Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(This program is a documentary where men that were once called National MCs

set out on a journey to find a family that would eat a dinner meal with them)

They are on their way to find the last dinner of the year 2016.

It's cold!

It's snowing!

On top of that, it's snowing today.

And I caught a cold...

Let's push this to next week!

It's snowing! The weather is terrible!

Can't we just do this next week?

- Snow is like gold on variety shows, Kyung-kyu. - Why is that?

It looks nice on screen.

Oh, because it's snowing.

Anyways, about last week's episode of "Let's Eat Dinner Together" at Itaewon,

what did you think about Se-jeong's appearance?

I thought it wasn't bad.

I think the staff thought it was impossible with just the two of us.

I wish the viewer ratings with her are the same as the ones with just us.

That way, people will realize that we're pretty good at what we

do and that it doesn't matter if there's a guest here or not.

The same viewer ratings?

It's cold, so let's do a short opening.

I'm seriously cold.

Hold on.

What's wrong?

- I couldn't sleep last night. - Why not?

Please don't bother me at night anymore! I'm

- collapsing because of you! - What did I do?

Why do you call me late at night and annoy me?

- Huh? - What's that?

- Late at night... - Did you record me?

- Late at night... - Are you crazy?

Wait a minute!

Wait a minute, Kyung-kyu.

Fine, fine.

- Will you be nice or not? - I will be nice.

What did I tell you over the phone?

I'm sorry. Let's go.

Why are you so pessimistic?

Why do you keep tormenting yourself by

- comparing yourself to Mr. Sohn Suk-hee? - Stop!

Why are you so pessimistic?

(Oh, save me)

(What's this?)

(Damn it!!!!!)

- Why are you so pessimistic? - Stop it. I just took medicine.

What medicine?

I took medicine for my panic disorder.

Promise me. I'm worried about you. Promise me that you won't drink soju

- and compare yourself to Mr. Sohn Suk-hee while being pessimistic. - Okay.

- Will you promise me? - Yes, I will.

- Or I'll play this! - Don't!

Tell people that you won't ever be pessimistic from now on.

- Huh? - Tell people that you won't ever be pessimistic from now on.

I will live a positive life.

I keep having negative thoughts lately.

I did partially criticize him.

I'm sorry.

(Oh, I need to film this!)

(That's enough...)

(We tried giving them the spoons...)

(Toss and turn)

(I need to get those in order to get away from this...)

Let's talk about this for just five more minutes.

- What do you mean five minutes? Go ahead then. I'm cold! - Just five minutes.

We're going to Pyeongchang-dong?

"Go eat dinner with your dinner comrades..." Dinner comrades?

Who are dinner comrades?

- Go to Pyeongchang-dong... - Who are dinner comrades?

Today's dinner comrades.

There are, not one, but two of them.

Why do they keep calling us their gofers?

We need to show them how dangerous we can be.

I'm the comedian (Bleep).

What?

So?

You can't come in.

That's too bad, ma'am...

(Refusal of admittance)

(Violent situation)

(Group tussle)

(Joy)

Would it have been a good idea to invite these

two to appear on the last dinner of the year?

"Let's Eat Dinner Together" Episode 11: Four Spoons.

- Where are we going? We're at this intersection. - It's nearby Pyeongchang-dong.

(The bus for Pyeongchang-dong is here!)

(Leaving for Pyeongchang-dong/ Current time 2:00 PM)

(Looking around)

(Ho-dong is bored because there are no passengers on the bus)

(Making a footprint out of his fist stamp...)

Let's sleep, Ho-dong.

Why, when we did nothing yet?

Since we have to work when we get off the bus.

(He's at an age when he feels sleepy whenever he's in a vehicle...)

Your voice was loud and clear late at night.

It's loud and clear at that hour.

(Took his cell-phone out of his pocket)

Should we listen to it?

There are many people here.

What about for only one second?

Fine. Only one second.

- You're okay with that? - Yes.

(Kyung-kyu's recording that has been revealed to the whole world)

(Totally flustered)

Don't play it.

Don't play it.

It's the first time I see the staff laugh so loudly.

You're a terrible person.

I didn't know this would come out either.

Hurry up and erase it!

Words that are spit out, especially curse words, can't be

taken back ever again, especially in times like these.

(Regretful)

- I... - Who are our dinner comrades?

I don't know who's coming.

It doesn't matter who's coming. The highlight of today's episode is this.

- Don't do that. - This file is the highlight of today.

I shouldn't have called you.

Wasn't it cowardly of you to record this?

After listening to Kyung-kyu's recording, the bus arrived at Pyeongchang-dong.

It's snowing again.

(Snow keeps falling down)

Kyung-kyu!

Isn't it the first snow today?

No.

It's our first snow, Kyung-kyu!

It's our first snow!

It's been a while since those feelings disappeared!

Who cares if snow is falling or not? Snow is so bothersome!

I'm going to play it.

Don't do that! What's wrong with you?

Wow. It's been twenty-three years since we did a

show together, but the first snow is falling.

Wow! It's the first snow!

Let's not put a lot of meaning into this.

The snow is falling in Pyeongchang-dong, as

if it's blessing the last dinner of the year.

- If the snow falls, it'll be hard to walk up here. - Ho-dong!

Let's go to the real estate agency and get some information about this neighborhood.

(In order to find out about Pyeongchang-dong...)

(they're going into a real estate agency)

- Come in. - Okay.

What kind of people usually live in this area?

-Yoon Jong-shin lives here. - Yes.

Who else lives here?

Seo Tae-ji and Yoon Yeo-jung live here, too.

Oh, Ms. Yoon Yeo-jung? I see.

There are many artists and politicians who live here.

How much are the mansions?

It's difficult to say there's a fixed price.

For good spots, it costs about $20,000 to $23,000 per pyeong.

- Per pyeong? - Per pyeong?

So if you live in a 200-pyeong house, the land

- would cost about four million dollars?- Right.

And huge mansions will cost about five million dollars, right?

There are houses that go up to ten million dollars.

- The house? - Yes.

Houses on the hills are more expensive than those on the flatland.

Then the higher you go up the hills, the bigger

the houses will be because of the better views.

Right.

Is there a lot of buying and selling here?

- It's frozen. - Oh, really?

There are many sellers but not any buyers.

Sir, why is this neighborhood call Pyeongchang-dong?

Long ago in the Joseon era, this neighborhood

was where military provisions were stored.

Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea

It was called so because the military provisions were

stored in this neighborhood during the Joseon era.

It is a neighborhood with high walls that are

built like ramparts and massive front gates.

In such a place that is famous for being overpowering for being located near Bukhansan,

will they be able to successfully eat dinner without losing heart?

- Thank you for your help. - You're welcome.

(Meanwhile...)

(Dinner comrades waiting for KyuDong...)

There's a lot of oil on this.

Oh! What's wrong with this?

- Hold this for balance. - Oh, we're supposed to hold onto that.

What's wrong with this?

Many people don't come to visit those houses on top of those hills.

So won't they be glad to see us and give us dinner?

I think we're going to eat pretty soon. I have no worries.

(Will that kind of positive mindset work here...?)

- Look here, Ho-dong. - Wow!

I know Pyeongchang-dong very well because...

when I was filming "A Bloody Battle for Revenge,"

the mob boss from the movie lived in this area.

So we borrowed a huge mansion here to film the scene.

