Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 So, you went down to the river? Mum, she called me back.

Did your mum go down to the river?

Look, if can close this Corran Energy deal,

I will be free of Gael.

The body in the dunes. Am I safe?

There are some things from Evan's case that

are still niggling me.

Things that are not quite resolved.

I don't know what you're talking about.

How do you find the defendant? Guilty.

I've been given early parole.

Well, I'll, tell the children over breakfast. That's going to be

a lovely, lovely surprise for them.

Mam, I don't think I want to see him any more.

I'm not ready.

I love you, Faith.

I love you, Megan Howells.

I love you too.

Ready for this?

My Lord...

...I am asking for the minimal term.

Madlen Vaughan's life is already destroyed.

Think, please, think of the impact a term in prison will have

on her life...

...with her declining physical condition, with MS.

It's huge.

And we all know how difficult it is for a woman who has been

convicted of the murder of the father,

to ever see their child again,

certainly without any supervision.

My Lord...

...she loves her son.

She loves her son, Dyfan...

...more than life itself.

Please, My Lord.

Please stand, Mrs Vaughan.

I sentence you to imprisonment for life.

The term would normally be 30 years for murder with a firearm.

However, in light of you having no previous record

and your current medical condition, and...

...in the exercise of discretion which I have under the law...

I'm going to reduce the custodial part of your extended sentence

from 30 years...

...to 15 years.

Thank you, My Lord.

This is what we're going to do.

We're going to do our very best for you.

I promise you that.

And we're going to take your love to Dyfan.

No, no, no. We're going to make sure everything is all right there.

I promise you.

But you have to promise us that you're going to keep

taking your meds. Do you promise that? You have to promise that.

I'm not leaving until you promise me that.

OK.

OK.

OK, Madlen. This woman in the photographs.

Remind me what she looked like.

Slim.

Pink coat.

Blonde hair. Age?

20s. Never met her? Come on, Madlen.

It could have been her.

She could have seen something.

It's ridiculous. Faith, who's paying for an investigator?

An appeal is out of the question without any money. You know,

we've got pink coat, we've got blonde, we've got, we've got slim.

She's, just it's too vague. Right. Yes. Leave it alone. It's over.

I'm not leaving her alone. You leave her alone. You're over.

And what about those photographs? Who took those photographs?

It's too much, Faith. That's what we've got to be asking ourselves.

I'll tell you what's too much, is you putting her in the dock.

She is innocent, OK? And I am moving for an appeal.

I don't care what you say. No, we need to think what's best

for the firm. Tom, I want to find out who DID kill Will Vaughan!

If you launch an appeal, it will mean investigating

some of our oldest clients. You're a moral coward.

All right enough! Faith! Oldest clients, Faith. And you're hollow.

You're a moral coward. And that is where Evan gets it from!

♪ I gave my heart whole

♪ I did

♪ I gave my heart

♪ And although it's lost

♪ It is still beating

♪ And I gave my whole soul

♪ I did

♪ I gave my soul

♪ And although I'm broken

♪ I am still breathing. ♪

I'm going to just...

Right. You need to take time out. Evan is coming back.

Do you think I don't know that?!

How bastard confusing do you think that feels, Cerys?

I know you major in zero empathy and non-existent soul,

but even you, even you, Cerys, even you must be able to get...

...get a tiny inkling of how...

...how...

...complex this is! I do.

I do, because I'm stuck in this morass with you.

But it's not just about you.

Put yourself in Tom's shoes. It's his son. Did you say "morass"?

Yes, I did, "morass".

OK.

Faith, I am tasking myself with finding out why Corran Energy

are crashing so that you...

Sorry.

Oh, she's outside.

Gael's outside.

I'm sorry.

I'm sorry. Faith. I'm so sorry.

Faith.

Come here.

I'm sorry. Bring it in. Bring it in.

Mm. sorry.

It's fine. It's fine. No. Come on.

Let's not get mad...

...let's get even.

The male body in the Pendine dunes has

been subjected to basic postmortem

but no obvious injury or cause of death have been found.

No wallet or identifying documents.

The only solid clue is a ring with a Cyrillic Z.

OK, so murder and concealment or a natural death.

