Original subtitles

This story has been created based on Yukio Yamanouchi's novel, 'Ukonshi Kujira',

and all characters and organizations that appear in the story are fiction,

and have no relation to any existing organizations or individuals.

- Here you are. - Cheers.

Hey, do you know what this hairstyle is called?

It's called 'Soutai Kyakuhage' - Bald Pate.

How do you write it?

Well...who cares?

Passengers waiting for the train to...

I've been fighting all my life until now.

I'm not saying I'm getting soft,

but I'm just fed up with fighting for no good reason. Yeah?

We're talking about taking over a massive yakuza sect with 30,000 members.

Don't you think we should at least bring some kind of gift?

I don't like it here.

The food is terrible and the service is rubbish.

Tokyo and Osaka yakuza have an agreement to cooperate, at least on the outside.

That's why we're able to carry out business in Tokyo.

I know that!

Kin, you've always been by my side every time I needed to fight...

...that's how I managed to become the boss.

We both know what's about to happen.

You might feel like it, but I don't.

A yakuza must see a fight through until the very end.

YAMAMOTO

- Good morning. - Good morning.

Thank you very much.

Please come in.

A YAKUZA IN LOVE

Take? It's Noriko.

Can you pick me up in front of Loft department store at 3? I'll wait for you.

Yeah, but I can't miss the late afternoon lecture today.

Not important, is it?

Alright then, I won't talk to you anymore. OK Take?

Hey wait, wait. I'll be there, OK.

You're great! That's why I love you!

You're such a...

...anyway, what're you doing afterwards?

Well, then we can go...

What?! You don't know who they were? You idiot!

If it's Yamamoto, then we're gonna have to get moving.

Find out and call me again, alright?

Can I have a glass of water?

Can you serve him?

Yes.

Excuse me?

Are you feeling sick?

No, I'm fine.

Thanks.

Hey. Wait a minute.

What? Yeah.

Are you sure?

He wasn't Yamamoto?

OK. Sure.

Oh, OK.

OK, yeah. I'll wait here for a while.

OK.

Have you got a cold?

A cold? Me?

You looked pale, so I just wondered.

You're a nice person, aren't you?

Are you a student?

- Yes. - Which school?

Aoi University.

Aoi University? Isn't that where the royal family go?

So are you a princess or something?

Show me your hand.

Is that it? It looks like my mom's hand.

It's nothing like a princess' hand, is it?

You're not from Tokyo, are you? I guess you're from the countryside.

Is that right?

I'm not from Tokyo.

Right first time!

So tell me, where are you from?

I'm from Saitama.

I know Saitama. It's a pretty dull place.

What's this?

Tokyo girls wouldn't be seen dead wearing such uncool shoes, would they?

You certainly are from Saitama!

It's not cool, but it's cute.

Listen.

I don't like Tokyo people because they're cold and show-offs.

Don't you think so? I just don't like them.

Ladies and gentlemen, Magistrate Yoyama Saemonnojyo is arriving. Bow down!

Is it Yamamoto?

Shut the fuck up!

You just shut up and enjoy yourself with fucking Magistrate Yoyama.

...connecting the murder case of Okon...

Hey, keep an eye on the outside.

But I thought I was having a break?

Not anymore!

But it was just coming to the end.

Where is she...?

Hi, the usual, please.

Thanks for yesterday.

This is for you, to show my gratitude.

You know, ever since I came here from Osaka for work,

you're the only person who's shown me any warmth.

Please accept my gratitude.

No, I can't possibly accept that. I didn't do anything for you, anyway.

Hey, you're Miss Shinohara. What's your first name?

It's Yoko.

Yoko, I see. That's a nice name.

What time is this cafe open 'til?

Until nine.

I see.

You're such a nice girl and I see you listened to my advice about shoes, didn't you?

But I think you'll look even better in this pair.

But you see, I didn't know your shoe size.

Could you please do me a big favor?

If these shoes I got for you are the right size,

can you please do what I ask you to?

Could you be my Cinderella... just for today?

Thank you for being kind to me, Kinichi Tasaka

Hey, wait.

If you're going to the toilet, this is the only thing you'll need, isn't it?

You don't trust me, do you?

Yeah?

It's Hamaoka.

Brother? Hello?

What is it? Has Yamamoto turned up or what?

