Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,900
Ella ha estado en Tailandia
por seis años.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,340
Solo está el pequeño asunto
de ti golpeando a mi hermana.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,060
Estoy seguro de que no se
De qué estás hablando.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,340
Entonces pensé que haría
un pequeño seguimiento
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,140
en ese burdel, señora
que estabas buscando
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,780
Doreen Bognor no falta.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,020
Pero la estabas buscando
hace dos semanas
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,180
y nadie la ha visto desde entonces.
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,340
Tengo un gran bloque de tierra en Redfern
10
00:00:20,400 --> 00:00:23,740
que creo hará un excelente
parque, para que jueguen los niños locales.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Soy todo sobre los niños locales.
12
00:00:25,360 --> 00:00:27,300
Sí.
Especialmente en un año electoral.
13
00:00:27,360 --> 00:00:30,100
BILLY: Hola, ¿cómo estuvo esa señora Copper?
ir la otra noche?
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
Tomó tu tiempo llevándola
a la estación de tren.
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,380
Ella tomó un taxi a casa
para tu información.
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,500
Próxima parada, Bangkok. Seguir.
17
00:00:40,480 --> 00:00:41,860
Sawadee ka!
18
00:00:42,840 --> 00:00:45,180
Tuvimos una gran cosa pasando
no nosotros?
19
00:00:45,240 --> 00:00:49,700
Ahora, ¿quién ha oído hablar del dicho
¿La venganza es un plato que se sirve mejor frío?
20
00:00:50,760 --> 00:00:53,540
Bowen Lager.
La cerveza que bebemos yo y mis compañeros.
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,300
(Eructos)
22
00:00:55,360 --> 00:00:58,140
Eres una maldita revelación.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,660
¿Estoy?
¿Él es?
24
00:00:59,720 --> 00:01:02,180
Vamos a inscribirlo
antes de que alguien más lo haga.
25
00:01:07,480 --> 00:01:09,620
Les 'Hollywood' Norton.
26
00:01:09,680 --> 00:01:11,780
El estara pidiendo
su propio vestidor al lado.
27
00:01:11,840 --> 00:01:15,420
Tendré que hablar con su agente
solo para confirmar su sangriento cambio.
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,820
LES: ¡Sube, amigos!
29
00:01:17,880 --> 00:01:21,020
Deadset, tres mil
por un duro día de trabajo.
30
00:01:21,080 --> 00:01:22,340
Hubieras saltado al respecto.
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
No tan rápido como lo hiciste, apuesto.
32
00:01:24,560 --> 00:01:26,420
Sospecho que todos ustedes están celosos.
33
00:01:26,480 --> 00:01:27,740
Creo que Les parece as.
34
00:01:27,800 --> 00:01:29,980
Gracias Georgie.
35
00:01:30,040 --> 00:01:31,180
Voz de la razón como siempre.
36
00:01:31,240 --> 00:01:32,220
¡Oye!
37
00:01:32,280 --> 00:01:34,500
¡Eduardo! Que bueno verte.
Dios, te extrañamos.
38
00:01:34,560 --> 00:01:36,100
¿Dónde has estado al acecho?
Redfern, jefe.
39
00:01:36,160 --> 00:01:40,100
Redfern - pronto estará en casa
a la nueva joya de parques de la ciudad.
40
00:01:40,160 --> 00:01:42,860
Espere. Tenemos la luz verde?
41
00:01:42,920 --> 00:01:45,860
Sí, el ministro calcula nuevo parque
en una parte destartalada de la ciudad,
42
00:01:45,920 --> 00:01:48,620
Relaciones públicas perfectas en un año electoral.
43
00:01:48,680 --> 00:01:50,540
No, bueno irme tan pronto
el, ah, el último inquilino se muda.
44
00:01:50,600 --> 00:01:53,420
Sí, sobre eso ...
Ha habido un pequeño inconveniente.
45
00:01:53,480 --> 00:01:54,740
¿Qué tipo de problema?
46
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
Bueno, me gustó que dijeras ...
47
00:01:56,360 --> 00:02:00,260
salpicó el efectivo para hacer
los inquilinos terminan sus arrendamientos antes de tiempo,
48
00:02:00,320 --> 00:02:02,740
y todos saltaron
a excepción de este tipo.
49
00:02:02,800 --> 00:02:05,260
Un chico Koori. Llamado Percy Kilby.
50
00:02:05,320 --> 00:02:07,580
Aw, mierda
¿Qué, un compañero tuyo?
51
00:02:07,640 --> 00:02:09,020
Yo no diría exactamente eso.
52
00:02:09,080 --> 00:02:11,100
El ha estado corriendo
una caridad aborigen allá abajo
53
00:02:11,160 --> 00:02:12,460
durante años aparentemente.
54
00:02:12,520 --> 00:02:13,980
Sí, entonces cuál es el ...
¿Cuál es el problema?
55
00:02:14,040 --> 00:02:15,740
¿Su caridad no quiere
yo 25 mil?
56
00:02:15,800 --> 00:02:16,740
No, todo lo contrario.
57
00:02:16,800 --> 00:02:18,460
Hice un poco de excavación.
58
00:02:18,520 --> 00:02:20,780
Resulta el foco principal de su caridad
Está encendido
59
00:02:20,840 --> 00:02:23,180
recibiendo donaciones
para la comunidad local ...
60
00:02:23,240 --> 00:02:24,220
Mmm
61
00:02:24,280 --> 00:02:26,860
..y luego entregarlos a
El local TAB y sala de masajes.
62
00:02:26,920 --> 00:02:28,140
Oh encantador
63
00:02:28,200 --> 00:02:30,580
Él ha estado reprendiendo a la mafia local
durante años, jefe.
64
00:02:30,640 --> 00:02:33,260
De alguna manera se ha llevado el viento
de este acuerdo de tierras,
65
00:02:33,320 --> 00:02:35,620
y él está aguantando
para una rebanada más grande de la tarta.
66
00:02:35,680 --> 00:02:37,380
¿Oh si? Cuanto mas grande
Medio mil.
67
00:02:37,440 --> 00:02:39,460
Ah! ¡Medio mil!
68
00:02:39,520 --> 00:02:40,740
Jesús, este tipo
¿Sabes quien soy?
69
00:02:40,800 --> 00:02:43,180
No parece importarle.
70
00:02:43,240 --> 00:02:46,380
Ahora, estaría feliz de ayudarlo
cambia de opinión,
71
00:02:46,440 --> 00:02:48,780
pero de alguna manera no creo
ese es el tipo de relaciones públicas
72
00:02:48,840 --> 00:02:49,780
que persigue el ministro.
73
00:02:49,840 --> 00:02:51,300
Ah, piensas?
74
00:02:51,360 --> 00:02:53,420
Identidad colorida de carreras
órdenes golpear
75
00:02:53,480 --> 00:02:55,420
del trabajador de caridad aborigen.
76
00:02:55,480 --> 00:02:56,740
Los trabajos tendrían un día de campo.
77
00:02:56,800 --> 00:03:03,340
OKAY. Así que no puedo dejar que se quede
y no puedo obligarlo a irse.
78
00:03:03,400 --> 00:03:06,660
Dios, él me atrapó
los cortos y curlies, ¿no?
79
00:03:06,720 --> 00:03:08,460
Precio, ¿qué tal ...
80
00:03:10,160 --> 00:03:11,340
Nah
81
00:03:11,400 --> 00:03:12,340
No, vamos, escúpelo.
82
00:03:12,400 --> 00:03:14,260
No hay tal cosa como
Una idea tonta en este momento, hijo.
83
00:03:15,680 --> 00:03:16,740
OKAY.
84
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de
los muchachos de Binjiwunyawunya?
85
00:04:31,640 --> 00:04:33,500
¿De dónde vienen de nuevo?
86
00:04:33,560 --> 00:04:35,740
No estoy seguro, hermano.
Ellos reservan sus propios vuelos.
87
00:04:36,920 --> 00:04:40,260
¿Dónde está Binjiwunyawunya de todos modos?
Binjiwunyawunya!
88
00:04:40,320 --> 00:04:43,340
¿Qué dije?
Arnhem Land, creo.
89
00:04:43,400 --> 00:04:44,660
O los Kimberleys tal vez.
90
00:04:44,720 --> 00:04:46,660
Sabes que,
No estoy completamente seguro.
91
00:04:46,720 --> 00:04:49,180
Usted no sabe
¿Cómo llegaste a ellos?
92
00:04:49,240 --> 00:04:50,380
Telégrafo de Bush.
93
00:04:50,440 --> 00:04:52,700
Hablé con los tíos
y hablaron con otros tíos
94
00:04:52,760 --> 00:04:54,220
y me lo arreglaron.
95
00:04:54,280 --> 00:04:56,420
Entonces en realidad no sabes
estos tipos personalmente?
96
00:04:56,480 --> 00:04:59,300
No, estos muchachos son
interior apropiado negro.
97
00:04:59,360 --> 00:05:00,860
Solo soy de tercera generación, brah.
98
00:05:00,920 --> 00:05:03,340
¿Cómo sabes que son
va a hacer el trabajo?
99
00:05:03,400 --> 00:05:04,820
Lo harán bien.
100
00:05:04,880 --> 00:05:07,580
Billy Dunne al rescate,
una vez más
101
00:05:07,640 --> 00:05:09,540
Decir ah. Pow.
102
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
Espero que no hayas hablado de esto,
compañero.
103
00:05:12,160 --> 00:05:14,420
El jefe espera grandes cosas ...
Su reputación está en juego.
104
00:05:14,480 --> 00:05:15,700
Y los conseguirá.
105
00:05:15,760 --> 00:05:17,100
Como dice el viejo dicho:
106
00:05:17,160 --> 00:05:19,980
hay más formas de matar a un gato
que ahogarlo con queso.
107
00:05:20,040 --> 00:05:22,260
(BEBÉ LLORA)
108
00:05:22,320 --> 00:05:23,740
En realidad creo que podría haber
jodido eso.
109
00:05:23,800 --> 00:05:26,540
(PERRO BLANCO)
110
00:05:26,600 --> 00:05:27,980
(LLAMA CONTINUAR)
111
00:05:36,080 --> 00:05:40,060
(MÚSICA DE ROCK FUNKY)
112
00:05:48,040 --> 00:05:49,980
Bienvenidos a Sydney, amigos.
113
00:05:50,040 --> 00:05:52,100
Me llamo Billy Dunne.
114
00:05:52,160 --> 00:05:53,580
Encantado de conocerte.
115
00:05:53,640 --> 00:05:56,220
G'day, amigos. ¿Cómo estás? Les
116
00:05:56,280 --> 00:05:57,620
Encantado de conocerte.
117
00:05:58,920 --> 00:06:02,020
(LA MÚSICA DE ROCK CONTINÚA)
118
00:06:04,920 --> 00:06:06,460
(Gemidos)
119
00:06:08,360 --> 00:06:10,340
NARRADOR: Entonces, mientras Les estaba ocupado
120
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
obtener un curso intensivo
en el hombro frío
121
00:06:12,960 --> 00:06:15,820
nuestros bangers de Bangkok estaban a la caza
para la gran zanahoria
122
00:06:15,880 --> 00:06:17,500
y sus desaparecidos 50 grandes.
123
00:06:18,720 --> 00:06:22,740
Pero siendo nuevo en la ciudad,
Les seguía siendo una cantidad desconocida.
124
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
Lo habían visto algunas veces
125
00:06:28,680 --> 00:06:31,780
trabajando la bolsa pesada
en los baños de Gail en Coogee,
126
00:06:31,840 --> 00:06:35,300
pero hoy, las únicas bolsas pesadas
estaban en exhibición
127
00:06:35,360 --> 00:06:37,020
fueron atascados en las babosas,
128
00:06:37,080 --> 00:06:40,660
y ninguno de sus dueños parecía
que dispuesto a ayudar.