Right, just keep me abreast of the results of any detailed forensics.

Oh, and a map of this part of coast.

Shithole.

Sorry to hear about the case.

So, she shot her husband, and what was his name?

Will Vaughan. Hm. In cold blood.

I hear he was having an affair.

Gael, you know I can't discuss the case with you.

Very honourable.

Did you screw my husband?

He's coming out the day after tomorrow.

But you'd already know that, wouldn't you? Yeah. Yes, I did.

In this cab. In the boardroom.

How do I know that you're telling me the truth? Well, you don't.

See, your problem is, Faith, you've got a weak husband.

This Corran deal, we've agreed it's the end of it.

It is the end of it. No, now.

Now Breeze is onto you, you've run out of currency, lady.

So careless to get followed like that. I could bring you down.

Then we'll both go down together!

So, will you be taking him back? Evan?

Do you mean am I allowing him across the threshold?

To hold my children?

Allow him to hurt me again?

Or share the same bed as him?

Well, I wasn't quite breaking it down into chapters,

but I guess, all of the above. Have you ever wanted children, Gael?

Well, I did get pregnant, once.

I lost him.

Jimmy.

Seven months I carried him,

and then he died.

That's hard.

You know, sometimes I find myself almost liking you, Faith.

I just don't trust you.

Now, you get this deal, Faith.

I'll do my very best.

OK, the main factor is undercutting by the Chinese.

They can't compete with the two bigger Welsh firms

and the bank have zero confidence. They need a quick sale, Faith.

So just keep it cool, OK? No big dramas, babe.

You've got this.

We're already in negotiations with another local company.

A Welsh company.

Mrs Reardon is prepared to move immediately,

no detailed due diligence, cash on the nail, and she undertakes

unreservedly to protect the whole of the current workforce.

Now, that's... that's powerful press coverage, isn't it?

You're wasting your breath, Faith.

Unless Mrs Reardon is willing to double her offer,

then I'm afraid the Board won't be in any position to consider it.

How, uh...

How are you after the trial?

I feel used, abused and conspired against.

Poor Madlen.

Do send her my best.

Do you know you, uh, you're the first person to say that, Geraint?

And I really appreciate it.

Thank you, I will.

I will.

And I'm not finding this easy, either, by the way.

Won't they be stale by Friday?

Yes, that's why we're doing them now.

He can always come and stay with me, if there's a problem.

I've got plenty of room.

Doesn't Daddy want to come home?

Of course he does, darling. He can't wait.

Right, I'll pick up Alys, see you in a minute. No, I'll... I'll do it.

OK.

It's a fucking financial liability, Steve.

It makes no business sense.

Yeah, well, she just wants a business on the cheap.

So, that she can save jobs,

and become local hero and face of respectability.

Mm.

Somewhere for the Reardons to wash their cash.

Yeah. Faith... No, I've got to. I've got to go.

Yes.

You make me happy, by the way.

Oh, my God!

Alys! Alys!

Oh, my God! Alys! What's happened?

She's OK Faith.

It's a hit and run.

Look at me. Look at Mammy.

Hey, you OK? Are you OK?

It's Angie. OK. We're trying to reach Steve Baldini.

What happened, darling? He didn't stop.

All right. Yeah. Oh, OK.

He'll be here now.

OK.

Where is she? They've taken her for an X-ray. Why didn't you

go with her? I tried to go with her, Steve. I tried.

Alys. Alys, look at me. Steve. Hey! Alys, look at me.

Tell me what you saw.

Just tell me what you saw, OK? What did you see? A white car.

Yeah?

What happened?

It didn't stop and it just...

...it kept going. Is that it? Yeah. You sure? Mum!

It was a white car. OK? OK.

That's all she's seen.

Yeah.

It's going to be all right, my darling.

We'll get you home soon.

And we'll make this right.

Ugh!

We can have a family party on the beach.

Well, maybe give them some time, you know, as a family.

But we are family, Tom, we need to show him that despite everything.

I meant... Poor Evan. It wasn't right he took the rap for it all.

He's just too nice.

Marion, you know that's not true.

He's committed some seriously illegal things.