No, I just wanted to check where you are.

Shut the fuck up! It's got nothing to do with you!

You're not my father, alright! Asshole!

Alright...I know. I won't be long, alright?

Idiot!

This should get us both high!

''Please wait, darling. Where are you going darling?''

I'm stupid, aren't I?! Everyone says I am!

You sound just like him! You're so good!

Oh, help me up.

So funny!

I feel a bit strange.

I'm acting crazy tonight.

Really?

What's wrong?

Hey, hey, hey, hey...

...there's nothing to be afraid of. Don't run away.

You're such a liar!

What?

A car salesman wouldn't have a tattoo like that.

I'm really sorry.

l told you a lie.

I'm a yakuza, but you're the last angel I'll ever see in my life.

Please don't run away from me.

Touch it.

It's nothing to be scared of.

What do you mean, ''last angel''?

Well, if l screw up my next job, I might end up dead.

My life's on the line.

So, you could be my last girl.

You're my last angel that God gave me.

An angel shouldn't be cruel to me.

I don't know...

Pal...please cum quickly.

I'm going to come.

Please hurry up.

Soutai Kyakuhage - Bald Pate.

Yakuza Legend Higuchi Sect Chairman Kenji Yamamoto.

The number you dialed is unavailable. Please try again later.

I still don't really know how to write Soutai Kyakuhage...

...bald pate.

T...T...T...Tasaka...?

What?

I...I can't breathe properly.

What's wrong?

Is it because I'm all confused?

What?

I...I feel strange... like I'm not myself.

Was I...was I loud?

Yamamoto!

Don't...don't do it!

Don't do it, man!

Please don't!

Brother?

If we go back like this,

do you think the boss will have to pay for it instead of us?

What do you mean?

Because I couldn't get Yamamoto.

Don't worry. You did a good job.

Your grandchildren will be proud of you.

That true?

Yeah.

I don't wanna be in Tokyo anymore.

Hey.

By the way, which baseball team do you support?

Is it the Kyojin Giants?

Anyway, drink this. It's good for your blood circulation.

Where are we?

Oh, we're heading back to Osaka.

What? I have to go back.

No, no, no.

Please help me and come to Osaka with me.

There's a good hospital in Osaka.

You should see the doctor there and make sure you're better before going back to Saitama.

Yeah?

There's nothing to worry about.

Alright?

You prick! Are you taking the piss, you bastard!

You fucking useless prick!

What do you think you did, you prick?!

Stay there.

You fucking prick!

Hey, you!

What?

Oh yeah, this was expensive, wasn't it?

You fucking prick!

You want to change the big boss? You fucking useless prick!

You fucker!

Me? I'm OK.

Mummy, I'll call you back later.

Yeah, but you agreed with me once on the issue.

I don't fucking know!

I was watching a TV drama at the time, wasn't I?

I was watching the soap opera repeat on NHK.

What...?

Don't take it out on me like that...

Boss.

If we become an associate of the Uzaki sect, our gang will be saved.

It's the best for everyone.

Why do I have to bow and accept his fucking offer and work for him?

When I became the boss of this gang,

he was only a kindergarten kid running around in the playground.

You fucking prick!

Brother!

Brother! Are you out of your mind?

What? That's solid fucking steel.

Don't you know it's gonna hurt?!

Put it away!

We Okudo yakuza are struggling to make a living in Osaka.

What the fuck?! You're out of our gang!

From today you're no longer a member of our gang.

Never show your fucking face here again!

Matsui. Apologize.

Apologize, Matsui!

You, you shut the fuck up!

He doesn't understand anything!

A yakuza's honor is, a yakuza's honor is...

Blood!

I'm going to...!

What are you doing, prick?!

Hurry up! You idiot, just hurry!

- Darling! Darling - Boss! Don't die, boss!

- Darling! Darling! - Boss! Boss!

- Darling! - Boss, don't die!

Hey, you lot, that's enough!

Just be quiet!

She's cool, isn't she?

MORITA HOSPITAL

Ah...is anyone there?

Brother! How are you doing?

Good afternoon.

Hey, take off for a while, will you?

Yeah.

Why the hell does Matsui have to go to work for Uzaki?

That's what he's saying he's going to do.