129
00:06:40,720 --> 00:06:43,140
Lo mismo ocurre con los trabajadores del consejo en Bondi,
130
00:06:43,200 --> 00:06:45,980
quienes estaban más interesados
en demoler Chiko Rolls
131
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
y café helado Mooves
132
00:06:47,360 --> 00:06:49,540
que ayudar a un grupo
de hombres orientales
133
00:06:49,600 --> 00:06:51,820
encuentra algo de ranga al azar.
134
00:06:51,880 --> 00:06:53,020
Nadie lo ha visto, jefe.
135
00:06:53,080 --> 00:06:54,740
¿Dónde está el astuto pelirrojo?
136
00:06:54,800 --> 00:06:56,820
Mira, no estaríamos mejor
centrándose en el precio?
137
00:06:56,880 --> 00:06:57,820
¡No!
138
00:06:57,880 --> 00:07:00,580
El precio está en alerta máxima
desde el lado equivocado.
139
00:07:00,640 --> 00:07:02,500
Estarías enojado si lo atacas de cabeza.
140
00:07:02,560 --> 00:07:07,180
Mira, tenemos que derribar su
organización pieza por pieza,
141
00:07:07,240 --> 00:07:10,860
y Les Norton es el lugar perfecto
para comenzar.
142
00:07:10,920 --> 00:07:12,380
¿Y cómo te imaginas eso?
143
00:07:12,440 --> 00:07:15,380
Bueno, sus otros dos pesados
son activistas experimentados.
144
00:07:15,440 --> 00:07:18,820
Se dice que Bloodnut es un novato,
fruta madura,
145
00:07:18,880 --> 00:07:22,100
y si podemos clavarlo
del trabajo, incluso mejor.
146
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
Probablemente tengas razón.
147
00:07:24,880 --> 00:07:26,700
Entonces, para bien o para mal,
148
00:07:26,760 --> 00:07:30,420
jugando escolta a los muchachos
de Binjiwunyawunya
149
00:07:30,480 --> 00:07:32,660
estaba salvando el tocino de Les Norton.
150
00:07:32,720 --> 00:07:35,860
No es que se sintiera real
agradecido justo en ese momento.
151
00:07:38,160 --> 00:07:40,820
BILLY: Entra,
siéntense como en casa.
152
00:07:46,120 --> 00:07:47,660
Ahora, estoy seguro de que los tíos mencionaron
153
00:07:47,720 --> 00:07:50,020
que nada de esto se puede vincular
volver a Price, ¿sí?
154
00:07:50,080 --> 00:07:53,660
Entonces tienes que quedarte aquí
para la duración, de incógnito.
155
00:07:53,720 --> 00:07:54,940
Hice un trato con los publicanos.
156
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
para que tengan la habitación para ustedes
toda la semana.
157
00:08:03,200 --> 00:08:05,820
Correcto. Esa es la marca allí.
158
00:08:07,920 --> 00:08:09,940
Línea de visión directa, según lo solicitado.
159
00:08:13,760 --> 00:08:15,660
Ahora recuerda
160
00:08:15,720 --> 00:08:18,620
solo estás aquí para asustar al
bastardo para mudarse, nada más.
161
00:08:18,680 --> 00:08:19,740
¿Me he dejado claro?
162
00:08:21,080 --> 00:08:22,340
(LES Gime)
163
00:08:22,400 --> 00:08:23,340
Un poco de ayuda, amigos ...
164
00:08:25,200 --> 00:08:27,020
¡Cristo!
165
00:08:27,080 --> 00:08:28,020
Ah!
(MALETAS PULGADAS)
166
00:08:28,080 --> 00:08:29,660
Les!
¿Qué tienes ahí?
167
00:08:29,720 --> 00:08:30,820
¿Una sangrienta bazuca?
168
00:08:30,880 --> 00:08:31,980
Lo siento hermano.
169
00:08:33,760 --> 00:08:36,420
¿Qué piensas?
No está mal, ¿eh?
170
00:08:36,480 --> 00:08:38,540
Sí. Si, esta bien.
171
00:08:41,520 --> 00:08:43,260
(Risas)
172
00:08:44,520 --> 00:08:46,700
Si, decente. Tamaño decente, vista superior.
173
00:08:46,760 --> 00:08:48,500
Sí claro.
174
00:08:54,400 --> 00:08:56,740
Mira eso -
Parece que les gusta.
175
00:08:56,800 --> 00:09:00,180
No me mires, hermano.
Tercera generación, ¿recuerdas?
176
00:09:00,240 --> 00:09:01,900
Ah! Sí, por supuesto.
177
00:09:05,120 --> 00:09:06,620
Ahora, 50 grandes.
178
00:09:07,720 --> 00:09:10,700
Y la otra mitad al finalizar.
179
00:09:10,760 --> 00:09:14,260
Y en cuanto a tucker, Les aquí
se encargará de todo lo que necesites.
180
00:09:14,320 --> 00:09:15,660
Él está dosificando en la habitación
al lado,
181
00:09:15,720 --> 00:09:19,020
así que si necesitas algo,
no dudes en preguntar.
182
00:09:19,080 --> 00:09:21,140
Piensa en él como tu
mayordomo las 24 horas, ¿eh?
183
00:09:21,200 --> 00:09:24,820
Ah, en realidad amigo,
eso puede ser un poco complicado.
184
00:09:24,880 --> 00:09:26,340
Estoy en el club esta noche
185
00:09:26,400 --> 00:09:29,460
Tengo a Foghorn para cubrir tus turnos.
¿Qué hay de mi entrenamiento?
186
00:09:29,520 --> 00:09:30,820
Las sentadillas escuchadas son bastante mortales.
187
00:09:32,360 --> 00:09:33,420
Abdominales?
188
00:09:33,480 --> 00:09:35,620
Solo hasta que los chicos
han terminado aquí, ¿de acuerdo?
189
00:09:35,680 --> 00:09:36,660
Llamada del capitán.
190
00:09:37,640 --> 00:09:39,020
Ahí tienes, tío.
191
00:09:40,120 --> 00:09:41,340
Righto, entonces.
192
00:09:41,400 --> 00:09:44,060
Ah, vamos a alimentarlos, ¿eh?
193
00:09:44,120 --> 00:09:46,620
¿Cómo hacen algunos pasteles y rollos de salchicha
¿sonar?
194
00:09:53,160 --> 00:09:54,780
Empanadas y rollos de salchicha ?!
195
00:09:55,680 --> 00:09:58,140
Estos tipos son profesionales, Les.
¿Qué diablos estabas pensando?
196
00:09:58,200 --> 00:10:00,740
No estaba pensando sushi
eso es seguro.
197
00:10:00,800 --> 00:10:02,020
¿Quién come maldito sushi?
198
00:10:02,080 --> 00:10:03,940
Los profesionales lo hacen, obviamente!
199
00:10:04,000 --> 00:10:06,060
Estamos hablando acerca de
operadores de élite aquí, Les.
200
00:10:06,120 --> 00:10:08,220
¿Sí? Ellos querrían ser
por ese tipo de dinero
201
00:10:08,280 --> 00:10:09,420
¿O no pensaste que había visto eso?
202
00:10:09,480 --> 00:10:11,060
No te preocupes por el dinero
apretado culo
203
00:10:11,120 --> 00:10:12,980
Solo preocúpate por mantenerlos felices,
¿De acuerdo?
204
00:10:13,040 --> 00:10:16,780
¿Oh si? Y que es exactamente
están haciendo de nuevo?
205
00:10:16,840 --> 00:10:17,940
Hm?
206
00:10:18,000 --> 00:10:20,300
Quiero saber que están haciendo
si los estoy cuidando.
207
00:10:21,800 --> 00:10:22,980
OKAY.
208
00:10:23,040 --> 00:10:25,180
Escucha, son muy respetados
fijadores
209
00:10:25,240 --> 00:10:26,860
quienes nos van a ayudar
resuelve nuestro pequeño problema
210
00:10:26,920 --> 00:10:28,780
sin que nadie salga herido.
211
00:10:28,840 --> 00:10:30,060
¿Está bien?
Sí.
212
00:10:30,120 --> 00:10:32,860
Recuerdame de nuevo
por qué no lo estás cuidando.
213
00:10:32,920 --> 00:10:34,740
No pudiste pagarme
para pasar el rato con ellos muchachos.
214
00:10:34,800 --> 00:10:36,660
Mira, es una cosa de blackfella.
215
00:10:36,720 --> 00:10:38,940
Eres un gubba
es diferente para ti, ok?
216
00:10:39,000 --> 00:10:41,620
Ahora, un poco de dinero para pasear.
217
00:10:41,680 --> 00:10:45,420
Price dijo que puedes quedarte
lo que no gastes ¿Sí?
218
00:10:45,480 --> 00:10:47,660
Vamos, hermano, solo asegúrate
son alimentados y regados
219
00:10:47,720 --> 00:10:48,780
y déjalos en paz.
220
00:10:48,840 --> 00:10:50,220
Confía en mí, ni siquiera
Sé que están aquí.
221
00:10:56,880 --> 00:10:59,460
(RUMBLES DE ENCENDIDO DEL COCHE)
Diviértete hermano.
222
00:10:59,520 --> 00:11:00,780
(Cuernos)
223
00:11:03,120 --> 00:11:06,220
(GRITOS)
224
00:11:10,480 --> 00:11:13,700
(La puerta chirría, se cierra)
225
00:11:13,760 --> 00:11:16,340
(Suspiros) ¿Qué puedo conseguir?
226
00:11:16,400 --> 00:11:19,300
No sabrías dónde está el
el restaurante de sushi más cercano es, ¿quieres?
227
00:11:19,360 --> 00:11:21,700
¿Sushi?
228
00:11:21,760 --> 00:11:22,740
Sí.
229
00:11:22,800 --> 00:11:24,660
Primero a la izquierda después de la estación de tren,
230
00:11:24,720 --> 00:11:27,740
luego dirígete al norte
por aproximadamente 6,000 millas.
231
00:11:27,800 --> 00:11:29,180
(Risas)
232
00:11:29,240 --> 00:11:30,780
Este es Redford, amor.
233
00:11:30,840 --> 00:11:32,860
Tendrias mas suerte
atrapándolo usted mismo.
234
00:11:34,360 --> 00:11:35,460
Estupendo.
235
00:11:36,640 --> 00:11:38,260
No sé cómo lo haces, Percy.
236
00:11:38,320 --> 00:11:40,220
Estas cosas son jodidas
de primera línea.
237
00:11:40,280 --> 00:11:43,060
Es más fácil de lo que piensas,
lidiando con gatos gordos.
238
00:11:43,120 --> 00:11:45,780
Cuanto más preguntas,
cuanto más confían en ti.
239
00:11:45,840 --> 00:11:48,740
No te preocupa que las viejas bolsas de dinero sean
va a rockear hasta el centro comunitario
240
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
y me pregunto dónde están todos estos
VHS de lujo se han ido?
241
00:11:51,080 --> 00:11:54,340
Este tipo no vendría a Redford
si le prometiera una polla de 12 pulgadas.
242
00:11:54,400 --> 00:11:55,980
Maldito genio, primo.
243
00:11:56,040 --> 00:11:57,740
¡Tu deberias escribir un libro!
244
00:11:57,800 --> 00:12:01,300
Una vez que este Goanna Price Galese
tose, tal vez lo haga.
245
00:12:01,360 --> 00:12:02,300
(Risas)
246
00:12:04,120 --> 00:12:05,900
RAY: ¡Vamos, muchacho, empuja!
(Gemidos)
247
00:12:05,960 --> 00:12:08,100
¿Qué tal si sostengo tu cola?
Vamos, aquí vamos.
248
00:12:08,160 --> 00:12:09,820
Empújalo, eso es, vamos.
249
00:12:09,880 --> 00:12:11,100
Gran empuje, vamos, amigo!
250
00:12:11,160 --> 00:12:13,740
Oh! La pobre está un poco respaldada.
251
00:12:13,800 --> 00:12:15,260
¿Qué mierda haces aquí?
252
00:12:15,320 --> 00:12:16,940
Bueno, podríamos haber hecho esto
sobre el telefono
253
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
pero sigues esquivando mis llamadas.
