Original subtitles

- Дамы вперёд! - Спасибо!

Мне один большой кофе с соевым молоком, кипяток.

Затем горячий чайный латте...

- Что вы делаете? - Заказываю.

Знаю, но я пришёл первый. И мне нужен всего один кофе. Чёрный.

Вы же сказали «дамы вперёд».

Да, там, но не здесь.

- А в чем разница? - Сэр, имя.

Погоди-ка, мальчишка. В том, что я был джентельменом.

А вы сейчас грубите и думаете только о себе.

В вашем мире нет людей.

Оторвитесь от телефона, оглянитесь вокруг.

Чего? Да у меня здесь заказ для всего офиса.

Да здесь сто наименований!

Почему вы заказываете кофе для остальных?

Вы не слышали о Бетти Фридан?

- Нет! Нет. - А Глория Стайнем? Нет?

Нет, без понятия. Вам нужно лечение.

Ещё как, оно называется «кофеин».

Но вы тут заказываете кофе всем свои бесконечным хипстерам.

- Ты мудак. - Я мудак?

- Да. Ты мудак. - Я мудак?

Если б я была постарше и не так привлекательна,

ты не открыл бы мне дверь. Ты флиртовал.

Потом ты понял, что не интересен мне и сразу разозлился,

и всё твоё джентельменство испарилось.

Вот как значит, перевернула своё эгоцентристкое поведение на меня?

Нет, я даже не... - Мудак!

Кофе для Мудака! - Это мне.

ЛУДЕРМИЛК

Создатели — Питер Фаррелли и Бобби Морт

Общественный центр «Невинное сердце»

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Тысячи фильмов и сериалов без рекламы. Смотрите месяц бесплатно по промокоду Loudermilk

Что ж, у нас тут новенькие.

Я Сэм Лудермилк, 4 года в завязке.

И я супер-пупер рад поставить вас на путь трезвости.

- Ага. - Ееее.

Ну что, алкашня, кто начнёт?

Не пей. Не пей. Не пей.

Я так-то от мета зависимость лечу.

Всё равно не пей. Сходи в душ. Эй, Циско, иди сюда.

Ты пропустил несколько собраний. - Так всё же хорошо.

Ясно, сколько дней ты не пьёшь?

- Ну... - Не обманывай меня, ладно?

У трезвых не бывает «ну». Ты точно знаешь, с какого не пьешь.

- Да, я пива немного выпил. - Какого пива?

«Курс Лайт».

Да это ж как вода, не считается.

- Серьёзно? - Конечно нет, считается, дурачина. Не тупи.

- Чувак, я стараюсь... - Нужно стараться больше.

Слушай. Жизнь — это череда проёбов.

И если въёбывать, чтобы исправить проёбы,

то перестанешь быть проёбщиком. И ложь тут не помогает.

Спасибо. Буду больше стараться.

Главное, чтоб не больше пить.

- Мистер Лудермилк, давайте поговорим наедине. - А тут кто-то есть?

Думаю, вы знаете, зачем я подошёл.

На вас поступают много жалоб о вашем поведении на собраниях.

Кто? Скажите имена.

Имён не скажу, потому что жалобы были анонимные.

Это сучки с лотереи, да?

Слушай, Лудермилк. Скажу прямо. Ты не плюшевый и тёплый.

Ты жесткий, угловатый и неудобный.

Ты стул из Икеи, слушающий алкоголиков.

Но это не важно, потому что твоя деятельность помогает людям,

и поэтому я должен приостановить твои собрания,

чтоб ты помог важному человеку.

Понятно. Значит... Я получу приз?

Просьбу.

Миссис Уилкс — важный член нашей церкви.

Её дочь попала в беду.

Мне кажется, что именно твои методы смогут ей помочь,

ты умеешь общаться с отщепенцами.

Да, но женщины — не совсем моя дисциплина,

разве что могу взбаламутить дерьмо ещё больше.