I was able to go inside.

The front yard is huge!

(The filming location was a mansion in Pyeongchang-dong)

(He's the mob boss)

(33-year-old Kyung-kyu)

(Burning with revenge)

(Look at that house)

Wow, it's great.

This is the house of Mr. Park. I know him.

(The extremely big house of Mr. Park (?))

It seems like it'll be about fifty yards.

(How many footsteps will it be?)

(Stride)

(There's no end to it...)

Thirty footsteps.

(Look at this one)

The number of the house is written huge! It's like a sign!

(A totally different scale)

- Kyung-kyu! - Whoa!

Should I buy you this house, Ho-dong?

If you erase the recording, I'll buy this for you.

Wow. Look at this house.

Kyung-kyu, we can look at these houses and positively dream.

Yes.

I'm filming a movie next year. If that movie is a hit...!

What the heck is up with those dogs?

(Will the new movie explode or will Kyung-kyu's heart explode...?)

Wow! It's huge!

Kyung-kyu, this is one house.

This is an apartment complex.

These are the biggest houses we ever saw.

Let's eat dinner at a house like this one!

Kyung-kyu, the wall looks so tall, doesn't it?

- Wow. - We must overcome this.

It's even taller than Jang-hoon.

It's about the size of Seo Jang-hoon.

You don't talk crap about Jang-hoon anymore.

- Who? - You.

Stop that. Why do you keep saying I talk crap about people?

What are you talking about? There's evidence that you did.

A video that is about thirty minutes long has been secured.

(A part of the video will be revealed)

Seo Jang-hoon? Why is he on the show anyways? Tell him to go home!

(The full version will be revealed soon...)

What do you mean I'm making things up?

What if Seo Jang-hoon is our dinner comrade?

Really?

(A live hearing during today's dinner?)

What's this?

(He seems to have found someone)

Ho-dong, aren't those our dinner comrades?

Who are they?

There are two of them?

One of them is skinny.

Isn't that Lee Soo-geun? The tiny one?

- Is he? - It looks like him.

- Yes, father! - It's Soo-geun.

You're Kang Ho-dong's gofer!

I'll come home soon!

That's right. It's Ho-dong's official right-hand man, Lee Soo-geun.

And who is he?

(Stiff)

Isn't that my gofer? It's him, isn't it?

Mother! Mother!

Bingo. He's Kyung-kyu's official right-hand man Lee Yoon-suk.

We compliment you, staff!

(Today's dinner comrades are Soo-geun & Yoon-suk)

We're done with our job today! Make them do all the work!

Soo-geun, how long have you been here?

When people desperately wish for something, it'll come true.

(It's good to see you)

- Is it a special episode today? - A special gofers episode!

Come here. Don't stand on that side.

- Okay. - What's wrong with you?

But what are you guys doing here?

What do you mean what are we doing here? You guys were looking for us every week!

We should bring Lee Soo-geun and those other gofers here.

I like Lee Yoon-suk's style more than yours.

I miss Soo-geun.

Invite Lee Soo-geun and Lee Yoon-suk over, and we'll make

them do all the work while we watch them from the car.

Up until now, the names of their gophers have only been mentioned.

Today, they're going to appear on the show as their dinner comrades.

Will they even help with the viewer ratings?

We'll totally help.

Let's make them work.

He had a hard time coming here.

Why? Because you were coming up here? I think he'd be tired.

- I wanted to see you, but it was so difficult coming up here. - He almost died twice.

Do you want to see how many layers he wore?

One, two, three,

four, fix, six, including long underwear.

Seven, including the hot pack.

- Where's your hot pack? - Here.

(Revealed cotton trousers on impulse)

Out of all the celebrities in our country,

he's the one who wore long underwear the longest!

It takes 30 minutes to just wear it.

We can't lose. Take it off. You usually take off your clothes.

- Right here? - Take it off!

I can just pull my shirt up like this. This is all I have.

- He has a lot of warmth in his body. - Yes, I do.

Soo-geun doesn't wear a lot of clothes.

- That's all? - I'm a gofer!

(Slap)

(Thanks to the gofers, KyuDong are laughing)

- Kyung-kyu, it's been a while since I've done a show with Yoon-suk. - Really?

This is probably the first shot of the two of us.

That's right.

- I wanted to see us together like this. - Really?

I can play with him however I want.

(Confused)

I can just do this. I can sit down and stand up.

Hey. Don't you have any pride?

You two don't even have much of an age difference!

It's only one year! How can you let him embarrass you like that?

But we have a big weight difference.

Hold on. Will all four of us eat together in one house?

How about you and I split up today?

Yes, we'll split up.

I had such big expectations after we met up in twenty-three

years, but I think this is the end for us today.

- This was useless. - Let's think carefully about this.

How about Soo-geun and I go together since you two are often together?

At least pretend to be sad.

(Angry kicking)

- Please protect me. - You're disrespectful!

(Like teacher, like student...)

I think I can win against him.

(What did you say?)

(Grabbing him by the collar as punishment)

You did Jeet Kune Do before, so you're not easy at all.

Let's say we split into teams. A team ran a doorbell and was invited to come eat.

The four of us will go in together, but the other two will not be able to eat.

No! That's a bad idea!

(Ho-dong's honor is crumbling...)

(So you're going to be like that, huh?)

Do you know how I feel right now?

(Shocked)

(W...What was that?)

I drank and called him, but he recorded that.

So he keeps playing that.

You terrible punk.

Hold it. I'm going to pass this over.

(Frozen)

I'm going to pass this over to the newsroom.

(Don't do that...I'll be good)

Separately at the same time!

Kyung-kyu and Soo-geun are in one team. Ho-dong and Yoon-suk are

in one team. They'll try to get dinner using their own styles.

(Got their spoons)

The anticipation is twice as high today.

The four spoons are officially going to find the houses to eat dinner at.

(Starting to investigate the Pyeongchang-dong mansions/Current time 3:30 PM)

Out of all the neighborhoods we've been to, this one has the biggest houses.

First of all, Yoon-suk,

you need to check out the trees. Houses with nice

trees mean the owners really take care of them.

- Families in those houses are nice people. - Oh, I see.

Yoon-suk sticks very closely to you.

I always walk apart from him because he says useless things, but

Yoon-suk stays next to him. They even walk at the same pace.

Yoon-suk, hurry up and come here.

I'm going to pick this house. This is my favorite wooden front gate.

- People with wooden front gates have warm hearts. - You're right.

Soo-geun, pick this one.

- I picked it first! - The size is just right for Soo-geun.

Little kids live here. So these people probably

- have a lot of attachment. - Squat a bit.

(Take off your hat)

Hello! Please give us dinner!

(Did I do well?)

"Please give us dinner!" You can't do that!

Then how do I do it?

"We are doing a program where we go into your house and have dinner with you.

Can you give us dinner?" That's how you do it.

If she says no, I'll go, "Your image will look bad.

Will you be okay with that? I'm going to reveal your address."

- You can't do that. - Why are there so many things we can't do?

You need to have manners!

(You've met your match today, Kyung-kyu!)

You need to have manners!

Please give me dinner.

(I should just...!)

(An ugly face that calls for a fist)

I got hit on broadcast.

He's more annoying than you think, huh?

Do you think I can't do that?

Don't do such a thing!

(Yes~ Yes~)

This is the first time I want to hit somebody.

Look at that house.