254
00:12:18,560 --> 00:12:20,060
Si, la razon
No atendí tus llamadas
255
00:12:20,120 --> 00:12:21,340
es porque no hay nada que discutir.
256
00:12:21,400 --> 00:12:22,660
Ahora enojarse. Soy un hombre ocupado
257
00:12:22,720 --> 00:12:25,660
Sí, estoy seguro que sí.
258
00:12:25,720 --> 00:12:28,460
Debe ser tan duro
jugando tres lados a la vez.
259
00:12:28,520 --> 00:12:29,860
No tengo idea de lo que estás hablando.
260
00:12:29,920 --> 00:12:32,300
Creo que sí, Ray.
261
00:12:32,360 --> 00:12:34,340
Mira, por un lado eres policía.
262
00:12:35,240 --> 00:12:36,620
Pero por el otro
263
00:12:36,680 --> 00:12:39,900
tienes un buen trato
sucediendo con Price 'Gasleazy',
264
00:12:39,960 --> 00:12:42,060
y para colmo,
265
00:12:42,120 --> 00:12:44,380
le estás dando a mi hermana
La alta y dura.
266
00:12:46,080 --> 00:12:49,820
Sí. Me pregunto qué viejo Pricey
pensaría en eso.
267
00:12:49,880 --> 00:12:51,340
Pensaría que estás lleno de mierda.
268
00:12:51,400 --> 00:12:52,940
¿Ah en serio? No creo.
269
00:12:53,000 --> 00:12:56,620
No cuando le muestro todo
Cintas de seguridad del burdel.
270
00:12:56,680 --> 00:12:58,780
Sí, mira, vi mucho.
271
00:12:58,840 --> 00:13:02,100
Solo me senté
yo y un sixpack de West Coast.
272
00:13:02,160 --> 00:13:05,260
Tu y mi hermana
hacer una pareja tan linda
273
00:13:05,320 --> 00:13:06,740
Apuesto a que estás obteniendo
un mestizo en este momento
274
00:13:06,800 --> 00:13:08,700
estando tan cerca
a su doble genético, ¿verdad?
275
00:13:08,760 --> 00:13:11,980
Estas soñando
No lo creo.
276
00:13:12,040 --> 00:13:14,340
Mira, le enseñé todo
ella sabe.
277
00:13:14,400 --> 00:13:15,820
Todo.
278
00:13:15,880 --> 00:13:17,460
¿Qué carajo quieres?
279
00:13:17,520 --> 00:13:19,180
Venganza.
280
00:13:19,240 --> 00:13:22,020
Correcto, ambos sabemos que Price golpeó
Doreen, eso es un hecho.
281
00:13:23,120 --> 00:13:24,820
Así que ahora voy a golpear a Price.
282
00:13:25,920 --> 00:13:28,220
(Risas)
283
00:13:28,280 --> 00:13:30,620
Que es gracioso
Bueno, eres un aficionado.
284
00:13:30,680 --> 00:13:33,460
Sólo tienes una oportunidad
a alguien como Price Galese,
285
00:13:33,520 --> 00:13:35,340
y ya has tenido el tuyo
¿recuerda?
286
00:13:35,400 --> 00:13:38,180
¿O ya te has olvidado de
toda la debacle del lado equivocado, ¿sí?
287
00:13:38,240 --> 00:13:39,740
Lo recuerdo muy bien.
288
00:13:40,840 --> 00:13:42,700
De hecho me enseñó
Una valiosa lección.
289
00:13:42,760 --> 00:13:44,740
¿Que es eso?
¿Solo apegarse a la obscenidad de gama baja?
290
00:13:44,800 --> 00:13:47,060
Nunca dejes a un hombre en el trabajo de una mujer.
291
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
¿Porqué me estas diciendo esto?
292
00:13:51,360 --> 00:13:54,780
Porque tienes a Price de regreso, y
cuando me ocupo de este trabajo yo mismo
293
00:13:54,840 --> 00:13:56,540
Necesito que mires para otro lado.
294
00:13:56,600 --> 00:14:00,100
Eso es todo?
¿Alguna idea de con quién estás hablando?
295
00:14:00,160 --> 00:14:02,700
Sí, por supuesto que tengo una idea.
296
00:14:02,760 --> 00:14:06,580
Eres Ray 'Thumper' Burrell,
policía más temido en The Cross, ¿verdad?
297
00:14:06,640 --> 00:14:10,900
Esposo de Edith.
quien tiene un nuevo peinado de jazz.
298
00:14:10,960 --> 00:14:12,260
Padre del pequeño Ray Jr,
299
00:14:12,320 --> 00:14:15,340
quien cayó en uno apretado
Esta mañana en los menores de 9 años.
300
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
Mmm! Mordedor de uñas.
301
00:14:18,640 --> 00:14:19,900
¿Quieres que siga?
302
00:14:22,440 --> 00:14:24,500
Supongo que los dejo a los dos.
303
00:14:24,560 --> 00:14:27,100
Oh, si aún está respaldado
para mañana,
304
00:14:27,160 --> 00:14:28,420
solo lame tu dedo ...
305
00:14:29,720 --> 00:14:32,020
..y deslícelo hasta su fecha
y meneo un poco.
306
00:14:32,080 --> 00:14:33,580
Por lo general, hace el truco.
307
00:14:33,640 --> 00:14:35,820
Pero sabrías todo sobre eso,
¿no es así, chico amante?
308
00:14:39,120 --> 00:14:41,220
(CÁMARA SNAPS)
309
00:14:46,400 --> 00:14:47,980
(La puerta chirría)
310
00:14:50,560 --> 00:14:54,060
Compañero, no sé de dónde eres,
Pero el sushi es bastante difícil de encontrar.
311
00:14:54,120 --> 00:14:56,540
Tuve que ir todo el camino
a Artarmon por este lote.
312
00:14:56,600 --> 00:14:57,540
No es barato tampoco.
313
00:14:57,600 --> 00:14:59,020
Además del peaje en el camino de regreso.
314
00:14:59,080 --> 00:15:00,420
¿Y las otras cosas?
Ahí,
315
00:15:02,440 --> 00:15:04,340
¿En serio?
316
00:15:04,400 --> 00:15:06,420
Pedí cocina gourmet.
317
00:15:06,480 --> 00:15:07,620
No chismes de tabloides.
318
00:15:07,680 --> 00:15:10,100
¿Qué? Enciéndelo, deporte.
319
00:15:10,160 --> 00:15:12,100
Además, no estoy seguro
vas a tener tanto tiempo
320
00:15:12,160 --> 00:15:13,260
para hazañas culinarias,
321
00:15:13,320 --> 00:15:14,900
no con todo el trabajo
Estás aquí para hacer.
322
00:15:16,360 --> 00:15:18,940
(SCOFFS) Duro, ya veo.
323
00:15:19,000 --> 00:15:21,260
Hacemos nuestro trabajo, tú haces el tuyo.
324
00:15:23,520 --> 00:15:25,940
Aceitunas rellenas, peras de aguacate ...
325
00:15:26,000 --> 00:15:28,220
¿Estás seguro de que no me quieres?
para conseguirte caviar mientras lo haces?
326
00:15:28,280 --> 00:15:29,340
Sí, sí, está en el fondo.
327
00:15:30,600 --> 00:15:33,140
Y, oh ... cangrejos de barro, dos docenas.
328
00:15:33,200 --> 00:15:34,860
Mira, ahora lo sé
te estás meando
329
00:15:34,920 --> 00:15:37,180
Y fresco No funcionará de otra manera.
330
00:15:40,000 --> 00:15:41,540
Claro que es sangriento.
331
00:15:48,880 --> 00:15:51,020
Tenga una buena noche.
Gracias.
332
00:15:59,080 --> 00:16:01,100
Benny
Oye.
333
00:16:01,160 --> 00:16:02,340
Sirena.
334
00:16:02,400 --> 00:16:04,020
Les, ¿cómo te va?
335
00:16:04,080 --> 00:16:06,460
He sido mejor, para decir la verdad.
He oído.
336
00:16:06,520 --> 00:16:09,220
Billy me dice que has estado haciendo
Un lugar de cuidado de niños.
337
00:16:09,280 --> 00:16:11,380
Si algo como eso.
338
00:16:11,440 --> 00:16:14,100
Una pequeña caída en desgracia, ¿no?
Mmm?
339
00:16:14,160 --> 00:16:15,940
Le hablaría a mi agente
sobre eso.
340
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
(Risas)
341
00:16:17,560 --> 00:16:19,140
Palabra rápida, William.
342
00:16:19,200 --> 00:16:20,180
Oye.
343
00:16:22,680 --> 00:16:24,700
¿Que pasa? ¿Ya comenzaron?
¿Cómo puedo saber?
344
00:16:24,760 --> 00:16:26,340
Ni siquiera se que
Lo están haciendo, recuerda.
345
00:16:26,400 --> 00:16:27,580
Entonces, ¿por qué demonios estás aquí?
346
00:16:27,640 --> 00:16:29,660
Les, se supone que debes estar a la mano
en caso de que necesiten algo!
347
00:16:29,720 --> 00:16:31,620
Eso es lo que estoy haciendo malditamente.
Me enviaron a buscar cangrejos de barro.
348
00:16:31,680 --> 00:16:34,820
Cangrejos de barro? Infierno sangriento.
¿Yo se, verdad?
349
00:16:34,880 --> 00:16:37,020
Se supone que es una solución barata,
Estos bastardos me cuestan una fortuna.
350
00:16:37,080 --> 00:16:38,620
¿Cuántos?
¿Qué?
351
00:16:38,680 --> 00:16:41,100
Cangrejos de barro ¿Cuántos son después?
Oh, no sé ... dos docenas.
352
00:16:41,160 --> 00:16:42,100
¡Dos docenas! ¡Mierda!
353
00:16:42,160 --> 00:16:44,620
¿Qué, qué, qué, qué, qué?
¿Lo que significa eso?
354
00:16:44,680 --> 00:16:47,540
Nada. Va a ser difícil
encontrar a esta hora, eso es todo.
355
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Esto es una mierda.
356
00:16:48,840 --> 00:16:50,140
Les ...
No, ya lo sabes.
357
00:16:50,200 --> 00:16:52,220
Te tienen en el salto
y están teniendo un préstamo completo.
358
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
¡No dejes que te escuchen decir eso!
¿O que?
359
00:16:54,760 --> 00:16:57,780
O lo que le pudo pasar a Percy
Kilby podría pasarte a ti también.
360
00:16:57,840 --> 00:16:59,860
¿Sí? ¿Y qué es eso otra vez?
361
00:17:03,040 --> 00:17:06,980
Escucha, Bryce paga estos
tíos mucho dinero, ¿sí?
362
00:17:07,040 --> 00:17:09,460
Todo lo que han hecho hasta ahora
es tomar la meada.
363
00:17:09,520 --> 00:17:11,420
Son justos fijadores dinkum
o la próxima Margaret Fulton?
364
00:17:11,480 --> 00:17:13,660
Lo lograrán
no te preocupes por eso
365
00:17:13,720 --> 00:17:15,780
Oh, eso espero ... por tu bien.
366
00:17:17,080 --> 00:17:18,860
No quieres conseguir
en el lado equivocado del gran hombre.
367
00:17:18,920 --> 00:17:20,900
Habla por ti mismo.
368
00:17:20,960 --> 00:17:23,140
Tu novia policía
cayó antes.
369
00:17:23,200 --> 00:17:24,740
Me dijo que te dijera
para llamarla
370
00:17:28,120 --> 00:17:30,180
Ten cuidado allí también. Mmm?
371
00:17:33,160 --> 00:17:35,540
Ahora, acércate al Sr. Chow
en la calle McClay.
372
00:17:35,600 --> 00:17:38,500
Bryce tiene una pestaña. Solo di los cangrejos
son para el, si?
373
00:17:38,560 --> 00:17:40,500
Ahora, vete, chop-chop.
374
00:17:41,440 --> 00:17:43,620
Mierda.