Моя дочь Клэр, она хорошая девочка.

Раньше была. - Поменяла пол?

Нет. Она всё ещё девочка.

Но теперь плохая.

Мой муж недавно скончался, и с тех пор она потеряла рассудок.

Я предлагала ей записаться в какую-нибудь героиновую школу....

- ДиспанцЕр. - Но она не слушает.

Ладно. Запишите её на собрание, я поговорю с ней...

Нет, она не придёт. Сходите к ней сами.

Такое дело... Я по домам не езжу.

Пожалуйста. Отец Майкл очень вас рекомендовал.

Ну, не то, чтобы рекомендовал.

Вот что, Лудермилк. Ты поговоришь с Клер и я не закрою собрания.

Или сообщу всем, что ты самый гнусный человек, чья нога...

Ладно-ладно, я ней поговорю.

И где же мне искать наш нежный цветочек?

Ты кто, блядь, такой?

Разве принцесска может говорить такие слова?

Ещё раз. Ты кто, блядь, такой?

Я Сэм Лудермилк.

Твоя мать попросила оказать тебе профессиональную помощь.

- В пизду её. - Ооо.

Туда ей и дорога. - Она нихера обо мне не знает,

не понимает моих желаний, так что съёбывай отсюда уже.

Давай сразу обсудим кое-что.

Понимаю, между нами хренова туча сексуальных флюид летает, но это...

- Фу! Да тебе лет семьдесят. - Себя-то видела? Метр с кепкой.

Иди нахуй, мужик!

Преувеличил смеху ради. Неприятно такое слышать, да?

Пусти уже меня! - Ладно. Заходи.

Это мой парень Уайатт. - Да? Пофиг.

- Ты мне скажи, если вы меня тут снимаете. - А зачем мне тебя снимать?

Пытаюсь найти, где у вас тут съемочная бригада фильма ужасов.

Что случилось? Мстишь неблагодарной вселенной из-за смерти отца или...

В чём дело? - Ничего не случилось.

Просто живу как мне хочется.

Ясно.

Ладно, пока. - Чего? - Что такое?

- И всё? - Да, всё.

А как же «Нужно больше стараться»...

Объясню тебе.

Я тебя не знаю. Мне на тебя насрать.

Хочешь сколоться по молодухе? Молодец, всё правильно делаешь.

- А зачем вообще приходил? - Скорее из любопытства.

Посмотреть, насколько твоя мамашка была права.

- Иди нахуй! - Ага.

Здесь мой номер. Звони, если нужна будет помощь.

Придёшь на собрание? Круто. Не придёшь, с меня взятки гладки.

Чувак, лучше съеби отсюда нахуй!

Да, я пошёл. Тебя я не боюсь,

просто тут пахнет, будто две мусорки потрахались.

Пустите вперёд.

Эй, старшее поколение, пропустите молодежь. Быстрее.

Пытаюсь.

Представьте, что я Эйзенхауэр, а вы Нормандия.

Боже мой...

Аккуратней! Эта гитара стоит, как твоя квартира за полгода.

Херовая она, видимо, я же делю хату с другим чуваком.

- Привет. - Привет.

Немного неловко говорить, но у вас к спине стул прилип.

- Да? Где? - С другой стороны.

Да, там. Нет, холодно.

Ааа, вот он. Видимо подцепили где-то в ресторане недавно.

Вот блин, опять?

Я Эллисон, переехала в 2 Ц.

Сэм, 2 Б. Без «Б».

Моя квартира.

Там я и живу, это не шутка.

О, мистер Элис, я вам звонила по урокам гитары. Вы в порядке?

Да. Я же из старшего поколения, да, приятель?

Давайте помогу вам, сэр...

Чтоб ты снова меня толкал? Он общупывал меня на лестнице.

Просто обогнал. Минимум касаний, обогнал на повороте.

Кто обгоняет на повороте и общупывает?

Да не общупывал я его, просто подвинул немного и всё. Он...