Kyung-kyu will look from afar, but we have to go closer.

(Friendly man-to-man training)

- I don't go with him. - I never go with him. Yoon-suk follows him though.

The cameraman doesn't go either. No one goes.

This is nice.

Good, good.

He needs to be scolded for hanging around someone

else's property. Maybe he should be bitten by a dog.

If they're good to trees, they should be good to people.

The two couples are becoming farther away

from each other as they use their own styles.

There are three rocks here.

He must be some kind of chief, seeing that he collects rocks.

(Why aren't they coming...?)

I hate that kind of style where you have to point out all the little details.

Those two are well made for each other.

They're both soulless people who blabber a lot.

- Soo-geun, pick this house. - Sure. Right now?

Not right now.

He's totally that...

- He's soulless. - He's a Retriever. He's very well-trained!

I just really want to ring the doorbell!

This house.

(Team Kyung-kyu & Soo-geun's chosen house)

- There's a car lift. - They put the car in that lift.

It's amazing that there's an elevator in a house.

This house is nice.

That house is built like a cathedral or a church.

Just looking at the houses is so much fun.

Let's pick this one.

That house has a stone pagoda.

The Beatles are on here.

Kyung-kyu, this is ours. We picked it.

I wonder why they stuck these on here.

The houses in this neighborhood are all different.

The mansions are very unique, and you can tell that

this is a neighborhood that are home to many artists.

There are many houses here that got awards for architecture.

The air is great up here.

This is time for phytoncide to come out.

(This is the time for you to say that...)

I thought you meant Pi Chun-deuk.

- Pi Chun-deuk! - Yes, but you were talking about phytoncide.

(Stomach grumbling)

- Aren't there any snacks? - No. There's nothing at all.

- There's seriously nothing? - Yup.

All I had was hot chocolate today.

Look here. Something like this.

Wow. Look at this boulder.

(Why is there a giant boulder in the middle of the mansions?)

(What is this place for?)

Is this where you pray?

- It should have been here since thousands of years ago. - Yes.

(As they walk amongst the time and beauty of Pyeongchang-dong...)

(Bukhansan has appeared before their eyes)

Pyeongchang-dong is the ideal spot nearby Bukhansan.

As the four people breathe in the clear and cool air and walk along the

winding slope, they were able to meet the glorious view of the hillside.

For a while, they forget about the worries of eating dinner and just enjoy it.

Wow! These houses are located where the splendid views are!

I bet the night view will be amazing.

- The view is great! - I know! It's so awesome!

We're the only ones walking around here.

- We're in the mountains now. - It's cold up here.

It's been a while since I felt my feet freezing up.

I'm so hungry. I really want some warm stew.

You look very cold right now.

(The four spoons are slowly growing cold and hungry)

I want Choco Pie.

Soo-geun, have you ever seen such huge quinces before?

Where?

Oh, they're right there!

(Hunger that's growing worse and worse)

I feel like dying.

(Completely exhausted)

(Likes this house)

This house is really incredible.

It's okay if we dig through food waste, right?

(Feeling the intense hunger)

(Plopped)

Kyung-kyu, Yoon-suk almost fainted! For real!

I was using this as a lever, but my spoon got stuck and I fell over.

It bent!

(Is Yoon-suk okay...?)

- Your spoon bent? - Yes.

- Do you guys usually keep walking around like this? - Yeah, what's going on?

Is this a long country walk?

Wow! We came all the way up here from down there!

It would be nice to eat some snacks. Oh my gosh! There's Santa Claus hanging on there!

I pick this house!

- Santa Claus. - It's mine.

Won't someone report him?

- Yoon-suk said he can't see it. - Seriously?

- He said he only sees a red object. - Oh, is that Santa Claus?

- Wow. We should eat something. Hello! - Hello!

Hello!

(Spinning around)

- Be careful. - He's super strong.

Pardon me, but which one of you is the owner? Is it you or the dog?

(Full of energy)

(It's a young Jindo Dog that is in training...)

Do you live in this neighborhood? Which part do you live in?

- Down there. - Oh, down there.

Your dog is extremely strong.

I'm Dong-wan's uncle.

- Kim Dong-wan? - Yes.

Oh, you're Dong-wan's uncle?

We're close to Dong-wan!

Dong-wan lives in Pyeongchang-dong, right?

- Down there. - Where?

- This house? - No, it's down there.

(Will we be able to eat dinner at Kim Dong-wan's house?)

He had this Shinhwa-like aura on him.

(Shinhwa-like (?))

Sir, do you have any candy in your pocket?

(No, I don't)

You should hold onto it well.

See you-

(He's being dragged off again)

- He should slow down. - The dog hasn't been trained at all.

Look at the Bukhansan!

Oh, my leg!

Hooray!

(Godfather of Entertainment has collapsed...)

(Worn out)

Excuse me, but for how much longer do I have to hold in my pee?

- You can't go pee. - I can't even pee?

Pee a little bit at a time.

He's going to faint at this rate.

I need to eat something.

Do you always take medicine around with you?

Yes.

I have arthritis.

What are you eating?

Arthritis medicine.

Isn't this cheating? Share with us, if you can.

I didn't know I would be walking so much.

Anyways, all the people close to Kyung-kyu have to take medicine during broadcast!

(Gulp)

(I must live...)

I didn't know I would be walking so much.

(How pitiful)

- We have finally arrived. - Where?

Before you guys came, I found out some information.

That white house right there belongs to "I know! Yo Tae-ji!"

- Oh, it's here? - Yes.

- This is Tae-ji's house? - Yes.

- This one? - Yes.

(Stride)

Pick this house.

Pick this one. You, pick this one!

- Me? - Ring the doorbell later, so we can eat dinner here.

I used to hear this a lot. "Hello. I'm So the Pig."

So the Pig.

(Picked a white house with a crock stand)

It's home shopping.

(Is someone home?)

Ma'am, you have a package.

Okay.

(There's someone home!)

Pick this house. There's someone home.

- There's an elderly woman. - Elderly woman are nice.

I'm not lying. I'm really going to pee.

I'm really going to pee, so do whatever you want.

Should I ask if I can use the restroom? But there are cameras with me.

It's shocking that we can't pee.

My pee is all the way up to my neck. It's about to come out of my mouth.

That's how, after much waiting, Soo-geun was able to fulfill his wish.

The investigation with much hunger and arthritis has come to an end.

Now it's time to start the last hunt for dinner of the year.

With your dinner comrades, good luck.

There will be many people who are looking forward

to us eating dinner at Pyeongchang-dong.

Will they open the door for us?

Big brother! I'm hungry!

Did you eat?

Be quiet!

Thank you!

They're speaking in nonsense Chinese.

(Nonsense continent skit)

Kyung-kyu, this is the house we saw before.

Seeing that an elderly woman is home, if we ring the

doorbell, she'll say, "Yes? Who is it? Come in!"

You don't know anything because this is your first time here!

- She'll open the door for us! - No! That won't happen!

Ring the doorbell softly.

Thank you! I will do as you taught me!

- Let's do this! - Let's do this!

(It's ridiculous, but they're able to converse)

An elderly woman is home in this house.

I heard her while she was getting her package, and she came out to get it.

Let's focus here.

This is our first house in Pyeongchang-dong.

Try it.

(Will Soo-geun be able to do this?)

(At this moment, it's not his job)

(Anxious)

Hello?