Kin, he threw up a lot of blood earlier in front of Matsui,

but Matsui just left without doing anything!

Why does he get treated so badly? Why?

Ah! I must have cancer. I'm going to die soon.

Darling! What are you talking about?

There's no way you've got cancer!

That's enough, enough! Leave it there.

I just want to tell you about the will.

Don't you know it hurts if you pull the intravenous drip from my arm like that?

What do you think you're doing? What are you doing?

Hey, hey!

Matsui got taken in by Uzaki when he did these things, right?

It was Uzaki, wasn't it?

He's just been suckered, that's all.

Why don't you wake up?

I've expelled fucking Matsui from our sect.

What?

Think about him!

It's not the time to panic.

Don't you know he's thinking of leaving you the title?

To me?!

Hey, hey, hey! Wait, wait, wait!

I'm not ready yet. I just can't leave fucking Uzaki alone.

Hey, Tasaka?

Can you bring me the head of that fucking rat?

Uzaki's head...for me to take to the world of the dead with me...

Boss?

Darling?

Darling?

Boss?!

Darling?!

Please don't die, boss!

- Hey, wait. - Boss!

Let me have a look. Let me see.

Wait, wait, wait.

Has he fallen asleep?

He's fallen asleep.

Is that right? Is that right?

I'm thinking of forming a Matsui gang.

I'm sure a lot of men from the Ohkuma sect will join me.

That sounds like a good idea.

I think it would be interesting if you set up an office right in Ohkuma's territory.

Excuse me.

So Mr. Matsui, if you're sure about things, why don't you work for me?

I'm sure our headquarters would approve.

Doesn't it make things a bit complicated?

Do you mean with Ohkuma?

He's finished anyway.

Mr. Matsui, you agree with me, don't you?

Are you crazy?

It's not a routine operation like removing a bullet from a body, alright?

It's cancer which has spread everywhere.

By the way, Kin.

That girl can't take shabu.

Why not?

I mean, you can't turn her into a shabu addict.

Why's that?

Her heart isn't very strong.

I'll keep her on a drip for a couple of days, but let her go home afterwards.

Oh, come on.

Isn't it the doctor's job to sort this sort of thing out?

Here, I'll pay double the money I normally pay.

Are you asking me to be a murderer? Huh?

Hey, don't you have to rest?

He said I could go home tomorrow.

Hey, Yoko.

My boss is staying in this hospital, too.

My sister is looking after him, but she's going away for a while.

Your sister?

Yeah.

That's what l call the boss' wife.

You know, I've never seen my real father, and my mother was a mistress.

So I think of the boss as my father.

Poor man. He's got terminal cancer.

Can you help me look after him for just two days?

How were they?

Furious.

Your dad?

Both of them.

But my mother wasn't there.

You didn't tell them I kidnapped you?

Don't worry. I said I'd be home in three days time.

Thank you.

Let's go. Yes.

The fucking prick!

Oh!

Kill me!

Why don't you kill your boss before starting to work for that fucking rat?!

Why don't you fucking kill me?!

- Good morning. - Good morning, sir.

Good morning, sir.

- Nice office, isn't it? - Yes.

It'll look more like an office when you settle in.

By the way, I brought you a present.

Come here.

A girl? Are you saying that this girl is a present?

Ah, Mr. Ohkuma. How are you doing?

She's an IT operator.

An ope...what?

What the fuck are you talking about?!

I heard about your condition. I was worried about you.

What the fuck are you doing here?

I see.

You're trying to recruit the man I threw out of my sect.

Is there a problem with that?

Don't you fucking understand?!

He's been thrown out.

You understand what that means for a yakuza, don't you?

You can say anything you like.

But headquarters and I will support him however we can.

You don't think I shit myself if you mention headquarters, do you?

Alright then.

Let me tell you this.

I know your mom's bellybutton sticks out.

You haven't inherited it?

Why don't you show me!

Didn't you hear? I said show it to me!

Are you going to show me then?

You fucking prick.

Where do you get the balls to say that to me?

You look fucking knackered.

Are you really taking medicine?

Don't you have to stay peacefully at home?

If you want to live out the rest of your short fucking life?

Or shall I put the medicine in your stomach right now?

A shot of hot lead.

That should take away the pain.

You fucking prick!

Matsui! Are you gonna betray your father?