You know, there's no point being in denial about what he's done.

You know, that's not going to help anyone.

Damn you, Tom.

Come on, Perro!

Perro! Perro!

Going to have some fun days, Perro.

Come on then, come on, come on.

Woo!

Good boy!

Wahey!

Come on here! Come on, come on, come on. Good boy!

Alys was across the road.

But she had a real fright, as you can imagine.

And there were no witnesses?

Witnesses? Well, they're waiting for, um, Angie to come round.

Who's Angie? She's... she's...

She's Alys' friend, she's a new friend.

I'll call her. No, don't. Please. Just wait until you're home.

I mean, it's not going to be easy.

And tomorrow's a very big day, isn't it?

Have you been seeing Gael Reardon since the transfer?

Please don't lie to me, Evan.

Please say the truth.

I've been trying to persuade her to leave you alone.

Cerys phoned. What? When?

She was concerned about your increased involvement with Gael.

Why didn't you ask me yourself?

Because I didn't want to risk alienating you.

Your visits have been the only thing keeping me going, OK?

Cerys told me about the Corran deal. Oh, did she. Did she tell you

that we've run out of ink for the printer as well? Faith, listen!

Listen!

Gael has promised...

...that, once the Corran deal has landed,

she'll leave us alone. Both of us?

Yes.

You AND me? Yes.

We've got to get our lives back on track.

Well...

...that's just not possible, is it?

Well, one step at a time.

I'll see you tomorrow.

At home.

Tom's coming to picking me up.

I think, um, Faith likes the garden to...

...doesn't like it too manicured.

These are still being stifled by last year's growth, look!

Come on, come on, one more. You'll have to hold the trug for me.

OK.

Evan loves this garden, shame for him to think it had been neglected.

What is it about her you don't like?

Faith?

Everything.

He should have married Saran James.

Look at her, she got a whole empire of hairdressers

and always looks so well turned out.

And she plays the harp.

You hear that, Rhod?

When you're looking for a wife, look out for the harp-player.

No need to be caustic with me. Lady Marion,

I wouldn't be caustic with you, mun.

You'll be out on your arse in a couple of days.

No need for your sloppiness with the kids when their father comes back.

Marion, you're not my boss.

Faith's my boss. I'm not sure how welcome you are here.

I've seen the way you look at her, Arthur Davies. Oh, yes.

I got too emotionally involved. And I can't help doing that.

Yeah. You are right. I need to take a step back.

Well, I'm glad stern words in the stationery cupboard

lead to good things. You know we don't have the resources.

And neither does Madlen, with her debts. Does she?

Mh-mm, no. I didn't know you were back. Ah, Delyth!

Hello, Delyth. I was in the stationery cupboard.

Sorry, that's just a private joke.

Come, come and join us, come on. Come on, Delyth. Pull up a pew.

Come on! Come on. Thank you.

Got your favourite. Got your faves!

I've got a couple of messages for you.

Corran Energy guy being pushy.

And this one. He's called twice, but he didn't want to leave a name

but left a mobile number. OK, I'll get back to him.

He did say it was urgent. Did he? Yeah. OK.

Hope you're hungry. I want some of that.

Mh, that is yours, Delyth. No name on here? OK.

Oh, this is nice.

Try one of them, they're lovely.

Oh, hello. This is Faith Howells returning your call,

though I have no idea who this is. Who is this?

Why?

Yes, I'll be there in ten minutes.

Everything OK?

A body has been found in a car.

White saloon, the driver, Medwyn Croudace? I rang you off his phone.

He gassed himself.

Some kids found the car down at the docks.

Phone was in his pocket. And he needs a solicitor?

I don't know why you've made this sound so urgent.

I went through his recent call register and, uh, well...

The thing is, Mrs Howells, his last call was to your mobile.

At 12:45 today. Right.

May I? Yeah, just a second, please.

Ta.

Look, I've... I... I've no idea who this Mr... Mr what?

Croudace. Mr Croudace is.

There were two messages left at the office for me to, um,

phone that number. Right.

And Delyth, she said, actually,

he refused to leave a name or any sort of message.

Right, so calls to the office and you've got no idea

what this is about? No idea whatsoever.

