Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,599
Are you prepared to ensure that
your three children will have
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,293
no contact with Mr Baldini
for the foreseeable future?
3
00:00:08,294 --> 00:00:13,840
Right, I love you, bye-bye!
Bye-bye, darling! Behave. Bye-bye!
4
00:00:15,414 --> 00:00:18,173
Madlen Vaughan, I am charging you
with the murder of your husband,
5
00:00:18,174 --> 00:00:20,265
William Andras Vaughan.
6
00:00:22,774 --> 00:00:24,293
What's your endgame, here?
7
00:00:24,294 --> 00:00:28,093
I understand that, um,
your firm acts for Corran Energy?
8
00:00:28,094 --> 00:00:33,549
Yes. Now, you get me the right deal,
and we'll call it quits.
9
00:00:33,974 --> 00:00:35,702
There's my dad now.
10
00:00:39,054 --> 00:00:42,173
You're not to defend Madlen Vaughan.
What? You being serious? Yes.
11
00:00:42,174 --> 00:00:44,213
Faith, you've never
done a murder case.
12
00:00:44,214 --> 00:00:46,373
Well, then, let this be the first.
13
00:00:46,374 --> 00:00:47,853
She's innocent.
14
00:00:47,854 --> 00:00:50,253
Faith, why aren't you helping me?
15
00:00:50,254 --> 00:00:51,694
Faith, please!
16
00:00:57,254 --> 00:00:59,053
Someone likes you.
17
00:00:59,054 --> 00:01:02,145
You're being transferred tomorrow.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,582
How's your missus, by the way?
19
00:01:36,494 --> 00:01:39,253
Come on, it's not that
bad, Rhods, come on.
20
00:01:39,254 --> 00:01:41,733
I think he's got that rash again.
Come on... What? Where?
21
00:01:41,734 --> 00:01:45,173
On his tummy. Really?
Let's have a look.
22
00:01:45,174 --> 00:01:47,693
Let's have a look at you.
Go get your stuff together, darling.
23
00:01:47,694 --> 00:01:51,973
Pack your bag and don't forget
your new trainers, OK? Alys!
24
00:01:51,974 --> 00:01:54,813
No... you look fine!
25
00:01:54,814 --> 00:01:56,653
You'll be all right. You'll live.
26
00:01:56,654 --> 00:01:58,893
Go on, go on, go play.
27
00:01:58,894 --> 00:02:01,053
Boys. They're so different,
aren't they?
28
00:02:01,054 --> 00:02:03,853
Right, Arthur can deal with that.
Two minutes, everybody!
29
00:02:03,854 --> 00:02:05,174
Alys Howells!
30
00:02:08,334 --> 00:02:09,693
Why isn't Arthur taking us?
31
00:02:09,694 --> 00:02:13,853
Because his boat was sinking.
He'll be there at pick-up and...
32
00:02:13,854 --> 00:02:15,653
Whoa!
33
00:02:15,654 --> 00:02:19,453
Detention all lunch time. That's
what Mrs Cottrell said, wasn't it?
34
00:02:19,454 --> 00:02:21,818
Your point? Alys, be nice.
35
00:02:22,614 --> 00:02:25,533
Hey, I saw that, I saw that!
Out, please.
36
00:02:25,534 --> 00:02:28,813
Keys? Keys! On the table,
my little angel, on the table.
37
00:02:28,814 --> 00:02:31,773
Come on, out we go!
Let's have you as well, is it?
38
00:02:31,774 --> 00:02:33,093
And don't forget your coats!
39
00:02:33,094 --> 00:02:34,893
Please tell me it's
not too early for a gin.
40
00:02:34,894 --> 00:02:36,734
OK? All happy?
41
00:02:40,134 --> 00:02:41,771
Seat belt, please.
42
00:02:46,894 --> 00:02:49,076
Funny way of showing it.
43
00:02:51,534 --> 00:02:52,894
Oh!
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,629
Right, let's go.
45
00:02:58,294 --> 00:03:00,053
Are you going to pick me up tonight?
46
00:03:00,054 --> 00:03:03,053
Oh, you'll have to walk,
I'm sorry, love.
47
00:03:03,054 --> 00:03:05,053
I can't get off early every day.
48
00:03:05,054 --> 00:03:07,327
All right? See you later.
49
00:03:16,694 --> 00:03:18,853
Bye, Alys. I could
go back to Alys'.
50
00:03:18,854 --> 00:03:21,293
Arthur doesn't mind me
hanging out with them.
51
00:03:21,294 --> 00:03:22,573
OK.
52
00:03:22,574 --> 00:03:24,453
Text me and let me
know what you're up to.
53
00:03:24,454 --> 00:03:25,545
Thanks, Dad.
54
00:03:37,534 --> 00:03:39,453
She's not in yet, Mrs Vaughan.
55
00:03:39,454 --> 00:03:43,893
I can take a message.
I'll put you on to Mr Howells. Uh...
56
00:03:43,894 --> 00:03:45,373
...Tom?
57
00:03:45,374 --> 00:03:46,614
Mrs Vaughan.
58
00:03:47,814 --> 00:03:49,293
Hello. Tom Howells.
59
00:03:49,294 --> 00:03:50,933
I'm sorry, Mrs Vaughan.
60
00:03:50,934 --> 00:03:52,613
There really isn't anything
we can do.
61
00:03:52,614 --> 00:03:54,333
I suggest maybe you should con...
62
00:03:54,334 --> 00:03:56,693
Madlen? It's Faith.
63
00:03:56,694 --> 00:03:59,693
What's happened? They
want me to plead guilty, Faith.
64
00:03:59,694 --> 00:04:02,413
Who? Your lawyers?
I got rid of them.
65
00:04:02,414 --> 00:04:04,853
The trial's on Monday.
66
00:04:04,854 --> 00:04:06,213
Faith...
67
00:04:06,214 --> 00:04:10,124
...you're the only one that I trust.
Please.
68
00:04:12,134 --> 00:04:14,973
I'm running out of credit, Faith.
69
00:04:14,974 --> 00:04:17,853
We'll do it, Mrs Vaughan.
We had an agreement.
70
00:04:17,854 --> 00:04:20,573
Six weeks ago. Things have changed.
She's been let down twice now.
71
00:04:20,574 --> 00:04:22,933
No-one deserves that.
So Faith and I will handle the case.
72
00:04:22,934 --> 00:04:25,293
Well, you can't. You're too busy.
And your best argument?
73
00:04:25,294 --> 00:04:27,813
I can rearrange the diary.
It's two against one, Tom.
74
00:04:27,814 --> 00:04:30,053
Phone Thompson and Green.
I'm going to need her file.
75
00:04:30,054 --> 00:04:32,213
Hurry up, Cer. Right,
let's get those papers.
76
00:04:32,214 --> 00:04:33,333
Thank you, Delyth.
77
00:04:33,334 --> 00:04:35,173
I don't believe this.
This is a murder case.
78
00:04:35,174 --> 00:04:37,373
They don't know what they're doing.
79
00:04:37,374 --> 00:04:40,374
Evan would never let this happen.
80
00:04:41,254 --> 00:04:43,613
♪ I gave my heart
81
00:04:43,614 --> 00:04:46,613
♪ All I did
82
00:04:46,614 --> 00:04:52,253
♪ I gave my heart
83
00:04:52,254 --> 00:04:56,534
♪ And although it's lost
84
00:04:58,094 --> 00:05:00,854
♪ It is still beating
85
00:05:04,174 --> 00:05:06,573
♪ And I gave my home
86
00:05:06,574 --> 00:05:09,853
♪ It's all I did
87
00:05:09,854 --> 00:05:13,934
♪ I gave my soul
88
00:05:15,414 --> 00:05:19,494
♪ And although I'm broken
89
00:05:21,334 --> 00:05:23,854
♪ I am still breathing. ♪
90
00:05:29,974 --> 00:05:32,773
Thank you. But, why?
91
00:05:32,774 --> 00:05:35,773
I've been locked in my office
drafting leases for three weeks.
92
00:05:35,774 --> 00:05:39,411
My fantasy life was
starting to scare me.
93
00:05:40,494 --> 00:05:42,585
OK, you grab the files.
94
00:05:45,694 --> 00:05:47,454
Thank you.
95
00:05:55,734 --> 00:05:57,453
OK, it's all here.
96
00:05:57,454 --> 00:05:59,853
Fingerprints. Ballistics.
97
00:05:59,854 --> 00:06:02,733
Madog Jones, he's a farm worker.
98
00:06:02,734 --> 00:06:05,253
They're so impetuous.
99
00:06:05,254 --> 00:06:09,373
They're just high street
solicitor advocates, not QCs.
100
00:06:09,374 --> 00:06:11,933
I wouldn't dream of taking
a case like that on.
101
00:06:11,934 --> 00:06:13,853
Evan managed it.
102
00:06:13,854 --> 00:06:14,974
And won.
103
00:06:35,534 --> 00:06:37,853
Hey. Are you all right?