Have you forgotten that he brought you up?

Where is your gratitude? Hmm?

Well, we're not really father and child, are we?

Tasaka! Tasaka!

I want to speak. Let me!

Matsui, so you're serious about this? Hmm?

Are you fucking serious about this?!

Boss!

Are you alright? Boss!

- Escort him to the hospital. - Boss!

- Yes. - Yes.

Boss.

Don't touch him!

Shit!

- Sweetie? - Yes?

There's a medicine bag in the cupboard. Can you get it for me?

Yes.

Ah, shall I go and get a nurse for you?

I don't need one!

You just do what I say.

Can you put that stuff in the distilled water with that spoon and dissolve it,

then put that into the intravenous drip.

Then I'll be brought back to life.

Can you do it quickly?

Hurry up.

Yes.

Hurry up!

Uhhh?

He died like a man.

Are you angry with me?

What are you talking about? You've done such a good job.

But...

...it's like I just...

...like I just killed your father.

He was meant to end his life now, in any case.

He died dreaming of shooting Uzaki.

He fulfilled his desire.

Kyobashi is such a lovely place.

There's even a Grand Chateau!

I've been refreshed in a sauna and I am looking handsome again.

I feel like falling in love.

The Grand Chateau is a place to have a good time.

Let's go to the Grand Chateau!

Yoko, I'm glad you're better.

I'll take you back to Saitama tomorrow, OK?

Kyobashi is such a lovely place...

There's even a Grand Chateau...

Let's go to the Grand Chateau!

Hey.

Brother?

What?

I'm gonna puke.

Go to the bathroom.

I wanna puke here.

Don't. Don't do it.

- I'm gonna puke. - Puke!

Now? What, do you mean now?

Brother?

What?

I'm gonna...

...follow you wherever you go.

I know that.

Are you alright?

Ready!

I can't believe he's still saying that.

- See you. - Bye.

Oops.

What?

It started...

What?

I see.

Can you go and get the stuff?

Now?

At this time of day?

But I need it.

Alright, I'll go and have a look.

Stay right there.

Good evening. Are you on your own?

Please follow me.

- Orange juice, please. - Certainly.

No! Don't!

Who the fuck are you?

Oi!

Oi!

Go!

Go!

Now!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No! No!

Yoko...

Yoko...

Please forgive Kinichi.

Thank you for saving him.

You saved Kinichi's life.

Thank you.

Mr. Tasaka...?

I'm Masae.

Masae?

I'm his mother.

If you want to apologize, don't pretend to be someone else.

I'm Masae.

I'm Kinichi's mother.

Please believe me.

Please believe me.

Believe me.

Mother...

...Mr. Tasaka's mother?

Yes.

I believe you.

I'm so happy.

Yoko.

You're the most important person in Kinichi's life.

You're the only one who can save him.

But mother...

...I'm not God or anything like that.

I'm just a woman.

Enough.

That's enough!

Please be with him.

Please don't leave him.

What?

Mr. Tasaka, you've just become your mother.

Mom?

Do you normally ask your mom to say things you can't say yourself?

Can you get me some water?

Get me up.

Yoko?

Yes?

You're my treasure.

I'm gonna give up my life for you.

From now on, I have only two choices.

Either be killed, or be arrested.

I'm not gonna kill anyone ever again.

I don't want to upset you.

So will you stay with me until I die?

Come on, choose it quickly! Just make up your mind!

Is it any good though?

Anyway, just so you know, from here to there are the new releases, OK?

Hey, Mr. Do you wanna see heaven?

It's only 1000 yen. Only 1000 yen!

If you bring it back, you get the next one half price.

OK, shall I buy all of them from you?

Are you serious?

Well, you've become such a pretty girl, haven't you?

If you want me to, how can l resist?

- Hey, Kin. - Hey!

Hey, just sit down.

Excuse me.

Mr. Matsui?

Yes?

You've accepted my offer, haven't you?

Yes.

It's not that I don't trust you, but can I hear your declaration again?

Brother, I swear that I will fight for you as long as I live.

Please accept my body.

Thank you.

Is everyone OK?

Well, same as usual really.

Saburo and Yocchan have been arrested.

And also....

They're just scraping money off each other...

Nishinari is still a place of leisure.