(Risas)
375
00:17:43,680 --> 00:17:46,500
¡Dile adiós a Hollywood!
376
00:17:46,560 --> 00:17:49,340
(Risas)
(Risas) Está bien, Big Red.
377
00:17:53,120 --> 00:17:56,140
El no es feliz.
De ningún modo.
378
00:18:04,920 --> 00:18:06,460
(SHATTERS DE VIDRIO)
379
00:18:06,520 --> 00:18:09,340
NARRADOR: Ahora, Les Norton no estaba
Realmente el tipo supersticioso.
380
00:18:11,040 --> 00:18:13,820
De hecho, él llevaba una tarjeta
no creyente
381
00:18:13,880 --> 00:18:16,100
cuando se trataba de cosas
que chocan en la noche
382
00:18:16,160 --> 00:18:18,500
Pero entre los chicos
de Binjiwunyawunya,
383
00:18:18,560 --> 00:18:22,620
gatos negros, sala 13,
y ahora espejos rotos,
384
00:18:22,680 --> 00:18:25,780
estaba empezando a preguntarse si él
debería reconsiderar su membresía.
385
00:18:25,840 --> 00:18:27,580
(VIDRIO TINKLES)
386
00:18:31,360 --> 00:18:33,420
(COMIENZA EL COCHE)
387
00:18:43,440 --> 00:18:45,300
Que ellos?
388
00:18:45,360 --> 00:18:47,540
Dos docenas de fangos.
389
00:18:48,720 --> 00:18:50,660
Fresco como.
390
00:18:53,920 --> 00:18:56,300
Whoa, whoa, whoa.
391
00:18:56,360 --> 00:18:58,340
Billy Dunne podría haber bajado
en la ultima ducha
392
00:18:58,400 --> 00:19:00,660
pero Les Norton no era
nacido ayer
393
00:19:00,720 --> 00:19:02,740
Antes de entregar estas bellezas,
394
00:19:02,800 --> 00:19:05,100
mejor dime que demonios
que vas a hacer con ellos
395
00:19:11,360 --> 00:19:13,300
¡Nos los vamos a comer!
396
00:19:13,360 --> 00:19:14,660
Qué...
397
00:19:46,080 --> 00:19:49,260
(SONIDOS INDISTINTOS)
398
00:20:07,600 --> 00:20:11,300
El entrenador cree que vendrá bien
justo a tiempo para el plato de Cox.
399
00:20:11,360 --> 00:20:14,460
Ah, buena forma.
Me gusta un caballo con un gran culo.
400
00:20:14,520 --> 00:20:18,020
Sí, acabo de regresar de un hechizo.
Le ha dado una nueva oportunidad de vida.
401
00:20:18,080 --> 00:20:20,700
Oye, ¿cómo está ... cómo está Redfern?
¿llegando a lo largo?
402
00:20:20,760 --> 00:20:23,740
Si, estamos bien.
Muy interesado en comenzar las cosas.
403
00:20:23,800 --> 00:20:25,460
Oh, eso es lo que me gusta escuchar.
404
00:20:25,520 --> 00:20:28,140
Entonces, ¿cómo va tu final?
405
00:20:28,200 --> 00:20:29,940
Has podido cabrear
todos los inquilinos?
406
00:20:30,000 --> 00:20:34,380
Oh, amigo, estamos ... si, si
ya sabes, estamos peligrosamente cerca.
407
00:20:34,440 --> 00:20:36,300
¿Cerca?
408
00:20:36,360 --> 00:20:39,340
No, cerca ... cerca no lo cortará,
compañero.
409
00:20:39,400 --> 00:20:43,820
Lo necesitamos sin supervisión,
sin inquilinos, política del gobierno.
410
00:20:43,880 --> 00:20:48,940
Si no puedes hacer eso, ah,
podría tener que ir con la otra mafia.
411
00:20:49,000 --> 00:20:50,820
Aférrate. Calma.
¿Qué otra mafia?
412
00:20:50,880 --> 00:20:53,180
Es política, amigo.
Siempre hay otra mafia.
413
00:20:53,240 --> 00:20:55,860
Bueno, no vas a mejorar
Aproveche su dinero y luego Redfern.
414
00:20:55,920 --> 00:20:59,460
¿Lo sabes bien?
Bueno, tal vez, tal vez no.
415
00:20:59,520 --> 00:21:01,020
Hay una dama en Blacktown
416
00:21:01,080 --> 00:21:03,300
quien tiene un bloque de tierra muy grande
Justo cerca de la estación.
417
00:21:03,360 --> 00:21:05,740
En Blacktown! Que te importa
sobre el jodido Blacktown?
418
00:21:05,800 --> 00:21:10,580
Compañero, hay muchos votantes
en Blacktown, y me gustan mis votantes.
419
00:21:10,640 --> 00:21:12,220
Ahora el primer ministro lo tiene en la cabeza
420
00:21:12,280 --> 00:21:13,940
que algunos de Sydney shithole
conseguir un parque
421
00:21:14,000 --> 00:21:17,180
Eso sucederá antes del próximo
elección, de una forma u otra.
422
00:21:17,240 --> 00:21:18,700
Ahora, ¿quién es esta mujer de todos modos?
423
00:21:18,760 --> 00:21:24,340
Ah, Bognor, Bognor ...
Bogner ... Bogner.
424
00:21:24,400 --> 00:21:27,060
Sí, aparentemente ella es algo
gran desarrollador en el oeste.
425
00:21:29,120 --> 00:21:31,060
No tendrás que salir al oeste.
426
00:21:31,120 --> 00:21:32,460
Puedes confiar en mí con eso.
427
00:21:32,520 --> 00:21:34,300
Sí, espero que no.
428
00:21:34,360 --> 00:21:36,340
¿Has visto las encuestas de Gallup?
429
00:21:36,400 --> 00:21:39,340
La oposición está dentro
Cuatro puntos de nosotros.
430
00:21:40,360 --> 00:21:42,620
No creo que deba recordarte
lo cariñosos que son
431
00:21:42,680 --> 00:21:44,740
de la legislación del casino propuesta.
432
00:21:44,800 --> 00:21:47,140
Bueno, no les pago, ¿verdad?
Te estoy pagando
433
00:21:49,360 --> 00:21:51,700
Ahora, obtendrás tu
tierra ganadora de votos ...
434
00:21:51,760 --> 00:21:54,740
... a tiempo, sin supervisión ...
435
00:21:54,800 --> 00:21:56,260
... garantizado.
436
00:21:59,520 --> 00:22:01,740
Fue tu idea en primer lugar.
437
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Estoy trabajando en eso, jefe.
¿En qué hay que trabajar?
438
00:22:03,560 --> 00:22:05,860
Solo dile a los chicos
se nos acaba el tiempo.
439
00:22:05,920 --> 00:22:08,180
Ya lo hice, pero estos muchachos
no tengo lo mismo
440
00:22:08,240 --> 00:22:10,140
comprensión del tiempo
como otras personas
441
00:22:10,200 --> 00:22:12,820
Bueno, ellos entendieron lo mismo
de 100.000 dólares, ¿no?
442
00:22:12,880 --> 00:22:14,620
Parece así, jefe.
Sí claro.
443
00:22:14,680 --> 00:22:17,180
Bueno, solo diles que sangren
Saquen los dedos.
444
00:22:17,240 --> 00:22:18,980
Entendido.
445
00:22:30,440 --> 00:22:33,180
Dios, te ves como me siento.
446
00:22:33,240 --> 00:22:35,340
Durmientes ruidosos, muchos.
447
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Escucha, acabo de hablar con Billy.
448
00:22:36,920 --> 00:22:38,660
Él quiere saber si tú
puede moverse.
449
00:22:38,720 --> 00:22:40,300
Yendo rápido como podemos.
450
00:22:40,360 --> 00:22:41,900
¿Me puede dar un marco de tiempo difícil?
451
00:22:41,960 --> 00:22:45,820
Bueno, en realidad no, pero será
más rápido si deja de molestarnos.
452
00:22:49,560 --> 00:22:51,940
Mira, puedes orinar
fuera de mí todo lo que quieras
453
00:22:52,000 --> 00:22:54,140
El jefe no es el tipo de persona
quieres decepcionar
454
00:22:57,360 --> 00:23:00,500
Para acelerarlo, voy a necesitar
algo de ti, entonces.
455
00:23:00,560 --> 00:23:02,980
¿Oh si? ¿Que es eso?
456
00:23:03,040 --> 00:23:05,060
La sangre de Kilby.
457
00:23:05,120 --> 00:23:06,580
¿Su sangre real?
458
00:23:06,640 --> 00:23:08,020
Oh eso es todo!
459
00:23:08,080 --> 00:23:10,500
Aquí estaba pensando que iba a ser
algo escandaloso como el caviar
460
00:23:10,560 --> 00:23:11,980
o maldito sushi!
461
00:23:12,040 --> 00:23:14,020
Y, déjame adivinar ... ¿tiene que estar fresco?
462
00:23:14,080 --> 00:23:16,380
No hay moscas en ti, Les.
463
00:23:16,440 --> 00:23:20,620
NARRADOR: Ahora, Les nunca fue uno
para evitar un desafío.
464
00:23:20,680 --> 00:23:23,260
Y no es como si fuera un extraño
derramar un poco de clarete
465
00:23:23,320 --> 00:23:24,700
para una buena causa.
466
00:23:24,760 --> 00:23:28,020
Pero en el pasado, el otro tipo
solía ser consciente de
467
00:23:28,080 --> 00:23:30,900
a qué se dirige ese puño
su nariz estaba por todos lados.
468
00:23:30,960 --> 00:23:35,780
Esta situación de Kilby iba a
requieren tacto y sutileza.
469
00:23:35,840 --> 00:23:40,180
Y nadie había acusado nunca
Les de tener cualquiera.
470
00:23:42,840 --> 00:23:46,780
Te lo digo, muchachos en el
los patios de los constructores no podían tener suficiente.
471
00:23:46,840 --> 00:23:49,860
Parece que nunca vieron un puto
VCR antes.
472
00:23:49,920 --> 00:23:52,380
(EL INODORO SE ENJUAGA)
Oh...
473
00:23:52,440 --> 00:23:55,300
Ooh, le daría una gran litera.
474
00:23:55,360 --> 00:23:57,860
Parece una pintura de Pro Hart
ahí.
475
00:23:57,920 --> 00:24:00,660
Estado chorros desde ambos extremos
toda la noche.
476
00:24:00,720 --> 00:24:02,980
Iba a decir,
Te ves un poco fuera de lugar.
477
00:24:03,040 --> 00:24:05,140
¿Qué pasa con el todo ...
478
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
Oh no lo se
479
00:24:06,640 --> 00:24:08,740
Me levanté esta mañana,
Ha estado jugando.
480
00:24:08,800 --> 00:24:10,900
Conjuntivitis o alguna cosa sangrienta.
481
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
Eso no es bueno.
482
00:24:12,640 --> 00:24:14,500
Probablemente no ayudó
que dormí como la mierda
483
00:24:15,840 --> 00:24:19,500
Estaba soñando con estos
tres blackfellas en el desierto,
484
00:24:19,560 --> 00:24:22,500
persiguiéndome,
vistiendo nada más que botas Ugg.
485
00:24:22,560 --> 00:24:24,780
Debe haberles debido dinero.
Si, probablemente.
486
00:24:24,840 --> 00:24:27,940
Hablando de dinero
¿Todavía no hay noticias de Price?
487
00:24:28,000 --> 00:24:29,580
Aún no.
488
00:24:29,640 --> 00:24:33,100
Pero vi un montón de ellos
tipos de gobierno en el frente
489
00:24:33,160 --> 00:24:35,380
con portapapeles y cintas métricas.
490
00:24:35,440 --> 00:24:37,540
Muy pronto no tiene otra opción
pero para pony!
491
00:24:37,600 --> 00:24:38,780
(TOCAR LA PUERTA)
492
00:24:38,840 --> 00:24:40,580
Ese debe ser él ahora.
493
00:24:42,840 --> 00:24:44,620
¿Te puedo ayudar?