104
00:06:37,854 --> 00:06:40,973
Oh, come on. You're all right.
105
00:06:40,974 --> 00:06:44,093
Come sit down. Sit down.
106
00:06:44,094 --> 00:06:45,694
Come sit down.
107
00:06:46,734 --> 00:06:48,693
Thank you.
108
00:06:48,694 --> 00:06:51,493
I was starting to think
I'd never see Dyfan again.
109
00:06:51,494 --> 00:06:53,453
Is he still with his auntie?
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,653
They wouldn't believe me, Faith.
111
00:06:55,654 --> 00:06:58,773
Just kept staring at me
like I was a barefaced liar.
112
00:06:58,774 --> 00:07:01,133
I'm sorry.
I'm so sorry about this.
113
00:07:01,134 --> 00:07:03,933
Shall we, eh, get on? Mm-hm.
114
00:07:03,934 --> 00:07:06,853
So, the case against you
is not strong.
115
00:07:06,854 --> 00:07:09,933
Your story tallies with all the
evidence, and as far as we can tell
116
00:07:09,934 --> 00:07:13,013
the police have gone to no effort
whatsoever to look for anyone else.
117
00:07:13,014 --> 00:07:14,973
Now that's where you can help us.
118
00:07:14,974 --> 00:07:18,293
We can create reasonable doubt
but what we need is, eh...
119
00:07:18,294 --> 00:07:22,933
...is an idea of who else
might have had a motive.
120
00:07:22,934 --> 00:07:26,053
The field going down to
the river Now... now Will,
121
00:07:26,054 --> 00:07:28,093
he wanted to build houses
on there, right?
122
00:07:28,094 --> 00:07:31,653
And if he'd got planning that would
have solved all your problems, yes?
123
00:07:31,654 --> 00:07:34,453
If. Well, yeah, according to these
124
00:07:34,454 --> 00:07:37,293
the farm's account
were frozen for months.
125
00:07:37,294 --> 00:07:39,133
Blimey!
126
00:07:39,134 --> 00:07:42,174
90 grand in the red.
127
00:07:43,454 --> 00:07:46,253
Where was the money coming from?
128
00:07:46,254 --> 00:07:48,413
You weren't starving, Madlen.
129
00:07:48,414 --> 00:07:51,573
Will must have been
borrowing from someone.
130
00:07:51,574 --> 00:07:53,413
Eh...
131
00:07:53,414 --> 00:07:55,653
You never discussed it?
132
00:07:55,654 --> 00:07:57,214
I stopped trying.
133
00:07:58,494 --> 00:08:00,373
I wasn't feeling well.
134
00:08:00,374 --> 00:08:02,493
They think I've got MS.
135
00:08:02,494 --> 00:08:04,773
Oh, God, I'm sorry. I'm sorry.
136
00:08:04,774 --> 00:08:06,865
Put me on some tablets.
137
00:08:08,054 --> 00:08:11,054
I should have left him years ago.
138
00:08:12,374 --> 00:08:16,374
People stay, don't they,
when they shouldn't?
139
00:08:17,574 --> 00:08:20,211
Especially when there's kids.
140
00:08:21,574 --> 00:08:25,029
Do you think I'm a coward?
No, I don't.
141
00:08:27,414 --> 00:08:29,213
Don't worry.
142
00:08:29,214 --> 00:08:32,487
Come on,
let's get this sorted. Yeah.
143
00:08:34,574 --> 00:08:37,733
I'd have gone through the books.
Well, maybe he didn't let her.
144
00:08:37,734 --> 00:08:40,533
Helpless, innocent -
I've had easier defences.
145
00:08:40,534 --> 00:08:42,493
90 grand, though, come on.
146
00:08:42,494 --> 00:08:44,133
What? Oh!
147
00:08:44,134 --> 00:08:46,173
An e-mail from the prosecution.
148
00:08:46,174 --> 00:08:48,533
They want to add a new witness.
And guess who?
149
00:08:48,534 --> 00:08:51,693
Clue? Somebody who likes
the company of women half his age.
150
00:08:51,694 --> 00:08:54,373
Nearly every man over 40.
Who happens to be my best friend.
151
00:08:54,374 --> 00:08:56,853
Tom? Yes. Ah!
152
00:08:56,854 --> 00:08:58,893
Tom!
153
00:08:58,894 --> 00:09:03,349
Mind games. Smart move.
Shit, bollocks! I'm sorry.
154
00:09:04,134 --> 00:09:06,253
Prosecution witness, Tom.
155
00:09:06,254 --> 00:09:08,053
I had no choice.
156
00:09:08,054 --> 00:09:10,509
When did they approach you?
157
00:09:11,694 --> 00:09:14,573
You didn't go to them.
Will Vaughan was my client.
158
00:09:14,574 --> 00:09:18,013
I'd known him from a boy.
Wow, Tom.
159
00:09:18,014 --> 00:09:20,013
Low blow, Tom.
160
00:09:20,014 --> 00:09:22,453
Well, at least I now know
who I'm dealing with.
161
00:09:22,454 --> 00:09:24,933
A man who would rather risk
an innocent woman go to prison
162
00:09:24,934 --> 00:09:27,253
than a stain on his precious
bloody reputation.
163
00:09:27,254 --> 00:09:29,413
All right. Bit of perspective.
164
00:09:29,414 --> 00:09:31,893
Tom was his solicitor.
You'd have done the same.
165
00:09:31,894 --> 00:09:35,853
How, how am I meant to cross-examine
my father-in-law, Cerys?
166
00:09:35,854 --> 00:09:37,733
How am I meant to do this?
167
00:09:37,734 --> 00:09:42,371
This is it. This is your moment.
This is our moment.
168
00:10:16,014 --> 00:10:18,653
Your transfer here cost me
a good deal of capital.
169
00:10:18,654 --> 00:10:20,654
And I'm very grateful.
170
00:10:21,814 --> 00:10:25,453
Your wife is still meeting
with Gael Reardon.
171
00:10:25,454 --> 00:10:28,333
The Reardons want to buy a
company called Corran Energy.
172
00:10:28,334 --> 00:10:32,516
Old clients of the firm
going back to the '80s.
173
00:10:33,014 --> 00:10:35,213
It's all perfectly legitimate.
174
00:10:35,214 --> 00:10:38,893
Yeah. I can't shake the feeling
that you're playing with me, Evan.
175
00:10:38,894 --> 00:10:41,333
I'm not going back to London
until I've got the Reardons.
176
00:10:41,334 --> 00:10:43,373
You owe me Gael.
177
00:10:43,374 --> 00:10:45,374
And I'll deliver Gael.
178
00:10:46,774 --> 00:10:48,865
These things take time.
179
00:10:50,494 --> 00:10:53,773
Steve Baldini... and your wife?
180
00:10:53,774 --> 00:10:56,574
Just how, eh, close, are they?
181
00:11:00,974 --> 00:11:02,614
I'll be in touch.
182
00:11:14,134 --> 00:11:15,254
Wow!
183
00:11:18,054 --> 00:11:20,533
What have you given the kids,
Arthur?
184
00:11:20,534 --> 00:11:24,333
Under orders to show some respect
to their very important mother. Oh!
185
00:11:24,334 --> 00:11:27,173
Hey, I got your message.
How's it going? Nervous?
186
00:11:27,174 --> 00:11:30,493
Well, you know, just, erm...
Hello!
187
00:11:30,494 --> 00:11:32,693
Hello!
188
00:11:32,694 --> 00:11:36,453
You smell nice for a change.
Yes, you do. Are you OK?
189
00:11:36,454 --> 00:11:39,294
No Alys? Veranda.
190
00:11:44,454 --> 00:11:46,413
Those two are joined at the hip.
191
00:11:46,414 --> 00:11:48,693
Well, I'll drop, eh,
Angie home on my way.
192
00:11:48,694 --> 00:11:51,573
Unless you want to?
No, that's OK. Thank you.
193
00:11:51,574 --> 00:11:53,493
Alys got detention.
194
00:11:53,494 --> 00:11:55,173
She says she doesn't care.
195
00:11:55,174 --> 00:11:57,773
And she's going to get
her belly button pierced. Right.
196
00:11:57,774 --> 00:12:00,853
Amazing. It's a good sign, Faith.
Best get your rebellion
197
00:12:00,854 --> 00:12:03,733
out of the way early, isn't it?
You know, that's where I went wrong.
198
00:12:03,734 --> 00:12:08,093
Come on, fish pie? Eh?
Full of omega 3, good for the brain.
199
00:12:08,094 --> 00:12:11,453
If she really wants one,
I'll have on too, at the same time.
200
00:12:11,454 --> 00:12:14,693
And I'll wear my green slacks.
I think it's disgusting.
201
00:12:14,694 --> 00:12:18,967
Dad wouldn't let her.
Well, he's not here is he?
202
00:12:40,094 --> 00:12:42,574
Can't sleep?
203
00:12:45,414 --> 00:12:48,596
Dad did a murder case once. Mm-hmm.