Hey, Ohkuma died,

and Matsui left the sect and took most of the men with him, you know?

Yeah, I heard that. I heard you had big trouble.

I'm sick of all these politics.

I want to settle down with Yoko.

Can you help me find a place to live and a job?

Are you thinking of coming back here then?

Nishinari is my hometown. I know the way around here.

I feel safe here and I can relax.

Is someone looking for you then?

You know Uzaki was shot, don't you? It was me who shot him.

I thought it must've been you!

No one else would do such a stupid thing!

Yasu?

I wanna deal shabu.

Can you introduce me to the main guy?

Hey,

Where's the kick-start?

To start the engine?

You don't kick-start it.

Give it to me. Hurry up!

Yes.

Next time, don't be late. OK?

It's difficult.

No, that's not right.

You have to say: it's difficult.

Ta ta ta.

Ta ta ta. It it's difficult.

Well done.

Hey, Mr.

Try not to use it all in one go.

Take it easy and enjoy yourself little by little.

Hey, sister?

How come you fell in love with someone like him?

Well...

I don't know,

but I guess it's his vulnerability that makes me feel that I can't leave him.

You started to enjoy sex with him, didn't you?

You!

But it's one of the reasons, I guess.

What can l say...?

I've never met anyone,

who so desperately wanted me like him before.

I'd never been wanted like that before,

and I didn't think I ever would be.

That's why.

You're too young to understand.

You're a silly woman, aren't you?

You're right.

Hey, it's Kin! He's back!

Hey, you.

Why didn't you go to school?

You fool. It's the summer holiday.

Yeah?

What?

What's wrong?

What?

What's wrong? Huh?

I told them I would stay in Osaka forever.

I said I wasn't kidnapped and that I'm with you because I love you.

I said I've never been so happy in my life.

I said I'll never go home again.

Well done.

Please make love to me.

I feel strange. It's the shabu.

- Is it time to go home now? - Yeah.

Isn't it a nice day?

What's the matter?

Hey, Kin.

I heard you've even started working in Uzaki's territory.

None of your business. I can do business wherever I want.

I'm telling you for your own sake. Don't go in there.

Come on, Yasu.

The territories Uzaki occupies used to be Ohkuma's.

Why shouldn't I go in there?

Because if you do, you'll end up dead.

Shut up!

I'll do what I want to do.

What the fuck are you saying to me?

You showing off, prick?

Look at your fucking stupid face! Fuck off!

Brother...

...please stop it!

Fuck off! Prick!

Who do you think you're talking to?!

Brother...

You prick! What are you showing off about?!

Hey, you!

Brother. Chill out.

Alright. I said alright!

Hey, you! We're going!

Yes.

Hey, don't stop practicing.

I'm really sorry.

He's hopelessly short-tempered.

I hope that's the only reason...

...but he seems to be doing a lot of shabu.

I used to be a shabu addict so I know what it's like.

Just before going mental, they behave like that.

You always make a mistake in the same place.

Start from the beginning!

You can go to Hong Kong or even Taiwan.

Can't you get out of Japan with this money?

Why don't you kill me?

If you kill me, I think l can at least go to heaven.

It's just a matter of time before they find out who shot Uzaki.

If you're still in Japan, I'll be in the shit with you.

The Boss died in my arms cursing Uzaki.

And you ended up being Uzaki's henchman.

I still can't believe that I almost betrayed the Boss by trusting you.

You offered me a life insurance scheme and I nearly fell for it.

I maybe the only one,

but I'm still a member of the Ohkuma sect.

I'll make it on my own.

Hey,

I'm going to take a bath, so do you mind leaving?

Hey...

...go home.

Hey, go home!

Hey, why don't you go away?

I'm saying you can have this 3,000,000 yen.

Stop being a jerk and take the money.

Kin...I don't want you to die, that's all.

Hey, why don't you get in too?

Roll 'em!

Crap.

Roll 'em!

Totally crap.

Roll 'em!

Boya?

Roll 'em!

- Hey, Kin! - Hi Kin.

Roll 'em!

3,000,000 yen.

Can you get some businessmen?

Yes...yes. It'll take a bit, but don't worry.

We're relying on you, Kin.

I know you'll do something big.

I...I'll be back soon, OK?

Only 30 minutes.

Wait there, OK?

