subtitlecat.com

All language subtitles for Il campione (2019).1080p.H264.ITA.Ac3-5.1.sub.ita-BaMax71-iDN

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,167 --> 00:00:58,167 Com'è ? 2 00:00:58,917 --> 00:01:00,834 (Lele) Wow, amico, che stile ! 3 00:01:02,167 --> 00:01:05,042 - Senti, posso prenderle ? - Prendi tutto. 4 00:01:05,709 --> 00:01:06,501 Le prendo ? 5 00:01:06,542 --> 00:01:07,792 Oh, ma quanto ci vuole ? 6 00:01:10,001 --> 00:01:11,209 Invece un foulard ? 7 00:01:12,001 --> 00:01:13,626 - Che dici? - Vedi un po'. 8 00:01:13,667 --> 00:01:15,042 Aho, Jason dove sta ? 9 00:01:15,084 --> 00:01:18,084 - Boh, si starà facendo una sega. - Si sta facendo le seghe ? 10 00:01:20,501 --> 00:01:21,459 Jason! 11 00:01:22,501 --> 00:01:24,417 Ti stai facendo le seghe ? 12 00:01:24,459 --> 00:01:28,334 Guarda che devi parlare con la commessa, non farci le seghe nel camerino. 13 00:01:28,376 --> 00:01:29,292 Stai buono. 14 00:01:29,334 --> 00:01:32,042 Cri', sono tre ore che sta là dentro, un motivo ci sarà. 15 00:01:32,084 --> 00:01:33,626 "Yeah !" 16 00:01:33,667 --> 00:01:35,459 - (Lele) Guarda Jason ! - Bello, no ? 17 00:01:40,292 --> 00:01:41,084 Non ti piace ? 18 00:01:42,542 --> 00:01:45,042 Mi pare un po' giallo. 19 00:01:45,084 --> 00:01:47,542 Secondo me sto bene, no ? Christian ? 20 00:01:47,584 --> 00:01:48,542 No, no. 21 00:01:49,376 --> 00:01:50,376 - Ti piace ? - A me sì. 22 00:01:50,417 --> 00:01:51,709 - Prendilo. - Lo prendo. 23 00:01:53,251 --> 00:01:56,334 - Posso prendere questi occhiali ? - Butta in mezzo. 24 00:01:57,417 --> 00:02:00,126 Mi pare di averla già vista da qualche parte, sai ? 25 00:02:00,167 --> 00:02:02,042 Sì ? Dove ? 26 00:02:04,417 --> 00:02:05,417 In streaming. 27 00:02:07,292 --> 00:02:08,709 Aho, buoni. 28 00:02:08,751 --> 00:02:09,667 Oh, buoni. 29 00:02:09,709 --> 00:02:13,334 Che fai, non mi guardi ? Hai paura ? Ora ti cerco. 30 00:02:13,376 --> 00:02:15,042 Aho, basta. 31 00:02:15,084 --> 00:02:16,209 - Giochiamo. - Basta. 32 00:02:16,251 --> 00:02:18,709 Che c'è, Cri' ? Perché basta ? 33 00:02:18,751 --> 00:02:20,209 (Lele) Dai, giochiamo. 34 00:02:21,001 --> 00:02:22,751 - Non ti ha fatto ridere ? - No. 35 00:02:24,126 --> 00:02:26,001 Stiamo tutti ridendo. 36 00:02:27,001 --> 00:02:29,542 Sei tu che fai il coglione, che è un'altra cosa. 37 00:02:30,459 --> 00:02:31,417 Ho capito. 38 00:02:31,459 --> 00:02:33,959 Ti sei "imprecisito", hai rotto il cazzo. 39 00:02:34,001 --> 00:02:37,251 - Io mi sono "imprecisito" ? - Sì, tu. Ti sei ripulito. 40 00:02:37,292 --> 00:02:38,751 - Io? -Sì. 41 00:02:46,251 --> 00:02:47,709 ' Via g 42 00:02:47,751 --> 00:02:49,584 (GRIDANO) 43 00:03:11,417 --> 00:03:12,917 (Guardia giurata) Fermo ! 44 00:03:13,917 --> 00:03:17,417 Fermo ! Toglietevi ! Fate spazio ! Toglietevi. 45 00:03:24,876 --> 00:03:26,126 Fate spazio ! 46 00:03:59,042 --> 00:04:03,084 No ! Christian, ma sei tu ? Mi devi scusare. 47 00:04:04,751 --> 00:04:06,376 - Sono cazzi tuoi ! - Fermo. 48 00:04:06,417 --> 00:04:07,459 - Perché ? - Vedi chi è ? 49 00:04:07,501 --> 00:04:08,292 Tranquillo. 50 00:04:08,334 --> 00:04:09,501 - Ti ho fatto male ? - No. 51 00:04:09,542 --> 00:04:11,167 - Il ginocchio ? Tutto ok ? - Sì. 52 00:04:11,209 --> 00:04:12,542 (Guardia) Mannaggia. 53 00:04:13,292 --> 00:04:16,209 (insieme) Christian, una foto ! Guarda qua ! 54 00:04:16,251 --> 00:04:17,209 Piano, piano. 55 00:04:17,251 --> 00:04:19,626 (VOCI SOVRAPPOSTE) 56 00:04:19,667 --> 00:04:21,126 (Uomo) Grande, Christian ! 57 00:04:22,042 --> 00:04:23,251 (Uomo 2) Bravo ! 58 00:04:23,292 --> 00:04:24,667 (Uomo) Sei un grande ! 59 00:04:24,709 --> 00:04:29,459 (insieme) Christian ! Christian ! Christian ! 60 00:04:29,501 --> 00:04:31,834 (VOCI INDISTINTE) 61 00:04:38,292 --> 00:04:41,001 (SIRENE) 62 00:04:42,501 --> 00:04:44,542 (insieme) Christian ! Christian ! 63 00:04:48,542 --> 00:04:50,126 (Cronista) È partito Ferro. 64 00:04:51,876 --> 00:04:55,417 00:04:57,542 00:05:00,126 00:05:01,792 < Destrogiro ! 68 00:05:03,501 --> 00:05:04,959 00:05:08,501 00:05:11,001 00:05:13,417 Un fuoriclasse, uno che nasce ogni dieci anni. 72 00:05:13,459 --> 00:05:15,792 Ferro questa sera ha fatto cose da fenomeno. 73 00:05:15,834 --> 00:05:19,251 (in inglese) È nella lista della spesa delle più grandi... 74 00:05:19,292 --> 00:05:22,209 (PARLA IN ARABO) 75 00:05:22,251 --> 00:05:24,876 Ha le carte per diventare un giocatore importante. 76 00:05:24,917 --> 00:05:28,501 È vero, ma deve crescere, deve migliorare i comportamenti. 77 00:05:28,542 --> 00:05:32,667 Molta la paura per il brutto incidente che ha coinvolto lo sportivo, 78 00:05:32,709 --> 00:05:35,501 di nuovo protagonista in negativo. 79 00:05:35,542 --> 00:05:41,001 Volevo chiedere scusa per l'atteggiamento riprensibile. 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,459 (RISATE) 81 00:05:42,501 --> 00:05:46,542 Che dovevo dire ? Vabbè, non fatemi ridere che qui sono tutti incazzati. 82 00:05:46,584 --> 00:05:47,834 (VOCI SOVRAPPOSTE) 83 00:05:47,876 --> 00:05:49,376 Dimmi, Cla'. 84 00:05:50,501 --> 00:05:53,042 (Cronista) Fallo bruttissimo da dietro. 85 00:05:54,001 --> 00:05:57,209 00:05:59,542 00:06:04,084 Chi vuole una fetta ? Una fetta ? 88 00:06:04,126 --> 00:06:07,417 (Donna, TV) Ferro protagonista dell'ennesima bravata, 89 00:06:07,459 --> 00:06:10,126 questa volta un furto in un centro commerciale. 