204
00:12:50,734 --> 00:12:56,098
Have kids been saying stuff to
you in school, upsetting you?
205
00:13:01,294 --> 00:13:03,694
Tell me?
206
00:13:06,534 --> 00:13:07,814
Alys?
207
00:13:20,854 --> 00:13:22,854
Do you still love Dad?
208
00:13:27,294 --> 00:13:29,533
Yes.
209
00:13:29,534 --> 00:13:32,413
Because of us?
No, not just because of you.
210
00:13:32,414 --> 00:13:34,493
Be... What is it, hmm?
211
00:13:34,494 --> 00:13:36,374
What's going on?
212
00:13:38,414 --> 00:13:40,214
Come on.
213
00:13:43,054 --> 00:13:46,493
Come on, we don't have secrets
any more, do we?
214
00:13:46,494 --> 00:13:48,773
Mum? Mmm?
215
00:13:48,774 --> 00:13:51,333
If you win this... Mmm.
216
00:13:51,334 --> 00:13:54,698
...can I get my belly button pierced?
217
00:13:55,254 --> 00:13:58,133
Only if I can have a full
back tattoo of Rick Astley.
218
00:13:58,134 --> 00:14:00,573
Who is that? Who is that?
He's an absolute legend, Alys.
219
00:14:00,574 --> 00:14:02,813
That's who he is.
And he's still going strong.
220
00:14:02,814 --> 00:14:06,087
Do what you want. You can't stop me.
221
00:14:25,334 --> 00:14:27,293
Shane, it's Gael.
222
00:14:27,294 --> 00:14:29,093
Yeah, I know.
223
00:14:29,094 --> 00:14:32,893
Oh, shit. Hold on a moment.
What's going on?
224
00:14:32,894 --> 00:14:35,653
Steve?
225
00:14:35,654 --> 00:14:41,018
It's a flat. Can you sort it?
And... and hurry up, I'm late.
226
00:14:41,454 --> 00:14:44,773
Yeah, well let him let him
stew for a while, you know,
227
00:14:44,774 --> 00:14:46,213
get desperate.
228
00:14:46,214 --> 00:14:48,613
Listen, listen.
229
00:14:48,614 --> 00:14:50,213
I've got a flat, so...
230
00:14:50,214 --> 00:14:55,396
Yeah, but I've got my lackey
on to it, so... Yeah, I know.
231
00:15:04,334 --> 00:15:06,880
No home to go to, Constable?
232
00:15:07,734 --> 00:15:09,893
Just collating evidence.
233
00:15:09,894 --> 00:15:12,713
It never hurts to be organised.
234
00:15:14,494 --> 00:15:18,653
Mrs Howells - you and
she have a bit of history.
235
00:15:18,654 --> 00:15:20,414
Forgive and forget.
236
00:15:22,254 --> 00:15:27,073
It's a small community,
we all have to rub along. Mmm.
237
00:15:27,814 --> 00:15:30,533
18 months ago, when I
interviewed her husband,
238
00:15:30,534 --> 00:15:33,053
I couldn't shake the feeling
239
00:15:33,054 --> 00:15:37,873
that he didn't say a word
that she didn't want him to.
240
00:15:38,854 --> 00:15:42,573
She's certainly an easy
woman to underestimate.
241
00:15:42,574 --> 00:15:44,934
Spoken from experience?
242
00:15:46,294 --> 00:15:49,476
Hmm. Right. I'll bear that in mind.
243
00:15:49,654 --> 00:15:51,694
Don't stay too late.
244
00:16:05,454 --> 00:16:08,813
Faith, we have 24 hours!
Where are you?
245
00:16:08,814 --> 00:16:10,533
I'll be right there.
246
00:16:10,534 --> 00:16:12,413
You're visiting Evan.
247
00:16:12,414 --> 00:16:14,494
No! See you soon.
248
00:16:16,494 --> 00:16:18,533
What are you doing, Faith?
249
00:16:18,534 --> 00:16:20,654
What are you doing?
250
00:17:10,494 --> 00:17:13,973
What do you think?
It's a bit different?
251
00:17:13,974 --> 00:17:15,214
Unexpected.
252
00:17:17,134 --> 00:17:19,589
Well, I've been a good boy.
253
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
Give it a couple weeks
254
00:17:22,334 --> 00:17:25,253
and I'll be allowed into town
on a temporary licence.
255
00:17:25,254 --> 00:17:28,773
And then... maybe even some
home leave.
256
00:17:28,774 --> 00:17:32,411
I've taken over
Madlen Vaughan's defence.
257
00:17:33,214 --> 00:17:34,693
Long story.
258
00:17:34,694 --> 00:17:36,694
Trial starts tomorrow.
259
00:17:37,574 --> 00:17:41,302
She has no idea who
might have killed him.
260
00:17:42,534 --> 00:17:44,014
You knew Will.
261
00:17:46,494 --> 00:17:47,974
Any ideas?
262
00:17:52,054 --> 00:17:56,691
Are you sure you should be here?
Yes, yes, I'm sure!
263
00:17:59,494 --> 00:18:01,134
I need your help.
264
00:18:03,854 --> 00:18:05,733
People he was in debt to.
265
00:18:05,734 --> 00:18:07,654
Fallen out with.
266
00:18:10,414 --> 00:18:12,293
Think.
267
00:18:12,294 --> 00:18:13,654
Please think.
268
00:18:14,734 --> 00:18:17,453
This is more your field than mine.
269
00:18:17,454 --> 00:18:23,093
He was borrowing money and not
from the bank. Where would you go?
270
00:18:23,094 --> 00:18:25,693
Reasonable doubt.
That's all that matters.
271
00:18:25,694 --> 00:18:28,133
If you want to win this case.
272
00:18:28,134 --> 00:18:30,293
You've got to be cold.
273
00:18:30,294 --> 00:18:32,614
Dispassionate.
274
00:18:33,894 --> 00:18:35,533
You can do it.
275
00:18:35,534 --> 00:18:39,353
Just think of the way
you handle my mother.
276
00:18:41,934 --> 00:18:44,933
That smile.
You know it still kills me.
277
00:18:44,934 --> 00:18:46,653
I'm going to have to go now.
278
00:18:46,654 --> 00:18:49,693
And thank you for
the text yesterday.
279
00:18:49,694 --> 00:18:52,613
But you shouldn't have
a phone in here, Evan,
280
00:18:52,614 --> 00:18:57,796
because if they find out you'll
be straight back to Cat B.
281
00:18:58,294 --> 00:18:59,854
What text?
282
00:19:15,094 --> 00:19:17,893
Trusting, loyal, dutiful.
283
00:19:17,894 --> 00:19:21,013
The only thing Madlen is guilty
of is being too good a wife
284
00:19:21,014 --> 00:19:22,693
and a mother.
That is our narrative.
285
00:19:22,694 --> 00:19:25,533
We hammer it every chance we get.
What do you think?
286
00:19:25,534 --> 00:19:27,174
Perfect.
287
00:19:28,414 --> 00:19:31,373
Faith, is there something
you're not telling me?
288
00:19:31,374 --> 00:19:35,556
We need to be on fire tomorrow.
It's brilliant.
289
00:19:35,734 --> 00:19:38,098
All right. Do me a favour.
290
00:19:38,414 --> 00:19:41,533
Stay away from Evan
until this is over.
291
00:19:41,534 --> 00:19:45,080
He's a proud man,
I know what he's like.
292
00:19:46,574 --> 00:19:48,174
Just a minute.
293
00:19:55,894 --> 00:19:57,573
She just doesn't get it.
294
00:19:57,574 --> 00:20:00,213
It would only take a couple
of our best clients to leave
295
00:20:00,214 --> 00:20:02,693
and we'll be finished.
She cares, Tom.
296
00:20:02,694 --> 00:20:04,053
You know Faith.
297
00:20:04,054 --> 00:20:10,054
Yeah, well, I'll survive, but she's
the one with family to support.
298
00:20:12,014 --> 00:20:15,742
You couldn't talk to her,
could you, Lisa?
299
00:20:17,774 --> 00:20:21,533
I see. And so THAT'S
why you invited me here.
300
00:20:21,534 --> 00:20:24,494
No.
No, no, no, no, no, no, no.
301
00:20:26,374 --> 00:20:28,647
I'd thought it'd be nice.
302
00:20:35,134 --> 00:20:38,733
Look, I'm too close to Faith to
get involved in her work. OK?
303
00:20:38,734 --> 00:20:42,280
I-I-I just don't want
to mess things up.
304
00:20:43,694 --> 00:20:45,373
Yeah, of course. Yeah?
305
00:20:45,374 --> 00:20:46,814
Quite right.
306
00:20:49,814 --> 00:20:51,933
Faith's like a daughter to me.
307
00:20:51,934 --> 00:20:53,733
You know this case
is going to hurt her.
308
00:20:53,734 --> 00:20:55,933
But Madlen Vaughan is guilty.
I'm sure of it.
