Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Richard, he's fine.
4
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Who?
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,100
Zedd.
6
00:00:42,100 --> 00:00:42,800
What are you talking about?
7
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
You can't hide anything from me.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,500
There's nothing to worry about.
9
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
Trust me.
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Do you know where Zedd went?
11
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
He told you where he's hiding
the Box of Orden, didn't he?
12
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
I can't believe he would
trust you and not me.
13
00:01:03,600 --> 00:01:06,500
I have no idea where Zedd is.
14
00:01:09,100 --> 00:01:10,900
You enjoyed that, didn't you?
15
00:01:13,500 --> 00:01:14,400
Come on.
16
00:01:24,400 --> 00:01:25,500
Stop!
17
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
Who are you and why are you following us?
18
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Chase.
19
00:01:41,300 --> 00:01:42,200
What are you doing here?
20
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
I'll explain everything,
21
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
but there's a D'Haran quad on my tail.
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,700
I have a feeling they consider
the Seeker a bigger prize than me.
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
He's dead.
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Chase, stop!
25
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
Hey. It's okay. It's okay.
26
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
It's all right.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Better?
28
00:03:12,400 --> 00:03:15,700
Now maybe you can tell us
29
00:03:15,700 --> 00:03:19,300
what you're doing in the Midlands?
30
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
I've been in a D'Haran labor camp.
31
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
You remember that dragon?
32
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
The one that tried to kill my daughter?
33
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
Laura!
34
00:03:39,600 --> 00:03:40,800
The Gar.
35
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
After the Boundary was opened,
36
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
dozens of those beasts
swarmed into Hartland.
37
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
They slaughtered livestock...
38
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
...children.
39
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
I had to do something, so
40
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
I went to see your brother.
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
What are you doing here, Chase?
42
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
If I'm to save this village,
43
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
I need every able-bodied
man back under my command.
44
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
You're not the captain
of the Guard anymore.
45
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
You lost that honor when
you sided with my brother.
46
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
There are monsters out
there, killing our people.
47
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
Citizens that you as First
Councilor are sworn to protect.
48
00:04:29,100 --> 00:04:31,200
Now let me do my job.
49
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
This time, your brother
did the right thing.
50
00:04:38,500 --> 00:04:40,700
But when we reached the Boundary
51
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
it wasn't just Gars we had to deal with.
52
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
A battalion of D'Harans was coming in.
53
00:04:49,300 --> 00:04:51,000
We tried to fight but they--
54
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
They killed most of my men
and apped me in irons.
55
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
Those D'Harans...
56
00:05:04,600 --> 00:05:07,500
they know how to break a man's spirit.
57
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
I almost gave up, but...
58
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
a few days ago,
59
00:05:13,600 --> 00:05:17,900
they brought in another prisoner,
telling tales of the Seeker.
60
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
He had heard you were nearby.
61
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
That my friend Richard Cypher
had the D'Harans on the run.
62
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
You don't know the strength that gave me.
63
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
The hope.
64
00:05:30,200 --> 00:05:33,700
Next chance I got, I made a run for it.
65
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
But I knew they'd send a quad after me
66
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
and I was in no shape to stay
ahead of them for long, so...
67
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
I came looking for you.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,600
I can't thank you enough.
69
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Now
70
00:05:57,900 --> 00:06:00,200
if you can spare a horse and some food...
71
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
Chase, what are you talking about?
72
00:06:03,500 --> 00:06:04,800
You're with us now.
73
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
I gotta get back to Hartland.
74
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
I gotta find my family.
75
00:06:10,100 --> 00:06:12,200
Then we're coming with you.
76
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
But Darken Rahl is in
the opposite direction.
77
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Kahlan's right.
78
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
You have a bigger fight, my friend.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,800
I've seen what Rahl's forces can do to people.
80
00:06:22,800 --> 00:06:26,500
If I can't protect my own village,
what kind of a Seeker am I?
81
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
Both of you are wanted men.
82
00:06:37,000 --> 00:06:38,900
If we're going to do this...
83
00:06:40,500 --> 00:06:42,800
you should dress appropriately.
