Original subtitles

I was going out of the clouds when I saw right under me

5 Spads going against 8 fokkers

I join them !

I went down on a Fokker and he fled down.

He was spiraling down but I went after him

Unfortunately I lost him...

I don't understand a single word. But you're funny !

And I find you interesting.

It's war, buddy !

Let's sit and have some champagne !

It's me... say to you...

that you... beautiful.

Sir ? We're reporting...

Fine... Americans, aren'tyou ?

Go see Sergeant Paris at the Penguins'ground.

Easy does it !

'Morning

Everybody here ?

Follow me !

As you can see, this is an old Bl�riot.

The engine is an Anzzani, 3 cylinders...

The wingspan has been reduced to about 12 meters.

That's to prevent you from taking off. That's why you're called penguins.

Here is the instrument panel. Direction lever, ignition...

Follow me ! I'll show you the signals.

Come on ! All of you !

Look down there !

The flags are the signals.

You'll go straight to the flags. There we'll turn your plane around.

And you'll come back here. The aim of the exercise

is to teach you how to control the engine.

Don't forget : you must go full blast in order to lift your stabilizer.

Do not hesitate to ask questions. Answering them is part of my job.

But you must understand how it works before you start.

That way you might not crash !

O.K. let's get to work !

Not you !

Are you deaf ?

Turn round ! Right !

Turn right !

Close ranks !

Close ranks ! Come on !

Close ranks, you fools !

You sapheads !

You say you're legionnaires ! You're walking like cripples !

Kids would put you to shame. And you say you're soldiers !

Right ! Let's try once more !

Att...ention !

Attention !

Attention ! You sapheads ! Attention !

You go to war with your hands in your pockets, eh ?

Keep your head straight !

Chin ! ... Hands please !

You're partying, are you ?

Hands, gentleman ! Finger along the stitching !

Hands, I said ! Hands !

Tuck in your belly ! Tuck it in !

Your fingers ! And your chin ! Straight !

Look ten paces in front !

Dismiss!

Dismiss ! Go away !

You're dismissed ! Go away !

Look at you. You walk like cripples ! And you say you're legionnaires !

Attention !

It's wartime !

One and one... Two and two...

Three and two ! I don't understand anything !

Sir ?...

- What ? - Understand ?

It's the first time I see a French soldier who doesn't speak French !

An American in a French uniform !

Me too..You see... Disabled at war...

You are Thad Walker ?

Of course... Thad Walker ! Miss Ren�e only speaks of you !

But she is not in ! Night shifts...

Ren�e is working at night !

Subway ! All night long

Subway ? You understand, sir ?

All night long !

Renee comes back at about six.

Sometimes slightly before. Sometimes slightly after.

You can wait for her upstairs.

It will be more comfortable. Follow me !

Ah she's a good girl ! She...

Does she know you're in Paris ?

No... what a pleasant surprise it'll be !

You like her, don't you ? Of course you like her !

She's so nice ! She'll be surprised...

Come on in, Mr Walker. Make yourself at home !

- Good Morning, Corporal ! - Good morning, miss !

Attention !

Forward ! March !

Arms up !

Arms down !

Turn about ! Right !

Attention !

I said : attention ! I want straight shoulders !

There ! Shoulders ! Keep your head straight !

Look ...

Never touch a French officer again, else I'll have you...

Sergeant !

Take that piece of crap who dared hit me !

Take him to the clink !

You'll be court-martialed ! Take him away !

Stand in for me !

Yes, sir !

What's going on? You're not locking me in here, are you ?

Help ! Guards !

Let me out !

It's no time for laughs !

Help ! Guards !

You swine ! Help ! Let me out !

It's no time for laughs !

Help ! Guards !

Let me out !

You're really great ! I thank you ! I owe you !

Leave me alone !

What happened to you ?

Be careful !

You hit an officer !

Deserter !

I'll tell it all in 3 words !

I love you !

Mr Pierre !

Come quick !

We must find a doctor !

No.

He's got broken ribs ! And that cut under his eye...

We must do without a doctor. - Why no doctor ?

Because I said so !

Right, no doctor !

Tighter !

Tighter !

- A doctor wouldn't have done better ! - I've seen worse !

Excuse me !

What are you saying ?

I'm saying :

I...

I don't understand, darling.

What ?

Finished !

You must rest, darling !

I'm the doctor ! Keep still !

He needs anesthetics. Go get the bottle !

Wait! I do need anesthetics too !

Ah...Thanks !

When I count one, two three, you turn about...

Excuse me !

....but not on me !

Come ! Come ! - We go now ?

Now, at once ! - But darling...

As you can see, no one on your lists lives here.

I have no deserter here ! See foor yourself !

Thank you, corporal !

Come on ! let's go !

You must be crazy, the both of you. They're looking for deserters...

I've got my prayer book !

WEDDING MASS

Before God, I take you as my husband.

Oh, be quiet !

I like doing those things for you.

I don't understand, darling !

You be late for work.

You're so pretty, my darling !

Come in !

Good evening, my friend.

Good evening, Madam.

What do you want, my friend ?

- Listen to me ! - You're a swine !

...and no souvenirs.

I love you !

America has declared war on Germany. Get up !

Oh my darling !

I'm so proud of you !

You won't leave now, will you ?

Let me look at you !