- Hello, ma'am. - Hi.

I'm comedian Lee Soo-geun.

- Pardon? - I'm comedian Lee Soo-geun.

- Okay. - Do you know me?

- Of course I do. - Hello!

Well, I was just wondering, if you haven't eaten yet, can you give us dinner?

I mustered up the courage to ring the doorbell.

The house isn't clean, and I'm not feeling well...

Oh, I see.

- I'm sorry. - No, thank you for warmly greeting me.

You're welcome.

I just can't seem to leave.

Goodness. I should be serving you.

Oh, no, ma'am. Your words make me full enough.

Thank you so much.

Bye.

- Did I do well? - Yes, you did. You're good at this.

- Yes. I tried to be polite. - You were very polite.

Be careful of the hair.

Oh, hair! Hold on.

Aren't these armpit hairs?

(Next is Yoon-suk's turn!)

We need to do try it, too.

Do this one.

(Shocked)

(Impenetrable mansion)

(Frozen)

- Hurry up, Yoon-suk. - But isn't this too big?

(Kyung-kyu is pushing his gofer (?) into the corner)

(Flinch)

- It's too big. - Hurry.

We have no time! We need to eat dinner!

(He rang the doorbell because he's scared of Kyung-kyu...)

(What will Yoon-sik's first challenge be like?)

- Who is it? - Hello, ma'am. How are you?

I'm comedian Lee Yoon-suk.

Okay.

- Do you know who I am? - No, I don't.

Have you heard of the "National Weakling?"

- No. - I see.

What do you want?

I would like to have dinner with you and talk with you, ma'am.

(Asked for a meal without saying this is for a show)

I don't have time.

Say it's for a program...

- You don't have time? - No.

Oh, I was hoping we could talk for just a bit. That's too bad, ma'am.

Ma'am...

(Frozen in despair)

(They left the scene without looking back)

So this is what it feels like.

(The watchers are attacked by embarrassment, too)

I'm so embarrassed.

You haven't even seen her before...

(A weak lower body that can't handle being embarrassed for too long)

(Why do we feel embarrassed?)

I'm embarrassed. Wait for me.

You don't have to feel despair.

(In despair already)

You didn't explain to her that this was for a program.

- Oh. She said she didn't know me either.

She doesn't know you, but you said you wanted to eat dinner with her.

- She could have thought I was a weird person. - It's possible.

How did you manage to succeed this? I'm more amazed by that.

(This isn't easy...)

(The next house is also a splendid mansion)

- Wow, Soo-geun! It's huge! - Hurry up.

Go up!

(Struggling)

- Go! - Why aren't you doing it?

Huh? Because you guys are the special guests today!

Hurry up and do it.

- Each person should try ten houses. - Don't help him.

You want me to use that as an example?

Be sincere.

- Dogs are barking. - It's fine.

(Thump thump)

(He pressed it!)

(Going to help?)

Who is it?

- Hello, ma'am. - Hi.

(Surprised)

(Goes back to his spot)

I'm comedian Lee Soo-geun.

So?

Do you see my face?

- So? - Do you see my face?

- Yes. - You don't know me, do you?

What is it?

- We're from a program that eats dinner and talk with people. - Okay.

So if you haven't eaten yet...

can we eat dinner together?

- We already ate dinner. - Oh, you guys ate early.

- Yes. - You have a lot of dogs at your house.

- Well, since you already ate... - Ask if she really doesn't know you.

Do you really not know who I am?

Of course I know you.

You do, don't you? I was just curious about that.

Bye. Thank you.

(Soo-geun failed his second house)

It's so difficult to do because it's our first time doing something like this.

- Right? - How about you guys show us an example?

You need to do this ten times.

Come to our house!

(Thank you for your kindness...)

(They must ring the doorbell without making appointments first)

Ho-dong!

We should show them an example.

This is the biggest house in the block. Try it.

Do it. You're the oldest here, so you'll be trying the biggest house here.

Then I'll do the next one.

(Yes...I shall teach you a lesson...)

This is a very honorable moment.

(Watch me!)

(Ringing the doorbell without any hesitation!)

(Will he show his expert skills?)

(Open)

(The gate suddenly opened)

Hello?

- They think I'm family. - Who is it?

- Hello? - Yes?

I'm comedian Lee Kyung-kyu.

- I see. - Hi.

Hi.

- We're doing a program where you eat dinner with people. - Okay.

Did you eat dinner yet?

I don't eat dinner because I'll gain weight.

Oh, really?

Yes.

(The first time they heard such a reason for rejection before)

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.

- I wish you good luck. - Thank you.

- Bye. - Bye.

The gate is open. Tell her to close it.

Tell her you closed the gate.

- I closed the gate. - Thank you.

- Bye! - Thank you!

(His example ended up in vain)

I'm sorry to say this, but there's nothing to it.

What?

(An example where nothing was learned)

How frustrating. I'll show you.

The lights are on.

- It's too big! - Try it, Ho-dong!

This is the house you wanted to try out earlier.

The white mansion with a crock stand that had a good impression.

Let's pick this one.

Following Kyung-kyu, Ho-dong will show an example.

(What is he doing? / Don't mind him.)

(Fidgeting)

(Frustrated)

(He just rang the bell!)

He did it!

(Will he show his expert skills?)

(Ho-dong, you can do it!)

Who is it?

Hello, ma'am! I'm champion Kang Ho-dong!

Please hold on.

That means they're going to talk.

Oh, she's coming out!

(If she gives permission, Ho-dong and Yoon-suk will be able to go inside)

(Kyung-kyu & Soo-geun are nervous)

We'll go inside.

Move!

(Slyly going in front of the gate)

(Hit!)

Hello, ma'am!

(Gofer's (?) coup d'etat)

Hold on. Ho-dong, let's do this then. You and I can

go in, and we'll leave them out here. Go away!

(Cutting out the gofers (?) without any hesitance)

The light is on! Hold still! I can't concentrate!

(She's coming!)

- My mom isn't home right now. - Oh, miss! There's a baby, too!

- The baby is so cute! - We were eating just now.

Hello!

- We're from JTBC. - Yes.

Do you know that your baby is so cute?

How many months is he?

Twenty-two months.

We're a program called "Let's Eat Dinner Together."

- We eat dinner with you while talking about different topics. - I see.

So if you haven't eaten yet, or if you're in the middle of eating,

- Yoon-suk and I will come in. - Hello.

So while we eat together...

- Let her choose who she wants to eat with. - We don't need anything.

- Her husband is coming out. - He's my younger brother.

I think we would suit him.

We can even eat cold water and- oh!

- Hello! - Oh my goodness!

(Someone is coming down)

- He's my younger brother. - I think we would suit him.

We can even eat cold water and- oh!

- Hello! - Oh my goodness!

Hello!

- He's a KBS announcer! - Hello! Why are you here?

Oh dear.

Kyung-kyu, he's ours! Oops, I said he's ours.

Hold on, Kyung-kyu. He's on our side.

(Freaked out)

(Oh, I'm so angry...I should've rang the doorbell...)

(Announcer Jo Hang-ri once did a program with Ho-dong together)

- My parents went on vacation. - I see.

Tell them to come inside.

(A bit iffy for an employee from another broadcast station to appear)

- I'll hide, so you can eat here. - Her sister said we can come in!

- It's okay if it's her sister. - Come on in, folks.