84
00:07:19,600 --> 00:07:21,700
So how do we get past them?
85
00:07:22,300 --> 00:07:23,400
We have these uniforms.
86
00:07:23,400 --> 00:07:25,500
Maybe we can just walk through.
87
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
If they start asking questions?
88
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
I know how we can get across.
89
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
Your orders, sir.
90
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
Do you recognize this?
91
00:07:42,400 --> 00:07:43,200
Dragon Corps.
92
00:07:43,200 --> 00:07:45,900
No member of the Corps
answers to a foot soldier.
93
00:07:45,900 --> 00:07:47,300
Now move.
94
00:07:47,300 --> 00:07:48,400
I'm sorry, sir.
95
00:07:48,400 --> 00:07:50,900
No one may pass
without proper documents.
96
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
By order of the viceroy.
97
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
Funny you should mention the viceroy.
98
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
Guess who we're delivering
this little lovely to?
99
00:08:00,700 --> 00:08:02,400
Now, if you turn us away,
100
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
he's gonna demand to know who
disrupted his entertainment plans.
101
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Let them pass!
102
00:08:26,000 --> 00:08:26,900
Emma?
103
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Emma! Laura!
104
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
No one's been here in a while.
105
00:08:38,500 --> 00:08:41,100
If those bastards have
done anything to my family...
106
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
We'll go into town.
107
00:08:42,200 --> 00:08:43,900
We'll find someone who
knows where they are.
108
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
They are D'Harans everywhere.
109
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
They've taken over.
110
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
Anna?
111
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Who is she?
112
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
Just someone I used to know.
113
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Oh, I'd say she was a
little more than that.
114
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
It's Michael.
115
00:10:11,100 --> 00:10:12,800
People of Hartland,
116
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
let us pray.
117
00:10:18,400 --> 00:10:21,300
Master Rahl, guide us.
118
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
Master Rahl, teach us.
119
00:10:24,700 --> 00:10:27,300
Master Rahl, protect us.
120
00:10:28,700 --> 00:10:31,600
In your light we thrive.
121
00:10:31,900 --> 00:10:34,200
In your mercy we are sheltered.
122
00:10:35,200 --> 00:10:37,800
In your wisdom we are humbled.
123
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
Seek cover! Protect yourselves!
124
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Brave soldiers,
125
00:11:06,800 --> 00:11:10,700
all of Hartland thanks you and
honors you for your courage!
126
00:11:18,000 --> 00:11:21,800
All hail the savior of
Hartland: Lord Rahl!
127
00:11:21,800 --> 00:11:36,700
All hail Lord Rahl!
128
00:11:44,100 --> 00:11:46,800
Things have really changed around here.
129
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
It's almost as if everyone's
under the D'Harans' spell.
130
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
If there's magic at work,
we can't trust anyone.
131
00:11:54,200 --> 00:11:56,700
So how do we find my family?
132
00:12:14,200 --> 00:12:15,900
Hello, Michael.
133
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
Richard?
134
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Surprised to see me?
135
00:12:21,900 --> 00:12:22,800
How did you get past my--
136
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Quiet.
137
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Now, we're walking out of here together.
138
00:12:27,300 --> 00:12:28,500
If you try to call for help,
139
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
you'll be dead before you get
the words out of your mouth.
140
00:12:31,300 --> 00:12:35,100
Richard, you wouldn't
kill your own brother.
141
00:12:35,500 --> 00:12:38,400
I seem to remember you
telling me we weren't brothers,
142
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
right after you accused me of killing Dad.
143
00:12:42,400 --> 00:12:44,300
Now move.
144
00:12:45,700 --> 00:12:47,200
Where is my family?
145
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
The D'Harans moved them.
146
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Moved them where?
147
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
I don't know. Someplace safe.
148
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
Gars were attacking people along the border.
149
00:12:53,300 --> 00:12:56,500
You expect me to believe those
butchers are interested in my family?
150
00:12:56,500 --> 00:12:58,700
I don't know where they are.
151
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
I swear it.
152
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
Look at me.