90 00:06:10,167 --> 00:06:13,167 Io lo denuncio. Non me ne importa niente di chi sia. 91 00:06:13,209 --> 00:06:16,459 Ha rubato e deve essere denunciato come qualunque altro ladro. 92 00:06:16,501 --> 00:06:19,459 Intanto imperversa la polemica. 93 00:06:19,501 --> 00:06:24,042 È giusto assecondare gli eccessi di questi ragazzi privilegiati ? 94 00:06:32,167 --> 00:06:32,959 Grazie. 95 00:06:33,001 --> 00:06:36,167 - (Agente) Fai una foto per mia figlia ? - (Agente 2) Posso anch'io ? 96 00:06:39,792 --> 00:06:42,376 - (Agente 2) Grazie. - (Agente) Grande, grazie. 97 00:07:20,501 --> 00:07:24,626 (Tito) Mi devi spiegare quale delle tue magnifiche idee ha funzionato. 98 00:07:24,667 --> 00:07:26,501 Il personal trainer. 99 00:07:27,209 --> 00:07:30,376 Lo psicologo. Come si chiamava quello americano ? 100 00:07:31,417 --> 00:07:33,792 - Come si chiamava ? - "Life coach." 101 00:07:33,834 --> 00:07:35,917 Un "Iife coach" di merda. 102 00:07:39,501 --> 00:07:41,251 Ti prendi 3.000.000 l'anno, 103 00:07:41,292 --> 00:07:44,709 ti ho lasciato i diritti d'immagine e do uno stipendio a tuo padre. 104 00:07:44,751 --> 00:07:47,834 Perché continui a rompermi il cazzo ? Perché ? 105 00:07:47,876 --> 00:07:49,917 Ti richiamo, ti richiamo. 106 00:07:50,751 --> 00:07:53,626 Comodi. Mi ha fatto tardi l'aereo da Dubai. 107 00:07:53,667 --> 00:07:56,209 - E ce l'hai fatta. - Ringraziando Iddio, sì. 108 00:07:56,251 --> 00:07:58,459 La caviglia come va ? Tutto a posto ? 109 00:07:58,501 --> 00:08:02,251 Abbiamo fatto partire un comunicato dal profilo Facebook e dal sito. 110 00:08:02,292 --> 00:08:04,042 E dalla pagina ufficiale AS Roma. 111 00:08:04,084 --> 00:08:06,751 Il ragazzo si dice contrito per l'accaduto, si scusa. 112 00:08:06,792 --> 00:08:07,834 Non ne farei un caso. 113 00:08:07,876 --> 00:08:09,459 Che vuol dire contrito ? 114 00:08:11,084 --> 00:08:14,834 Mortificato, affranto, che ti dispiace. Che ti dispiace. 115 00:08:14,876 --> 00:08:19,167 Che non farai più cose di questo tipo e Facebook basta, te l'ho tolto. 116 00:08:19,209 --> 00:08:21,834 Levate le password, Instagram, ho tolto tutto. 117 00:08:21,876 --> 00:08:25,959 Non puoi mandare quelle foto. Il cazzo separato dalla faccia. 118 00:08:26,001 --> 00:08:28,251 Non ho capito che ti costa, si capisce lo stesso. 119 00:08:28,292 --> 00:08:30,792 Scusate, vi interrompo, ma non so se vi è chiaro. 120 00:08:31,501 --> 00:08:35,209 Qui c'è una denuncia penale per furto e lesioni. 121 00:08:35,251 --> 00:08:37,209 - Vabbè, scherzavo. - Scherzava. 122 00:08:37,251 --> 00:08:40,459 Cosa scherzi ? Cosa scherzi ? Cosa ? 123 00:08:44,084 --> 00:08:47,501 Stai sempre sui giornali per le tue continue cazzate ! 124 00:08:52,626 --> 00:08:55,626 La titolare del negozio ha sporto denuncia, idiota. 125 00:08:55,667 --> 00:08:59,001 Ho dovuto parlarle personalmente per fargliela ritirare. 126 00:09:00,084 --> 00:09:03,417 La guardia giurata che hai buttato a terra si è rotta il menisco. 127 00:09:05,667 --> 00:09:08,209 Vuoi capire che le uniche cose per cui sei pagato 128 00:09:08,251 --> 00:09:10,167 sono allenarti e giocare a pallone ? 129 00:09:10,209 --> 00:09:11,459 Idiota. 130 00:09:11,501 --> 00:09:14,709 Sì, però se ci preoccupiamo anche del menisco di un vigilante 131 00:09:14,751 --> 00:09:16,751 allora alzo le mani, me ne vado. 132 00:09:16,792 --> 00:09:19,834 Diamogli il professor Iorio, lo pago io, Tito, a spese mie. 133 00:09:19,876 --> 00:09:22,501 Bravo, continua così. Idiota pure tu ! 134 00:09:22,542 --> 00:09:26,334 (con accento straniero) Pure in campo è un disastro, fa quello che dice lui. 135 00:09:26,376 --> 00:09:27,501 Non c'è disciplina. 136 00:09:27,501 --> 00:09:31,501 Ha parlato. Quando giocavi tu hai fatto più zoppi della polio. Un po' di onestà. 137 00:09:31,501 --> 00:09:33,209 - È un ragazzo. - Con te non parlo. 138 00:09:33,251 --> 00:09:35,167 - (Nico) Perché ? - (Mirko) Lo sai bene. 139 00:09:35,209 --> 00:09:36,417 - Cosa ? - Lo sai. 140 00:09:36,459 --> 00:09:39,209 - Sei un "broglione". - Imbroglione ? Impara l'italiano. 141 00:09:39,251 --> 00:09:41,876 Sei qui da 30 anni. Rispetta il Paese che ti ospita. 142 00:09:41,917 --> 00:09:44,251 E tu sei un assicuratore... 143 00:09:44,292 --> 00:09:46,542 (VOCI SOVRAPPOSTE) 144 00:09:47,792 --> 00:09:49,042 Presidente ? 145 00:09:57,042 --> 00:09:58,042 Presidente ? 146 00:09:59,042 --> 00:10:03,084 Presidente. Presidente, aspetti un attimo, per favore. Mi ascolti. 147 00:10:03,126 --> 00:10:08,209 Trova dei nomi e organizza dei colloqui. Scelgo io. Hai tre giorni. 148 00:10:14,209 --> 00:10:15,584 Che cazzo. 149 00:10:32,084 --> 00:10:35,001 - (Paola) In che scuola insegna ? - Liceo scientifico. 150 00:10:35,042 --> 00:10:38,292 - Quali materie ? - Italiano e latino. 151 00:10:38,334 --> 00:10:40,334 Serve piena disponibilità. 152 00:10:40,376 --> 00:10:43,584 - Lei che tipo di impegni ha ? - Io ? Mi libero. 153 00:10:43,626 --> 00:10:46,042 Lei mi dice quando e io sono libero. 154 00:10:46,084 --> 00:10:50,709 Possiamo fare tante belle cose con Christian. Eh, Christian ? Ti va ? 155 00:10:50,751 --> 00:10:54,167 Sarà semplicissimo e divertente. Un gioco ! 156 00:10:55,001 --> 00:10:56,751 Ha capito quanto è stronzo o no ? 157 00:10:57,542 --> 00:10:59,209 In che senso, scusi ? 158 00:10:59,251 --> 00:11:00,501 In che scuola insegna ? 