309
00:20:55,934 --> 00:20:57,213
She's a big girl, Tom.
310
00:20:57,214 --> 00:20:59,053
And so are you.
311
00:21:01,014 --> 00:21:02,293
And I'm bloody starving.
312
00:21:02,294 --> 00:21:04,373
Haven't you got
anything to eat in there?
313
00:21:04,374 --> 00:21:06,373
What? Well, I thought...
No, look, look.
314
00:21:06,374 --> 00:21:09,453
Drinks and nibbles they're just
not going to cut it, I'm afraid.
315
00:21:09,454 --> 00:21:12,173
I'm an expensive date.
OK, OK. Yeah.
316
00:21:12,174 --> 00:21:15,613
Have you got any... I don't know,
beans, corned beef, crust of bread?
317
00:21:15,614 --> 00:21:20,342
All right, all right. I'll
see what I can do. Lovely.
318
00:21:42,374 --> 00:21:45,973
Corran Energy. It's been six weeks.
Dublin are climbing the walls.
319
00:21:45,974 --> 00:21:48,693
I promised them
the deal would be done by now.
320
00:21:48,694 --> 00:21:51,173
They've had interest from another
party. I heard the bank...
321
00:21:51,174 --> 00:21:55,573
What other interest?
I don't know. Well, find out.
322
00:21:55,574 --> 00:21:58,493
Here. You'll get a message
with instructions.
323
00:21:58,494 --> 00:22:01,493
I'm about to start a murder
trial, Gael, so... Oh.
324
00:22:01,494 --> 00:22:04,933
Maybe I should pay Saran
James another visit? No.
325
00:22:04,934 --> 00:22:06,933
You promised to
leave her alone, Gael.
326
00:22:06,934 --> 00:22:09,213
Or I maybe should
send your friend Stevie.
327
00:22:09,214 --> 00:22:11,773
He's sick for you, Faith.
328
00:22:11,774 --> 00:22:15,047
I've never seen a man get it so bad.
329
00:22:16,294 --> 00:22:18,413
Now, a debt's a debt.
330
00:22:18,414 --> 00:22:19,814
You clear it.
331
00:22:40,094 --> 00:22:43,053
Keeping yourself busy, Constable?
Continuity, sir.
332
00:22:43,054 --> 00:22:46,013
I always like to photograph
every piece of evidence.
333
00:22:46,014 --> 00:22:48,293
You know what defence
lawyers are like. Hmm.
334
00:22:48,294 --> 00:22:50,373
No harm in bells and whistles.
335
00:22:50,374 --> 00:22:53,613
But is there something
troubling you, Constable?
336
00:22:53,614 --> 00:22:55,654
Have we slipped up?
337
00:22:57,814 --> 00:22:59,333
Um... No, sir.
338
00:22:59,334 --> 00:23:01,093
Uh...
339
00:23:01,094 --> 00:23:07,174
I suppose I'm concerned about
a lack of compelling motive.
340
00:23:10,174 --> 00:23:13,013
It's our job to compile
the evidence dispassionately.
341
00:23:13,014 --> 00:23:15,813
Where that leads
is down to the jury.
342
00:23:15,814 --> 00:23:18,533
I like to think
we believed in our case.
343
00:23:18,534 --> 00:23:21,893
I appreciate that this is
difficult for you, Constable,
344
00:23:21,894 --> 00:23:25,173
on so many levels, but I will
not have my authority questioned
345
00:23:25,174 --> 00:23:28,653
or my case undermined.
Is that understood? Perfectly, sir.
346
00:23:28,654 --> 00:23:32,213
Good. Let me know
when you're finished.
347
00:23:32,214 --> 00:23:36,124
I'll take charge
of the evidence from there.
348
00:23:59,534 --> 00:24:01,933
♪ If I could hold you
349
00:24:01,934 --> 00:24:05,389
♪ If only for a second
I could hold you
350
00:24:06,774 --> 00:24:09,533
♪ I'd let the fear rage on
351
00:24:09,534 --> 00:24:13,213
♪ Cling to each other
in the eye of the storm
352
00:24:13,214 --> 00:24:16,253
♪ If I could reach you
353
00:24:16,254 --> 00:24:20,294
♪ If only for a second
I could reach you
354
00:24:21,734 --> 00:24:24,093
♪ And let it all go to hell
355
00:24:24,094 --> 00:24:27,913
♪ Hold on together till
we go there as well
356
00:24:29,374 --> 00:24:35,573
♪ Cos I know
I could never be what you need
357
00:24:35,574 --> 00:24:39,293
♪ Never see what you see
358
00:24:39,294 --> 00:24:47,533
♪ Never be anything more
than just somewhere to run to
359
00:24:47,534 --> 00:24:51,493
♪ When you're scared to come to
360
00:24:51,494 --> 00:24:53,773
♪ I'll be there
361
00:24:53,774 --> 00:24:57,173
♪ Someone who knows
362
00:24:57,174 --> 00:25:00,294
♪ I won't be anything more... ♪
363
00:25:17,614 --> 00:25:19,894
Prison van's arrived.
364
00:25:25,854 --> 00:25:28,333
Mrs Howells? Hayden Swancott.
365
00:25:28,334 --> 00:25:30,413
Hayden.
366
00:25:30,414 --> 00:25:32,213
Nice to meet you. Your junior?
367
00:25:32,214 --> 00:25:33,853
Colleague. Cerys Jones.
368
00:25:33,854 --> 00:25:36,973
Listen, we're prepared to
consider a realistic offer -
369
00:25:36,974 --> 00:25:39,933
manslaughter
on the grounds of provocation.
370
00:25:39,934 --> 00:25:41,693
No, thank you.
371
00:25:41,694 --> 00:25:45,058
Four or five years
versus life, Faith?
372
00:25:46,254 --> 00:25:48,254
Mrs Howells.
373
00:25:55,214 --> 00:25:59,853
This was not a domestic
argument that got out of hand.
374
00:25:59,854 --> 00:26:04,213
The evidence will show
that William Vaughan's murder
375
00:26:04,214 --> 00:26:07,853
had all the hallmarks of a
most deliberate execution,
376
00:26:07,854 --> 00:26:12,173
committed by an
unlikely but ruthless
377
00:26:12,174 --> 00:26:15,356
and wholly unrepentant executioner.
378
00:26:16,534 --> 00:26:21,253
There were frequent arguments,
or cross words you might call it.
379
00:26:21,254 --> 00:26:23,533
Months it had been going on.
380
00:26:23,534 --> 00:26:28,653
Mr Jones, as their sole employee,
someone close to them both,
381
00:26:28,654 --> 00:26:31,613
how would you describe
the state of their marriage
382
00:26:31,614 --> 00:26:36,653
at the time of Mr Vaughan's death?
Not happy. Not at all.
383
00:26:36,654 --> 00:26:40,613
Will Vaughan had spent nearly
five years failing to get
384
00:26:40,614 --> 00:26:43,813
permission to build
houses on that ten-acre field. Yes.
385
00:26:43,814 --> 00:26:47,093
He was flat broke.
Not my business to know.
386
00:26:47,094 --> 00:26:49,133
He didn't tell you? No.
387
00:26:49,134 --> 00:26:50,373
Oh, that's odd.
388
00:26:50,374 --> 00:26:52,693
And you didn't guess?
389
00:26:52,694 --> 00:26:56,773
Not even when he cut your hours
and put you on the breadline?
390
00:26:56,774 --> 00:27:00,333
Did he ever tell you ANYTHING
of a personal nature, Mr Jones,
391
00:27:00,334 --> 00:27:03,516
in the 15 years of working for him?
392
00:27:04,174 --> 00:27:06,253
Can't say he did.
393
00:27:06,254 --> 00:27:08,618
What about Madlen Vaughan?
394
00:27:09,654 --> 00:27:12,927
Was she a cold, quiet person?
Oh, no.
395
00:27:14,374 --> 00:27:16,693
Madlen's always
been very kind to me.
396
00:27:16,694 --> 00:27:18,293
She's a good mother, too.
397
00:27:18,294 --> 00:27:22,333
Mr Swancott described her
as a ruthless executioner.
398
00:27:22,334 --> 00:27:23,813
No.
399
00:27:23,814 --> 00:27:25,734
No! Thank you.
400
00:27:44,414 --> 00:27:49,053
You inherited 25% of the farm and
your brother 75%, is that correct?
401
00:27:49,054 --> 00:27:50,373
Yes.
402
00:27:50,374 --> 00:27:52,293
But he ran the business.
403
00:27:52,294 --> 00:27:54,533
You must have been
aware of the debts.
404
00:27:54,534 --> 00:27:57,213
Did you advise him to sell the farm?
405
00:27:57,214 --> 00:28:00,853
He was putting in for the
planning again, um, third time.
406
00:28:00,854 --> 00:28:04,213
He was looking at over a million
when he cleared all the debts.
407
00:28:04,214 --> 00:28:06,413
And did Madlen Vaughan understand?
408
00:28:06,414 --> 00:28:07,693
Didn't she just.