OK, would you accompany me to the mortuary, Mrs Howells?

Now? Yeah. Why not.

How's Alys?

I gave her the day off school.

Oh, I've said for a while we need CCTV cameras in the square,

and there are no witnesses yet.

We're waiting for Angie to regain consciousness.

I have no idea who he is.

Absolutely sure?

Shall we?

Come on, Delyth. Where is it?

It doesn't make any sense. It should be here.

Maybe it's just been put back in the wrong file?

Come on. I'll have an electronic copy. I'll look.

I hope you've got some sort of copy because what's the point

in having files if nothing's put into the files, Delyth.

It's got to be here. Somewhere. It's a shambles. Here.

Croudace turned down Will Vaughan's planning application...

...a week before the murder.

Gael...

...this has gone beyond a joke now.

Right, because I don't know what you made me deliver to

that planning officer guy, but he's dead.

He's dead.

And, uh, I've just been dragged in to ID his body.

He's dead.

I can't do this. I can't do this.

I haven't felt like this in 18 months. I feel sick.

What did you do, what did you do to pull that, drag that poor guy in?

What did you do? Oh, shut up, Faith.

Jesus, sounds like you're losing your cool.

Now, just get me Corran, right?

You know the deal.

Bitch! BITCH!

Won't be long, sweetheart.

Croudace left me two messages to call him back.

He was... Must have been trying to tell me something.

He was obviously trying to pass me information, wasn't he?

And I've let him down and now he's dead. Hey, no blame on you.

I can feel them circling me, you know? Because Williams

and Breeze, I can feel them on me. And I...

I mean, that would... Wouldn't that just be the icing on the cake that

I went inside the moment that Evan came out.

Wouldn't that just be great?

I just want to make you feel safe, Faith.

I... I fucked up 18 months ago.

I should have let the Glynns. No, don't say that.

I should have let the Glynns destroy Gael then.

Don't say that please. Yeah, and if she tried to punish me...

...by hurting my little girl...

Hey! Hey! Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop, stop.

You stop it, we don't have any proof it was her.

Stop doing that! I don't think I can do this, Faith.

Give me your hand. See you squashed by her.

Humiliated by her.

Hang on, let me get that.

Hold on, give it here.

Might be the hospital.

It's Shane. Yeah.

Yup.

Yeah, I'll be there.

Shane's the only one who can destroy Gael.

Mammy says she won't be too late.

Night, night.

It wasn't right that your daddy went to prison.

None of it was his fault.

I need you to understand that.

OK?

Sleep now.

Tomorrow's a big day.

Where would you find the Sea Of Tranquillity?

The Moon, the moon, the moon, the moon, the moon.

Give me that. Is that the moon, is it? The moon.

Sh! Right, folks, who among you knows their Shakespeare?

Where's Faith when you need her?

It's Lisa night.

Lisa, come on. Come on please, give me the keys please.

Stop messing around.

It's cold.

OK, let me get this off. It's quite hard to get it off.

I was supposed to get pissed tonight, not you.

Come on, let's get it off. Oh. Oh, God.

Sorry, what are...

...what are these, Lis? I don't know.

Here you go, darling. Oh, thank you.

Hairier that what you're used to.

I'm sorry. Sh.

My lovely friend.

What the fuck am I going to do, Lis?

He's coming home.

It should be all I want.

But it isn't.

That bastard crossed the line.

And I stood by him.

I stood by him...

...and I stood...

...by him...

...to be strong for my children.

Because, you see, I didn't want them to stop loving him,

and I didn't want them to stop trusting him,

but what has happened is...

...I've lost me. Boom, gone.

And it's...

...you see there's this...

Steve. Steve!

He makes...

He makes me feel...

...safe.

And whole.

And happy.

And it's wonderful, and it's scary,

and it's completely fucking impossible.

Sh, sh, sh, sh, sh.

It's OK. Sh, sh. I'll just go and find my phone.

You just go to sleep. OK? OK.

Arthur?

What's the matter? Nothing.

No, no, nothing.

You OK? No, I'm... I'm fine.

Um, I was just about to phone a taxi, actually.

Had to make sure Lisa was OK.