159 00:11:00,542 --> 00:11:03,126 Io sono un'istitutrice privata 160 00:11:03,167 --> 00:11:07,417 e insegno filosofia e letteratura italiana e straniera. 161 00:11:07,459 --> 00:11:08,709 È pure troppo, no ? 162 00:11:08,751 --> 00:11:11,959 - Come l'abbiamo trovata ? - E la tutor del figlio di Scrovegni. 163 00:11:12,001 --> 00:11:16,001 Il figlio di Scrovegni è un idiota, non ha mai combinato niente in vita sua. 164 00:11:16,042 --> 00:11:18,292 Signora, scusi, è una "sega". Vada, vada. 165 00:11:18,334 --> 00:11:21,001 00:11:24,126 - Quali materie ? - Greco e latino. 167 00:11:28,876 --> 00:11:31,626 Milan-Roma. Girone d'andata. 168 00:11:32,792 --> 00:11:36,626 Tripletta. Al 19°, 30°, 85°. 169 00:11:37,334 --> 00:11:40,584 - Lì sono proprio impazzito. - (Tito) Può stare zitto un momento ? 170 00:11:40,626 --> 00:11:42,334 - È preparato. - (Tito) Per favore. 171 00:11:42,376 --> 00:11:43,167 (Nico) Scusa. 172 00:11:46,459 --> 00:11:50,626 Poi, vabbè, Roma-Juve, ritorno. Lì hai fatto i numeri. 173 00:11:51,459 --> 00:11:53,459 Al 16° e all'85°. 174 00:12:00,334 --> 00:12:01,334 Forza Roma. 175 00:12:01,376 --> 00:12:03,501 Sono certo che faremo un ottimo percorso. 176 00:12:04,501 --> 00:12:07,667 Lavoro con qualsiasi livello di quoziente intellettivo. 177 00:12:07,709 --> 00:12:11,626 - Mi stai dando dello scemo ? - No, non era quello che intendevo dire. 178 00:12:11,667 --> 00:12:12,751 Che cazzo ridi ? 179 00:12:13,876 --> 00:12:17,292 È stato estremamente gentile, può andare. La ringrazio. 180 00:12:17,334 --> 00:12:22,584 Non ho capito. Lei vuole che un calciatore studi per prendere la maturità. Perché ? 181 00:12:22,626 --> 00:12:24,501 Ti pare una cazzata, vero ? 182 00:12:24,542 --> 00:12:28,917 - Sì. Che cosa insegna ? - Letteratura, filosofia e storia. 183 00:12:29,001 --> 00:12:31,084 Ma copro anche le materie scientifiche. 184 00:12:31,126 --> 00:12:35,084 - (Tito) Che faceva in precedenza ? - Insegnavo in un liceo pubblico. 185 00:12:35,126 --> 00:12:37,042 Poi, adesso do ripetizioni. 186 00:12:37,876 --> 00:12:41,667 - Perché non insegna più in un liceo ? - vicissitudini varie. 187 00:12:42,501 --> 00:12:45,667 Per rimuovere un insegnante, con i sindacati di questo Paese, 188 00:12:45,709 --> 00:12:47,501 deve aver fatto qualcosa di grave. 189 00:12:47,542 --> 00:12:50,459 No, me ne sono andato per scelta mia. 190 00:12:51,501 --> 00:12:54,084 Un esame a settimana. Se non passa, non gioca. 191 00:12:54,126 --> 00:12:56,667 E a fine anno la maturità. Che dice ? 192 00:12:57,542 --> 00:13:00,459 Pensa di riuscire a dargliela un minimo di disciplina ? 193 00:13:00,501 --> 00:13:01,501 (Valerio) Beh... 194 00:13:02,292 --> 00:13:03,667 Abbiamo ancora sei mesi. 195 00:13:04,501 --> 00:13:05,501 Sì, direi di sì. 196 00:13:05,542 --> 00:13:07,209 Non la faccia così semplice. 197 00:13:07,251 --> 00:13:11,709 Abbiamo un liceo qui a Trigoria, ma non è servito a niente. 198 00:13:14,167 --> 00:13:15,376 Come ti chiami ? 199 00:13:19,167 --> 00:13:22,751 Ne abbiamo ancora altri cinque e alcuni dovrebbero essere buoni. 200 00:13:22,792 --> 00:13:26,417 Davvero non sai chi è lui ? CF 24, mai sentito ? 201 00:13:26,459 --> 00:13:28,417 - Io sono Valerio. - Lui è Valerio. 202 00:13:29,376 --> 00:13:31,001 Hai già pensato al programma ? 203 00:13:32,001 --> 00:13:35,334 Qui abbiamo un nostro programma del liceo ovviamente. 204 00:13:35,376 --> 00:13:37,709 Davvero lei non ha idea di chi sia lui ? 205 00:13:37,751 --> 00:13:40,251 - Non segue il calcio ? - Seguo i Mondiali. 206 00:13:40,292 --> 00:13:42,917 Grazie di essere venuto, le faremo sapere presto. 207 00:13:44,042 --> 00:13:46,501 Scusi, soltanto per farmi capire. 208 00:13:46,542 --> 00:13:50,084 Allora, lei si presenta qui per un colloquio di lavoro 209 00:13:50,126 --> 00:13:53,334 non si dà neanche il disturbo di darsi una sistemata... 210 00:13:54,251 --> 00:13:56,126 ...e non sa nemmeno chi sia lui. 211 00:13:56,167 --> 00:13:58,667 So che era per dare lezioni a un certo Farro. 212 00:13:58,709 --> 00:14:01,376 Dai, è un provocatore. Bravo. 213 00:14:01,417 --> 00:14:02,584 Riformulo la domanda. 214 00:14:03,834 --> 00:14:06,292 Le piace far perdere del tempo alle persone 215 00:14:06,334 --> 00:14:08,042 o mi sta prendendo per il culo ? 216 00:14:09,834 --> 00:14:12,042 Guardi, io non prendo per il culo nessuno. 217 00:14:13,084 --> 00:14:15,417 E non mi sembra un problema non sapere chi è. 218 00:14:15,459 --> 00:14:17,542 So che era per dare lezioni e lo so fare. 219 00:14:17,584 --> 00:14:20,542 Se no siete voi che state facendo perdere del tempo a me. 220 00:14:21,417 --> 00:14:22,709 E tu perché ridi sempre ? 221 00:14:23,626 --> 00:14:26,167 Non ti dà fastidio che parlino tutti al tuo posto ? 222 00:14:28,876 --> 00:14:30,084 Arrivederci. 223 00:14:30,126 --> 00:14:31,251 Fagli il contratto. 224 00:14:32,292 --> 00:14:33,709 - Bravo. - Inizia lunedì. 225 00:14:34,501 --> 00:14:35,626 - Presidente... - Shh. 226 00:14:37,084 --> 00:14:40,334 - Contratto ? Fai il contratto a questo ? - Sì. 227 00:14:40,376 --> 00:14:43,501 Su, abbiamo l'intervista a "Vanity". Tito, ottima idea. 228 00:14:43,542 --> 00:14:45,209 (Christian) Sul serio ? 229 00:14:45,251 --> 00:14:47,876 (Nico) Il volo dell'anno scorso, se lo ricordi... 230 00:14:47,917 --> 00:14:51,334 Se mi aspetta un momento, le faccio firmare il contratto. 231 00:14:51,376 --> 00:14:53,001 Guardi, preferisco pensarci. 