Oh, are you his father or his big brother?

It's you, Kang Ho-dong. Only you can come in. The other two can't.

(Me, too!)

(Still can't believe this coincidence)

The house is amazing!

(Taking out his anger on Soo-geun)

Kyung-kyu, we'll say good-bye to you here.

(He's shaking hands so he can enter, too?)

Go over there! Don't pretend to come inside!

(Just watch)

Good-bye, Kyung-kyu.

- We're going to eat first. - Okay.

(Ho-dong's team is entering the house/ Current time 6:30 PM)

Ho-dong and Yoon-suk were able to luckily found their house first.

It's so natural for the staff to set up the microphones.

Oh, such warmth.

It's the house that Kyung-kyu recommended Ho-dong to try out.

He's regretting it now.

Why didn't we ring the doorbell?

Darn it!

You have no instincts! Why would you recommend that house to him?

- Let's just try any house now. - Try that house. Hurry up and do it.

It's the house right beside the house that Ho-dong and Yoon-suk went into.

Hurry up! It's cold!

(Kyung-kyu's team is in a rush now)

Is anyone home?

- I don't think anyone is home. - Who is it?

- Hello, ma'am! - Lee Soo-geun?

That's right! I'm comedian Lee Soo-geun! Hello!

- Hello. - I'm comedian Lee Kyung-kyu.

Hello.

- Hello. - Hello.

We're from a program where you eat dinner together.

Can we eat dinner with you?

- Can we give them dinner? - Over here.

(Convulsing out of excitement)

Come in.

We did it!

(The continuous streak of unbelievable miracles)

Hello, ma'am. Thank you!

Hello, ma'am!

Oh my god.

They were able to enter into the house right next door.

Hold on.

(He's not entering the house and going somewhere else)

- Ho-dong. - Oh my god!

Ho-dong.

The house next door is going to give us dinner!

- Really? - Really?

Are you telling the truth or are you lying? Are you serious?

- Thank you for the food! - Soo-geun, are you guys lying or telling the truth?

Oh, ma'am, you don't have to come out here.

They went into the next house!

What's happening?

Wow. What kind of coincidence is this? No way.

I didn't know they would be right next door.

- It's cold. Let's go inside. - Okay, Ho-dong.

They will be able to eat the last dinner of the year right next to each other.

These four spoons are full of luck.

- Hello. - Hello!

(He was in the middle of eating dinner)

- I just ate. - You did?

This isn't good.

Yes.

Are you done eating? Did you clear the table already?

- No, we didn't. - Then it doesn't matter!

(First, they're going further inside)

- We just need to eat what you have. - Oh, really?

But are you done eating or...

were you in the middle of cleaning up?

We're supposed to eat dinner with you. Did you already eat though?

- Just a bit. - Yes, I did.

Then we can't do this.

The fact is what is important these days. Right?

I'm having such a hard time though. I shouldn't have looked at the croaker.

I can eat again.

But you already ate. We'll come again next time.

It was so kind of you to open the door though. Thank you.

Take care, and be happy.

- Can I eat one piece of pork cutlet? - No!

If they already ate dinner, you can't eat there.

That's the rule of "Let's Eat Dinner Together."

I need to erase that from my memory.

I saw fried croaker and seasoned cockles.

- And refreshing radish water. - That's not the issue right now.

- There is a possibility that we won't be able to eat. - I feel like that will happen.

(Meanwhile Ho-dong & Yoon-suk are...)

(going into the house while looking forward to a hot meal)

(They just have to eat dinner with his sister)

This is dinner being prepared for Ho-dong and Yoon-suk. Her hands are becoming busier.

I heard they're having an oyster party.

The lights are off, but are you still going to try your luck?

(Ding-dong)

(I'm even more nervous)

- Who is it? - Hello!

- Hi. - I'm comedian Lee Kyung-kyu.

- Okay. - Can you see me?

- Yes. - We're doing a program where you eat dinner with other people.

Oh...

So if you haven't eaten yet...

Oh, no. I already ate.

Oh, you did?

You ate early.

Thank you. That's too bad that you already ate.

- Yes. - Bye.

- What if we can't eat dinner? - I have a weird feeling about this.

But Ho-dong was just lucky. Isn't he cheating though?

It didn't look like he cheated to me.

(Look at this punk)

Ma'am!

Ma'am!

- We need to put the mic on you. - I don't want to appear on TV.

- I'll talk to her. Ma'am. - Yes?

(Worried)

- I'm not coming out, but you can. - Why would I be on TV?

No, I'm too embarrassed.

One more rule.

If she doesn't agree to be on TV, you can't eat with her.

We don't give up after we installed the cameras like this.

We're just going to stick our roots into here.

She already set up everything.

If only she had the courage...

We can just eat these...

But she's shy, so we can't.

This is what you call a pie in the sky.

Thank you!

Eventually, Ho-dong and Yoon-suk had to also

say good-bye to dinner in front of their eyes.

Hurry up! The lights are on!

- Where? - Ring the doorbell!

- Why do you keep telling me to do it? - Ring it!

(There's no answer...)

They can't appear on TV.

It didn't work out for them! They can't appear on our show.

Where? From that house?

- He's an employee from KBS. - So he can't do it.

(Left the house while smacking their lips)

(They don't know about Kyung-kyu's team's situation)

There's nothing easy about life, right?

How can this happen?

Is Kyung-kyu eating right now?

- I think they're eating. - They're probably eating.

We went inside first.

- Who is it? - Oh!

Ho-dong!

- Should we go inside, too? - Oh! Ho-dong!

- Soo-geun. - Ho-dong.

If you called us to brag, just hang up. We're busy right now.

- Where are you? - Why?

We're at the slope.

Slope?

I thought you went inside their house to eat.

- Well, we did... - We went inside, but they already finished their dinner.

So where are you right now?

We're going up the slope. Hurry up and come here.

Okay, Kyung-kyu. We're going to start over-

(Kyung-kyu's team is in a hurry after repeated failures)

- You try it. - Why do I have to do everything?

(They really have to succeed this time...)

Hello?

Ma'am!

Hello. I'm comedian Lee Soo-geun. Have you had dinner yet?

- We're eating right now. - We're...

- Hello. - Come in! Come in!

- Is it okay? - Yes.

- Hello! - We were having pork feet.

Oh, really? Hello!

- Hello! We're from "Let's Eat Dinner Together." - Is it okay if you're on TV?

Hello. This is Lee Soo-geun, and I'm Lee Kyung-kyu.

- What about Kang Ho-dong? - Oh, we can't be filmed.

Pardon? What did she just say?

So what if we're on TV?

(Their guests feel uncomfortable about being on TV)

- Why can't we be on TV? Do you guys film for a long time? - No, not at all.

We just have to eat. That's all we have to do.

(Nervous...)

- Is he a guest, too? - Yes.

Oh, he's a trainer.

I guess they all work out here. We could've

asked them a lot of interesting questions...

They ordered a lot of pork feet. It's hard looking at this.

- It's okay if you're uncomfortable. - Yes, we won't film.

(Was about to eat dinner but failed)

Thank you for opening the door for us!

According to the rules, we can't eat those.

- Just one egg... - No.

- It's the rules. - How about you change some of those rules?

I think it's time we compile all the rules of "Let's Eat Dinner Together."

Anyways, today is a dramatic day when they

keep going back and forth from heaven to hell.