494
00:24:44,680 --> 00:24:46,780
Oh ... sí, estoy buscando al señor Kilby.
495
00:24:46,840 --> 00:24:48,700
Ese soy yo, ¿y tú quién eres?
496
00:24:48,760 --> 00:24:52,100
Soy Le ... Len Nordberg.
497
00:24:52,160 --> 00:24:54,540
¿Y de dónde es, señor Nordberg?
498
00:24:56,760 --> 00:24:58,300
Ah ... Sudáfrica.
499
00:24:58,360 --> 00:24:59,540
¿Sudáfrica?
Sí.
500
00:24:59,600 --> 00:25:01,020
No tengo mucho acento
¿Tienes?
501
00:25:01,080 --> 00:25:03,780
Oh, ja ... ja.
502
00:25:03,840 --> 00:25:06,060
Todavía está allí bien. ¿Cómo es?
503
00:25:06,120 --> 00:25:10,260
Y qué estás haciendo
todo el camino hasta aquí, entonces?
504
00:25:10,320 --> 00:25:11,940
Es cómico que preguntes esto.
505
00:25:12,000 --> 00:25:14,780
Ah ... en realidad dirijo una organización benéfica
hogar para niños desfavorecidos.
506
00:25:14,840 --> 00:25:16,980
Oh, entonces estás en el
juego de caridad también?
507
00:25:17,040 --> 00:25:18,820
Oh, ja, ja, ja.
508
00:25:18,880 --> 00:25:22,260
Y yo ... escuché sobre lo maravilloso
trabajar ustedes dos compañeros estaban haciendo
509
00:25:22,320 --> 00:25:25,860
y pensé que podría venir aquí
y decir gracias
510
00:25:25,920 --> 00:25:30,380
en nombre de todos los desfavorecidos
gente del mundo, sabes?
511
00:25:30,440 --> 00:25:32,100
Esto es muy decente de tu parte.
512
00:25:32,160 --> 00:25:34,220
Entonces, ¿en cuánto estás pensando?
donando?
513
00:25:34,280 --> 00:25:35,980
¿Cuánto cuesta?
514
00:25:36,040 --> 00:25:38,100
Sí, porque no pudimos hacer
que hacemos
515
00:25:38,160 --> 00:25:40,500
sin apoyo financiero
de todo el mundo.
516
00:25:40,560 --> 00:25:42,820
¿No es así, señor Palings?
Está bien.
517
00:25:42,880 --> 00:25:46,540
Mira, es la diferencia
entre esperanza y desesperación
518
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
en un barrio como el nuestro
519
00:25:48,760 --> 00:25:50,900
Entenderías ese ser
un filántropo y todo.
520
00:25:50,960 --> 00:25:54,060
Ja ... ja.
521
00:25:54,120 --> 00:25:57,900
Ah ... como ...
522
00:25:59,000 --> 00:26:01,420
... ¿cómo suena $ 10?
¡¿Diez dólares?!
523
00:26:01,480 --> 00:26:03,340
Oh, eso es muy generoso
Sr. Nordenberg
524
00:26:03,400 --> 00:26:07,780
Pero solo aceptamos donaciones en
incrementos de cien dólares.
525
00:26:07,840 --> 00:26:09,620
¿Llegar de nuevo?
Es la ley.
526
00:26:09,680 --> 00:26:13,460
Y efectivo, obviamente, de lo contrario el
el gobierno lo pone en sus manos
527
00:26:13,520 --> 00:26:15,620
y luego, puf, no hay nada
dejado para los niños.
528
00:26:15,680 --> 00:26:18,140
Es una desgracia absoluta.
529
00:26:18,200 --> 00:26:20,980
Ja ... ja.
530
00:26:21,040 --> 00:26:23,300
Seguro que lo es.
531
00:26:23,360 --> 00:26:28,380
Ah, ¿crees que podría obtener un
recibo de eso para mi contable?
532
00:26:28,440 --> 00:26:31,260
Sí, no, mi contador está fuera hoy
pero anotaremos tu dirección
533
00:26:31,320 --> 00:26:33,140
y se lo enviaremos por correo.
Ja
534
00:26:33,200 --> 00:26:36,980
Oh!
Oh Dios mío. Mr Kilby!
535
00:26:37,040 --> 00:26:39,340
Oh Dios mío.
Sr. Kilby, ¿está bien?
536
00:26:39,400 --> 00:26:42,700
¡No! ¡Quítate de encima, idiota torpe!
Oh. Lo siento mucho.
537
00:26:42,760 --> 00:26:44,140
Que diablos pasa
¿contigo?
538
00:26:44,200 --> 00:26:46,340
Soy tan torpe, ya sabes.
¿Estas bien?
539
00:26:46,400 --> 00:26:49,140
Estoy bien.
Solo déjame en paz.
540
00:26:49,200 --> 00:26:51,620
Lo siento.
541
00:26:56,120 --> 00:26:57,820
Aquí, Percy.
542
00:27:04,680 --> 00:27:06,420
¿Qué carajo?
543
00:27:14,760 --> 00:27:16,660
¿A dónde fue?
544
00:27:16,720 --> 00:27:18,620
¿A dónde fue qué?
¡El fuego!
545
00:27:18,680 --> 00:27:20,380
Aqui?
546
00:27:20,440 --> 00:27:22,380
Lo he visto. Era enorme.
Desde el otro lado de la carretera.
547
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
Te sientes bien, Les?
548
00:27:24,120 --> 00:27:26,980
Pudo haber sido el sol
en el cristal, ¿eh?
549
00:27:27,040 --> 00:27:28,580
Ve a poner los pies en alto.
550
00:27:38,000 --> 00:27:39,820
Es jodidamente mágico arbusto, ¿no?
551
00:27:39,880 --> 00:27:42,100
Me tienes cuidando a un trío de
vudú sangrientos brujos.
552
00:27:42,160 --> 00:27:43,660
Oi! Manten tu voz baja.
553
00:27:46,920 --> 00:27:48,300
No es así.
554
00:27:48,360 --> 00:27:49,940
Oh, no lo es, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo es eso?
555
00:27:50,000 --> 00:27:52,460
Nosotros solo...
No los llamamos así.
556
00:27:52,520 --> 00:27:54,100
Son hombres espirituales.
557
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
¿Qué son?
558
00:27:55,720 --> 00:27:57,260
Pies de plumas.
559
00:27:57,320 --> 00:27:59,860
Ya sabes, algo así como
Sicarios indígenas.
560
00:27:59,920 --> 00:28:02,140
Tienes que estar bromeando.
Me dijiste que nadie saldría lastimado.
561
00:28:02,200 --> 00:28:03,860
Y no lo harán, hermano.
562
00:28:03,920 --> 00:28:06,420
No están aquí para golpear a Kilby,
563
00:28:06,480 --> 00:28:08,460
solo están aquí para asustarlo,
eso es todo.
564
00:28:08,520 --> 00:28:09,700
¿Como puedes estar seguro?
565
00:28:09,760 --> 00:28:11,740
¿Sabes lo que son?
en realidad haciendo allí?
566
00:28:11,800 --> 00:28:14,140
No exactamente. Y francamente
No quiero saberlo
567
00:28:14,200 --> 00:28:15,980
Pero son profesionales y tienen
sus instrucciones
568
00:28:16,040 --> 00:28:17,580
entonces todo es kosher.
569
00:28:20,680 --> 00:28:22,900
Entonces este espíritu empresarial ...
570
00:28:24,080 --> 00:28:25,540
..es de fiar.
571
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
¿Qué quieres decir, legítimo?
572
00:28:27,160 --> 00:28:29,220
Legit legítimo.
Como si en realidad funcionara.
573
00:28:29,280 --> 00:28:32,260
Bueno, no ha sido probado en el
CSIRO, si eso es lo que estás preguntando.
574
00:28:32,320 --> 00:28:33,700
Pero los tíos lo juran.
575
00:28:33,760 --> 00:28:35,500
Mi mafia lo ha estado haciendo
por un largo tiempo sangriento.
576
00:28:37,360 --> 00:28:39,300
Bueno, si es tan bueno
por qué no te ...
577
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
¿Por qué no vas al grano?
y decirle a Kilby que ha sido deshuesado?
578
00:28:42,360 --> 00:28:45,100
Porque él tiene que resolverlo
para sí mismo o no sucederá.
579
00:28:45,160 --> 00:28:47,420
¿Cómo va eso?
580
00:28:47,480 --> 00:28:50,620
Se trata de la autoconciencia,
hermano.
581
00:28:50,680 --> 00:28:53,340
El espíritu de Kilby es el
eso está haciendo todo el daño.
582
00:28:53,400 --> 00:28:55,780
¿Qué pasa si él no lo resuelve?
583
00:28:55,840 --> 00:28:58,100
Créeme,
no hay una blackfella viva
584
00:28:58,160 --> 00:28:59,460
que no ha escuchado el fuego del campamento
cuentos
585
00:28:59,520 --> 00:29:01,020
de estos tipos y sus huesos.
586
00:29:01,080 --> 00:29:05,100
Kilby comenzará a sentirse un poco
poco ladrón - solo un poco ...
587
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Como un ... como un ojo taponado?
588
00:29:08,520 --> 00:29:10,300
Si algo como eso.
589
00:29:10,360 --> 00:29:13,460
Y luego, uno o dos días después,
él comenzará a sentirse como un estafador.
590
00:29:13,520 --> 00:29:15,580
Ir cuesta abajo muy rápido.
591
00:29:15,640 --> 00:29:17,020
Arrastrarse a los médicos,
592
00:29:17,080 --> 00:29:18,940
pero el doctor no sabrá
Qué está pasando con él.
593
00:29:19,000 --> 00:29:21,940
Dile que es el más saludable
Blackfella que ha visto.
594
00:29:22,000 --> 00:29:24,300
Pero Kilby todavía tendrá
Un pie en la tumba.
595
00:29:24,360 --> 00:29:27,180
Empieza a tener pesadillas,
estar asustado y mierda.
596
00:29:27,240 --> 00:29:29,740
Y ahí es cuando cae el centavo. Mm?
597
00:29:29,800 --> 00:29:34,020
Ahí es cuando se da cuenta
que pasa algo
598
00:29:34,080 --> 00:29:36,780
y se va más rápido
que una rata por un desagüe.
599
00:29:36,840 --> 00:29:39,620
Él cancelará su contrato de arrendamiento,
nadie se lastima,
600
00:29:39,680 --> 00:29:42,100
El jefe está contento, el problema está resuelto.
601
00:29:42,160 --> 00:29:46,180
Te lo digo, solo quítate una carga
y deja que hagan lo suyo.
602
00:29:58,160 --> 00:30:00,100
Parece que podrías tomar una bebida.
603
00:30:00,160 --> 00:30:02,180
Es tan obvio, ¿verdad?
604
00:30:02,240 --> 00:30:05,740
Me pregunto si tienes XXXX
de vuelta ahi?
605
00:30:05,800 --> 00:30:07,100
Solíamos.
606
00:30:07,160 --> 00:30:10,460
Publican lo cambió por eso
Basura de Bowen Lager.
607
00:30:10,520 --> 00:30:12,660
Estupendo.
608
00:30:12,720 --> 00:30:14,780
Solo un DO, por favor.
609
00:30:21,160 --> 00:30:23,260
MUJER: no sabia
¿Con quién más hablar?
610
00:30:23,320 --> 00:30:25,100
Pensé que lo entenderías
mi situación
611
00:30:25,160 --> 00:30:26,660
después de nuestra pequeña charla
la otra noche.
612
00:30:26,720 --> 00:30:31,420
Y ... ¿y estás seguro de que fue Thumper?
Si absolutamente.
613
00:30:31,480 --> 00:30:33,580
Estaba trotando pasado
Los vi de inmediato.
614
00:30:33,640 --> 00:30:37,460
Fui a saludar y eso es
cuando vi a la señora del burdel.
615
00:30:37,520 --> 00:30:40,940
¿La ... la ... burdel desaparecida, señora?