232 00:14:53,042 --> 00:14:57,292 Sono 4.000 al mese più un bonus di 30.000 se passa la maturità a fine anno. 233 00:15:01,001 --> 00:15:02,084 4.000 al mese ? 234 00:15:07,542 --> 00:15:09,876 Ecco. Primo giorno in ritardo. 235 00:16:07,001 --> 00:16:10,001 (MUSICA) 236 00:16:10,042 --> 00:16:12,209 (VOCE INDISTINTA) 237 00:16:29,626 --> 00:16:30,751 Scusa. 238 00:16:32,459 --> 00:16:35,126 (Nico) Allora fai una cosa, o il doppio o niente. 239 00:16:36,126 --> 00:16:39,667 Parlano con me e poi loro serenamente possono anche andare in culo. 240 00:16:39,709 --> 00:16:41,042 Sto cercando Christian. 241 00:16:45,251 --> 00:16:46,792 (Nico) Le regole le fa Nico. 242 00:16:55,459 --> 00:16:58,501 (CANZONE: "DOLCEVITA" DI KETAMA126) 243 00:17:06,626 --> 00:17:07,584 Scusate. 244 00:17:10,626 --> 00:17:11,667 Scusa. 245 00:17:12,584 --> 00:17:16,292 - Sai dov'è... - Aho, ti levi ? Oh, levati ! 246 00:17:17,709 --> 00:17:20,126 (Rino) Scusa, mi sono addormentato in auto. 247 00:17:20,167 --> 00:17:24,417 - Salve. Sono il professore di Christian. - Ah, professore. 248 00:17:25,459 --> 00:17:27,209 Enzo, il papà. 249 00:17:27,251 --> 00:17:29,626 Piacere, Valerio. Dove trovo Christian ? 250 00:17:29,667 --> 00:17:31,542 - Caffè ? - No, grazie. 251 00:17:31,584 --> 00:17:34,001 - Anche per il professore. - No, non lo prendo. 252 00:17:34,042 --> 00:17:36,584 Bella questa cosa dello studio, mi piace. 253 00:17:37,292 --> 00:17:38,334 Bene, mi fa piacere. 254 00:17:38,376 --> 00:17:41,334 Mi piace molto. Certo, non so come farai. 255 00:17:42,126 --> 00:17:43,792 Rino, dai. 256 00:17:45,292 --> 00:17:48,417 Quello da ragazzino era un figlio di puttana che non ti dico. 257 00:17:48,459 --> 00:17:49,751 Ci vuole un po' di studio. 258 00:17:50,709 --> 00:17:51,542 ECCO. 259 00:17:51,584 --> 00:17:53,667 Ho fatto di tutto per raddrizzarlo. 260 00:17:54,459 --> 00:17:57,876 Coi figli è così, non sai mai quello che ti esce. 261 00:17:58,709 --> 00:18:00,626 Almeno è un fenomeno al pallone. 262 00:18:03,792 --> 00:18:05,167 Già, almeno. 263 00:18:12,001 --> 00:18:13,084 Tanta roba, vero ? 264 00:18:14,501 --> 00:18:17,084 - No, no. - Vabbè, che male c'è ? 265 00:18:17,126 --> 00:18:19,292 - (Autista) Ho fatto la spesa. - Arrivo. 266 00:18:20,084 --> 00:18:21,792 È stato un piacere, professore. 267 00:18:23,042 --> 00:18:25,584 - (Enzo) I sofficini ? - (Autista) Li ho scordati. 268 00:18:25,626 --> 00:18:27,751 (Enzo) Nel frigo ci devono sempre stare. 269 00:18:30,209 --> 00:18:33,001 - Scusa, sai dov'è Christian ? - Dorme. 270 00:18:33,042 --> 00:18:34,667 Non è che puoi chiamarlo ? 271 00:18:35,376 --> 00:18:39,334 Tesoro, tu mi devi dire solo quanti biglietti vuoi. Per un amichetto ? 272 00:18:39,376 --> 00:18:41,626 - Christian ? - (insieme) Dorme. 273 00:18:41,667 --> 00:18:43,292 Ancora ? 274 00:18:43,334 --> 00:18:46,209 - Forza, ciccio. Sveglia, dai. - Non ce la faccio. 275 00:18:46,251 --> 00:18:49,334 Che vuol dire "non ce la faccio" ? Non esiste. 276 00:18:49,376 --> 00:18:52,959 Abbi pietà di me. Mi hai implorato. "Non la mattina, il pomeriggio." 277 00:18:53,001 --> 00:18:56,209 Ora neanche il pomeriggio. Non va bene niente. 278 00:18:56,251 --> 00:18:59,376 Io non ho capito. Dai che sul Lungotevere è tutto bloccato. 279 00:18:59,417 --> 00:19:01,459 C'è sciopero come al solito di venerdì. 280 00:19:01,501 --> 00:19:04,001 Sono tutto gonfio. Alle 15 ci aspettano, su. 281 00:19:04,042 --> 00:19:07,542 - Io adesso ho una lezione da fare. - Ecco chi sei. 282 00:19:07,584 --> 00:19:09,667 Vieni con noi, studia durante le pause. 283 00:19:10,501 --> 00:19:11,959 Le pause di cosa ? 284 00:19:12,001 --> 00:19:15,001 (MUSICA) 285 00:19:30,001 --> 00:19:31,876 (SQUILLI DI CELLULARE) 286 00:19:36,251 --> 00:19:37,084 Pronto ? 287 00:19:37,126 --> 00:19:38,209 (insieme) No g 288 00:19:38,251 --> 00:19:43,376 Non lo sapete ? Con la Round 24 parlo quanto mi pare. 289 00:19:43,417 --> 00:19:47,292 Che stavi dicendo ? No, ho tempo, ho tempo. 290 00:19:47,334 --> 00:19:49,001 (Regista) Stop ! 291 00:19:49,042 --> 00:19:50,084 Hanno finito ? 292 00:19:50,126 --> 00:19:53,251 Magari. Gli possiamo togliere questo cazzo di elmetto ? 293 00:19:53,292 --> 00:19:57,751 È nell'interesse di tutti che gli si veda la faccia. Ci arrivo solo io ? Grazie. 294 00:19:57,792 --> 00:19:59,667 Come ti distrai ti fregano. 295 00:19:59,709 --> 00:20:02,751 Invece devi stare sempre sul pezzo, l'immagine è tutto. 296 00:20:02,792 --> 00:20:04,667 Sì, ma io quando posso iniziare ? 297 00:20:04,709 --> 00:20:07,042 In realtà adesso il valore è un tot. 298 00:20:07,084 --> 00:20:09,334 Però scende subito e neanche te ne accorgi. 299 00:20:09,376 --> 00:20:12,042 Non solo del valore calcistico, ma dell'immagine. 300 00:20:12,084 --> 00:20:14,751 Prende tre, un cazzo, ma col bonus arriva a cinque. 301 00:20:14,792 --> 00:20:17,251 Ma la ciccia grossa arriva con queste cazzate. 302 00:20:17,292 --> 00:20:20,126 Spot e sponsorizzazioni. Vai a undici e non te ne accorgi. 303 00:20:21,334 --> 00:20:22,751 Undici cosa, scusa ? 304 00:20:24,126 --> 00:20:26,542 Per favore, un attimo di silenzio, siamo pronti. 305 00:20:26,584 --> 00:20:29,667 Grande, non hai capito un cazzo. Gli levi l'elmetto ? 306 00:20:29,709 --> 00:20:32,501 Questo è un professore con due palle così. 307 00:20:32,542 --> 00:20:34,251 Lo vedi così, ma è un professore. 308 00:20:34,292 --> 00:20:37,751 Glielo dica lei. I romani sempre con l'elmetto stavano ? 