OK, well, I... I can give you a lift if you want, mind.

It's fine.

Would you? Yeah, yeah.

I want a word anyway, so.

Are you sober enough for this?

Yeah. Well, I mean, this Madlen Vaughan thing it...

If someone's angry and points a gun at you, you run away.

You don't stand there and get shot at, do you?

What? I mean, I've been around guns a long time, Faith.

And something doesn't... doesn't add up.

Can you tell me this again in the morning, please?

Yeah. Thanks.

I love you, Faith, you don't give up, do you?

Don't love me, Arthur.

It would not end well.

No? No.

Hey, darling.

It's OK. You don't have to be the strong one all the time.

Oh.

I'm fine, it's just...

I just don't know what's right and what's wrong any more.

Hm.

Mammy? Yeah?

You are the best.

Everyone thinks you're tops.

And I am so proud that you're my mam.

And so are Megs and Rhodri.

Don't look so scared.

OK?

Goodnight. Goodnight, my precious girl.

Delyth, it's Will Vaughn's funeral.

I'm bloody late as it is.

Yeah, yeah. Bye.

Sorry. Hi.

Sorry.

♪ Jesu, domine

♪ Dona eis requiem

♪ Dona eis requiem. ♪

Lucky they're not tagging you.

Sign... there.

Your personal effects.

And 46 quid.

Your visitor will be here in half an hour.

In the Faith of Christ, and believing that our brother

is in the hands of God, we commit his body to the ground.

Earth to Earth.

Ashes to ashes.

Dust to dust.

In the sure and certain hope of the resurrection to eternal life,

through our Lord Jesus Christ,

who shall change our corruptible body, that it may be

like unto his glorious body, according to the mighty working,

whereby he is able to subdue all things to himself.

I heard a voice from heaven, saying unto me,

blessed are the dead who die in the Lord from henceforth,

even so, says the Spirit, that they rest from their labours.

Lord, have mercy upon us.

Christ, have mercy upon us.

Lord, have mercy upon us.

I should have guessed.

We will work together, do you understand?

You will not make a move until I contact you.

I will be in charge.

Oh, and uh...

...no double-crossing.

Not like the last time.

Are you ready for this?

Faith and I need to start a fresh.

Without Gael Reardon in our lives.

I know that Faith is working for Gael on some, uh,

some property deals, but that visit to the jewellers...

Hm.

Yeah, I know she's uh... she's playing a very dangerous game.

God, I love this.

I mean, I'm going to be back in London in a month.

The Vaughan verdict. Uh, it's devastated Faith.

I can understand that, she's a shit-hot lawyer.

And, if she was in London, she'd be at the top of her game.

What the fuck is she doing in a backside place like this?

She married me.

Yeah.

Get me Gael, Evan.

And if you put one foot wrong, then I will arrest your gorgeous

wife for money laundering.

I've got the evidence.

Clock's on.

Evan!

Tom sends his condolences.

Thank you.

I can't see Dyfan. Hm.

Keep an eye out.

Dyfan?

Dyfan? Hey, listen.

There's going to be a man come along now, and he's going to do all this.

I wasn't good enough. He said I was never good enough!

OK, Come on.

Get off! No, no, no, no, no, no.

Come on. Ugh, get off.

Dyfan, come here, boy.

Come here.

Dyfan, come here, come here.

Come here, come here to me.

Come here.

OK, OK, all right.

All right.

I was never good enough. I've got something to tell you.

Do you know what I've got to tell you?

Your mammy, your mam has sent so much love to you.

OK, all right. I know.

She's selling the farm. Who is?

My auntie.

OK.

And where am I supposed to go?

It's OK, it's OK. Well, look, come here.

Come here. Listen to me. Listen to me. Listen to me.

OK? Look at me. Look, look, look, look.

We are going to sort something out.

I want to be with Mam.

I know, I know, I know.

And your Mammy wants to be with you.

We are going to sit here until you are ready to walk out with me.

OK?

Wow, there's posh!

It suits me.

Your mum's got the house and I've got my freedom.

It's a real bachelor pad.

Change can be good.

There you go. It's fully charged now. Oh, thanks.