30 minutes, 30 minutes!

Won't be long, OK!

I'm gonna go now, OK!

Yoko, can you come to my school open day with Uncle Kin?

How about Yasu?

He can't make it because he's going to buy stuff for his shop.

Anyway, my dad never came to see me in school.

Please come. Please, please.

Ah...OK.

Cool!

Roll 'em!

Yes! I won!

It seems like it's my day, don't you think so, daddy?

Roll 'em!

Roll 'em!

Yes! Yes! Yes!

Roll 'em!

- Yes, great! - Great.

- Well done, Kin. - Let's go!

- Come on, Kin. - Yeah.

Get the cash out!

OK, I'm gonna stake it all.

- Here we go! - Come on, Kin.

- You can do it! - Come on.

Go!

Out!

Out!

Sorry, it seems like it was my day.

Cheers, cheers.

We made lots today, didn't we? Shall we go then?

Hey, money for the transport.

Money for the transport?

Give me fucking money for the transport.

OK...

- Hey... - Ah, sorry, sorry.

- Can you get a woman? - Yes, yes, yes.

I'll arrange one.

A complete drug addict.

No problem. I'll arrange one for you straightaway.

Yes, leave it to me.

Hey, have fun with this money.

- Thanks, Kin. - Thank you very much, Kin!

SHOP HICHI - Osake.

Osake...

Kemushi.

Kemushi.

- Kemushi. - Kemushi.

Shimauma.

Shimauma.

Ma? Ma...

You're on shabu, so you're not hungry, are you?

Hey, look at your lovely big tits!

Jun? Can you go home on your own?

OK!

Why?

Why?!

What the fuck are you doing?!

That hurt.

Look at you, bitch.

Who do you think you are?

Get your boss right now, you prick!

Matsui?

Thanks for today.

Cheers.

But can you stop telling me what to do?

I've already spent...

...the precious money you gave me and I'm skint.

I'm not going to fucking Taiwan, OK?!

Fucker!

I got your bandage. Here.

Hamaoka? Can you put it on me?

I'm gonna make a delivery tonight so I won't be back till the morning.

But if you take a rest, you should feel better soon.

Thank you.

We're all family, aren't we?

Yes.

It's sad to lose even one family member...

...so we should hang on in there, yeah?

Yes.

OK, I'm gonna put it on you now.

The bruise is much bigger than I thought.

I'm gonna go upstairs to pack the stuff.

Yoko?

You idiot!

If you are so into shabu, I'll get into it too!

You like being a junkie?

Then I'll be one too!

If you're in pain, I want to be in pain too!

Why do you have to leave me alone?

There's no place for me to go back to.

No!

I can't take it anymore!

No! Don't ever touch shabu!

Yoko, you shouldn't do it.

Don't ever touch it.

Hey!

Kinichi?

Kinichi?

Mom.

What?

It's your mom.

Believe me...

...believe me.

Believe you. I believe you, so get up.

There you are.

Yoko...wants to be one with you.

If you are hurt,

Yoko wants to hurt in the same place of her body too.

She doesn't care that you are a yakuza...

...who keeps shooting shabu

...and running away from other yakuza.

She's scared...

but wants to believe that she could be happy here with you.

Kinichi?

Yes.

Tell Yoko...

...she can believe in you...

...and it will make her happy.

You're such an idiot.

Yeah, but mom,

Yoko always loves this, she screams in pleasure.

That's how we make up with each other after an argument.

Aren't you the one who likes it?

Doesn't she like it?

Yoko...

...loves making love to you.

That's why she gets jealous.

Kinichi...

...don't say anything nasty to Yoko, OK?

Mom?

Tell Yoko...

What?

...that I'm so happy I met her.

Did you tell her?

Yes?

Hello, I brought the stuff you ordered.

You're young aren't you?

Why don't you come in for a bit? Just for a bit?

Just for a bit, OK? Just for a bit.

There you are. Please come in.

Hey...

...do you know me?

If we get you to the hospital right now, you've still got a chance.

Please confess now.

It was your brother who shot me, wasn't it?

Then who was it?

Me.

Goodbye.

I'm bored with you. Finish him.

Kyobashi...

...is such a lovely place.

There's even a Grand Chateau!

I've been refreshed...

...in a sauna and am looking handsome again....