309 00:20:37,792 --> 00:20:38,667 Non al telefono. 310 00:20:38,709 --> 00:20:39,626 No! 311 00:20:39,667 --> 00:20:42,042 - Va bene senza elmetto ? - Lo dico io che va bene. 312 00:20:42,084 --> 00:20:45,459 - Senza elmetto. - Stai una bomba senza elmetto, ciccio. 313 00:20:45,501 --> 00:20:47,501 Vai una bomba. Bella, schiaccialo. 314 00:20:48,751 --> 00:20:49,626 Bravo. 315 00:20:49,667 --> 00:20:51,292 (MUSICA) 316 00:20:53,292 --> 00:20:54,292 - Scusa. - Sì. 317 00:20:55,542 --> 00:20:57,251 A che punto sei arrivato ? 318 00:20:59,084 --> 00:21:01,501 Per capire da dove ripartiamo col programma. 319 00:21:01,501 --> 00:21:03,376 - Nico ? - Sì, pronto. 320 00:21:03,417 --> 00:21:07,417 Professore, lei non deve dare fastidio. Lo stressa, si deve concentrare. 321 00:21:07,459 --> 00:21:08,584 Quando studia ? 322 00:21:08,626 --> 00:21:12,876 Ho capito, ma che volete da me ? E uno stillicidio. Pronto ? Dimmi. 323 00:21:12,917 --> 00:21:16,334 Tu, invece, programmi ? Ti porto a cena fuori ? 324 00:21:17,542 --> 00:21:19,709 Ok. Sì, magari. 325 00:21:20,501 --> 00:21:24,709 Christian, quando hai fatto col ritocco, sul set siamo pronti. Ti aspettiamo. 326 00:21:24,751 --> 00:21:25,667 Fatto, comunque. 327 00:21:25,709 --> 00:21:26,709 - Fatto ? - Sì. 328 00:21:26,751 --> 00:21:27,792 Vieni con me ? 329 00:21:31,001 --> 00:21:33,626 (Cronista) Immarcabile oggi questo attaccante. 330 00:21:33,667 --> 00:21:36,334 00:21:40,584 - Christian ! Chi cazzo è questa ? - Amo', è un'amica di Jason. 332 00:21:40,626 --> 00:21:43,792 - Amica di Jason. Vaffanculo. - E una tipa che sta con me. 333 00:21:43,834 --> 00:21:45,209 Calma, Sylvie, esce con me. 334 00:21:45,251 --> 00:21:46,667 - Sta' zitto ! - Oh ! 335 00:21:46,709 --> 00:21:48,501 Questo macello per due messaggi ? 336 00:21:50,126 --> 00:21:51,709 Sei uno stronzo, hai capito ? 337 00:21:51,751 --> 00:21:53,626 (insieme) oh g 338 00:21:53,667 --> 00:21:55,667 Grande crisi imperiale. 339 00:21:55,709 --> 00:21:58,667 00:22:00,167 Hai presente Renzo e Lucia ? 341 00:22:01,084 --> 00:22:03,084 "Questo matrimonio non s'ha da fare." 342 00:22:04,084 --> 00:22:06,376 La monaca di Monza ? La monaca di Monza ! 343 00:22:06,417 --> 00:22:08,376 Mi fai tenerezza. 344 00:22:08,417 --> 00:22:09,376 Ho preparato tutto. 345 00:22:11,626 --> 00:22:14,001 Questo è l'elenco di quelli a cui devi chiedere. 346 00:22:14,834 --> 00:22:16,584 (VOCI INDISTINTE) 347 00:22:20,126 --> 00:22:22,876 (Mirko) Non fare come cazzo ti pare 348 00:22:22,917 --> 00:22:25,751 e non ti permettere di dire ad altri cosa fare. 349 00:22:25,792 --> 00:22:27,334 Io dico cosa fare, non tu. 350 00:22:28,542 --> 00:22:31,667 <"Ma a poco a poco, quella faccenda di finire le frasi" 351 00:22:31,709 --> 00:22:34,292 "cominciò a divenirgli fieramente difficile." 352 00:22:34,334 --> 00:22:36,626 "Il pensiero, che si era presentato..." 353 00:22:36,667 --> 00:22:38,126 Così non riesco a lavorare. 354 00:22:38,167 --> 00:22:41,001 - "Tutto a un tratto..." - Aho. Ti metti un attimo di là ? 355 00:22:42,501 --> 00:22:43,876 Vai, vai. 356 00:22:46,126 --> 00:22:47,167 00:22:51,084 questa notte coinvolto in una rissa in una discoteca del centro di Roma 358 00:22:51,126 --> 00:22:53,501 con un gruppo di tifosi. 359 00:22:53,542 --> 00:22:55,917 (VOCI SOVRAPPOSTE) 360 00:23:37,167 --> 00:23:39,376 - "Muovi cazzo di gamba !" - Che cazzo vuoi ? 361 00:23:39,417 --> 00:23:41,334 Corri ! Devi correre ! Più veloce ! 362 00:23:41,376 --> 00:23:43,751 - Che devo fare ? - Devi prendere la palla di merda ! 363 00:23:57,417 --> 00:23:58,667 Pure qua stai ? 364 00:23:59,626 --> 00:24:02,292 Abbiamo meno di due ore e non abbiamo fatto niente. 365 00:24:02,334 --> 00:24:03,167 Sì. 366 00:24:04,834 --> 00:24:06,001 Aspetta . 367 00:24:07,501 --> 00:24:08,584 Aspetta . 368 00:24:08,626 --> 00:24:11,917 Scusa, ma che fai ? Così la rompi. 369 00:24:15,501 --> 00:24:16,584 - Si è bloccata ? - Sì. 370 00:24:16,626 --> 00:24:18,084 Lo fa sempre. 371 00:24:19,376 --> 00:24:21,667 Aspetti un attimo che trovo quella giusta. 372 00:24:23,209 --> 00:24:24,001 Ciao. 373 00:24:24,042 --> 00:24:25,667 È difettosa pure quella. 374 00:24:25,709 --> 00:24:29,126 - Sempre meglio che distruggerlo a calci. - Infatti. 375 00:24:29,917 --> 00:24:32,042 - Qual era ? - Era... 376 00:24:32,084 --> 00:24:33,126 - Questa ? - Sì. 377 00:24:35,626 --> 00:24:37,167 - Ecco qua. - Grazie. 378 00:24:37,209 --> 00:24:38,834 A me non offri niente ? 379 00:24:38,876 --> 00:24:40,042 Io l'ho pagata. 380 00:24:40,709 --> 00:24:42,292 Che ti sei fatto qua ? 381 00:24:42,334 --> 00:24:47,709 No, niente. Ho litigato con uno in discoteca, mi stava dando fastidio. 382 00:24:47,751 --> 00:24:49,667 - Ci hai messo qualcosa, sì ? - Sì, sì. 383 00:24:49,709 --> 00:24:51,042 Va bene, arrivederci. 384 00:24:51,084 --> 00:24:52,417 Non ci siamo già visti ? 385 00:24:53,084 --> 00:24:55,209 - Sono del Trullo pure io. - Ah. 386 00:24:55,251 --> 00:24:58,501 - È da un po' che non ci torno. - Sì, un po'. 387 00:24:58,501 --> 00:24:59,792 Che vuol dire ? 388 00:24:59,834 --> 00:25:03,626 No, niente. In realtà ci siamo già visti. Alla mia festa di compleanno. 389 00:25:03,667 --> 00:25:05,792 - Quando eravamo piccoli. - Davvero ? 390 00:25:05,834 --> 00:25:08,459 Sì, avevamo cinque anni, una cosa del genere. 391 00:25:10,167 --> 00:25:11,459 Ho capito. 