не смогу здесь жить…

Тише. Ладно, ты присядь, расслабься.

Когда последний раз спала? - Не помню.

- Извините, я тут случайно подслушал. - Да, Клэр ищет ночлег.

Это нужно обсудить, по-соседски.

Чего головой трясёшь, она прям на тебя смотрит. Мне к тебе подойти?

- Да. - Так и скажи.

- Подойди сюда, пожалуйста. - Мы ненадолго.

- Пускай остаётся. - Чего?

- Серьёзно. - Да ты с дуба рухнул…

Пошевели мозгами. Ты покажешь, что добрый, будешь на хорошем счету у Эллис.

- Думаешь? - Да, ещё как.

Ладно, но только на пару дней. И нужно будет установить правила.

- Согласен. - Я с ней поговорю.

Я всё слышала. Куда вещи положить?

Не-не-не. Это не за красивые глаза, ясно?

Будешь сухая 72 часа, и диван твой. Либо не пьёшь, либо уйдёшь.

Только что придумал, честное слово. - А может 12 часов?

Нет, за 12 часов ты ещё один мешок получишь.

- Хорошо, 24 часа. - Бен, отвезёшь Клэр до приюта?

- Сейчас, только ключи найду… - 36 часов!

Продано! Малолетней наркоше без гроша за душой.

Договорились.

Что ж, 36 часов. Сейчас 16:05, начинаем прямо…

Погоди-погоди…

Начинаем. - Всё будет офигенно.

- Что нужно делать? - Слушать, делиться. Или ничего не делать.

Главное, что ты здесь. Я поговорю с отцом и вернусь, всё будет нормально.

Иногда здесь бывает напряженно, но если всё в порядке, то здесь все будет тебя уважать.

- Лудермилк. Твоя чика? - Ты чего, шутишь?

Здесь лучше не сидеть.

Соси жопу, громила.

Сядь в другое место.

Тебя же просили пересесть. Дважды.

- Ты зачем дал наркоманке мой адрес? - Она попросила.

- А если б она пол сэндвича попросила, ты бы отдал? - Конечно.

И отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца,

Тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень.

Эот Джетро Талл, не могу вспомнить трек.

Это Книга Исаия, глава 58 стих 10.

Я не обедал сегодня, можно мне сэндвич?

Отъебись.

Ты же понимаешь, что я не из фильма «В центре внимания»?

Просто говорю на языке, который ты понимаешь.

Слушай. Клэр выглядела ужасно, когда пришла. Какие у неё шансы?

В её ситуации 70 процентов вероятности, что случится рецидив. Даже 80.

Хотя Игги Поп пережил семидесятые, так что не знаю, всякое бывает.

- Где она ночует? - У меня на диване.

- Да? - Да.

- А когда ты на работе? - Всё нормально, Бен за ней присмотрит.

- Эй, тут занято. - Извини.

- Ты же на собрании. - Да, была, но зашла в туалет.

- Секунду! - Хорошо.

«Тебе нужна лишь любовь» и ещё 500 песен, чтобы убить себя. Сэм Лудермилк.

Да ладно…

Тут в книге фотка жены Лудермилка. Красотка.

- Сорян. - Да ничего, это твоя квартира.

- Ммм? - Нет, спасибо.

Есть кто дома?

- Да, я в комнате. - Я на диване.

- Почему книга здесь? - В туалете читала.

Ой, да ладно тебе, Лудермилк. Женщины тоже срут, дофига.

Ты намекаешь, что нужно вызвать сантехника?

- Знаешь что. Мне нужно на свежий воздух. - Скажи это все людям в здании.

Не наделай делов.

И правда сломала толкан.

Ёб твою мать.

Смотри что я нашёл в бачке.

- Не знаю, что сказать. - Не знаешь?

- Прости, Сэм. - Извинения не прокатят, Бен!

Ты должен был за ней следить.

Знаю. Поэтому и извиняюсь. Блядь… Типа… Виноват, прости.

Хорошо хоть, что нашёл. Не успела ещё выпить.

- Невероятно, да? - Отлично способ охладить бутылку, но…

Придётся ей свалить. Как в бейсболе, один страйк — уходишь.

- Может три? - Я спорт не понимаю, но ты прав.

Ей нужно ещё раз… битой ударить? Да?

Нет. Дело принципа. Был уговор, она его нарушила.

Обманула нас. - Да.

И теперь… Вот… Выливаешь. Дорогой напиток, так-то.

Ещё бы. У неё семейка богатая.

Всю жизнь её баловали. Надо её проучить.

Лады, есть у меня идея.

Может просто ничего ей не скажем?

Почему это?

Поебать ей мозги.

Не сказать, что мы нашли её бутылку.

Посмотрим, что будет. По-любому крышей двинется.

Хитро придумал, как в фильмах Криса Нолана.

Хорошо, а знаешь что ещё?

Может отвезти её в лес?

Отлично. Схожу за ключами.

- Нет, завтра, не сейчас. - Ну и правильно, я устал

Извините, пятёрку не разменяете?

Да, сейчас наберу.

Вы с Лудермилком трахаетесь?

Так, у меня тут есть по доллару... Три, четыре...

А вы красотка.

Как будто из рекламы лекарств от герпеса.

Спасибо...

- Он бы точно тебя трахнул. - Четвертаки...

Мне кажется, он извращенец, любит всякое такое...

Ладно, просто забирай деньги. Потом как-нибудь отдашь.

Ладненько. Я не имела ввиду ничего плохого.

Просто анал. - Я поняла.

- Куда мы идём? - Сегодня попробуем кое-что новое.

- Слышала когда-нибудь о медитациях? - Нет.