I'm even more hungry now. We could've eaten twice now, but since we failed

both times, I'm starting to get this burning feeling in my stomach.

I wouldn't have thought much if I hadn't gone into their houses.

I keep thinking about croakers and pork feet.

(Yes, things were going too smoothly today...)

(This is more cruel than not being able to eat....)

If you haven't eaten dinner yet...

- My parents aren't here. - Oh, you're home alone.

It's almost seven o'clock .This is all because of Kang Ho-dong.

I'm comedian Lee Yoon-suk.

We have a patient, so you can't come in.

- Okay, ma'am. - Okay.

Okay, bye.

Gosh! This is a bad omen! You keep dropping the spoon.

This is what I hate the most.

I feel like we won't be needing this anymore.

Hope is getting smaller, and their despair is growing bigger.

Dropping the spoon is bad luck.

- Isn't this Tae-ji's house? - Yes.

It's Tei's house.

Is there hope to eat dinner at Seo Tae-ji's house?

- The lights are out. - Yes.

Of course there isn't.

- He's Tae-ji, not Tei. - Tae-ji. Tae-ji.

The singer Tei doesn't have such a big house yet.

(They found the next house)

(There is no answer...)

Do you have a screwdriver? I'd like to fix this for them.

(Just then!)

Hello, ma'am.

Who is it?

- Hello! - What is it?

- I'm comedian Lee Soo-geun. - I was shocked to see famous people here.

- I'm Lee Kyung-kyu. - What are you famous people doing here?

We're doing a program where we go into your house and

eat dinner with you, if you haven't done so already.

- In my house? - Yes.

Oh, no.

My house is quite messy.

It doesn't matter. We're just going to eat and go.

- Okay, come on in. - Is it okay?

The third gate is opening for Kyung-kyu's team.

They could feel the elderly woman's warmth.

Life is best out of three. They will eat for sure this time.

- Okay, come on in. - Is it okay?

Did you eat yet?

I already ate.

Oh, you did?

What kind of cruel fate is playing these hungry men?

- What's wrong? - You can't have already eaten.

- Thank you so much. - For what?

For opening the door.

It's amazing that I can see famous people right on my doorstep.

- We should have come earlier. - Oh, my hair is crazy.

I live here all alone.

- You do? - Yes.

- Then we should have eaten with you. - I'm about eighty years old.

- Really? - You look so young.

After my husband passed away, I lived by myself.

Why did you eat so early?

All right. Thank you.

- It's cold, so you should go inside. - I'm not cold.

- Thank you. - Thank you.

(It's too bad, but they move onto another house)

This is already the third house.

The rules seem cold, but still, rules are rules.

They're greeting someone.

Let's catch up to them.

(Run, run)

- I wanted to hear her story. - She ate too early.

Who decided such a rule anyways?

- If they already ate, they can't eat again. - We got them.

Kyung-kyu!

(Huh?)

(Throw them away!)

Soo-geun!

He's being so noisy!

- Soo-geun, whatever. - Can I answer once? I might get hit later.

Yes? I answered. Remember that. Tell him that I did answer him.

(Rushing pig)

They ignored me!

Kyung-kyu, wait for us.

- We went to three houses. - We went in and came back out again.

The woman set up all the food, but...

- This isn't the time for us to do this. It's almost time for dinner to end. - Look.

Yoon-suk's spoon got stuck earlier, which is why we're stuck now.

It's almost time!

There's no time for the blame game right now.

There's a car coming.

(A car comes to a stop beside them)

Hello.

Oh! This car...

(It's the car that passed by them earlier)

What's your house number? Where should we go?

It's the car of the person who invited them to his house earlier.

(They purposely went around the block)

- I'll accept this. Thank you. - I hope you succeed!

Thank you so much!

Question time.

According to the rules of the show, can they eat this or not?

They went around the block.

Leave that alone. We'll eat it later together.

(Give it to me!)

- Give it to the staff. - I just want to hold onto it.

(Tussling with one bag of bread)

- We're supposed to eat it together. - It's going to rip!

- Give it to the staff. - Right. Let's be fair.

(They're trying the next house)

Who's there?

Oh, the owner is here. It seems like they ate outside.

- Hello. - Hello.

If you haven't had dinner already, we were wondering if we can eat with you.

I don't think so.

We got the wallpapers done, so our house is a mess.

Failed because they did wallpapers.

(They're continuing to ring the doorbell!)

(Will they be able to succeed this time?)

Who is it?

Hello! I'm champion Kang Ho-dong!

- Do you know JTBC? - Yes.

We're supposed to eat a humble dinner with you and...

I'm so sorry, but since I work for tvN, I won't be able to appear on a JTBC show.

- You work for tvN? - Yes.

Failed this time because she works for another broadcast station.

- Go tvN! - Thank you.

- Is this Yeouido? - What's going on?

There's no time, so if we succeed, all four of us will go inside at once.

- We have the same fate now. - We're all going in together.

(Changing the rules however they like because of their hunger...)

(Going for the challenge with the determination to eat)

(Ding-dong)

Hello, ma'am. I'm champion Kang Ho-dong.

I'm comedian Lee Soo-geun.

Hello. I'm comedian Lee Yoon-suk.

So?

Do you know who I am?

If you haven't eaten yet...

But my boss isn't home right now.

I'll refuse. Thank you.

Sorry, but I'll refuse.

This is the house of that artist.

No one is home.

(Don't do this...)

The four spoons have repeatedly failed.

How the four members of the Beatles walk is so different from how us four walk.

We're the stumbling Beatles right now.

Stumbling Beatles...

Anyways, where is the Pyeongchang-dong convenience store?

(Pyeongchang-dong/ Current time 7:35 PM)

Try it, Kyung-kyu. Start.

(The continuation of doorbell ringing!)

(Let's succeed)

(They're just as nervous as he is)

- Who is it? - Hello?

- Hello. - Hi.

I'm comedian Lee Kyung-kyu.

- Really? - Yes!

- Is this "Let's Eat Dinner Together?" - Yes!

If you haven't eaten dinner already, can you eat dinner with us?

(Is he giving us permission?)

Hello! It's nice to meet you! I'm Kang Ho-dong!

(Go away)

Hello? Are you by yourself?

Yes, I am.

It's okay if you're alone. We can eat together and talk about different things.

- How about it? - But my parents are out...

- Oh, your parents. - That's right. He needs their permission.

Well, that's too bad then.

Thank you for your participation.

(Unable to leave easily)

I'm going to die.

Over there!

Soo-geun, there's no time. Hurry up and ring the doorbell.

(I'm tired)

My stomach is becoming sour.

(Please answer...)

The light turned on!

- Who is it? - Hello, sir! I'm comedian Lee Soo-geun.

Have you had dinner yet?

No, not yet.

- Hello, I'm Lee Kyung-kyu. - Hello.

- Hi. - Hello! I'm Kang Ho-dong.

We're doing a program where you eat dinner and talk together.

I don't have rice.

We can even eat ramen.

Let me open the door first.

Come on! Come on! Pyeongchang-dong is alive!

We rang the doorbell, so why are you two coming in?

Earlier, you said we have the same fate!

(I'm sorry! I changed my mind.)

(At last, the owner of the house is coming out)

- Hello. - You're awesome! Pyeongchang-dong is alive!

We kept roaming around here.