392 00:25:11,501 --> 00:25:13,084 - E mi hai menato. - Ti ho menato ? 393 00:25:14,042 --> 00:25:17,542 - Perché ti ho menato ? - Boh, forse ti stavo dando fastidio. 394 00:25:17,584 --> 00:25:18,417 Ah. 395 00:25:19,501 --> 00:25:21,834 Scherzo, stavamo facendo la corsa coi sacchi. 396 00:25:21,876 --> 00:25:23,167 Hai perso e hai rosicato. 397 00:25:23,209 --> 00:25:25,501 - Certo. - Aho, mangia. 398 00:25:28,251 --> 00:25:29,792 Ti ci aveva portato tua madre. 399 00:25:31,792 --> 00:25:32,876 Era amica della mia. 400 00:25:33,751 --> 00:25:35,834 Mi dispiace un sacco, infatti, per... 401 00:25:36,667 --> 00:25:37,501 ...per tutto. 402 00:25:37,501 --> 00:25:38,501 Ho saputo. 403 00:25:39,501 --> 00:25:40,917 Te lo volevo dire, insomma. 404 00:25:49,751 --> 00:25:52,417 Vabbè, vado che ho da fare. 405 00:25:52,459 --> 00:25:53,501 - Arrivederci. - Ciao. 406 00:26:02,542 --> 00:26:04,001 Vado a fare la doccia. 407 00:26:04,042 --> 00:26:08,334 - Ti aspetto qua. - No, vai a casa. Facciamo domani. 408 00:26:08,376 --> 00:26:11,417 - L'esame è domani. - Sì, ancora con l'esame. 409 00:26:11,459 --> 00:26:14,001 Ci credi solo tu all'esame. Sai dove stai domani ? 410 00:26:36,501 --> 00:26:37,292 Bianco. 411 00:26:38,084 --> 00:26:38,959 Neanche la data. 412 00:26:39,542 --> 00:26:43,001 No, è che abbiamo studiato, solo che... 413 00:26:43,042 --> 00:26:44,542 Non mi ricordo... 414 00:26:44,584 --> 00:26:47,376 È mezzo strano questo compito. Non è mezzo strano ? 415 00:26:49,626 --> 00:26:50,459 Mezzo strano ? 416 00:26:51,501 --> 00:26:54,042 È un compito in classe standard del nostro liceo. 417 00:26:55,167 --> 00:26:58,126 Poi non ho dormito. Stanotte ho dormito male. 418 00:26:58,167 --> 00:26:59,209 (Tito) Va bene, dai. 419 00:27:00,376 --> 00:27:03,417 - Ci vediamo la settimana prossima. - A posto. 420 00:27:06,917 --> 00:27:08,084 Ah, Christian. 421 00:27:09,126 --> 00:27:12,042 Domenica stai pure a casa. Perché non giochi. 422 00:27:12,834 --> 00:27:15,209 E vedi cosa puoi fare la prossima. 423 00:27:19,167 --> 00:27:20,084 Che vuol dire ? 424 00:27:21,501 --> 00:27:24,501 - Che vuol dire non gioco ? - Non posso farci niente, lo sai. 425 00:27:24,542 --> 00:27:26,876 Che cazzo dici ? Non ci puoi fare niente che ? 426 00:27:26,917 --> 00:27:28,709 - Stai calmo. - Sto calmo un cazzo. 427 00:27:28,751 --> 00:27:30,001 Per il compito non gioco ? 428 00:27:30,042 --> 00:27:31,334 - Sì. - Per questo ? 429 00:27:31,376 --> 00:27:33,751 Porco zio. Guarda 'sta faccia di merda. 430 00:27:39,209 --> 00:27:41,501 (Christian) Nico ! Nico ! (PORTA CHE SBATTE) 431 00:27:41,542 --> 00:27:45,834 Veda di trovare una soluzione. Altrimenti lei tra una settimana è fuori. 432 00:27:56,292 --> 00:27:59,292 (TIFO) 433 00:28:38,334 --> 00:28:41,959 (Giornalista) Christian ! Ci fai una dichiarazione su questo esame ? 434 00:28:42,001 --> 00:28:45,251 Pensi davvero che il presidente Rigoni continui così se non studi ? 435 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 (insieme) Christian ! Christian ! 436 00:29:32,334 --> 00:29:34,542 - Buongiorno. - Buongiorno un cazzo. 437 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 - Io non ho giocato per colpa tua. - Oh, datti una calmata. 438 00:29:39,376 --> 00:29:43,001 Considera l'idea di risolvere invece di prendertela con gli altri. 439 00:29:43,042 --> 00:29:44,709 Per esempio, pensa. 440 00:29:44,751 --> 00:29:46,459 - Che devo pensare ? - Pensa. 441 00:29:46,501 --> 00:29:48,876 Pensa. Inizia a pensare che te la sei cercata. 442 00:29:48,917 --> 00:29:52,251 - E poi no, non è colpa mia, è colpa tua. - E colpa mia. 443 00:29:53,084 --> 00:29:55,084 Tu vuoi giocare o no ? 444 00:29:58,917 --> 00:30:01,209 Io posso fare solo se tu mi lasci fare. 445 00:30:02,126 --> 00:30:05,542 Il potere in mano ce l'hai tu, è ora che inizi a rendertene conto. 446 00:30:05,584 --> 00:30:08,584 E poi non ho nessuna intenzione di perdere questo lavoro. 447 00:30:11,084 --> 00:30:14,209 La tua settimana è un casino, ma ho fatto un piano. 448 00:30:15,042 --> 00:30:16,501 Pensavo un programma. 449 00:30:17,292 --> 00:30:19,126 I lunedì liberi li prendiamo tutti. 450 00:30:19,167 --> 00:30:23,376 Poi vengo nelle pause dell'allenamento, a pranzo, lì abbiamo un paio d'ore. 451 00:30:23,417 --> 00:30:26,209 La domenica quando non sei in ritiro e giochi presto. 452 00:30:26,251 --> 00:30:29,417 Di' a Nico di cancellare tutti gli impegni nelle mie ore. 453 00:30:30,334 --> 00:30:31,376 Poi ? 454 00:30:31,417 --> 00:30:35,084 Poi basta. E già così abbiamo poco tempo. Dai. 455 00:30:37,584 --> 00:30:38,667 Non mi toccare mai. 456 00:30:39,876 --> 00:30:45,459 "Un conflitto che avrebbe segnato una svolta decisiva" 457 00:30:45,501 --> 00:30:48,876 "nella storia dell'Europa e del mondo," 458 00:30:48,917 --> 00:30:53,959 "ridisegnando i confini, aprendo infine una fase..." 459 00:30:54,001 --> 00:30:56,501 Va bene. Scusa, facciamo un punto fin qui. 460 00:30:57,334 --> 00:30:58,209 Che punto ? 461 00:30:58,751 --> 00:31:01,001 No, un punto di quello che abbiamo letto. 462 00:31:01,042 --> 00:31:04,876 Cioè, dice che in Europa, nel... 463 00:31:04,917 --> 00:31:06,917 1914. 464 00:31:07,001 --> 00:31:10,209 - Sì ! Sì ! - (Mauretto) Non vale. 465 00:31:10,251 --> 00:31:13,292 In Europa nel 1914 cosa succede ? 466 00:31:13,334 --> 00:31:15,251 Ma stai buono, zio ! 467 00:31:15,292 --> 00:31:18,542 Spinte belliciste significa che spingono per fare la guerra. 