409
00:28:07,694 --> 00:28:11,013
Hopping mad she was,
the last time he was refused.
410
00:28:11,014 --> 00:28:13,333
All set to buy a villa in Portugal.
411
00:28:13,334 --> 00:28:14,853
She told you this?
412
00:28:14,854 --> 00:28:17,453
She had brochures
on the kitchen table.
413
00:28:17,454 --> 00:28:19,853
It was going to be the high life.
414
00:28:19,854 --> 00:28:22,654
Did your brother want a villa?
415
00:28:24,174 --> 00:28:26,413
All Will cared about was the farm.
416
00:28:26,414 --> 00:28:29,051
It's not in her blood, is it?
417
00:28:30,054 --> 00:28:31,814
She wanted out.
418
00:28:32,934 --> 00:28:34,453
Wanted money.
419
00:28:34,454 --> 00:28:36,174
Spending money.
420
00:29:24,414 --> 00:29:28,413
Something I'm failing to understand,
Mrs Lewis, is how your brother
421
00:29:28,414 --> 00:29:31,493
was managing to get by
when his bank account was frozen.
422
00:29:31,494 --> 00:29:34,333
Any ideas? Loan sharks, perhaps?
423
00:29:34,334 --> 00:29:39,854
Mrs Lewis, is there anything you
should have told the police?
424
00:29:42,094 --> 00:29:45,813
Maybe you should tell the jury now?
My lord...
425
00:29:45,814 --> 00:29:48,374
Answer the question, please.
426
00:29:50,174 --> 00:29:53,265
My husband and I lent him £20,000.
427
00:29:56,974 --> 00:30:00,053
This loan,
was it secured against anything?
428
00:30:00,054 --> 00:30:04,973
No. No? What was it, then?
Just a gamble?
429
00:30:04,974 --> 00:30:07,054
On a failing business?
430
00:30:08,774 --> 00:30:11,293
Must be nice to have that
sort of money to waste.
431
00:30:11,294 --> 00:30:13,094
He's my brother.
432
00:30:14,174 --> 00:30:16,133
Was.
433
00:30:16,134 --> 00:30:18,773
If Madlen Vaughan is
convicted of murder,
434
00:30:18,774 --> 00:30:21,053
she stands to inherit nothing.
435
00:30:21,054 --> 00:30:24,782
The whole estate will
go to her son Dyfan.
436
00:30:27,894 --> 00:30:31,093
You're Dyfan's legal guardian,
is that right, Mrs Lewis?
437
00:30:31,094 --> 00:30:33,773
What are you accusing me of?
438
00:30:33,774 --> 00:30:36,956
I'm just establishing the position.
439
00:30:37,334 --> 00:30:40,789
The jury can make of it
what they will.
440
00:30:46,574 --> 00:30:48,334
Thank you.
441
00:30:52,294 --> 00:30:54,534
Fucking brilliant.
442
00:31:13,654 --> 00:31:16,573
Two sets of fingerprints.
Hers and her husband's?
443
00:31:16,574 --> 00:31:18,093
That's all I found.
444
00:31:18,094 --> 00:31:20,053
So if a third person
fired the gun...?
445
00:31:20,054 --> 00:31:22,613
Then they must have been
wearing gloves. Gloves.
446
00:31:22,614 --> 00:31:25,413
Pretty logical, really,
if you're going to shoot somebody.
447
00:31:25,414 --> 00:31:26,973
Yeah. Yes.
448
00:31:26,974 --> 00:31:28,573
Yeah.
449
00:31:28,574 --> 00:31:31,133
Two shots fired
at a range of 40 feet.
450
00:31:31,134 --> 00:31:35,044
Two wounds neatly
grouped five inches apart.
451
00:31:35,694 --> 00:31:38,613
That requires careful aim.
A steady hand.
452
00:31:38,614 --> 00:31:40,614
A lot of practice.
453
00:31:42,894 --> 00:31:44,813
And hit square in the chest.
454
00:31:44,814 --> 00:31:47,293
You could almost
call it professional.
455
00:31:47,294 --> 00:31:48,893
Competent, certainly.
456
00:31:48,894 --> 00:31:52,167
And the bloodstain on her coat cuff.
457
00:31:52,894 --> 00:31:55,413
For all we know, there could
have been blood on the grass
458
00:31:55,414 --> 00:31:58,687
where she stooped
to pick up the gun.
459
00:32:02,254 --> 00:32:04,013
I suppose so. Mm-hm.
460
00:32:04,014 --> 00:32:06,293
Thank you, Dr Collins.
461
00:32:06,294 --> 00:32:07,934
All rise.
462
00:32:12,134 --> 00:32:14,333
All they've got is
a circumstantial case.
463
00:32:14,334 --> 00:32:16,733
No compelling motive.
This business about the villa.
464
00:32:16,734 --> 00:32:18,293
It was just a bit of fun.
465
00:32:18,294 --> 00:32:20,693
I can't believe that's
what she thought of me.
466
00:32:20,694 --> 00:32:22,373
No, my point is, could...
467
00:32:22,374 --> 00:32:27,738
Well, could Hannah have?
Does she know where the gun's kept?
468
00:32:29,574 --> 00:32:31,134
Cer.
469
00:32:44,254 --> 00:32:46,893
We've got reasonable doubt,
but that's not enough. No
470
00:32:46,894 --> 00:32:50,053
What about Madog Jones? Hmm?
I bet he can bloody shoot.
471
00:32:50,054 --> 00:32:53,418
Yeah, but why would
he protect Madlen?
472
00:32:53,894 --> 00:32:56,933
Shit. Rhodri's prescription.
473
00:32:56,934 --> 00:32:59,773
What?
Yeah, I've got to got to pick it up.
474
00:32:59,774 --> 00:33:01,956
Faith! You can't go now.
475
00:33:05,054 --> 00:33:07,253
She'll run out of luck soon enough.
476
00:33:07,254 --> 00:33:09,453
And if she doesn't?
477
00:33:09,454 --> 00:33:11,727
Excuse me for one minute.
478
00:33:18,454 --> 00:33:20,134
Thank you.
479
00:33:35,294 --> 00:33:36,974
Lovely.
480
00:33:42,174 --> 00:33:43,534
Perfect.
481
00:34:07,534 --> 00:34:09,093
Yes, sir?
482
00:34:09,094 --> 00:34:11,093
Detective Inspector Breeze.
483
00:34:11,094 --> 00:34:12,653
Swansea CID.
484
00:34:12,654 --> 00:34:15,927
I'd like to ask you a few questions.
485
00:34:25,734 --> 00:34:28,253
Samson's have had stowaways
coming in from Rosslare.
486
00:34:28,254 --> 00:34:31,133
Warn the others. I'm not
paying any more bloody fines.
487
00:34:31,134 --> 00:34:33,773
And I need you to do a Dublin
run tomorrow. Can't do it.
488
00:34:33,774 --> 00:34:35,693
We agreed shifts
at the start of the month.
489
00:34:35,694 --> 00:34:38,293
Holyhead. Nine o'clock.
Yeah, you can have my notice.
490
00:34:38,294 --> 00:34:40,973
Cos I've got a little
girl at home... Oh.
491
00:34:40,974 --> 00:34:43,333
Just a regular family guy.
492
00:34:43,334 --> 00:34:46,653
And how's Faith buying that? Doesn't
seem to be working yet, does it?
493
00:34:46,654 --> 00:34:48,453
I should be careful what I say.
494
00:34:48,454 --> 00:34:52,533
You might just put
out another contract on me.
495
00:34:52,534 --> 00:34:57,716
Why don't you leave her alone?
Let me clear what she owes.
496
00:34:59,654 --> 00:35:02,109
I want to set things right.
497
00:35:03,494 --> 00:35:05,493
She's standing by her man, Steve.
498
00:35:05,494 --> 00:35:08,949
I think you might be
wasting your time.
499
00:35:10,014 --> 00:35:12,013
I'll be judge of that. All right.
500
00:35:12,014 --> 00:35:13,933
Sort me another driver for Dublin.
501
00:35:13,934 --> 00:35:18,934
And clean the crap off that truck,
you're showing us up.
502
00:35:24,854 --> 00:35:28,093
Are you trying to give me
a heart attack? Bloody chemists.
503
00:35:28,094 --> 00:35:30,653
I had to try several.
Faith, if you're having a crisis...
504
00:35:30,654 --> 00:35:32,373
No, I'm not. I'm here. I'm here.
505
00:35:32,374 --> 00:35:34,453
I'm fine. And I have an idea.
506
00:35:34,454 --> 00:35:38,053
My lord, before we proceed with
the next witness, the defence
507
00:35:38,054 --> 00:35:41,973
would like leave to recall Mr Madog
Jones on a point of clarification.
508
00:35:41,974 --> 00:35:45,373
Unless you have a specific
objection, Mr Swancott?
509
00:35:45,374 --> 00:35:46,933
No, my lord.
510
00:35:46,934 --> 00:35:50,480
Very well. Please recall
Mr Madog Jones.