616
00:30:41,000 --> 00:30:42,620
No me lo podía creer.
617
00:30:42,680 --> 00:30:45,340
Lo he estado fastidiando por semanas
para ver su desaparición,
618
00:30:45,400 --> 00:30:46,980
él no quiere una barra de eso.
619
00:30:47,040 --> 00:30:49,060
Ahora allí están pasando el rato como
amigos perdidos hace mucho tiempo.
620
00:30:50,200 --> 00:30:51,980
No tiene sentido, ¿verdad?
621
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Bueno ... bueno, al menos
Ella no falta.
622
00:30:59,360 --> 00:31:01,060
Sí, pero ¿por qué no decir eso?
623
00:31:01,120 --> 00:31:02,860
¿Por qué toda la capa y la daga?
624
00:31:02,920 --> 00:31:05,900
Tendrías que preguntarle a Ray. (Risas)
625
00:31:05,960 --> 00:31:07,980
Y lo haría, pero ...
626
00:31:08,040 --> 00:31:11,900
..por un minuto estuve preocupado
ella había estado, ya sabes ...
627
00:31:15,120 --> 00:31:17,340
(Risas)
628
00:31:17,400 --> 00:31:20,580
Thumper ha estado actuando extraño
a su alrededor chicos?
629
00:31:21,720 --> 00:31:24,820
Yo ... apenas conozco al tipo.
630
00:31:24,880 --> 00:31:28,140
Mira, no soy un experto en nada de esto.
631
00:31:28,200 --> 00:31:30,980
¿Quién puede decir exactamente lo que viste?
Se lo que vi.
632
00:31:31,040 --> 00:31:34,060
Mira, incluso si fuera ella ...
633
00:31:34,120 --> 00:31:38,180
... probablemente haya un perfecto
explicación razonable para todo esto.
634
00:31:38,240 --> 00:31:39,460
¿Como?
635
00:31:41,360 --> 00:31:43,380
Mi abuela solía decir:
636
00:31:43,440 --> 00:31:47,420
para atravesar la vida deberías
conoce a todos, no confíes en nadie,
637
00:31:47,480 --> 00:31:49,180
rema tu propia canoa.
638
00:31:49,240 --> 00:31:51,060
No estoy seguro de entender.
639
00:31:51,120 --> 00:31:53,500
Bueno, no tiene sentido que tú
metiendo la nariz, ¿está ahí?
640
00:31:53,560 --> 00:31:55,940
No si quieres continuar
ser policía
641
00:31:56,000 --> 00:31:57,900
Por lo que yo puedo decir,
A los policías no les gustan los dobbers.
642
00:31:57,960 --> 00:31:59,500
¿Crees que debería meter la cabeza?
643
00:31:59,560 --> 00:32:01,380
Sí.
644
00:32:01,440 --> 00:32:03,220
Quiero decir, está en muy buen estado
de aquí.
645
00:32:05,240 --> 00:32:07,420
(Risas)
646
00:32:07,480 --> 00:32:11,100
No puedo creer que estoy tomando carrera
consejo de un portero pelirrojo.
647
00:32:11,160 --> 00:32:13,340
Sí, bueno, mi factura está en el correo.
648
00:32:13,400 --> 00:32:17,020
¿Qué tal un feed en su lugar? Mi grito
649
00:32:19,000 --> 00:32:21,020
Quizás en otra ocasión, ¿eh?
650
00:32:22,360 --> 00:32:27,060
Sí, solo estoy esperando estos
tíos para terminar el trabajo.
651
00:32:28,000 --> 00:32:29,740
Lo suficientemente justo. (Risas)
652
00:32:29,800 --> 00:32:31,780
En otro momento entonces.
653
00:32:31,840 --> 00:32:33,260
Sí.
654
00:32:33,320 --> 00:32:35,060
Gracias de nuevo, Les.
655
00:32:39,000 --> 00:32:40,620
NARRADOR: La verdad sea dicha,
656
00:32:40,680 --> 00:32:43,900
Les no podría pensar en nada mejor
que tomar una alimentación gratis
657
00:32:43,960 --> 00:32:47,100
con el joven valiente
agente de prueba.
658
00:32:47,160 --> 00:32:50,100
Pero ahora estaba empezando
sentirse un poco mareado
659
00:32:50,160 --> 00:32:51,660
a lo que había ayudado a poner en marcha.
660
00:32:58,240 --> 00:33:01,380
No tan mareado como la marca, pero.
661
00:33:10,800 --> 00:33:13,740
(Eructa ruidosamente)
662
00:33:14,920 --> 00:33:19,060
Dios, Perce, ese sonaba como
tuvo un poco de seguimiento.
663
00:33:19,120 --> 00:33:20,900
Seguro que no quieres ver
¿un médico?
664
00:33:20,960 --> 00:33:23,140
Ah, deja de ser tan narcótico
y vierteme un poco más de vino.
665
00:33:26,960 --> 00:33:29,140
Esto es para los niños locales.
666
00:33:29,200 --> 00:33:31,740
Y a dudoso sudafricano
bien hecho, ¿eh?
667
00:33:31,800 --> 00:33:34,140
No se sobre eso.
Nunca me gustaron los sudafricanos.
668
00:33:34,200 --> 00:33:36,140
Horrible acento sangriento.
669
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
Su especialmente.
670
00:33:38,160 --> 00:33:40,380
Aún así, son muy generosos.
671
00:33:58,360 --> 00:33:59,700
(AMBAS RISAS)
672
00:33:59,760 --> 00:34:01,740
673
00:34:01,800 --> 00:34:04,540
674
00:34:04,600 --> 00:34:06,980
675
00:34:07,040 --> 00:34:10,260
676
00:34:10,320 --> 00:34:12,660
Gracias.
677
00:34:12,720 --> 00:34:15,380
678
00:34:15,440 --> 00:34:18,580
¡Venga! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
679
00:34:23,440 --> 00:34:24,860
¡Oh!
680
00:34:24,920 --> 00:34:28,660
Perce ... ¿estás bien allí?
681
00:34:28,720 --> 00:34:30,060
¡Oh!
682
00:34:30,120 --> 00:34:34,180
Esa segunda ronda de gambas al ajillo
No fue una buena idea.
683
00:34:34,240 --> 00:34:36,780
Me están repitiendo
algo horrible
684
00:34:37,800 --> 00:34:40,260
¿No te sientes mal en absoluto?
Bueno amigo.
685
00:34:40,320 --> 00:34:42,020
Me siento bien.
686
00:34:42,080 --> 00:34:43,180
Debe haber sido la cigala.
687
00:34:43,240 --> 00:34:45,100
Quizás es emocional.
688
00:34:45,160 --> 00:34:47,980
(BURPS) Ohh. Infierno sangriento.
689
00:34:48,040 --> 00:34:50,500
Oh!
690
00:34:50,560 --> 00:34:52,580
(VOMITOS)
(MUJER GRITA)
691
00:34:53,840 --> 00:34:55,740
Oh.
Qué asco.
692
00:34:55,800 --> 00:34:57,900
Oh, endurecete, princesa.
693
00:34:57,960 --> 00:34:59,260
Has escuchado peor.
694
00:34:59,320 --> 00:35:01,500
Ahora mata las luces
y sigamos con eso.
695
00:35:01,560 --> 00:35:04,820
NARRADOR: Entonces mientras Kilby tenía
una dosis completa de la mierda,
696
00:35:04,880 --> 00:35:08,660
nuestros amigos de la tierra de las sonrisas
No estaban muy lejos.
697
00:35:08,720 --> 00:35:11,860
Habían estado recorriendo toda la ciudad
por los últimos dos días
698
00:35:11,920 --> 00:35:13,220
buscando a Les.
699
00:35:13,280 --> 00:35:14,780
No tener suerte
700
00:35:14,840 --> 00:35:18,820
la tripulación tailandesa no tuvo elección
pero para cortar a la persecución proverbial
701
00:35:18,880 --> 00:35:22,220
y dirígete al único lugar
estaban seguros de que lo encontrarían.
702
00:35:35,440 --> 00:35:37,420
Solo dame un descanso, amigo.
Soy de Yakarta
703
00:35:37,480 --> 00:35:38,540
La mierda de mi tailandés.
704
00:35:44,680 --> 00:35:46,060
(ARMAS HAGA CLIC)
705
00:36:13,560 --> 00:36:17,860
Mira, se supone que debe estar aquí.
De jueves a sábado, ¿vale?
706
00:36:17,920 --> 00:36:19,260
No entiendo.
707
00:36:19,320 --> 00:36:21,740
(LA MUJER SE Ríe)
Oh...
708
00:36:24,680 --> 00:36:27,380
(CHUCKLES) Hola, marinero.
709
00:36:27,440 --> 00:36:29,260
(Cuernos)
Mierda.
710
00:36:30,960 --> 00:36:32,780
¿Amigos tuyos?
711
00:36:32,840 --> 00:36:34,220
Vamos vamos,
vamos vamos.
712
00:37:09,360 --> 00:37:11,980
(EL TELÉFONO SUENA)
713
00:37:12,040 --> 00:37:13,260
Precio Galese.
714
00:37:13,320 --> 00:37:16,100
Hola, lo mejor de la mañana para ti.
Oh ministro.
715
00:37:16,160 --> 00:37:17,580
Dios, un poco temprano, ¿no?
716
00:37:17,640 --> 00:37:20,180
No esperaba que salieras
de cama hasta bien después del almuerzo.
717
00:37:20,240 --> 00:37:23,300
(CHUCKLES) Bueno,
No me quiero perder esto.
718
00:37:23,360 --> 00:37:25,460
Flick en el ABC.
Hmm?
719
00:37:29,960 --> 00:37:34,380
Las comunidades merecen el mismo acceso
a espacios públicos como el resto de nosotros,
720
00:37:34,440 --> 00:37:36,420
Especialmente los niños.
721
00:37:36,480 --> 00:37:38,620
Entonces es con gran emoción
722
00:37:38,680 --> 00:37:42,380
que puedo anunciar la creación
de un parque designado
723
00:37:42,440 --> 00:37:44,180
en el sitio vacante detrás de mí ...
724
00:37:44,240 --> 00:37:46,380
Mmm? ¿Te gusta que?
725
00:37:46,440 --> 00:37:49,900
..con el fin de abrirlo a
el público a estas alturas el año que viene.
726
00:37:49,960 --> 00:37:51,020
Ahora, obviamente ...
727
00:37:51,080 --> 00:37:53,220
Pide y recibirás, mi amigo.
728
00:37:53,280 --> 00:37:55,580
(CHUCKLES) Entonces,
no caminar de regreso ahora, ¿eh?
729
00:37:55,640 --> 00:38:00,300
(Risas) Bueno, simplemente no pensé
Sucedería muy rápido.
730
00:38:00,360 --> 00:38:02,860
Sí, bueno, el jefe decidió
eh ... sigue adelante
731
00:38:02,920 --> 00:38:03,940
Mejor pronto que tarde.
732
00:38:04,000 --> 00:38:06,380
No quería que pareciera
un truco electoral barato, ¿sabes?
733
00:38:06,440 --> 00:38:09,780
Sí, sí, no, no, sí, sí.
Bueno, eso es genial, ¿no?
734
00:38:09,840 --> 00:38:10,980
Sabía que estarías contento.
735
00:38:11,040 --> 00:38:12,380
Bueno, avísame cuando estés libre
736
00:38:12,440 --> 00:38:14,860
y puedes sacarme
a un almuerzo muy, muy largo.
737
00:38:14,920 --> 00:38:18,740
(Riéndose) Sí, está bien.
Sí, sí, no hay problema. OKAY.
738
00:38:18,800 --> 00:38:21,420
Hablamos pronto.
Te hablaré luego. Adiós.
739
00:38:43,720 --> 00:38:45,060
(SE ACLARA LA GARGANTA)
740
00:38:47,160 --> 00:38:48,420
Oye.
741
00:38:48,480 --> 00:38:51,460
50,000.
50,000, esa es mi oferta final.