153
00:13:13,900 --> 00:13:15,900
He's telling the truth.
154
00:13:16,500 --> 00:13:17,600
Of course I am.
155
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
The D'Harans saved Hartland.
156
00:13:20,500 --> 00:13:22,200
Saved? How?
157
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
Lord Rahl sent his sorcerers
to seal the Boundary,
158
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
to protect us from the Gars and
the other magic that was coming through.
159
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
But they couldn't close it again.
160
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
So Lord Rahl sent soldiers to protect us.
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
The D'Harans are liars and murderers.
162
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
You really believe they're
here for the good of Hartland?
163
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
The Gars are no longer killing our people.
164
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
Our village is safe, prosperous.
165
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
And we have Lord Rahl to thank for that.
166
00:13:44,100 --> 00:13:47,500
Oh, I imagine you have a lot
to thank Lord Rahl for.
167
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
So who do you take orders from
168
00:13:49,700 --> 00:13:52,800
in exchange for all this
safety and prosperity?
169
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
The viceroy.
170
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
Viceroy.
171
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
The Gar attack has alarmed the villagers.
172
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
More are asking to be
moved away from the Boundary.
173
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Do as they ask.
174
00:14:16,300 --> 00:14:18,800
Sir, why do we coddle these people?
175
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Hearts and minds, lieutenant.
176
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Our army is stretched thin.
177
00:14:23,700 --> 00:14:27,200
We can't subjugate every village
in the three territories by force.
178
00:14:27,500 --> 00:14:31,400
So if Lord Rahl's empire is to expand,
he must be a friend to the people.
179
00:14:33,400 --> 00:14:36,500
Now if that's all, I have a
personal matter to attend to.
180
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Hello, viceroy.
181
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Sorry I'm late.
182
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
I brought you a little something.
183
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Anna.
184
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Thank you.
185
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
I guess things around here have
changed more than we thought.
186
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Viceroy.
187
00:15:46,200 --> 00:15:50,300
I invited you here for a
meal, some conversation.
188
00:15:50,500 --> 00:15:53,100
I think maybe you have the
wrong impression of me.
189
00:15:53,100 --> 00:15:55,400
I can't help myself when
I'm around you, Anna.
190
00:15:55,700 --> 00:15:58,700
If I didn't know better, I'd say
you had put me under an enchantment.
191
00:15:58,900 --> 00:16:02,700
Do clever words like those
make other girls swoon?
192
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
There are no others.
193
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
You expect me to believe that a
dashing, brilliant man like you
194
00:16:10,000 --> 00:16:14,700
has no prospects other than a
simple girl from Hartland?
195
00:16:16,000 --> 00:16:19,100
Simple is not a word I would
use to describe you, Anna.
196
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Are we just gonna wait
out here all night?
197
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Look, this can't be easy for you,
198
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
knowing what's probably happening in there.
199
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
But if we force our way
in, Anna could get hurt.
200
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Is there any news of my brother?
201
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
I've got every available
man searching for him.
202
00:16:40,300 --> 00:16:42,600
I'll find him. I promise.
203
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Anna?
204
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
I'm going to take care of you.
205
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
This isn't your home.
206
00:16:52,900 --> 00:16:55,100
Someday you'll have to leave.
207
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Is that what's bothering you?
208
00:16:59,900 --> 00:17:03,800
I've requested permanent assignment
as Lord Rahl's envoy in Hartland.
209
00:17:04,100 --> 00:17:06,700
I've fallen in love with
this charming village.
210
00:17:08,400 --> 00:17:10,700
Just as I'm falling in love with you.
211
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Oh, are you all right?
212
00:17:20,200 --> 00:17:21,300
Too much wine.
213
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Sit down.
214
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Hey.
215
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
We can't just stand here.
216
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
Richard.
217
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Richard?
218
00:18:19,300 --> 00:18:21,600
Chase? I don't believe it.
219
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
What are you doing here? I-- I heard--
220
00:18:26,800 --> 00:18:27,600
Are you--?
221
00:18:27,600 --> 00:18:31,300
No, we're just trying
not to be recognized.