511
00:35:51,294 --> 00:35:54,053
Mr Jones, are you a good shot?
Not bad.
512
00:35:54,054 --> 00:35:57,333
You've been firing a gun
most of your life, I expect?
513
00:35:57,334 --> 00:35:59,133
Yes.
514
00:35:59,134 --> 00:36:01,413
Madlen Vaughan, is she a good shot?
515
00:36:01,414 --> 00:36:02,893
I wouldn't know.
516
00:36:02,894 --> 00:36:04,973
I've never seen her with a gun.
517
00:36:04,974 --> 00:36:07,213
You've never seen her with a gun?
518
00:36:07,214 --> 00:36:10,613
You've never seen
Madlen Vaughan with a gun?
519
00:36:10,614 --> 00:36:14,973
That's quite a significant
admission, Mr Jones,
520
00:36:14,974 --> 00:36:18,093
especially this late in the day.
It makes one wonder why...
521
00:36:18,094 --> 00:36:23,549
...why you didn't mention it
in your statement to the police.
522
00:36:32,894 --> 00:36:35,054
Mr Jones?
523
00:36:37,814 --> 00:36:39,813
They didn't ask me.
524
00:36:39,814 --> 00:36:42,093
We need the whole truth.
525
00:36:42,094 --> 00:36:44,913
Did you have something to hide?
526
00:36:46,734 --> 00:36:47,934
Yes.
527
00:36:52,374 --> 00:36:55,613
Before I went to market,
I heard her yelling at him.
528
00:36:55,614 --> 00:36:59,524
She was saying, "Who is she?"
over and over.
529
00:37:03,654 --> 00:37:07,613
Mrs Vaughan was repeatedly yelling,
"Who is she?" My lord...
530
00:37:07,614 --> 00:37:11,773
Um... Mr Jones's evidence is
evidence only of the words
531
00:37:11,774 --> 00:37:15,573
spoken by Mrs Vaughan,
not of what she may have meant
532
00:37:15,574 --> 00:37:17,733
when she yelled, "Who is she?"
533
00:37:17,734 --> 00:37:20,462
No further questions, my lord.
534
00:37:25,254 --> 00:37:27,813
It was in March
Will Vaughan came to me
535
00:37:27,814 --> 00:37:32,853
for advice on how his assets might
be divided in the event of divorce.
536
00:37:32,854 --> 00:37:35,413
Was he intending to leave his wife?
537
00:37:35,414 --> 00:37:37,813
He didn't specifically say that.
538
00:37:37,814 --> 00:37:41,333
Then what advice DID he want,
specifically?
539
00:37:41,334 --> 00:37:44,933
Well, he was aware that
if things worked out with the field,
540
00:37:44,934 --> 00:37:46,533
he'd stand to make a lot of money,
541
00:37:46,534 --> 00:37:48,893
and he wanted to know how
to protect it.
542
00:37:48,894 --> 00:37:51,653
So he was seeking ways to
conceal his assets?
543
00:37:51,654 --> 00:37:53,653
He wouldn't be the first.
544
00:37:53,654 --> 00:37:54,893
Nice guy.
545
00:37:54,894 --> 00:37:57,893
Mr Howells, was there any
suggestion from Mr Vaughan
546
00:37:57,894 --> 00:38:00,933
as to the reason for
his marital unhappiness?
547
00:38:00,934 --> 00:38:02,773
Another woman, perhaps?
548
00:38:02,774 --> 00:38:04,453
My lord, leading the witness.
549
00:38:04,454 --> 00:38:07,573
Mr Howells,
please answer the question,
550
00:38:07,574 --> 00:38:11,574
but please ignore
counsel's suggested answer.
551
00:38:13,174 --> 00:38:15,853
He did confide in me
that there was a very, um...
552
00:38:15,854 --> 00:38:20,373
There was a very dark side to her
character that she kept hidden.
553
00:38:20,374 --> 00:38:23,973
Unpredictable rages.
Now it's hearsay and innuendo!
554
00:38:23,974 --> 00:38:27,533
Does Mr Swancott think
that the laws of evidence
555
00:38:27,534 --> 00:38:28,813
don't apply in this court?
556
00:38:28,814 --> 00:38:31,773
Mrs Howells, I will again
make clear to the jury that
557
00:38:31,774 --> 00:38:36,293
the evidence is only of what
Mr Vaughan may have said,
558
00:38:36,294 --> 00:38:38,853
not that the
words are necessarily true.
559
00:38:38,854 --> 00:38:42,373
I see.
They really don't. All right.
560
00:38:42,374 --> 00:38:45,493
Mrs Howells, do you have any
questions of this witness?
561
00:38:45,494 --> 00:38:47,814
Yes, I most certainly do.
562
00:38:49,814 --> 00:38:53,533
Mr Howells, as Will Vaughan's
solicitor,
563
00:38:53,534 --> 00:38:57,413
I'm sure you feel
very loyal towards him.
564
00:38:57,414 --> 00:39:00,254
Of course. A dishonest man.
565
00:39:01,414 --> 00:39:06,142
Attempting to hide his money
from his wife and child.
566
00:39:06,694 --> 00:39:09,093
I was merely advising
him on the law.
567
00:39:09,094 --> 00:39:12,173
Do you now regret
advising him the way you did?
568
00:39:12,174 --> 00:39:14,902
It's not a question of regret.
569
00:39:16,534 --> 00:39:20,262
I was doing my job.
Yes, hiding the truth.
570
00:39:22,534 --> 00:39:27,716
Thank you very much, Mr Howells.
You've been most helpful.
571
00:39:40,774 --> 00:39:43,933
If you won't trust me,
Madlen, I can't help you.
572
00:39:43,934 --> 00:39:47,662
You said, "Who is she?"
What did you mean?
573
00:39:54,934 --> 00:39:56,934
Life imprisonment.
574
00:39:58,934 --> 00:40:00,733
Call it 15 years.
575
00:40:00,734 --> 00:40:03,734
How old will Dyfan be - 24, 25?
576
00:40:08,334 --> 00:40:12,453
Right, we shall see
you in the morning, then. Cerys.
577
00:40:12,454 --> 00:40:14,818
Them pictures in the post.
578
00:40:16,054 --> 00:40:17,694
Photographs.
579
00:40:20,414 --> 00:40:22,933
She was young.
580
00:40:22,934 --> 00:40:24,294
Blonde.
581
00:40:25,494 --> 00:40:27,693
They were in a car.
All over each other.
582
00:40:27,694 --> 00:40:31,967
All right. Any idea who
sent them? Or took them?
583
00:40:32,694 --> 00:40:34,133
Madlen?
584
00:40:34,134 --> 00:40:36,613
I told him to choose.
585
00:40:36,614 --> 00:40:38,054
Her or me.
586
00:40:39,734 --> 00:40:41,693
And then I left.
587
00:40:41,694 --> 00:40:43,693
I didn't shoot him.
588
00:40:43,694 --> 00:40:45,933
What did you do with them?
589
00:40:45,934 --> 00:40:48,025
I put them on the fire.
590
00:40:49,254 --> 00:40:50,982
Was there any more?
591
00:40:55,934 --> 00:40:58,733
Nobody, nobody is to find
out about these photographs.
592
00:40:58,734 --> 00:41:00,493
Do you understand me?
593
00:41:00,494 --> 00:41:05,253
Which means, Madlen,
you can't go into the witness box.
594
00:41:05,254 --> 00:41:09,853
They'll think I've got
something to hide. You have.
595
00:41:09,854 --> 00:41:13,036
I'll see you in the morning. Cerys.
596
00:41:18,294 --> 00:41:20,013
Bollocks!
597
00:41:23,414 --> 00:41:27,213
I knew it. I bloody knew
that she was hiding something.
598
00:41:27,214 --> 00:41:29,573
OK, we need to talk.
I'm buying us a drink.
599
00:41:29,574 --> 00:41:32,120
No, no, thank you. Bollocks!
600
00:41:49,334 --> 00:41:51,734
Evan. Have a seat.
601
00:41:58,654 --> 00:41:59,933
Your wife's doing well.
602
00:41:59,934 --> 00:42:01,734
Quite a performer.
603
00:42:03,174 --> 00:42:05,493
There's even an outside
chance she might win,
604
00:42:05,494 --> 00:42:11,494
which would be a shame because
Madlen Vaughan is definitely guilty.
605
00:42:11,734 --> 00:42:14,613
Did you ever try
and win an argument at home,
606
00:42:14,614 --> 00:42:17,813
or did you just sit it back
and wait for it all to blow over?
607
00:42:17,814 --> 00:42:19,933
I bet it's worth it, though.
608
00:42:19,934 --> 00:42:21,293
I'm sorry.
609
00:42:21,294 --> 00:42:25,204
Did you come here to
talk about my marriage?
610
00:42:25,574 --> 00:42:27,613
She skipped lunch today.
611
00:42:27,614 --> 00:42:30,160
Went to run a little errand.