468 00:31:19,209 --> 00:31:22,459 Prima guerra mondiale, da qui inizia un periodo... 469 00:31:22,501 --> 00:31:26,334 - Ehi, ho tutto il materiale. - Aspetta, stiamo studiando. 470 00:31:27,501 --> 00:31:30,042 È per la fondazione. 471 00:31:33,876 --> 00:31:37,667 Ho fatto un calcolo. Queste tre le abbiamo già, poi c'è la tua. 472 00:31:37,709 --> 00:31:38,751 Va bene. 473 00:31:38,792 --> 00:31:41,667 Firma qua. Sono della banca, sempre per la fondazione. 474 00:31:41,709 --> 00:31:43,792 Però devi cercare di darti una mossa. 475 00:31:45,251 --> 00:31:49,042 - Si possono raccogliere dei bei fondi. - Lo so. Sarebbe bello. 476 00:31:49,084 --> 00:31:51,376 - Allora mi procuri altre magliette ? - Sì. 477 00:31:51,417 --> 00:31:56,459 Con firma, originali e usate. Se puzzano, pure meglio. 478 00:31:56,501 --> 00:31:59,501 Scusa. Guarda, noi stavamo studiando. 479 00:31:59,501 --> 00:32:04,001 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 480 00:32:05,917 --> 00:32:10,584 - Che hai fatto ? - 500.000 followers. Mio Dio ! 481 00:32:12,167 --> 00:32:15,501 - 500.000 cosa ? - No, è Instagram, la gente. 482 00:32:16,501 --> 00:32:18,501 Prendimi lo zaino in macchina, Rino. 483 00:32:20,626 --> 00:32:23,417 Diamo qualcosa a Rino, che dici ? Per il mese. 484 00:32:25,001 --> 00:32:28,001 Hai anche qualcosa per la benzina ? Sono senza spicci. 485 00:32:29,209 --> 00:32:32,042 - Quale prendi ? - No, quella piccola. 486 00:32:33,792 --> 00:32:34,584 Ottimo. 487 00:32:37,417 --> 00:32:40,334 Io mi faccio un panino, se non disturbo. 488 00:32:41,084 --> 00:32:42,376 Bravo. 489 00:32:43,542 --> 00:32:46,209 (insieme) Sì ! Vai ! 490 00:32:46,251 --> 00:32:49,709 (VOCI SOVRAPPOSTE) 491 00:32:50,709 --> 00:32:51,667 Che c'è ? 492 00:32:55,126 --> 00:32:58,417 Andiamo a casa mia. Non si può lavorare così. 493 00:32:58,459 --> 00:33:01,334 (Mauretto) Vai, continuiamo questa cazzo di partita. 494 00:33:01,376 --> 00:33:02,251 Aho, siediti. 495 00:33:02,292 --> 00:33:06,209 (VOCI SOVRAPPOSTE) 496 00:33:06,251 --> 00:33:07,917 Chi ha preso la Lazio ? 497 00:33:09,167 --> 00:33:11,584 (GRUGNITI) Questo cazzo di maiale. 498 00:33:11,626 --> 00:33:12,792 Ci vediamo dopo. 499 00:33:12,834 --> 00:33:14,501 - Dove vai ? - Dove stai andando ? 500 00:33:14,501 --> 00:33:15,334 Cri' g 501 00:33:22,209 --> 00:33:23,376 Ah, vabbè. 502 00:33:41,501 --> 00:33:43,251 Christian. Dai. 503 00:33:53,042 --> 00:33:53,876 Bella. 504 00:33:54,626 --> 00:33:56,501 Ti cade addosso, però è bella. 505 00:33:57,376 --> 00:33:58,751 La TV è nuova ? 506 00:33:59,709 --> 00:34:01,376 Lascia stare la TV. 507 00:34:02,751 --> 00:34:04,417 Dai, cominciamo. 508 00:34:05,417 --> 00:34:09,251 (Valerio) L'importante è trovare una chiave che ti consenta di entrare. 509 00:34:09,292 --> 00:34:11,417 Mentre Tozzi elaborava... 510 00:34:11,459 --> 00:34:14,584 Manuale di storia. Va bene, leggi un pezzo a caso. 511 00:34:14,626 --> 00:34:15,501 Leggi 512 00:34:17,584 --> 00:34:20,459 È veramente un argomento vastissimo. 513 00:34:21,376 --> 00:34:24,292 Noi ci occupiamo della crisi del sistema bismarckiano. 514 00:34:24,334 --> 00:34:26,126 Come Bismarck. 515 00:34:27,084 --> 00:34:28,709 Come mai conosci Bismarck ? 516 00:34:28,751 --> 00:34:32,292 - L'uovo. - Alla Bismarck, infatti, immaginavo. 517 00:34:33,251 --> 00:34:36,251 Un romanzo famosissimo, da cui hanno tratto anche... 518 00:34:37,751 --> 00:34:40,709 Due paragrafetti. Dai, c'è questo. 519 00:34:41,584 --> 00:34:43,209 00:34:49,834 - Sì. - Cosa sì ? Cosa abbiamo detto ? 521 00:34:49,876 --> 00:34:54,209 Che una serie di reazioni e controreazioni... 522 00:34:55,084 --> 00:34:56,084 ...portano a... 523 00:34:58,626 --> 00:34:59,751 Portano a... 524 00:35:01,834 --> 00:35:05,792 L'abbiamo detto tutto il giorno: il tipico esempio di come la grande storia 525 00:35:05,834 --> 00:35:09,251 possa essere influenzata da piccoli eventi, eventi minimi, no ? 526 00:35:09,292 --> 00:35:10,876 Non è difficile, porca miseria. 527 00:35:10,917 --> 00:35:13,376 Non continuare a farmi domande, non so che dirti. 528 00:35:13,417 --> 00:35:16,292 Mettici un minimo d'impegno, cazzo ! Dai, un minimo. 529 00:35:16,334 --> 00:35:18,751 Cioè, abbiamo fatto questo tutta la giornata. 530 00:35:18,792 --> 00:35:21,501 Basta che leggi e ripeti. Sembra che lo fai apposta. 531 00:35:21,501 --> 00:35:23,667 - Non lo faccio apposta. - Sembra che lo fai. 532 00:35:23,709 --> 00:35:25,751 Non lo faccio apposta, non mi entra. 533 00:35:27,751 --> 00:35:31,626 Sono scemo. Facciamo che sono scemo. Tanto me lo dicevano sempre a scuola. 534 00:35:35,292 --> 00:35:36,251 No, dai. No. 535 00:35:39,251 --> 00:35:40,501 Dai, ci vediamo domani. 536 00:35:41,751 --> 00:35:44,542 Il primo giorno può succedere, siamo anche stanchi. 537 00:35:44,584 --> 00:35:45,792 Non ti scomodare. 538 00:35:53,376 --> 00:35:55,084 (Mirko) Più centrale. 539 00:35:55,126 --> 00:35:57,584 00:36:00,167 00:36:04,626 Tanto è vero che l'ultima volta abbiamo fatto schifo. 542 00:36:05,584 --> 00:36:06,709 Che c'è, Christian ? 543 00:36:08,667 --> 00:36:09,834 No, dicci, dicci. 544 00:36:11,584 --> 00:36:14,001 - Posso ? - Vieni, fammi vedere. 545 00:36:18,334 --> 00:36:19,751 Perché mi devo allargare ? 546 00:36:20,501 --> 00:36:21,709 Vado in mezzo. 547 00:36:23,542 --> 00:36:24,584 Questi avanzano. 