Fly, fly, fly black kite,

fly up in the sky.

Cry, cry, cry black kite,

cry to the blue sky.

Pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro,

Enjoy flying as you draw Circles in the sky.

Fly, fly, fly black kite,

fly up in the sky.

Cry, cry, cry black kite,

cry to the blue sky.

Pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro, pyhyoro.

Enjoy flying as you draw circles in the sky.

When we went for a fight, we used to come here to eat Udon.

How much was it at the time?

Wasn't it less than 100 yen?

At that time, we were known as Ohkuma sect's hot yakuza combi.

It was fun, do you remember?

I was happy everyday to be a yakuza.

Kin...

...you know there's no way out for you any more.

I fucking know it.

I'm not gonna run away or bow and apologize to Uzaki.

I'm gonna fight on my own.

But Yoko...

...I want to protect Yoko somehow.

Matsui...

We're not going to touch women and kids.

Sorry to ask you out at such short notice.

Mrs, I'll see you again soon, OK?

Kin?

Forget what I'm gonna say now.

I envy your way of living sometimes.

Cheers.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Are you ready? - Ready here.

- Roll! - Six.

Six.

Hey, it's me. What?

Yeah, can you get all the money and meet me here?

Yeah, there should be one or two million yen there.

- Let's go! - Let's go!

Let's go!

- Ready here. - Ready.

Eight.

You know this guy, right?

Don't bullshit me.

We heard from a neighbor that he was doing business with you.

I'm lost.

What kind of business do you mean?

You know this man, don't you?

No.

Hopeless.

Hey, we're not trying to arrest you.

He hasn't got any family, so there's nobody to pick up the body.

According to his driving license, he's from an orphanage in Wakayama,

but the orphanage has been closed down.

I don't have a clue.

If you've finished, can we go now?

OK.

Let it rest in peace, huh?

Excuse us.

You're not human beings.

You're just like cockroaches.

Cheers.

A cockroach family is always happy together.

They are always together and walk around together.

They made me laugh the other day at the station.

Didn't you think?

I can't believe it.

Excuse me.

Do you know where the cat building is?

Cat building? I don't know.

Ah, it's the one they put cats in for the night, right?

- It's that way. - That way?

Thank you.

Let's go.

Isn't that Tasaka? The guy who shot our boss?

- Ready. - Let's go!

- It's him. - Roll.

- Let's go! - Let's go!

- Here you go! - Let's go!

Sir?

I apologize for the trouble, but would you come with us to another room?

Why?

Well, there's something we'd like to talk to you about.

- Fuck off! - Please.

Excuse us.

Please excuse us.

Cat...

...cat building, cat building.

Cat building...

...cat building, cat building.

There's a cat!

What's wrong?

What happened?!

What's happened to you?!

They've taken all the money.

What?

Robbers got me.

Sir?

I'm sorry to interrupt you when you're busy, but can you come with us?

You fucker! What the fuck are you?!

Make sure to point the gun at them!

Oi, cash! Get the fucking cash out!

Fuckers!

You fuckers!

Don't move, fuckers!

I'm gonna fucking kill you all!

Hey, you're cool!

You prick, just get the money!

Put it in the bag now.

All of it!

Yoko! We're gonna be together till the end.

When we get the cash, we'll go to Hong Kong, Taiwan or anywhere,

and live a life of luxury there, OK?

Is your brother coming too?

Of course, darling.

Hamaoka is coming too.

Jun and Yasu can come too, if they want.

Hey, get it quick!

Open the door!

Goodbye!

I feel so good!

We're going!

Yoko, take your pants off.

Take mine off too.

Give me a blowjob.

You're insane, aren't you?

That's enough.

I want to see your face.

What are you doing, papa?

Papa?

Papa?

Papa, what are you doing? Papa? Papa?

Papa?

Papa, what are you doing?

Papa? Papa?

Papa?

What are you doing, papa?

Papa?

I want to go to 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

Could you tell me how to get there?

There's a police station over there.

Can you go and ask them there?

I was born and brought up in 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

I don't even know my dad's face and my mother was a mistress.

My mom was called Masae and she was a very nice woman.

But I was a rough kid and made her cry many times.

Hey, mac! Are you drunk?

Don't bother us, go away.

Could you please tell me where 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku is?