742
00:38:51,520 --> 00:38:53,820
Señor Galese,
Me preguntaba cuándo llamarías.
743
00:38:53,880 --> 00:38:57,100
Sí, 50,000, tómalo o déjalo.
No voy a subir ni un centavo más.
744
00:38:57,160 --> 00:39:00,380
¿Oferta final? De Verdad?
Sí, eso está bien y de verdad.
745
00:39:00,440 --> 00:39:04,220
Porque estoy viendo el primer ministro
anunciar el trato.
746
00:39:04,280 --> 00:39:05,620
Sitio vacante?
747
00:39:05,680 --> 00:39:07,300
¿Sabe algo que yo no?
748
00:39:07,360 --> 00:39:10,700
Porque estoy muy sentado aquí
en un contrato de arrendamiento legalmente vinculante.
749
00:39:10,760 --> 00:39:12,220
Bueno, eso es exactamente por lo que llamé.
750
00:39:12,280 --> 00:39:14,300
Mira, sabes, escucha
Todos somos adultos aquí.
751
00:39:14,360 --> 00:39:16,620
50 mil, eso es mucho dinero.
752
00:39:16,680 --> 00:39:19,300
No tanto como medio mil, pero.
753
00:39:19,360 --> 00:39:21,700
No, eso es verdad
pero no vale nada
754
00:39:21,760 --> 00:39:23,860
a menos que estés cerca
para gastarlo
755
00:39:23,920 --> 00:39:26,780
Crees que estoy preocupado por
tu mierda de Malta de la vieja escuela?
756
00:39:26,840 --> 00:39:30,060
Oye oye oye oye.
No es mi vieja escuela, amigo.
757
00:39:30,120 --> 00:39:31,900
Dios, ¿me estás amenazando?
758
00:39:31,960 --> 00:39:35,660
Porque mi abogado
se vería muy gravemente en eso.
759
00:39:35,720 --> 00:39:37,820
Oye, esto es jodidamente extorsión,
pequeño jodido ...
760
00:39:37,880 --> 00:39:39,460
No, ahora, ahora, ahora.
761
00:39:39,520 --> 00:39:42,220
Llamarme nombres no hará nada.
762
00:39:42,280 --> 00:39:45,820
De hecho, no te molestes en llamarme
de nuevo hasta que seas justo dinkum.
763
00:39:45,880 --> 00:39:47,260
Oye, amigo, te lo advierto ...
764
00:39:47,320 --> 00:39:50,260
Porque podría tener
Cambié de opinión para entonces.
765
00:39:52,400 --> 00:39:53,460
(VOMITOS)
766
00:39:55,720 --> 00:39:56,980
¿Todo está bien?
767
00:39:57,960 --> 00:40:00,900
Hey, dile a Billy que consiga ese pinchazo
fuera de allí hoy,
768
00:40:00,960 --> 00:40:03,700
o voy a subir allí y
Voy a sacarlo yo mismo.
769
00:40:03,760 --> 00:40:04,860
Lo tienes.
770
00:40:07,160 --> 00:40:08,860
Maldito infierno.
771
00:40:25,880 --> 00:40:29,060
Hmm, no lo se.
Las cervezas locales ya tienen
772
00:40:29,120 --> 00:40:30,820
un punto de apoyo tan fuerte allá arriba.
773
00:40:30,880 --> 00:40:33,580
Es cierto, pero hay algo sobre
Bowen Lager nos sentimos
774
00:40:33,640 --> 00:40:36,260
se abrirá paso
Tailandia especialmente.
775
00:40:36,320 --> 00:40:39,620
Y serías interesante en
licenciando la marca, ¿es eso?
776
00:40:39,680 --> 00:40:41,660
Con una condición.
777
00:40:41,720 --> 00:40:43,700
Queremos el original
CAMPAÑA de Marketing.
778
00:40:45,400 --> 00:40:48,260
Es bastante especial, ¿no?
779
00:40:48,320 --> 00:40:49,820
El mercado asiático es muy masculino.
780
00:40:49,880 --> 00:40:52,620
y el pelo rojo también es un símbolo de
Gran virilidad en nuestra cultura.
781
00:40:52,680 --> 00:40:53,980
Oh.
782
00:40:54,040 --> 00:40:56,300
¿Quién es él?
si no te molesta que pregunte?
783
00:40:56,360 --> 00:40:59,260
Se llama Les Norton.
784
00:40:59,320 --> 00:41:02,700
(Riéndose) Es magnífico.
785
00:41:02,760 --> 00:41:06,300
(Risas) ¿Puedo dejarte entrar?
en un pequeño secreto?
786
00:41:08,600 --> 00:41:11,220
Lo descubri.
¿Dónde?
787
00:41:11,280 --> 00:41:13,900
En mi cuarto delantero.
788
00:41:15,080 --> 00:41:16,980
El es mi compañero de piso.
789
00:41:17,040 --> 00:41:20,380
Estas bromeando
(CHUCKLES)
790
00:41:23,080 --> 00:41:24,820
TODOS: Mmm.
791
00:41:24,880 --> 00:41:26,300
Mmm!
792
00:41:26,360 --> 00:41:29,140
¿Oye? Hey hey
793
00:41:29,200 --> 00:41:31,580
(Risas)
794
00:41:34,360 --> 00:41:36,780
¿Eso es todo? No hay forma
para acelerar esto?
795
00:41:36,840 --> 00:41:39,380
Hemos estado siguiendo a muchachos por años
antes de que los tengamos.
796
00:41:39,440 --> 00:41:42,180
No entiendes
Todos estaremos muertos para entonces, hermano.
797
00:41:42,240 --> 00:41:43,620
Está en el contrato.
798
00:41:43,680 --> 00:41:45,660
Mira, ¿podemos ser reales aquí?
799
00:41:45,720 --> 00:41:48,060
Quiero decir, entiendo todo
cosa de autoconciencia,
800
00:41:48,120 --> 00:41:50,020
pero tiene que haber algún tipo de
atajo mágico
801
00:41:50,080 --> 00:41:51,140
para que las cosas se muevan.
802
00:41:51,200 --> 00:41:52,860
Como hicimos con la sangre.
803
00:41:57,920 --> 00:42:01,100
¿Estás bromeando?
Eso fue una mierda?
804
00:42:01,160 --> 00:42:03,460
¿Qué, no hizo nada?
Nada de nada.
805
00:42:03,520 --> 00:42:07,140
Te mantuvo fuera de nuestro cabello por
unas pocas horas para poder concentrarnos.
806
00:42:07,200 --> 00:42:09,380
El 90% de lo que hacemos está aquí arriba.
807
00:42:10,480 --> 00:42:11,780
No lo creo
808
00:42:12,880 --> 00:42:14,660
Tal vez ese es tu problema, Les.
809
00:42:18,360 --> 00:42:20,140
El precio va a tener una coronaria.
810
00:42:20,200 --> 00:42:22,100
No, estoy seguro de que lo entenderá.
811
00:42:22,160 --> 00:42:24,140
Este es el precio Galese
estamos hablando acerca de.
812
00:42:24,200 --> 00:42:25,340
Si, exacto.
813
00:42:25,400 --> 00:42:28,980
Hermano, solo te has encontrado adorable
Tío Price,
814
00:42:29,040 --> 00:42:30,620
El hombre del pueblo.
815
00:42:30,680 --> 00:42:32,620
Mmm
Pero no siempre fue así.
816
00:42:32,680 --> 00:42:34,620
Vino de la calle, sujetador.
817
00:42:34,680 --> 00:42:36,660
Y ahora que este trato
va a caer,
818
00:42:36,720 --> 00:42:38,420
costando un millón cinco,
819
00:42:38,480 --> 00:42:40,940
más los cien kay que está fuera
a los muchachos
820
00:42:41,000 --> 00:42:43,020
si no acelero esta cosa,
821
00:42:43,080 --> 00:42:45,060
Voy a ser un maldito hombre muerto.
822
00:42:55,560 --> 00:42:57,260
HOMBRE: Vamos, Perce.
823
00:42:57,320 --> 00:43:00,620
No creo que esto sea
Solo un insecto de barriga, amigo.
824
00:43:00,680 --> 00:43:01,900
¿Qué mierda sabrías?
825
00:43:01,960 --> 00:43:04,420
Te has mirado a ti mismo
¿en el espejo?
826
00:43:04,480 --> 00:43:06,980
Tienes pedazos saliendo
por todo el lugar.
827
00:43:07,040 --> 00:43:08,500
Es hora de ver a un médico, supongo.
828
00:43:08,560 --> 00:43:09,780
¿Qué va a decir?
829
00:43:09,840 --> 00:43:12,300
Mantenga sus fluidos arriba,
mantenerse alejado de la meada?
830
00:43:12,360 --> 00:43:14,340
Al menos vete a casa y descansa.
831
00:43:14,400 --> 00:43:17,220
Si, mas sueños de locos
Blackfellas con botas Ugg?
832
00:43:17,280 --> 00:43:20,500
No gracias. Es solo gastro.
No me va a matar.
833
00:43:21,680 --> 00:43:25,700
¿Qué hay de lo que dijo Price?
sobre conseguir toda la vieja escuela?
834
00:43:25,760 --> 00:43:27,620
Me pareció bastante aterrador.
835
00:43:27,680 --> 00:43:29,980
¿Qué tal si me agacho en el camino y ...
y traerte algo de beber, ¿eh?
836
00:43:30,040 --> 00:43:32,140
Botella de lucozade
¿Eres un mundo de bien?
837
00:43:32,200 --> 00:43:35,260
Sí, eso podría ser bueno, sí.
Sí ta.
838
00:43:35,320 --> 00:43:36,820
OKAY.
839
00:43:36,880 --> 00:43:37,900
Ohh ...
840
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
(LA PUERTA SE CIERRA)
841
00:43:40,280 --> 00:43:41,460
(Gemidos)
842
00:43:45,400 --> 00:43:47,580
(Gemidos)
843
00:43:47,640 --> 00:43:49,980
(LLAMA A LA PUERTA)
844
00:43:52,560 --> 00:43:54,020
(Gemidos)
845
00:43:58,240 --> 00:44:01,620
(Gime) Jesús. No tu otra vez.
846
00:44:01,680 --> 00:44:03,780
Oh señor Kilby.
847
00:44:03,840 --> 00:44:05,780
Yo ... espero que te sientas mejor.
848
00:44:05,840 --> 00:44:07,100
¡Oh, cima de la luna!
849
00:44:07,160 --> 00:44:09,540
Ah, sí, mira, estaba
solo en el vecindario
850
00:44:09,600 --> 00:44:11,580
y me pregunto si podríamos tener
un chat rapido?
851
00:44:11,640 --> 00:44:14,580
Puedes preguntarme cualquier cosa, pero no
acércate, idiota torpe.
852
00:44:14,640 --> 00:44:17,260
Oh, mira, estoy ... estoy realmente
preguntando sobre
853
00:44:17,320 --> 00:44:20,740
tal vez abriendo uno de mi caridad
sucursales en, ah, Australia.
854
00:44:20,800 --> 00:44:23,220
Y, sabes, después de ver
la difícil situación de la comunidad local,
855
00:44:23,280 --> 00:44:27,500
Pensé que Redfern podría ...
La ubicación perfecta.
856
00:44:27,560 --> 00:44:28,540
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
857
00:44:28,600 --> 00:44:30,260
Bueno, mira, estaba preguntando sobre
858
00:44:30,320 --> 00:44:34,380
comprar el hotel al otro lado de la carretera
para mi, ah, sede de la sucursal,
859
00:44:34,440 --> 00:44:36,500
y el ... el agente,
Me llevó de gira.
860
00:44:36,560 --> 00:44:40,020
Noté que había tres aborígenes
los hombres acamparon en una de las habitaciones.
861
00:44:40,960 --> 00:44:44,060
Mira, he tenido muy mala gastro
por los últimos días
862
00:44:44,120 --> 00:44:45,860
No me siento al 100%.
863
00:44:45,920 --> 00:44:48,420
Y bienes raíces
No es realmente mi juego.