I'm nervous.

Of course.

Before I take you home...

What's this?

It's all the documentation on Will Vaughan

and the planning applications you did before you were arrested.

I took an executive decision and removed them from the office.

I know Madlen was found guilty but...

...if, for any reason, this goes to court again,

I don't want your name involved with the planning applications, yeah?

This is a fresh start for you, Evan. This is what you deserve.

You know you've been punished enough. Dad.

Dad, I, uh... I think you're trying to overprotect me.

Eh?

These planning applications are all above board.

But what you've done, removing files from the office,

it's completely illegal.

Hm, I thought I was doing the right thing.

You know...

...coming out...

...is more difficult than going inside.

I'm looking forward to seeing them all, you know.

Faith, the kids.

I'm scared.

I don't know how it's going to be.

Well, it's been hard on Faith.

I don't know where she's found the strength to be honest.

All right? No, I'm not all right.

Tomorrow, I'm going to request a meeting with Madlen Vaughan.

And I'm going to find that woman in the pink coat and I am going

to do everything in my power to get Madlen and that boy back together.

Come on, I'll take you back.

I don't want to.

Still waiting for the Croudace case to go to the coroner, by the way.

They must be suspecting foul play.

Williams is watching me like a hawk.

You've got nothing to hide.

How do cops like Williams and Breeze sleep at night?

Steve, don't do this.

Stop this.

Hey, good job, look at that, babes!

That looks cracking.

Hey, you going to blow them?

Hey, come on, turn the lights off.

Quick.

I can't get him Megs, got him.

Can you come down, Alys?

Oh, look at the candles.

Hey. OK, babes?

There you go. You'll feel better after that.

♪ Give you all that you needed

♪ You cut but I'm bleeding

♪ And all of my strength that I gave to you

♪ I loved completely

♪ You lose then you leave me

♪ And all of my hope

♪ I left with you, too

♪ But I gave my heart... ♪

Welcome home.

♪ ..I did

♪ I gave my heart

♪ And although it's lost... ♪

Surprise!

♪ It is still beating... ♪

Daddy! Look at how much, you've grown!

I've missed you. And I've missed you too, darling.

I've missed you so much.

♪ I gave my soul... ♪

Let me go and see your brother.

Hello, little man.

Come and tell Daddy what you've been doing.

♪ I am still breathing... ♪

Oh, Daddy's missed you!

He's missed you. You see the balloons?

You've grown so much.

♪ All the moments you've stolen

♪ All for my love

♪ I'll learn the truth

♪ That I gave my heart whole... ♪

You look thin.

♪ I did, I gave my heart... ♪

Right, let's all have some fizz, is it? Yeah, please.

Ha-ha! Cheeky. MARION: Look what the children have made you, Evan.

Where's Alys?

She's upstairs.

Oh, look at this! I'm going to see Alys.

In our bedroom.

♪ And I gave my whole

♪ Soul I did

♪ I gave my soul

♪ And although I'm broken

♪ I am still breathing. ♪

Hello, sweetheart.

Alys...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I am so sorry.

I've made up the "drunk bunk" for you.

Oh? Yeah.

Oh.

I'm not ready.

Hey, there's no rush.

Since when has madam had our room?

Since you left.

Right.

I'll... I'll...

I'm going to sleep in the study.

You know...

...my snoring isn't that bad any more.

Oh, we'll talk in the morning.

Sure.

Welcome home.

Thank you.

Welcome.

Home.

Faith? Mh-mm?

It'll be all right.

Yeah.

Night-night.

Goodnight.

I love you.

♪ If I could hold you

♪ If only for a second I could hold you

♪ Let the fear rage on, cling to each other

♪ In the eye of the storm

♪ Eye of the storm

♪ If I could reach you

♪ If only for a second I could reach you

♪ And let it all go to hell

♪ Hold on together till we go there as well

♪ Go there as well

♪ Cos I know I could never

♪ Be what you need never

♪ See what you see never

♪ Be

♪ Anything more than just somewhere

♪ To run to

♪ When you're scared to come to

♪ I'll be the someone who knows

♪ I won't be anything more

♪ I won't be anything, I won't be anything... ♪