222
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
I don't understand.
223
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
Anna,
224
00:18:34,700 --> 00:18:36,300
we don't have a lot of time.
225
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
We know the viceroy's in there.
226
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Have you been spying on me?
227
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
Richard, it's not what you think.
228
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
You don't owe me an explanation.
229
00:18:46,300 --> 00:18:48,900
But these D'Harans are dangerous.
230
00:18:48,900 --> 00:18:50,200
You can't trust that man.
231
00:18:50,200 --> 00:18:53,300
I know. That's why I've been
trying to get close to him.
232
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
My brother's missing.
233
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
He hasn't been seen in months.
234
00:18:58,400 --> 00:19:01,000
Rumors are the D'Harans
are kidnapping people,
235
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
forcing them to serve in Darken Rahl's army.
236
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Chase's family is missing too.
237
00:19:07,800 --> 00:19:09,100
I'm sorry.
238
00:19:09,100 --> 00:19:12,300
What would their army want
with my wife and children?
239
00:19:13,200 --> 00:19:15,100
Anna, you should probably go.
240
00:19:16,200 --> 00:19:19,600
We're going to speak to the viceroy
and it's better if you're not around.
241
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
You can't.
242
00:19:21,100 --> 00:19:23,800
I sprinkled Rama leaf into his wine.
243
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
He'll be out for at least two hours.
244
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
But I do have this.
245
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
A key?
246
00:19:33,300 --> 00:19:35,600
To the safe in the viceroy's chambers.
247
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
If the D'Harans did have
something to do with all this,
248
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
the answers may be in there.
249
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
Chase will warn us if anyone comes along,
250
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
but we'd better hurry.
251
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
When I came back to
Hartland, I looked for you.
252
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
They told me you'd fallen
under the spell of a witch,
253
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
killed your father, and
gone to the Midlands.
254
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Anna, that's not true.
255
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
Do you remember when we were little
256
00:20:06,300 --> 00:20:10,800
and you thought you saw a
tree goblin behind your house?
257
00:20:11,900 --> 00:20:14,500
I told the constable we both saw it.
258
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
Do you know why?
259
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
Because I believed you.
260
00:20:19,900 --> 00:20:23,800
Just like I'll believe you now
if you tell me what really happened.
261
00:20:27,000 --> 00:20:30,300
I went to the Midlands because of
a thousand-year-old prophecy.
262
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
It says I'm destined to kill Darken
Rahl and free the world from his tyranny.
263
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
Sounds ridiculous, doesn't it?
264
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
No.
265
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
I always had a feeling you
were meant for bigger things.
266
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Maybe that's why I moved away.
267
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
Something told me you were
gonna leave Hartland, so
268
00:20:52,900 --> 00:20:56,000
I left before I got my heart broken.
269
00:21:01,300 --> 00:21:02,700
Over here.
270
00:21:18,300 --> 00:21:20,000
It's a record book.
271
00:21:21,000 --> 00:21:24,300
Troop deployments, supply requests.
272
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Transport orders.
273
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
There's a list of names.
274
00:21:31,200 --> 00:21:32,500
There's your brother.
275
00:21:33,700 --> 00:21:36,900
So the D'Harans did take
him. Does it say where?
276
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Northwood Grove.
277
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
It's only a few leagues from Hartland.
278
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
He was taken there two months ago.
279
00:21:43,800 --> 00:21:45,700
All of these people were sent there.
280
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
That doesn't make any sense.
281
00:21:47,800 --> 00:21:49,300
There's nothing in that grove.
282
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
What about Chase's family?
283
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
They're not here.
284
00:21:52,100 --> 00:21:56,300
Why would the D'Harans send my brother
to a grove in the middle of nowhere?
285
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
We're too late.
286
00:23:01,600 --> 00:23:02,900
He's gone.
287
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
They're feeding people to the Gars.
288
00:23:20,600 --> 00:23:22,500
You know, my brother was a good man
289
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
until you put him under your spell.
290
00:23:30,800 --> 00:23:32,900
You may have grown up with Richard,
291
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
but you don't know the
first thing about him.