There's a knackered little house in 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku.

My mom died there.

And my ex-wife reported me to the police and I was in prison for a while.

And she ran away with another man and took my daughter with her.

Her name was Chie and she liked Totoro.

She was such a pretty girl.

She's the same age as the girl called Jun.

When I was in prison, my mom died.

When I came out of prison, I tried finding the house, but I couldn't.

They said they knocked the house down.

Have you ever heard anything as stupid as that before?

Everyone tries to trick me.

Everyone tells lies to me.

I'm so stupid so I always get tricked.

It's always been the same since I was a kid.

But I want to put a flower in my mother's room.

What do you think about it?

Sir, just go away.

Where's fucking 4-3 Hajinochaya, Nishinari-ku?

Where is it?!

Papa? Papa?

Papa? Papa? Papa?

Papa? Please don't go! Please don't leave me!

Kinichi Tasaka - 43 years old Attempted Murder

Violation of gun and sword control law Violation of gunpowder control law

Obstruction of police in the execution of duty Violation of drug control law

Penalty - 15 years imprisonment

Yoko Shinohara - 20 years old

Penalty - 18 months imprisonment 3 years stay of execution

Eiji Okuda Yuna Natsuo

Shunsuke Matsuoka Aii Kyojin

Yukio Yamanouchi Astuki Kimura

Kenji Hanaoka Kazuo Kimura

Akane Ohsawa Kiyomi Taka

Atsushi Narazaka Shigeki Nagahara

Yahho Terada Yuichiro Hashida

Keizo Nagashima Eichi Mizushima

Hedeshi Matsuura Takehiko Hashimoto

Katsushi Ikeda Yoshiaki Fujita

Shoi Ikenaga Keiichi Goto

Tomoko Miyamoto Keiko Morishita

Mai Tanaka Yuko Yamamoto

Mutsuko Hamano Hiromi Furusho

Ayako Nagatani Maki Teraoka

Miyuki Usa Chisako Ohnishi

Rie Mitsuyama Nami Nagase

Yuki Sako Hiroto Takeba

Kohei Morimoto Kazuyuki Furukawa

Mitsukazu Amuro Michiaki Tsunao

Yu Sakurayama Toshiyuki Kimura

Motoki Nakadate Kunio Moriho

Tokuji Uguchi Dydan

Mr. Caro Tsukitei Yuho

Kazuo Nakano Hiroshi Ono

Kojiro Kunihiko Nakai

Atsushi Kun Hiroyuki Ohtsuki

Chitoku Shimizu Gaku Kitajo

Katsuhiro Kubo Tomohisa Yamamoto

Shotoku Yao Kazuhiko Nakamura

Masatoku Sakai Tatsuo Mukai

Hiromi Kurosawa Satoshi Shinohara

Ei Teraike Eiji Minamigata

Shohei Hio Yoshio Harada

Producers: Makoto Okada & Toshio Zushi

OriginaI Story: Yukio Yamanouchi

Screenplay: Izuru Narushima

Camera: Naosuke Imaizumi Lighting: Masaaki Sakurai

Design: Hirotaka Sasaki Sound: Kiyoshige Hirai

Editing: Takeo Araki Sound Editor: Hirokazu Ito

Recording: Keiko Tani Assistant Director: Kazuhiko Nakamura

Stylist: Tsuneo Morimoto Costumes: Take Ohmoto

Recording Assistant: Tomonori Tanabe Sound Effects: Yoji Takemoto

Editorial Assistant: Koiso Masami Assistant Stylist: Mariko Matsumoto

Production Manager: Hirofumi Yamabe Production Planning: Kazutaka Murai

Dialect Trainer: Yuichiro Hashida Vehicles: Sanko Nishihara

Tattoo: Ryoji Kasumi Gun Effect: Pilotec

Casting: Takayasu Katsuhara Music: Yukadan

Sound Producer: Tadao Takakuwa Recording Engineer: Tatsuo Kawabe

Sound Track: Koji Endo Sound Production: Toei Ongaku Publishing

Production Corporation: Central Arts Co Ltd, Toei Kyoto Studio

Costume Corporation: DEFACHE, ROYAL FLASH

Art Corporation: Eiffel, Mon Sac, Union Royal Co Ltd

Director: Rokuro Mochizuki