Ритуал индейцев. Как и всё, что мы украли у индейцев,

теперь лишено первоночального смыла. Зато работает.

- Даже не знаю. - Бен рассказал мне об этом, когда я трезвел.

И эффект на лицо. Видишь?

Значит я тоже стану мудаком?

Эй!

Вот сейчас съездим с тобой в лес, в миг забудешь про наркоту и бухло.

Далеко нам ещё?

Главное слово — «далеко».

- Что за хуйня? - Да мы почти приехали.

Ребят, вы реально думаете, что вылазка на природу мне поможет?

Ещё как. Это как в фильме «Выживший».

Лео выбрался на природу и многое пережил.

Но в конце...

Плохой пример. - Да.

Давай тогда «Рокки», третья часть.

Ты — Рокки, а вещества — это Мистер Ти, которого надо побороть.

Да, типа тетрациклин.

- Чего? - Нет, это нормальное лекарство.

Нормальное... Тогда парацетамол, люди на него подсаживаются...

- Тоже просто лекарство... - Тогда даже не знаю.

Тирамису. Это таблетки? - Это пирожное...

- Десерт. Вообще не знаю, что говорю. - Тамифлю?

Тамифлю.

Чуваки, зачем мне, блядь, это делать? Зачем мне это?

Узнаешь после медитации.

Ладно. Выходи.

- Чувак... Да там льёт как из ведра. - Нет, так и задумано. Идеально.

- Что? - Пошли.

Это особенное место.

Индейцы нашли здесь очаг энергии.

О находится прямо в чаще леса. Ты как?

- Волнуюсь... - Сюда. Тебе не о чем беспокоиться.

Всего минутку. Обратись внутрь себя.

Закрой глаза.

Оно настоящее. Не наркота, не алкоголь, а вот это.

Вдохни глубоко. Почуствуй, как разум очищается с каждым вдохом и выдохом.

Вдох. Выдох.

Почуствуй деревья. Почуствуй воздух.

До скорого, лохушка!

- Эй! - Погнали.

Не оставляй меня здесь, сукин сын.

Эй! Мудила!

Они так мило бегут за машиной.

Есть хочешь? - Нет. Но поем.

- Помнишь, когда ты меня так кинул? - Ещё как.

Ты тогда почти зацепился за бампер. Почти успел.

- Это было тогда в последний раз. - Выпил?

Нет, бегал.

- Как у тебя дела с Эллисон? - Всмысле?

Да никак...

По-моему, книга в подарок — приятный жест в её сторону.

- Ты ведь ей книгу подарил. - И это был приятный жест.

Дать привлекательной девушке фотку жирного меня

с хаером из 90х — приятный жест?

Да, это показывает твою уязвимость и что ты не боишься выглядеть глупо.

Но это же не про меня Это про тебя.

Я подумал, что тебе пора сделать первый шаг.

Не пора. Зачем ты стараешься? Хочешь, чтоб я съехал?

Просто думаю, что уже много времени прошло после...

Мне кажется, отношения будет тебе полезны. С кем-то, кроме меня.

Иногда нужен кто-то, кто поможет тебе сделать всё самому.

- Не нужен. - Ладно.

Чем сейчас Клэр занимается? - А разве не похуй?

О! Эй! Эй! Эй! Боже мой! Спасибо тебе!

Спасибо, что остановились... - Что ты тут делаешь?

Заблудилась. Отвезёте до города?

Отвезу. Садись в кузов.

- А с вами можно? - В кузов.

Как медитация?

Хорошо, хорошо, хорошо! - Мудила!

- Отдышись! - Дерьма кусок!

Успокойся!

Я чуть не сдохла, блядь!

Хорош драматизировать, ещё даже не холодно.

Что за хуйня?

- Ты тоже виноват! - Я? Это его идея!

Если вы так людям помагаете...

Да вы больные, блядь! Лучше буду торчать на улице, долбаёбы сраные!

Я ухожу! Нахуй идите! Оба!

- Сейчас чтоли? Который час? - Не знаю... Похуй!

- Без пяти пять утра. - И чё?

- Когда ты последний раз выпивала? - Да какая нахуй разница, я...

Как давно?

Тридцать... Тридацать шесть часов?

Ты справилась.

Да, но... Ты отвёз меня в лес и оставил там, так что я...

Неважно. Как я говорю, иногда нужен кто-то, кто поможет тебе сделать всё самому.

Я... Я... Я не пила так долго уже год.

Ого! Да ты в жопе!

Через 12 часов будет два дня, а там и неделя пройдёт...

Приберите за собой стекло, доброй ночи.

Горжусь тобой, Клэр.

В основном за разбитый кувшин. Эта кофемолка работает херово

со времен сочинской олимпиады. - Варить научись!

Слушай. Может скажем, что диван раскладывается?

Нет. Придётся столик подвинуть.

- Куда идёшь? - Отнесу Эллисон свою книгу. С моим автографом.

Напиши ещё что-нибудь, особенные слова.

Подписи достаточно.

Привет. А Эллисон дома?

- Извините, пожертвований не даём. - Нет-нет-нет, я сосед, Лудермилк.

- Элли, тебя Лудер... - Милк.

Какой-то мужик, говорит, что сосед.

Да, сейчас подойду. Фриттата подгорает.

Она сказала, что ей понравилась моя книга. Принёс ей в подарок.

О, круто.

- А вы кто? - Я Карл, парень Эллисон.

О, а я тебя тут не видел раньше.

Я доктор в пресвитерианской неотложке. Смены длинные.

Ясно, понятно.

Дай сюда.

Ладно. Приятного аппетита.