292
00:23:35,900 --> 00:23:38,500
He's not under anyone's spell.
293
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
And to the people of the Midlands,
294
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
he's a hero.
295
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Richard Cypher, a hero.
296
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
This is what your D'Haran
friends are doing to your people.
297
00:23:54,000 --> 00:23:54,900
I don't understand--
298
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
Don't play stupid, you
cold-blooded bastard.
299
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Did you feed my family to the Gars?
300
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
I don't know what you're talking about.
301
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
The D'Harans protect us from the Gars.
302
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
That's what they want you to think.
303
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
The Gar attack in the square when
the soldiers shot it out of the sky,
304
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
I think it was staged.
305
00:24:09,900 --> 00:24:11,300
Staged?
306
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
They have Gars chained outside town.
307
00:24:13,700 --> 00:24:16,400
When anyone questions why
the D'Harans are here,
308
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
they release one of the Gars.
309
00:24:18,500 --> 00:24:21,100
Their soldiers kill it
in front of witnesses.
310
00:24:21,100 --> 00:24:24,200
Michael declares the D'Harans heroes,
311
00:24:24,500 --> 00:24:27,300
and everyone pledges
their allegiance to Rahl.
312
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
This is your seal, isn't it?
313
00:24:29,800 --> 00:24:31,900
"Office of the First Council."
314
00:24:31,900 --> 00:24:35,200
You gave the D'Harans these names.
315
00:24:35,200 --> 00:24:36,600
Why?
316
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
They wanted volunteers,
men to enlist in their army.
317
00:24:40,900 --> 00:24:43,400
The viceroy asked me for the names
of the people who didn't wanna join.
318
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
People like my brother?
319
00:24:45,400 --> 00:24:50,300
So they sent him to the Grove to be fed
to the Gars along with all the others.
320
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
The viceroy told me
321
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
that they would find other
ways for the people to be useful.
322
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
They found another way.
323
00:25:18,300 --> 00:25:22,100
They told me Hartland had to do
its part for the D'Haran cause.
324
00:25:23,000 --> 00:25:25,700
I thought I was keeping the town safe.
325
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
I didn't know.
326
00:25:29,500 --> 00:25:32,300
Didn't know, or didn't want to know?
327
00:25:46,100 --> 00:25:48,200
I wanna help you stop them.
328
00:25:53,700 --> 00:25:54,900
How?
329
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
Every evening, I lead the town in prayer.
330
00:25:58,400 --> 00:26:01,100
Instead, I could tell people the truth.
331
00:26:01,300 --> 00:26:04,300
I'm still First Councilor,
they will listen to me.
332
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
And they'll rise up.
333
00:26:06,400 --> 00:26:07,300
There's one problem.
334
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
The viceroy stands with
me during the prayer.
335
00:26:11,100 --> 00:26:14,300
Once he realizes what you're
doing, he'll have you killed.
336
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Not if I distract him.
337
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
Distract him how?
338
00:26:21,100 --> 00:26:23,600
I could visit the viceroy in his chambers,
339
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
keep him there while
Michael makes his speech.
340
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
- Anna--
- Richard,
341
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
how many more people are gonna
die if we don't stop them?
342
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
There are soldiers in the square.
343
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
What if they try and stop the speech?
344
00:26:35,200 --> 00:26:37,500
We'll be there to make sure they don't.
345
00:26:37,500 --> 00:26:41,400
And if Michael points out the
Seeker to the guards instead?
346
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
We'll just have to trust him.
347
00:26:56,900 --> 00:26:58,700
I admire her spirit.
348
00:26:58,700 --> 00:27:01,500
Yeah, she's always had a mind of her own.
349
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
How long were the two of you...?
350
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
We were always close,
351
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
since we were crawling on all fours.
352
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
After Darken Rahl is defeated,
maybe you could come back.
353
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
And you and Anna could
pick up where you left off.
354
00:27:16,100 --> 00:27:17,300
Kahlan,
355
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
why are we talking about this?
356
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
Because you deserve a normal life.
357
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
A wife.
358
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
A family.