Слушай. Он старый. Преувеличивает.

Значит, точно без Б.

Остолоп!

Он назвал меня остолопом, а она хлопнула дверью.

Ну, про остолопа верно.

Но она-то этого не знала. Я только к ней подкатил.

Тогда такой вопрос. Зачем ты старика толкал?

- Торопился. - Куда торопился? Тебе же никуда не надо.

Хотел прибежать никуда быстрее.

Ну что? Попробуешь с ней ещё?

Не знаю. Какой смысл?

Такой, что это первая за 4 года женщина, с которой ты приятно общался.

Ей понравилась моя шутка про стул. На ходу придумал.

Смешно. «У вас стул на спине».

Мне кажется, стоит попытаться. Покажи ей, что ты умный и чувствительный.

- То есть обмануть? - Ага.

И как?

Нет-нет-нет, тебе запрещенно здесь появляться.

Можешь обижаться на меня. - Успокойся, мы здесь с миром.

Не буду спорить, что Нирваны не было бы без бабблгам-попа конца шестидесятых.

Это так редуктивно.

Редуктивно? Слово новое придумал?

Хоть Кобейн и сказал в интервью,

что версия «Ями Ями Ями» группы «Найнтин Тэн ФрУтгам КАмпани»...

Эй, всё, Капитан Всезнайка. Остынь.

Соберись пока с мыслями, потом продолжим. Мы не просто так пришли.

Ладно. Что ищите?

Лудермилк спустил с лестницы старика на глазах сексуальной соседки.

Хочет исправиться.

Твою ж! Ты ужасный человек.

О, прям ужасный? Хуже Гитлера?

Хуже Сола Зэнца? Хуже Пола Пота?

Забавно же, что человек по имени Пол стал ЦЕЛЫМ диктатором?

Ты же эту шутку давно придумал.

Ой как давно. Спасибо, что подвязал.

- Кто такой Сол Зэнц? - Ты не знаешь Сола Зэнца?

Мудила-продюсер, который отсудил у «КрИдэнс» их собственную музыку.

Двадцать лет слушаю «Пут Ми ин Коуч» из-за этого мудака.

- А мне нравится «ЦЕнтрфилд». - Ты дебил.

Скажу тебе как твой спонсор и...

...единственный друг. Ты мешаешь людям себя полюбить.

О чём ты вообще? Я душа компании.

Просто люди ведут себя по-скотски. Всегда!

Андрес СегОвия. Величайший академический гитарист в мире. Исполняет...

всякую хрень из романтизма. Ей понравится?

Да. Так ты покажешь, что уважаешь её интересы.

К тому же, она поймёт, что ты наблюдателен. Претенциозные тёлки такое любят.

- Думаешь, она претенциозная? - Не знаю, надеюсь.

Отлично, пошли отсюда.

- Погоди. А на чём она будет слушать? - Да какая тебе разница, на чём она будет слушать?

Хорош, Лудермилк! Хватит бросать всё на половине.

Закончи хоть одно... Вот это офигенно, идеально.

Ты снова спасён. Всего 60 баксов.

- Окей. Одолжишь? - Нет, я на мели.

Херня! У тебя сотка в кармане. Видел утром, пока по брюкам шарился.

- А с хера ты шарился у меня в брюках? - Чтоб не врал, что ты на мели.

Ты и правда остолоп.

- Эллисон, привет! - Здрасте...

Я Сэм, помнишь? Вчера... - Да-да, помню...

Вчера я плохо себя повёл.

Я провожу собрания для алкоголиков и наркоманов.

И эти люди погрязли во лжи, постоянно лгут,

и иногда приходится... Становишься чёрствым, чтобы справится с хернёй.

И в обычной жизни это тоже начинается проявляться.

- Бывает непросто. - Но грубость мою это не извиняет.

Я просто хотел... дать тебе это.

Я слышал, ты постигаешь гитару. Это Андрес Сеговия.