612
00:42:31,614 --> 00:42:34,053
20,000 in used notes.
613
00:42:34,054 --> 00:42:37,013
The shop owner issues a
back-dated receipt for a Rolex,
614
00:42:37,014 --> 00:42:39,253
which he then buys back minus a cut.
615
00:42:39,254 --> 00:42:41,333
At least I think
that's how it works.
616
00:42:41,334 --> 00:42:44,607
He wasn't exactly desperate to help.
617
00:42:45,534 --> 00:42:48,533
Yeah, I think
I might wait until the verdict
618
00:42:48,534 --> 00:42:51,373
and then see what she's
got to say for herself.
619
00:42:51,374 --> 00:42:54,556
Unless you've got something for me.
620
00:43:00,174 --> 00:43:01,653
Never mind.
621
00:43:01,654 --> 00:43:03,333
At least if she's in jail,
622
00:43:03,334 --> 00:43:08,425
then Steve Baldini won't be
able to get his hands on her.
623
00:43:19,614 --> 00:43:22,413
Your concerns about motive may
have been allayed, Constable.
624
00:43:22,414 --> 00:43:25,733
It seems Will Vaughan
may have been playing away.
625
00:43:25,734 --> 00:43:28,653
Speaking of motive,
what can you tell me
626
00:43:28,654 --> 00:43:32,853
about Mrs Howells' relationship
with one Gael Reardon?
627
00:43:32,854 --> 00:43:35,013
I wasn't aware she had one.
628
00:43:35,014 --> 00:43:37,453
There's a whole
intelligence file in Swansea.
629
00:43:37,454 --> 00:43:39,573
We're just a local station.
630
00:43:39,574 --> 00:43:41,213
Stand by.
631
00:43:41,214 --> 00:43:44,033
I may have a job for you later.
632
00:43:50,494 --> 00:43:52,134
Hello, Lisa.
633
00:43:58,054 --> 00:44:01,053
Marion. I thought you had
a job at the dress shop?
634
00:44:01,054 --> 00:44:03,973
Yeah, part time at the moment.
Off season, you know?
635
00:44:03,974 --> 00:44:08,053
You haven't had much luck
since your divorce, have you?
636
00:44:08,054 --> 00:44:10,653
And how are you coping on your own?
637
00:44:10,654 --> 00:44:13,414
Must be hard with Evan away.
638
00:44:14,814 --> 00:44:16,733
Faith hasn't got time for anything.
639
00:44:16,734 --> 00:44:19,333
Well, there's the murder trial.
You must be proud of her.
640
00:44:19,334 --> 00:44:21,413
Lovely, thanks. I don't need a bag.
641
00:44:21,414 --> 00:44:23,893
Yeah, she's doing really well.
642
00:44:23,894 --> 00:44:26,133
Single mother, isn't it? Is she?
643
00:44:26,134 --> 00:44:27,293
Yes.
644
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
Unfortunately, I've got to do
the shagging for both of us.
645
00:44:31,334 --> 00:44:33,133
I do my best.
646
00:44:33,134 --> 00:44:35,407
Take care now, all right?
647
00:44:37,974 --> 00:44:41,733
Ohh. And again. Ohh.
No, no, no, no. Ohh.
648
00:44:41,734 --> 00:44:43,053
Again...
649
00:44:44,454 --> 00:44:46,853
Oh, all right, you win. Hang on.
650
00:44:46,854 --> 00:44:48,613
Yeah.
651
00:44:48,614 --> 00:44:50,573
Hiya, yeah. Faith.
652
00:44:50,574 --> 00:44:52,133
Yeah, we're still at the beach.
653
00:44:52,134 --> 00:44:54,773
Lovely. There we are.
I'll speak to you later. OK?
654
00:44:54,774 --> 00:44:57,853
Bye-bye. Bye.
Angie, your dad's here, look.
655
00:44:57,854 --> 00:44:59,413
Arthur.
656
00:44:59,414 --> 00:45:03,013
Thanks. See you. She's good
as gold. No trouble at all.
657
00:45:03,014 --> 00:45:04,893
Yeah, you're good with them.
658
00:45:04,894 --> 00:45:07,053
I'd like to invite Alys
to our house,
659
00:45:07,054 --> 00:45:08,893
but, well, you know...
660
00:45:08,894 --> 00:45:11,258
...it's complicated. Yeah.
661
00:45:13,574 --> 00:45:16,693
You all right? Yeah. Got everything?
See you later, Angie.
662
00:45:16,694 --> 00:45:18,493
Bye-bye. Thanks.
663
00:45:18,494 --> 00:45:19,894
Bye.
664
00:45:30,134 --> 00:45:32,013
Alys!
665
00:45:32,014 --> 00:45:33,934
You OK? What's up?
666
00:45:37,574 --> 00:45:40,293
Do you think Mam's going
to take Dad back?
667
00:45:40,294 --> 00:45:41,974
Oh... um...
668
00:45:43,934 --> 00:45:46,973
Well, I don't know.
It's like this, isn't it?
669
00:45:46,974 --> 00:45:50,453
There's good bits and bad bits
in everyone, isn't there?
670
00:45:50,454 --> 00:45:53,733
Well, your mum, she sees the good
in everyone, doesn't she, eh?
671
00:45:53,734 --> 00:45:55,693
You don't, do you?
672
00:45:56,234 --> 00:45:59,194
Well... I don't know.
673
00:46:03,493 --> 00:46:07,130
Hey, I like Angie.
She lovely girl, nice.
674
00:46:08,494 --> 00:46:11,413
Come on, let's go back to the gang.
Come on, it's freezing. Come on.
675
00:46:11,414 --> 00:46:13,054
In a minute.
676
00:46:27,393 --> 00:46:29,032
Is Alys all right?
677
00:46:29,334 --> 00:46:32,698
She doesn't want her
dad to come home.
678
00:46:35,134 --> 00:46:38,407
It's tough when someone's been away.
679
00:46:39,014 --> 00:46:40,613
She'll be OK.
680
00:46:40,614 --> 00:46:43,796
Why don't you ever talk to her mum?
681
00:46:44,254 --> 00:46:45,414
Uh...
682
00:46:47,374 --> 00:46:49,254
It's complicated.
683
00:46:51,534 --> 00:46:52,989
Do you love her?
684
00:46:55,374 --> 00:46:57,093
Kids!
685
00:46:57,094 --> 00:46:58,693
You hungry?
686
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
Burger?
687
00:47:01,454 --> 00:47:03,454
Come on, I'm starving.
688
00:47:05,534 --> 00:47:08,373
It's a court case,
anything can happen.
689
00:47:08,374 --> 00:47:12,829
That's it? That's your advice?
Oh, come on, Faith.
690
00:47:13,054 --> 00:47:14,653
Fine.
691
00:47:14,654 --> 00:47:17,613
I understand the risk, but if I
was you, I'd put her in the box.
692
00:47:17,614 --> 00:47:20,173
Juries don't like silence.
Oh, that's a great idea.
693
00:47:20,174 --> 00:47:22,933
Then she'd have to admit that
she received photographs
694
00:47:22,934 --> 00:47:25,613
of her husband with another woman
minutes before he was shot!
695
00:47:25,614 --> 00:47:29,173
Why would she do that?
The whole truth, Evan!
696
00:47:29,174 --> 00:47:31,453
A little thing called ethics?
697
00:47:31,454 --> 00:47:33,909
It's a street fight, Faith.
698
00:47:34,974 --> 00:47:37,893
If you want to defend a murder
and win, there's no easy way.
699
00:47:37,894 --> 00:47:40,373
You've got to kick
and bite and gouge,
700
00:47:40,374 --> 00:47:42,573
scratch your way to a not guilty.
701
00:47:42,574 --> 00:47:47,373
Nice lawyers, good people,
they get their clients sent to jail.
702
00:47:47,374 --> 00:47:49,556
It's just the way it is.
703
00:47:52,254 --> 00:47:54,054
You'd better go.
704
00:48:00,254 --> 00:48:02,253
Have you been seeing Steve Baldini?
705
00:48:02,254 --> 00:48:03,574
No.
706
00:48:04,694 --> 00:48:06,933
No!
707
00:48:06,934 --> 00:48:11,454
Evan, you're hurting me!
Let me go. Let me go!
708
00:48:17,174 --> 00:48:18,774
Faith!
709
00:48:35,934 --> 00:48:38,333
Ooh! Whoops-a-daisy.
710
00:48:38,334 --> 00:48:39,934
It's all right.
711
00:48:42,014 --> 00:48:45,053
25 lovely thousand
will hit your account
712
00:48:45,054 --> 00:48:48,373
first thing tomorrow morning.
Marvellous.
713
00:48:48,374 --> 00:48:50,693
Thank you.
714
00:48:50,694 --> 00:48:52,254
Well, cheers.
715
00:48:54,094 --> 00:48:57,004
Cheers. Here's to the next time.
716
00:49:00,574 --> 00:49:02,494
Ah, sorry.