- Do you not have rice? - I don't think so...

- We can eat ramen. - Dad!

- Do you have a child? - Yes.

What an amazing memory this will be for him!

- What were you going to eat? - I was planning on skipping dinner today...

Your face is so skinny though!

- My kid is alone. - It's okay. We can watch him for you.

(Please give us dinner...Please?)

- Do you have ramen? - Yes, I do.

- We'll make the ramen. - No, I can do that for you.

- It's just us four. - Just us four.

I'll serve you dinner. Come inside.

But if I appear on TV...

Will he refuse to go on TV, too?

So what?

You have a very good impression, and this will be a good memory to your child.

- Will you give us permission? - Come in.

We did it!

(Entering the house to eat dinner!)

Come in.

This is the last episode of "Let's Eat Dinner Together" of the year. Ten minutes

before the deadline, they were able to get dinner at a house in Pyeongchang-dong.

They're going to have the last feast of the year 2016.

- Son, come here! - Don't you know Kang Ho-dong?

You saw me on TV, didn't you? Aren't you amazed?

(Heo Il, 38-years-old/ Heo Ye-joon, 7-years-old)

(We're grateful you allowed us into your home)

I watched this show. "Let's Eat Dinner Together."

- You're right! - You know it!

(Strong hug)

- This is the last episode. - Really?

The last one of the year.

We had to eat dinner.

At eight o'clock, we can't ring the doorbells anymore.

But at 7:50, you opened the door for us.

I saw you guys walking around earlier.

I work for an advertisement company, so I recognized the filming staff.

(You work for an advertisement company?)

You work for an advertisement company?

(Piggy-back ride)

(Please accept my heart...)

- He's embarrassed! - He works for an ad company.

(Flung aside)

(I'm going to do it)

You want to film an ad.

(Was it obvious?)

- Please sit here. - Thank you.

This is a drama without a script.

I'll make dinner for you, so please wait a little bit.

We have this. So later on...What is your kid's name?

Ye-joon.

A person who lives in this area went around the

neighborhood searching for us and gave us this

cake because we were having such a hard time.

- Let's eat this with Ye-joon today. - It looks delicious. All right.

- So you can sit here. - Yes.

Ye-joon, let's...

We can't eat that right now.

What can I do?

- Just stay still. - Just stay still?

- We need to eat this as entertainment after we eat ramen. - Entertainment?

- Don't you mean dessert? - Yes. Same thing!

They sound the same.

Ye-joon, you're seven, right? I know that.

Ye-joon, who lives here?

Mom and dad.

Mom, dad, and you?

- Where's your mom? - She's at work.

She went to work?

What does your mom do?

Insurance.

Insurance?

Excuse me. You haven't eaten yet, so have some tangerines while you're waiting.

Your wife isn't home from work yet, even though it's eight o'clock?

My wife has some more work to do today.

- Shouldn't we help you? - No, it's fine. It's not that complicated.

- There are no side dishes though. - Kimchi is enough.

Your house is amazing.

- Can we... - Its's okay!

Can we look around?

Look around?

The terrace!

Where?

The terrace is dirty though.

It's fine!

- Hold on. - It's pretty though.

The house is very pretty.

(Giggling at the same time!)

(Here we go again~)

Did he do this on "1 Night 2 Days," too?

Yes. I don't even follow him out.

- Is he always like that? - Yes. He's worse.

- Really? - It will take three hours for the ramen to be made.

I'm too tired to follow Ho-dong around.

Go ahead and rest.

Mr. Heo, is this part of your house, too?

No!

This isn't my house either. I'm just renting it.

- Really? - Yes.

But the view is great.

- That's why we moved here. - How long have you lived here?

It's been about one a half years.

- What's so good about living here? - The air is great.

- The air is important. - It's quiet, too, and I can be in nature with my child, too.

How delicious would it be to grill barbeque here with the kids?

It's good in the restaurants, too.

(Now to the kitchen~)

(Kyung-kyu disappears with Mr. Heo)

Wow. This is great.

Don't you think so?

It's beautiful in the dark, but it'll be better in the morning, right?

You can see the wonderful night view at the terrace.

In the kitchen, delicious dinner is being prepared.

What are you going to make?

I need to serve ramen to them, and I need to serve you, too...

I'm glad that we bought a lot of ramen a few days ago.

(Mr. Heo is even preparing rice)

While the last meal of the year is being prepared...

(A display of transformation robots)

Wow! It's time for Ye-joon to show off!

- He's displaying it like he waited for us. - We

can communicate with him using those robots.

I'm a pro at this.

Kyung-kyu is confident about this because...

(Met a new world!)

He has already tasted this new world of transformation

robots, thanks to a little kid in Busan.

- I have a card. - That's right. You need a card.

-If you put a card in here, it opens up. You don't know that, do you? - Nope.

Yoon-suk, watch this.

(What on earth is it...?)

(Transform~!)

(Shocked!)

Saw that, huh? Don't you know this?

This is so amazing!

(Eyes widened. It's fun, huh?)

(One more fan of transformation robots...)

(Mr. Heo is making ramen)

(Full to the brim)

(Putting in eggs, too)

I think it's cooked enough at this point.

(Trying to taste it)

What are you doing?

- I want to check if it's cooked or not. - It is cooked.

(Looks delicious)

(Explosion of jeering)

(Able to taste (?) it twice)

You're so embarrassing. I can't go anywhere with you.

(He even thinks he's embarrassing)

You're such a family guy.

Kyung-kyu, it's done. It's the best!

Looks delicious.

King-sized ramen, ripe kimchi, and...

I bought kimbap earlier today just in case, so you can eat these, too.

I'm going to take a picture now. One, two...

This is dinner made for four hungry men by Mr. Heo who lives in Pyeongchang-dong.

It's the last meal of 2016 prepared by a young father who

is waiting for his wife to come home from working late.

- Mr. Heo, we have a real theater corner. - Yes.

So for about two to three minutes, you just have to eat the way you usually do.

(Dinner Theater/ Pyeongchang-dong Episode)

(The dinner of a dad and son waiting for his mom to come home)

Eat this. I took all the pickled radish out.

- All of them? - Yes.

Eat slowly.

I'll give you some water.

(The father pays careful attention to his son)

The dad can't eat it.

What did you play with at school today?

- Animals. - Animals.

- Figures. - Oh, you played with animal figures.

Who did you play with?

- Jin-hyuk and Yoon-tae. - Jin-hyuk and Yoon-tae.

Eat slowly. Were you hungry?

No?

(Now the father is able to eat)

(- End of Dinner Theater-)

Their conversation isn't that interesting.

I'm so hungry that I can't wait anymore.

(Let's eat before the ramen turns soggy!)

- Thank you. - Thank you!

- Thank you, Mr. Heo. - You're welcome.

(Tastes so good)

Let me give you some rice.

The kimchi is bomb!

I think I ate too fast.

(He's sick all over the place...)

Will you get in trouble by your wife after we leave?

I don't think so.

If your wife comes home late, what do you guys do for dinner?

Just like now, I make a simple dinner for us.

We either get take-out or make food at home.

(Working couple doing the housework together)

I'll give you some rice, so you can eat with your ramen soup.

The rice is just done.

- You're like a housekeeper. - He is.

Since there's rice, let me get you dry seaweed.

His movements aren't awkward at all. It seems like he cooks often for his family.

He's a modern dad. He's very thoughtful.