359
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
Wouldn't be fair to Anna.
360
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Why not?
361
00:27:40,400 --> 00:27:43,900
How could I marry her when my
heart belongs to somebody else?
362
00:28:09,100 --> 00:28:10,600
Wait outside.
363
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
I didn't expect to see you.
364
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
I thought I'd surprise you.
365
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
You were gone when I woke up.
366
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
My niece was ill.
367
00:28:34,100 --> 00:28:37,300
And you were so tired,
I didn't wanna wake you.
368
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
I owe you an apology.
369
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
I've been pushing you away.
370
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
The truth is,
371
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
I have feelings for you too.
372
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
I was just afraid you were gonna leave.
373
00:29:01,200 --> 00:29:03,500
But now that you're staying...
374
00:29:05,900 --> 00:29:09,000
I don't wanna keep you waiting anymore.
375
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
I have to go.
376
00:29:37,100 --> 00:29:38,000
Please stay with me.
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
I can't.
378
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
But I'll be back.
379
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Anna?
380
00:29:55,300 --> 00:29:56,900
Anna, what are you doing?
381
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Guards!
382
00:30:12,900 --> 00:30:13,500
Why?
383
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
You killed my brother!
384
00:30:15,600 --> 00:30:18,900
How many people did you
feed to those monsters?
385
00:30:19,500 --> 00:30:21,200
How many?!
386
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
And I actually thought we had a future.
387
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
People of Hartland,
388
00:30:39,900 --> 00:30:43,400
I have something very important
to talk about this evening.
389
00:30:54,800 --> 00:30:56,500
Is there a problem?
390
00:30:57,600 --> 00:30:58,300
No.
391
00:30:58,300 --> 00:31:00,400
Then begin the invocation.
392
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
People of Hartland...
393
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
...let us pray.
394
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Master Rahl, guide us.
395
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
Master Rahl, teach us.
396
00:31:25,500 --> 00:31:28,000
Master Rahl, protect us.
397
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
In your light, we thrive.
398
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
In your mercy, we are sheltered.
399
00:31:38,900 --> 00:31:39,800
Where's Anna?
400
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
They've taken her.
401
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Where?
402
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
Northwood Grove.
403
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
It's the Seeker!
404
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Richard!
405
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
Anna.
406
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Richard!
407
00:33:24,200 --> 00:33:25,500
It's all right.
408
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
Viceroy, the prisoner's been rescued
409
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
by a man wielding the Sword of Truth.
410
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
Did you know your brother was in Hartland?
411
00:33:41,900 --> 00:33:43,800
Of course not.
412
00:33:45,300 --> 00:33:49,700
Richard Cypher is a traitor to
my family, he's no brother to me.
413
00:33:56,600 --> 00:33:59,700
Lord Rahl anticipated the
Seeker might return home.
414
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Lieutenant, you know what your orders are.
415
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
What orders?
416
00:34:16,800 --> 00:34:20,000
Richard, you have to leave now.
417
00:34:20,100 --> 00:34:21,000
Leave? Why?
418
00:34:21,000 --> 00:34:23,300
The D'Harans, they lied
to me from the beginning.
419
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
They never tried to close the Boundary.
420
00:34:25,100 --> 00:34:27,400
They've been using magic to keep it open.
421
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
How?
422
00:34:31,000 --> 00:34:33,300
The arch they built at the border,
423
00:34:33,700 --> 00:34:36,200
it has magical properties.
424
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
It's kept the passage from closing up.
425
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
The viceroy's on his
way to destroy the arch.
426
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
He says the Boundary
will then seal itself.
427
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
They'll cut off the
only route to Hartland.
428
00:34:44,700 --> 00:34:47,400
He says defeating the
Seeker is more important.
429
00:34:48,100 --> 00:34:50,700
They wanna trap you on
this side of the border.
430
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
Because if you can't
return to the Midlands,
431
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
you'll never be able to defeat Darken Rahl.
432
00:34:59,200 --> 00:35:01,800
Viceroy, a rider approaches.
433
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
First Councilor?
434
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Don't do this.