Хендрикс среди гитаристов. Потрясающий.

Правда он не умер от передозировки. И никто его не знает... Вот.

Это очень мило, Сэм, но мне не на чем его слушать.

Есть на чём. У меня тут... Он идёт с...

Ух ты! Спасибо!

- Не за что. Держи. - Вот вы где. Бессовестный!

Вас просили помочь, а вы не сделали ничего! Нет, даже хуже сделали!

Это одна из тех поехавших.

У неё дочь наркоманка... - Не врите ей!

Вы обозвали мою дочь неряхой, а потом склоняли её к непристойностям.

Нет-нет-нет. Я лишь сказал, что не стал бы её трахать.

А потом вы оскорбили её гигиену.

Да, но согласитесь, девчонка пахнет как разлагающийся труп. Разве нет?

Может вы и обдурили отца Майкла,

но я-то вижу, какой вы ужасный человек. Меня от вас тошнит.

Так вот, Сеговия первым стал использовать нейлоновые струны,

звук стал более открытым, а пальцевая техника... Наслаждайся.

Эй, смотри!

Нас выгнали из-за тебя.

Собрание отменяется. Во всём виноват Сэм Лудермилк.

Невероятно.

Каким монстром надо быть, чтоб печатать «Комик Сансом»?

- Да ладно, Майк. Ты же не можешь нас выгнать! - Уже выгнал.

- А как же помощь людям? - Это в твоих полномочиях, Сэм.

Я же ясно выразился, что закрою собрания, если ты выполнишь поручение.

И я, как и ты, держу своё слово.

Я же не чудотворец, как тот бородач, которого вы так любите.

Ты об Иисусе?

- Ты просил поговорить с ней, я поговорил. - Лучше надо было стараться!

Я достаточно постарался. Она ни в какую.

Решение окончательное. Сам виноват.

- Всё, значит? - Да, всё.

Ну и ладно. Знаешь что? Ты мне не нужен.

Есть миллион мест, куда с радостью пустят нуждающихся людей.

Я начал дрочить мужикам за наркоту. Ну ладно, ничего страшного.

До этого я уже пару раз отсасывал.

Потом уже не было и пяти минут, чтоб в моём рту не было члена.

Я достиг самого дна.

Однажды я обнаружил себя запертым с каким-то мужиком,

и думал, какую часть члена теребить, пока играешься с мошонкой.

Это был не я.

Хорошо. Спасибо, что поделился. Очень мощно.

Это была ужасная идея.

Я виноват, мы вернёмся в церковь.

Я с этим разберусь. Парни, не беспкойтесь.

Вы — мой главный приоритет. Пойдёмьте.

Я не биолог и всё такое, но...

Лучше хватать за ствол, да? Там нервные окончания.

Но щупать яйца — тоже хороший ход.

- Важен контраст. - Пойдёмьте, мужики.

Так вот, отец, я рядом с местом под названием «Петушиная возня». Мне сюда?

Хуже названия для стрипклуба не придумаешь.

Возможно, они не понимают маркетинг.

пустишь нас назад в церковь?

Я человек слова, Лудермилк.

Отлично. Пять лет в барах не был, надеюсь, заснёшь ты сегодня крепко.

Ладно. Всё это ради детишек.

Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.

Могло быть и хуже.

- Налить что-нибудь? - Нет. Нет-нет-нет. Ла-ла-ла-ла-ла.

А вот и она.

Эй, Клэр. Привет. - Это ты.

Мудила из моей хаты. - Как мило, что ты вспомнила.

Я хотел бы переговорить с тобой минутку.

Я рассказала маме о твоих словах. Она выбесилась.

Да, из-за этого у меня сейчас проблемы на работе.

Вот ты попал.

Эй, трогать нельзя!

Никого я не трогаю, она сама трогает.

- Всё норм. Я его знаю. - Идите в комнату для шампанского.

Мы идём. Спасибо!