Each of you can have your own bag of dry seaweed.

(I compliment your sense)

Here.

It's hot, so be careful.

My body and stomach are getting warm.

I think I can see clearly now.

This isn't just ramen.

- This is the best ramen. - It's like herbal medicine.

I didn't even ask your name. What's your name?

I'm Heo Il.

Oh, Heo Il. That's a nice name.

Where is your work? - Near Seoul Train Station.

- Do you work for Daero Planning? - Yes.

Oh, you do. My friend used to work there.

I don't think our country is very big.

-Right. - All the families we met today are connected with us somehow.

Last time, we went to Itaewon and ate at the house of a man who works for monorails.

But a monorail was made where we went last time.

And today, we meet someone who works for an advertisement company.

We also met a KBS announcer, Jo Hang-ri.

- And tvN worker. - And someone who works for tvN.

We also met Kim Dong-wan's uncle.

- The singer. - That's right.

This is a very small world, isn't it?

- We're all connected. - Yes, we are.

But now that you mention it, I filmed with Kang Ho-dong before.

- That's right. We met on the filming set. - I just remembered now.

Long ago on KBS, there was "Campus Image Song."

- Which college? - I graduated from Sungkyunkwan University.

- So you appeared when we were there? - Yes. I was on TV then, too.

I saw him, Kyung-kyu!

Yeah, right! That was a long time ago, so how

could you remember all the college students?

I remember all of them! They're all precious participants of the show!

The world is really small.

We're all connected.

- If you miss them, you'll meet them one day. - That's right.

Stop it.

All I said were four characters.

All the fates that were connected with KyuDong.

If it wasn't for dinner, would they have been able to meet again?

It seems like your wife will be late.

You should call her and let her know we're here.

Then let me...

- Hello? - Hi.

Where are you?

I'm at work. Did you eat dinner?

I'm eating dinner right now.

There are celebrities at our house right now.

There are four of them. Who do you think they are?

I don't know.

Hello.

- Hello. - Who am I?

(Anticipation)

I'm not sure.

Doesn't my voice sound familiar to you?

Kang Ho-dong!

Am I talking to you right now?

Did you always like me?

I really like you!

Which program of mine do you like the best?

(Thump thump)

"Knee-Drop Guru?"

We don't watch TV that much.

Hello! I'm Lee Kyung-kyu.

- Oh, hello! - Hello!

- We rang the doorbell and came inside. - I see!

Your husband Heo Il made dinner for us.

Oh, I see.

Your husband and son are home, but why are you coming home so late?

There's an emergency at work, so I have to work late into the night.

Did you two date and then get married?

- Yes. - Where did you two meet?

We met at church.

He was shining very brightly.

Your husband?

Yes.

Is he still shining?

The light did get a little bit dim, but it's still there.

- You need to answer quickly. - Okay.

Three positive things about your husband. Ready, go!

- He's smart. - Smart.

- Second. - He's thoughtful.

Thoughtful. Last one.

He loves his son and wife more than anyone else.

Now three things you wish your husband would fix. First one.

I wish he would only eat a little bit.

- Eat only a little bit. - That's why I said I was going to skip dinner.

Second.

I wish he would exercise more.

You want him to be exercise and be healthy. Third.

I wish he would exercise more.

To summarize it, lose weight.

Why do you emphasize exercise so much?

I want my husband to be healthy.

Now your husband will say three positive points about you. First one.

She's beautiful.

Words aren't necessary. She's beautiful. Second.

She has a very kind heart.

She's pretty and kind.

- Last one. - She's friendly.

Three things you wish she could fix. First one.

Sometimes, just sometimes, she can't control her emotions.

It only happens sometimes.

- I think she's hurt. - I think she hung up.

If this is the only thing that airs on TV, it will be very detrimental to your image.

I'll give you a chance to argue.

Why aren't you able to control your emotions?

My husband is very good at accepting my emotions.

There are no secrets between us. I don't have to hide my emotions from him.

That's cool.

I understand what she means.

Ye-joon, what is good about your mom?

She's good at cooking.

He said you're good at cooking.

What food does your mom make the best?

Fried eggs.

He said you make the best fried eggs.

It's hard to make.

Thank you for talking to us while you're working.

- See you later. - Be safe on your way home!

After finishing a generous feast at the pleasant and harmonious home of Ye-joon,

Ho-dong was washing the last dishes of the year.

I'll make you honey tea.

To tell you the truth, Yoon-suk and I talked about

the two of you a lot while we were on our way here

as friends who have stuck around you for a long time.

To be honest, I did say bad things about you.

When I'm with Kyung-kyu, he cuts me off while

I'm talking, so I just don't start at all.

Kyung-kyu suddenly gets mad if I say a good comment that can be aired on TV.

I think they should be considering retirement right now.

- It's different. - After what I experienced today, you're much better.

Of course I am.

I'm a whole lot better.

Thumbs up!

(We can't guarantee your safety after the show is done...)

Is it clean or not clean?

(Shiny)

I compliment you.

Be quiet!

You're so noisy! You keep babbling next to me.

You babble while he talks loudly.

You're the best one. He doesn't talk a lot.

My gofer is the best.

I didn't know "Let's Eat Dinner Together" had so many strict rules.

I was so shocked! I hope the viewers realize how

comfortable they are when they're watching this.

You can't do this. You can't do that.

Don't ring the doorbell more than three times.

If the guests say no, we can't film.

How to ring the doorbell. How to be at their eye-level.

There are so many rules.

This show has more rules than there are insurance stipulations.

(We dream of a society that follows rules - "Let's Eat Dinner Together"-)

2017 Year of the Chicken!

- It's raining. - We're in trouble.

This is harder than I thought it would be.

Girls' Generation!

(Girls' Generation's Soo-young)

Only Kang Ho-dong.

(SuJu's Lee-teuk)

What is this?

Are you good at cooking?

Please say Kyung-kyu's name just once!

- You're a bother. - I'm not a bother!

Don't learn that from him. He always says useless things.

- I should learn again, right? - Again.

I learned the wrong thing.

Kyung-kyu is a cyborg. He has no feelings.

I learned from Ho-dong and Kyung-kyu.

(Lee-teuk is stuck in confusion between KyuDong)

She's a famous singer in Korea.

I don't know her.

I don't have much popularity.

I don't think they'll open the door for me. They don't know who I am.

I'm so hungry. What do we do?

You don't deserve to be hungry.

Who is it?

I'm Soo-young from Girls' Generation. Do you know me?

- You called the wrong person. - Hello?

(Flustered)

Hello! We're Super Junior!

No one is home.

The doorbell is broken.

- Are you X-man? - No! Never!

All the doorbells aren't working.

Do something!

This isn't working.

I'm Lee Kyung-kyu.

What do you think the viewer's rating will be since us two are coming out?

("Let's Eat Dinner Together")

(Commemorative photographing!)

With dinner comrades Lee Yoon-suk and Lee Soo-geun, the tenth

house of the last dinner of the year 2016 has been born.

And a few days later, a picture frame was delivered to Ye-joon's house.

Where are you, Ye-joon? What about dad? What about mom?

(You were working late, so you aren't here)

(Ye-joon's family, the ones who gifted the last dinner of the year to us)

In the year 2017, if these people come to your house

and ring your doorbell, will you eat dinner with them?

Subtitles by OnDemandKorea