717
00:49:04,414 --> 00:49:06,013
Hi.
718
00:49:06,014 --> 00:49:09,533
Madlen's not giving evidence.
We can't take the risk.
719
00:49:09,534 --> 00:49:11,573
He'll shred her to pieces.
720
00:49:11,574 --> 00:49:14,333
Yeah, I've been
thinking about this...
721
00:49:14,334 --> 00:49:19,062
I've made my decision, Cerys.
And I'm sticking to it.
722
00:49:42,014 --> 00:49:44,054
Ohh!
723
00:49:48,294 --> 00:49:49,653
Come on.
724
00:49:49,654 --> 00:49:51,573
Sorry.
725
00:49:51,574 --> 00:49:53,253
Your other half?
726
00:49:53,254 --> 00:49:54,973
Oh, God, no. Work.
727
00:49:54,974 --> 00:49:57,173
I'm, er, single.
728
00:49:57,174 --> 00:49:58,813
More or less.
729
00:49:58,814 --> 00:50:00,334
Snap.
730
00:50:07,334 --> 00:50:09,973
Sorry I'm late.
Had to go to Hong Kong.
731
00:50:09,974 --> 00:50:12,493
Hong, hong. Hong, hong?
Hong Kong Hut!
732
00:50:12,494 --> 00:50:15,173
You all right?
Hiya, babe! Good, yeah.
733
00:50:15,174 --> 00:50:17,733
Arthur's upstairs, he's putting
Rhodri to bed. Oh, right.
734
00:50:17,734 --> 00:50:20,333
Oh, he's a little beggar tonight.
I think he might be teething.
735
00:50:20,334 --> 00:50:22,733
I'll be up in now.
736
00:50:22,734 --> 00:50:25,453
Try him with his new book?
737
00:50:25,454 --> 00:50:28,053
Uh, babes, do you
want any carrot juice?
738
00:50:28,054 --> 00:50:30,133
Oh, you are hilarious.
Yeah, as if.
739
00:50:30,134 --> 00:50:33,053
Where have you been, then?
I haven't seen you in days.
740
00:50:33,054 --> 00:50:36,253
Your sugar daddy,
is he busy tonight, is he?
741
00:50:36,254 --> 00:50:39,293
It was just a drink. Yes, I've
heard that one before, darling.
742
00:50:39,294 --> 00:50:42,733
Do you know what he did today?
He stuck a knife... Faith, Marion!
743
00:50:42,734 --> 00:50:45,413
Marion? Hello!
The worker returns.
744
00:50:45,414 --> 00:50:49,778
How was my Evan?
I'd visit more often if I could.
745
00:50:51,094 --> 00:50:55,458
I don't know how many times
I've offered, Marion.
746
00:50:55,934 --> 00:50:58,025
Your Evan is just fine.
747
00:51:00,854 --> 00:51:02,733
Takeaway, is it? Yeah, yes, it is.
748
00:51:02,734 --> 00:51:05,853
You are more than welcome
to join us. Thank you.
749
00:51:05,854 --> 00:51:09,218
I'm sure we can spare some
pork BALLS.
750
00:51:10,054 --> 00:51:12,533
Would you like me to fetch
some plates? On it, Marion.
751
00:51:12,534 --> 00:51:16,093
No, we've even learned how
to use knives and forks
752
00:51:16,094 --> 00:51:21,367
in this house now, Marion.
Who'd have thought it? Huh? Who?
753
00:51:23,014 --> 00:51:26,653
Did you just come out of my bedroom,
Marion? The window was open.
754
00:51:26,654 --> 00:51:28,200
I just closed it.
755
00:51:29,494 --> 00:51:31,093
Oh, hang on.
756
00:51:31,094 --> 00:51:33,853
I'll deal with this.
Help yourselves.
757
00:51:33,854 --> 00:51:36,213
Go on, Marion. Marion, some wine?
758
00:51:36,214 --> 00:51:40,033
Such a shame
she doesn't have time to cook.
759
00:51:46,774 --> 00:51:48,854
Hmm.
760
00:51:52,214 --> 00:51:54,093
Very nice.
761
00:51:54,094 --> 00:51:55,653
Thank you, Faith.
762
00:51:55,654 --> 00:51:57,493
There's no hairs in mine tonight.
763
00:51:57,494 --> 00:52:00,133
They must have had an inspection.
764
00:52:00,134 --> 00:52:02,773
Your mother's always
had a sense of humour.
765
00:52:02,774 --> 00:52:05,973
It's the first thing your father
ever said about her.
766
00:52:05,974 --> 00:52:08,429
"I've met this funny girl."
767
00:52:11,574 --> 00:52:12,974
Yeah.
768
00:52:16,254 --> 00:52:18,973
Why did Granny say
that Daddy could stay
769
00:52:18,974 --> 00:52:22,520
at her house
when he gets out of prison?
770
00:52:23,374 --> 00:52:27,293
Did she say that?
Oh, she's a funny one, isn't she?
771
00:52:27,294 --> 00:52:30,253
Where would he stay?
Alys has got the spare room.
772
00:52:30,254 --> 00:52:33,073
Well, we'll think of something.
773
00:52:34,414 --> 00:52:37,233
And don't listen to Granny, OK?
774
00:52:39,574 --> 00:52:42,014
Megs... Megs.
775
00:52:43,294 --> 00:52:46,293
We'll put him
in the shed with the spiders.
776
00:52:46,294 --> 00:52:48,294
Oh!
777
00:52:49,734 --> 00:52:54,013
Would you like that? Would you like
to join him in there? Would you?
778
00:52:54,014 --> 00:52:56,813
Right, but listen. You've got to
promise me something now.
779
00:52:56,814 --> 00:53:01,973
OK? You've got to promise me
that you've got to stop worrying.
780
00:53:01,974 --> 00:53:03,611
Is that a promise?
781
00:53:04,654 --> 00:53:07,934
OK. No, not an OK.
Is it a promise?
782
00:53:09,654 --> 00:53:11,374
A promise.
783
00:53:12,654 --> 00:53:15,653
Goodnight my presh.
Night-night. Night-night.
784
00:53:15,654 --> 00:53:18,382
Watch the bed bugs don't bite.
785
00:53:18,574 --> 00:53:21,533
Hey, you were supposed
to be sleeping, big boy.
786
00:53:21,534 --> 00:53:23,253
Oh, yeah, yeah, yeah.
787
00:53:23,254 --> 00:53:24,693
Good boy.
788
00:53:24,694 --> 00:53:25,774
Snuggle in.
789
00:53:27,534 --> 00:53:28,854
Night-night.
790
00:53:32,214 --> 00:53:33,934
Shh! Shh-shh!
791
00:53:38,174 --> 00:53:39,811
Night-night, Alys.
792
00:55:20,534 --> 00:55:23,733
All yours. Am I permitted to know
the purpose of this operation, sir?
793
00:55:23,734 --> 00:55:25,293
Not at this stage, Constable.
794
00:55:25,294 --> 00:55:28,534
It's strictly a CID matter. OK, go.
795
00:55:41,694 --> 00:55:45,513
You've got an hour mate.
The car's waiting.
796
00:55:45,614 --> 00:55:47,494
♪ How long
797
00:55:48,574 --> 00:55:50,494
♪ How long
798
00:55:51,494 --> 00:55:54,493
♪ Before the rain stops pouring
799
00:55:54,494 --> 00:55:56,894
♪ The sun comes out again?
800
00:55:58,374 --> 00:56:00,254
♪ How long
801
00:56:01,334 --> 00:56:03,254
♪ How long
802
00:56:04,694 --> 00:56:07,533
♪ Before the storm stops raging
803
00:56:07,534 --> 00:56:10,933
♪ And silences the pain?
804
00:56:10,934 --> 00:56:13,373
♪ I've lived
805
00:56:13,374 --> 00:56:16,053
♪ And I've loved
806
00:56:16,054 --> 00:56:20,133
♪ Will I feel again?
807
00:56:20,134 --> 00:56:22,694
♪ I know now
808
00:56:24,214 --> 00:56:25,974
♪ How long
809
00:56:27,254 --> 00:56:29,214
♪ How long
810
00:56:30,414 --> 00:56:35,454
♪ Before my love just stops? ♪
811
00:56:40,614 --> 00:56:43,978
Is there anything you want
to tell me?
812
00:56:47,214 --> 00:56:50,013
♪ How long
Tell me how long
813
00:56:50,014 --> 00:56:53,693
♪ How long
Tell me how long
814
00:56:53,694 --> 00:56:56,893
♪ Must I keep on running
815
00:56:56,894 --> 00:56:59,933
♪ Before it gets too far?
816
00:56:59,934 --> 00:57:03,573
♪ How long
Tell me how long
817
00:57:03,574 --> 00:57:07,013
♪ How long
Tell me how long
818
00:57:07,014 --> 00:57:09,813
♪ Must I keep rebuilding
819
00:57:09,814 --> 00:57:13,094
♪ Something torn apart? ♪
61071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