435
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
Hartland needs the Boundary open.
436
00:35:15,700 --> 00:35:18,100
You know very well I have
orders from Lord Rahl.
437
00:35:18,200 --> 00:35:21,100
You'd be cutting off our only
trade route with the Midlands.
438
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
Think of your men.
439
00:35:22,700 --> 00:35:25,600
All of you will be trapped
on this side of the Boundary.
440
00:35:26,100 --> 00:35:29,300
A sacrifice we're willing
to make to defeat the Seeker.
441
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
I'm not.
442
00:35:49,600 --> 00:35:52,700
Councilor, don't make the
same mistake your brother did.
443
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
One man cannot defy Lord Rahl.
444
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
You're right.
445
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
Michael! Michael!
446
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
Michael.
447
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
We'll get you to a healer.
448
00:37:47,300 --> 00:37:50,200
No, it's too late.
449
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Stay with me.
450
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
When I see our father
451
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
in the underworld...
452
00:38:01,800 --> 00:38:03,500
I'll tell him
453
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
my brother
454
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
was a great hero.
455
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
You will order the Gars destroyed,
456
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
and disband all D'Haran
forces in Hartland.
457
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Once I've left,
458
00:38:43,200 --> 00:38:46,900
you will obey Anna's commands as if
they were my own, do you understand?
459
00:38:47,000 --> 00:38:49,300
I will do as you bid, My Lady.
460
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
I wish I could control men like that.
461
00:38:55,200 --> 00:38:57,900
He has to tell the truth, isn't that right?
462
00:38:59,700 --> 00:39:02,000
My family were taken by your men.
463
00:39:02,200 --> 00:39:03,700
Where are they?
464
00:39:03,700 --> 00:39:08,300
I was ordered to gather women and
children and send them to the Keep of Edraan.
465
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
It's in the Midlands.
466
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
You've heard of this place?
467
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
Only in rumors.
468
00:39:16,200 --> 00:39:19,600
The Keep is protected by
dark and powerful magic.
469
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
Why were they sent there?
470
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
I don't know.
471
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
We'll find your family, I promise.
472
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Even if we do,
473
00:39:32,500 --> 00:39:36,800
Rahl will keep sending soldiers across
the Boundary and kill more people.
474
00:39:42,900 --> 00:39:45,800
Then I guess we're going to
have to do what he wanted.
475
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Close the Boundary.
476
00:39:55,600 --> 00:39:57,500
You'll set the charges
and destroy the arch
477
00:39:57,500 --> 00:40:00,800
once Richard, Chase and I
are on the Midlands side.
478
00:40:01,600 --> 00:40:05,600
After we fought so hard to
keep the D'Harans from closing it.
479
00:40:13,500 --> 00:40:17,000
I'd ask you to stay, but I
know you have a bigger destiny.
480
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
And other people who need you.
481
00:40:31,600 --> 00:40:36,200
Viceroy, there's something else
very important I need you to do.
482
00:40:39,400 --> 00:40:44,000
It's an urgent message from
the high viceroy in Hartland.
483
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
What does the viceroy report?
484
00:40:47,300 --> 00:40:52,000
"Lord Rahl, I have the most glorious news."
485
00:40:52,100 --> 00:40:55,800
In accordance with your standing orders,
486
00:40:56,400 --> 00:40:59,700
the Boundary has been sealed.
487
00:41:01,600 --> 00:41:04,500
As for the Seeker...
488
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
What of the Seeker?
489
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
My Lord...
490
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
Is this message authentic?
491
00:41:19,300 --> 00:41:22,700
It's in the viceroy's
hand, I'm certain of it.
492
00:41:24,500 --> 00:41:27,200
My Lord, you've succeeded.
493
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
The Seeker is dead.
494
00:42:00,400 --> 00:42:03,100
Now there's really no going home again.
495
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
I'm sorry about Michael.
496
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
We should get moving
497
00:42:17,300 --> 00:42:20,700
before the D'Harans send
troops to inspect their handiwork.
498
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Well, if we do run into them,
499
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
you got an extra pair of
hands to fight them with now.35524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