864
00:44:48,480 --> 00:44:51,100
Oh, bueno, no es tanto ...
Una pregunta de bienes raíces.
865
00:44:51,160 --> 00:44:52,780
Quiero decir, es más consejo.
866
00:44:52,840 --> 00:44:54,860
Me preguntaba si piensas
Tendria un problema
867
00:44:54,920 --> 00:44:56,100
con pedirles que se vayan.
868
00:44:57,200 --> 00:44:58,700
En las rifas? No lo creo.
869
00:44:58,760 --> 00:45:00,740
Es normal para el curso
en este país.
870
00:45:00,800 --> 00:45:03,060
Oh! Oh!
871
00:45:03,120 --> 00:45:04,540
Eso es un gran alivio!
872
00:45:04,600 --> 00:45:06,300
Sí, no, no, no
porque me puse nervioso
873
00:45:06,360 --> 00:45:08,860
Tenían una fogata sangrienta
yendo en el medio de la habitación
874
00:45:08,920 --> 00:45:11,820
y solo me asustó un poco.
875
00:45:11,880 --> 00:45:13,020
¿En la habitación misma?
876
00:45:13,080 --> 00:45:14,420
Yah, yah
877
00:45:14,480 --> 00:45:16,780
Están sentados alrededor
y todos están cantando
878
00:45:17,680 --> 00:45:20,540
¿Cuándo fue esto?
Anteayer.
879
00:45:21,640 --> 00:45:24,020
Ah ...
¿Cómo se veían estos muchachos?
880
00:45:24,080 --> 00:45:27,260
Eran bastante raros
para ser honesto, si
881
00:45:27,320 --> 00:45:30,780
Yo ... nunca he visto a un hombre negro
con ojos azules,
882
00:45:30,840 --> 00:45:33,660
Quiero decir, mucho menos tres de ellos.
883
00:45:33,720 --> 00:45:36,180
¿Tres blackfellas con ojos azules?
884
00:45:36,240 --> 00:45:37,300
Yah!
885
00:45:37,360 --> 00:45:40,540
Yah, y todos están sentados
dando vueltas y cantando y señalando
886
00:45:40,600 --> 00:45:42,420
más o menos
en esta dirección general
887
00:45:42,480 --> 00:45:43,860
YO...
Señalando?
888
00:45:44,960 --> 00:45:46,460
¿A dónde apuntaban?
889
00:45:46,520 --> 00:45:47,900
No estoy seguro.
890
00:45:47,960 --> 00:45:48,980
¿La luna?
891
00:45:49,040 --> 00:45:50,460
¿Estaban apuntando a la luna?
892
00:45:50,520 --> 00:45:52,580
Yo no podía decirlo
No a través de todo el humo.
893
00:45:52,640 --> 00:45:54,660
Quiero decir, si dices que no hay nada
de qué preocuparse, entonces ...
894
00:45:56,920 --> 00:45:58,780
Te has mirado a ti mismo
¿en el espejo?
895
00:45:58,840 --> 00:46:00,900
Tienes pedazos saliendo
por todo el lugar.
896
00:46:00,960 --> 00:46:03,660
¿Qué hay de lo que dijo Price?
sobre conseguir toda la vieja escuela?
897
00:46:03,720 --> 00:46:05,740
PRECIO: Hola hijo.
No es mi vieja escuela.
898
00:46:05,800 --> 00:46:07,820
Nunca he visto a un hombre negro
con ojos azules.
899
00:46:07,880 --> 00:46:10,300
Tenían una fogata sangrienta
yendo en el medio de la habitación.
900
00:46:10,360 --> 00:46:12,740
Sentados alrededor
y cantando y señalando.
901
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
No vale nada
a menos que estés cerca para gastarlo.
902
00:46:26,160 --> 00:46:28,820
¿Cruz del rey?
HOMBRE: Sí, entra.
903
00:46:28,880 --> 00:46:30,180
¡Tan rápido como puedas!
904
00:46:32,120 --> 00:46:34,300
¿Qué demonios le dijiste?
905
00:46:34,360 --> 00:46:36,100
No tuve que decir mucho,
hermano.
906
00:46:37,600 --> 00:46:39,060
El 90% está aquí arriba.
907
00:46:40,840 --> 00:46:43,180
¡Pues mírate!
908
00:46:43,240 --> 00:46:46,260
¡Price no le creerá a sus oídos!
(Risas)
909
00:46:46,320 --> 00:46:48,060
(RECLAMACIONES)
910
00:46:50,720 --> 00:46:53,140
Todo está en orden, Sr. Galese.
911
00:46:53,200 --> 00:46:54,340
(Eructos)
912
00:47:00,360 --> 00:47:02,340
(TOS) Bueno, mira, podemos tratar
con esto luego
913
00:47:02,400 --> 00:47:03,860
si no te sientes con ganas
914
00:47:03,920 --> 00:47:05,060
Oh no
915
00:47:05,120 --> 00:47:08,100
Preferiría hacerlo ahora,
si no te importa
916
00:47:08,160 --> 00:47:09,780
Muy bien, lo suficientemente justo.
917
00:47:11,520 --> 00:47:13,060
Bueno todo parece
ser correcto.
918
00:47:13,120 --> 00:47:14,100
¡Oh, genial!
919
00:47:14,160 --> 00:47:16,500
Mira, lo único sobresaliente
problema entonces es el ...
920
00:47:16,560 --> 00:47:17,580
.. bueno, el precio.
921
00:47:17,640 --> 00:47:18,660
¿El precio?
Sí.
922
00:47:18,720 --> 00:47:22,140
El contrato está fechado la semana pasada,
lo que significa que los términos han expirado.
923
00:47:22,200 --> 00:47:23,140
¿Ellos tienen?
Sí.
924
00:47:23,200 --> 00:47:25,900
Bueno, mira, todo lo que tenemos que hacer
es entrar en nuestras nuevas negociaciones
925
00:47:25,960 --> 00:47:29,180
para ver lo que vas a aceptar
para rescindir el contrato de arrendamiento.
926
00:47:30,360 --> 00:47:32,300
¿Sabes que?
927
00:47:32,360 --> 00:47:33,940
Tomaré los 25 mil dólares.
928
00:47:34,000 --> 00:47:36,060
En retrospectiva, es ...
Es más que generoso.
929
00:47:36,120 --> 00:47:39,180
Oh, mira, aprecio eso
pero, um, el mercado cambió
930
00:47:39,240 --> 00:47:40,700
desde la semana pasada.
931
00:47:41,640 --> 00:47:47,060
Bueno, estoy dispuesto a tomar un poco
un poco menos, si crees que es justo.
932
00:47:47,120 --> 00:47:48,620
Ah, digamos 20, ¿eh?
933
00:47:50,440 --> 00:47:52,140
Um, bueno, mira ... mira,
Lo pensare.
934
00:47:52,200 --> 00:47:54,340
¿Qué tal si nos juntamos de nuevo?
la próxima semana para discutirlo?
935
00:47:54,400 --> 00:47:56,220
15, sin preguntas.
936
00:47:57,360 --> 00:47:58,860
10 ...
937
00:47:58,920 --> 00:48:01,140
... es más que justo,
bajo las circunstancias.
938
00:48:02,720 --> 00:48:04,820
¿Por qué no nosotros ...
¿Por qué no lo llamamos siquiera?
939
00:48:04,880 --> 00:48:07,220
Desalojaré el local
al cierre de los negocios,
940
00:48:07,280 --> 00:48:11,500
suponiendo que puedas,
ya sabes, todo ...
941
00:48:11,560 --> 00:48:13,020
Oye.
942
00:48:13,080 --> 00:48:14,660
Lo tendré ordenado por ti.
943
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
Oh.
944
00:48:16,320 --> 00:48:18,900
Muchas gracias, señor Galese.
Gracias.
945
00:48:25,560 --> 00:48:27,180
Bueno, hay uno para los libros,
eh, jefe?
946
00:48:27,240 --> 00:48:29,780
Si bueno tengo que decir
No pensé que Billy lo tuviera en él.
947
00:48:29,840 --> 00:48:31,060
Tú y yo los dos.
948
00:48:31,120 --> 00:48:33,540
Oye, llama a Billy, ¿quieres?
Dile que llame a los chicos.
949
00:48:33,600 --> 00:48:35,260
Y, um, él puede pagarles
la otra mitad.
950
00:48:36,880 --> 00:48:38,420
Misión cumplida.
951
00:48:41,920 --> 00:48:43,860
LES: ¿Deadset?
952
00:48:43,920 --> 00:48:46,620
Todavía no estoy convencido
sobre tu mafia
953
00:48:46,680 --> 00:48:48,100
Ah, ¿de qué estás hablando, Les?
954
00:48:48,160 --> 00:48:50,060
los resultados hablan por si mismos.
955
00:48:50,120 --> 00:48:52,420
Como lo sabes
no era solo gastro?
956
00:48:52,480 --> 00:48:54,500
¿Realmente importa?
No para mí, no lo hace.
957
00:48:56,520 --> 00:48:57,940
¿O que?
958
00:48:58,000 --> 00:49:01,100
¿Entonces puedes apagarlo?
¿Tan fácil como eso?
959
00:49:01,160 --> 00:49:03,540
Esta cosa ha estado alrededor
por 40,000 años.
960
00:49:04,440 --> 00:49:07,100
Ha pasado un tiempo desde que alguien
lee las instrucciones, hermano!
961
00:49:07,160 --> 00:49:09,740
(Risas)
Bueno, eso es tranquilizador.
962
00:49:15,360 --> 00:49:17,820
¿Tienes razón en darnos
un ascensor al aeropuerto?
963
00:49:17,880 --> 00:49:22,140
Nada - y no quiero decir nada -
me haría más feliz
964
00:49:25,760 --> 00:49:27,820
('FORMA EN QUE ESTOY' POR
JO JO ZEP Y LOS JUEGOS DE FALCONS)
965
00:49:32,960 --> 00:49:34,740
Salud.
HOMBRE: No te preocupes.
966
00:49:38,080 --> 00:49:39,420
Hola.
Hola.
967
00:49:42,600 --> 00:49:43,860
Hola.
968
00:49:51,080 --> 00:49:54,060
No no no no.
969
00:49:55,840 --> 00:49:57,660
(CUERNO BLARES)
970
00:50:15,120 --> 00:50:18,620
Este lugar es un desastre! No podemos mantener
viviendo como reprobados!
971
00:50:18,680 --> 00:50:20,420
Cocinaré la cena esta noche.
972
00:50:20,480 --> 00:50:22,700
¿Que es eso?
Tal vez una olla de langosta, amigo.
973
00:50:22,760 --> 00:50:24,300
¿Vamos a echar un vistazo?
Sin compañero.
974
00:50:24,360 --> 00:50:27,820
No puedo ir y especial
las langostas de algunos tipos.
975
00:50:27,880 --> 00:50:29,180
¿Qué crees que es eso?
976
00:50:29,240 --> 00:50:31,620
(SNIFFS) Whoo!
977
00:50:31,680 --> 00:50:32,940
Eso es cocaína.
978
00:50:35,560 --> 00:50:37,860
Todos estamos bien, jefe?
979
00:50:37,920 --> 00:50:40,540
Sí, sí, yo ... Se acabó el espectáculo.
Creo que hemos hecho nuestro punto.
980
00:50:40,600 --> 00:50:42,940
Su período de prueba
hasta el mes que viene.
981
00:50:43,000 --> 00:50:44,660
Decidió no renovarlo.
982
00:50:44,720 --> 00:50:46,100
Considera este tu aviso.
983
00:50:46,160 --> 00:50:47,820
¿Qué?
984
00:50:47,880 --> 00:50:50,140
BILLY: Esa cantidad de golpe
siempre es propiedad de alguien.
985
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
Vas a ser
Una pelirroja muerta, hermano.
986
00:50:55,120 --> 00:50:56,700
Leyendas de Red Bee Media
987
00:50:56,760 --> 00:50:59,780
Copyright australiano
Corporación de Radiodifusión
73208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