Пойдём лучше на свежий воздух.

Итак, у тебя гламурная веселая жизнь, как я погляжу.

Я такое уже видел, и конец всегда печальный.

Ты ничего не знаешь.

У меня блевота на туфле, что ещё надо знать?

Держи. Только старайся не заблевать.

- Что тебе надо? - Пытаюсь помочь.

Ты не можешь мне помочь. Никто не может.

Хватит уже изображать из себя, перестань.

Думаешь, ты одна?.. Думаешь, я не знаю, что такое боль?

Я был женат восемь лет. - И что случилось?

Она тебя кинула? Вот сюрприз, блядь.

Не совсем.

Я выбухал пару бутылей виски и въехал в дерево.

Я выжил. Она — нет.

Всякое бывает. Что поделаешь?

Легко гробить себя. А жить — трудно.

В чём дело, Клэр?

Что за проблема, с которой нельзя справиться?

Я и так весь на нервах, спать всё равно не буду. Просто скажи.

В чем дело?

Я очень скучаю по папе.

Я знаю. Понимаю, о чём ты.

Руки убрал от неё!

Мужики. Она не в духе.

Я её сейчас такую речь выдал, может слышали.

Ничего мы не слышали, расскажи-ка на бис, Шекспир. Давай!

Ладно. Пойдем.

Эй! Я искал её по городу всю ночь,

чтоб помочь людям с настоящими проблемами.

Так что валите-ка отсюда, а не то придётся разруливать.

- Откуда у вас мой номер? - У него в телефоне три контакта.

И ответили только вы. - Как грустно.

- Боже мой! - Вот дерьмо. Я пошла.

- Всё нормально? - Вы про Сэма, да?

С ним всё в порядке. А я тот самый Бен, кстати.

Как ты в баре оказался?

Ты алкаш, я алкаш. Нам туда нельзя.

Искал девчонку. Всё разрешилось.

Да, кажется, всё теперь хорошо. В следующий раз звони мне.

Тебе нельзя быть одному в такой ситуации.

Серьёзно? Они тебя по пяткам били?

- Это снимет отёк. - Спасибо!

Эта девчонка, с которой я пришёл.

Ты ж понимаешь, что не она меня била? - Да, Бен всё рассказал.

Хорошо. Спасибо!

Не против, если мы забудем всё что было и начнём с начала?

А ты перестанешь спускать стариков с лестницы?

Обещать не могу.

Мне нужно идти, Сэм.

Скажи мне, если тебе что-то понадобится.

Спасибо!

Теперь я понял. Ты полез в драку, чтобы тебя пожалела соседка.

Гениальная тактика.

Глаза слипаются. Если я умру во сне,

пароль от Нетфликса — Диана, нижнее подчеркивание, Вест 03.

Надеюсь, ты не умрёшь. Ужасные последние слова.

- Заработал. - Выбил с боем.

О, супер. Проходите, расставьте пока стулья.

Приду через минуту. - Можно спросить?

- Что? - Больно?

- Да. - Отлично.

Может больше не будем обсуждать мои минеты в очереди за латте.

А вы кто? Ладно, проехали.

Лудермилк, к тебе гость.

Я хотела тебе его отдать.

- Я его почистила. - Можно было без этого.

- А потом блеванула. - Можешь оставить себе.

Ты был прав, вообще-то.

Легко себя гробить.

А жить — сложно.

Даже сломанные часы дважды показывают время правильно.

Раз уж ты здесь, может останешься на собрание?

Сегодня я не могу.

- Нет? - Может в другой раз.

- Может на следующей неделе? - Посмотрим.

Увидимся тогда. Наверное.

Точно, ты тот минетчик.

- Привет. - Привет, а Сэм дома?

Нет. Он все ещё в церкви, на собрании своём, как обычно.

Я бы тебя впустил, но только из душа вышел.

- В одежде? - Пока, рад был увидеться.

Перевёл Кирилл Порозов