548 00:36:25,917 --> 00:36:27,126 Questi si incrociano. 549 00:36:28,876 --> 00:36:30,126 E io vado dentro. 550 00:36:33,459 --> 00:36:34,417 Ok. 551 00:36:35,292 --> 00:36:37,667 (Mirko) Poi rispondo alla tua teoria del cazzo. 552 00:36:37,709 --> 00:36:40,042 Allora sei tu il fortunato professore. 553 00:36:40,084 --> 00:36:42,167 00:36:43,209 Fortunato... 555 00:36:46,001 --> 00:36:47,709 00:36:50,751 - È tosto, vero ? - Abbastanza. 557 00:36:51,501 --> 00:36:52,709 - Arrivederci. - Ciao. 558 00:36:58,501 --> 00:37:00,292 - Ciao. - Ciao. 559 00:37:00,334 --> 00:37:01,876 Mi sono ricordato di te. 560 00:37:01,917 --> 00:37:03,126 - Sì? -Sì. 561 00:37:03,167 --> 00:37:05,167 - Sì, vabbè. - Alessia, vero ? 562 00:37:06,584 --> 00:37:07,959 - Sì. - Che dici ? 563 00:37:08,001 --> 00:37:10,501 - Che fai nella vita ? - Studio. 564 00:37:10,542 --> 00:37:12,209 - Medicina. - Ah. 565 00:37:12,251 --> 00:37:15,459 Poi, vabbè, la mattina vengo a lavorare a queste macchinette. 566 00:37:15,501 --> 00:37:17,417 Medicina. Wow. 567 00:37:17,459 --> 00:37:20,167 - (Uomo) Alessia. - Sì, arrivo subito. 568 00:37:20,209 --> 00:37:21,542 - Scusa, devo andare. - Sì. 569 00:37:21,584 --> 00:37:24,876 - Senti, non ti ho chiesto scusa poi. - Di che ? 570 00:37:24,917 --> 00:37:27,917 Per la gara coi sacchi. Credo che ti ho menato un po'. 571 00:37:29,334 --> 00:37:31,751 Figurati. Tranquillo. 572 00:37:31,792 --> 00:37:34,501 Mi faccio perdonare, stasera ti porto a cena fuori. 573 00:37:35,376 --> 00:37:36,917 - Mi porti? - Sì. 574 00:37:37,001 --> 00:37:42,251 - Cioè, tipo mi carichi in spalla ? - No, vabbè, andiamo in macchina. 575 00:37:42,292 --> 00:37:44,376 Era una domanda o un'affermazione ? 576 00:37:45,334 --> 00:37:46,334 Sì. 577 00:37:46,376 --> 00:37:48,542 Non eri fidanzato ? 578 00:37:49,417 --> 00:37:53,751 - No, vabbè, che c'entra ? - Vabbè, lasciamo perdere, dai. Ciao. 579 00:38:03,876 --> 00:38:05,126 Mi ha detto di no ? 580 00:38:06,417 --> 00:38:10,001 Certo che ti ha detto di no. Le hai descritto il ratto delle Sabine. 581 00:38:10,042 --> 00:38:12,209 Aho, parli bene, per favore ? 582 00:38:12,251 --> 00:38:15,667 Voglio dire che con una tale arroganza è ovvio che ti dica di no. 583 00:38:15,709 --> 00:38:17,501 Ah, ora io sono arrogante ? 584 00:38:17,542 --> 00:38:20,292 - Ti sei sorpreso che ti ha detto di no ? - Certo. 585 00:38:20,334 --> 00:38:21,709 Vedi che sei arrogante ? 586 00:38:22,501 --> 00:38:25,667 Perché non provi a invitarla ? A non dare niente per scontato ? 587 00:38:25,709 --> 00:38:28,376 Anche perché una così, normale, quando ti ricapita ? 588 00:38:28,417 --> 00:38:31,501 - Perché, Sylvie non è normale, scusa ? - No, non è normale. 589 00:38:31,542 --> 00:38:35,376 Scusa, non hai nemmeno saputo raccontarmi come vi siete conosciuti. 590 00:38:39,501 --> 00:38:42,542 - Senti, invece, ma qui cosa fate ? - Palestra. 591 00:38:42,584 --> 00:38:46,376 - No, lì alla lavagna dico. Prima. - Gli schemi. 592 00:38:46,417 --> 00:38:48,709 Mi spieghi come funzionano ? 593 00:38:55,042 --> 00:38:58,542 Quattro, tre, uno, due. 594 00:38:58,584 --> 00:39:02,542 Quattro difensori, tre centrocampisti. 595 00:39:02,584 --> 00:39:05,376 Vertice alto del rombo, che sono io. 596 00:39:05,417 --> 00:39:07,626 Due attaccanti. Ok ? 597 00:39:07,667 --> 00:39:09,876 Parte l'azione, difensore centrale. 598 00:39:10,626 --> 00:39:14,542 Terzino. Il centrocampista che fa ? Si stacca. 599 00:39:15,376 --> 00:39:17,084 Viene a prendere la palla. 600 00:39:17,126 --> 00:39:21,667 - Il terzino che fa ? Si sovrappone. - Perché si sovrappone ? 601 00:39:22,459 --> 00:39:23,751 Perché si deve liberare. 602 00:39:25,001 --> 00:39:25,792 Ah. 603 00:39:25,834 --> 00:39:29,626 Io che faccio ? Mi stacco. Vengo a prendere palla qua. 604 00:39:31,417 --> 00:39:33,459 Poi che succede ? Il mister che vuole ? 605 00:39:33,501 --> 00:39:36,834 Che io la do al terzino così poi quello la mette in mezzo. 606 00:39:36,876 --> 00:39:39,042 Però il mister non ci capisce un cazzo. 607 00:39:39,084 --> 00:39:41,876 Quindi che faccio ? Gli attaccanti incrociano. 608 00:39:41,917 --> 00:39:45,292 Io vado dentro e che faccio ? 609 00:39:46,167 --> 00:39:48,417 - Che fai ? - Gol, che faccio ? 610 00:39:48,459 --> 00:39:49,251 Ah. 611 00:39:50,334 --> 00:39:51,126 Hai capito ? 612 00:39:53,042 --> 00:39:54,459 E perché si incrociano ? 613 00:39:54,501 --> 00:39:57,084 - Gli attaccanti ? - Sì. 614 00:39:57,126 --> 00:39:59,042 Perché ci stanno due difensori qua. 615 00:39:59,084 --> 00:40:03,334 Questo va qua, questo segue questo. Questo va qua, questo segue quest'altro. 616 00:40:04,084 --> 00:40:05,167 E io sto qua. 617 00:40:07,001 --> 00:40:07,792 Ah. 618 00:40:08,917 --> 00:40:12,126 Non ci hai capito niente. Vabbè. 619 00:40:12,167 --> 00:40:14,792 Ne facciamo un altro ? Quattro, quattro, due. 620 00:40:17,251 --> 00:40:19,001 Questo segue questo. 621 00:40:19,709 --> 00:40:22,042 Palla al centrocampista. 622 00:40:22,084 --> 00:40:26,501 Lo passo in mezzo. Seguo davanti questo al centro. 623 00:40:26,542 --> 00:40:29,501 Poi che faccio ? Movimento per entrare. 624 00:40:29,542 --> 00:40:32,626 Movimento, vado a bloccare. Cross. 625 00:40:38,251 --> 00:40:40,542 (VOCE NON UDIBILE) 626 00:40:45,917 --> 00:40:48,167 (MUSICA) 627 00:40:50,292 --> 00:40:51,417 (CAMPANELLO) 628 00:41:04,334 --> 00:41:06,376 - (Uomo) Buongiorno. - Salve. 629 00:41:07,334 --> 00:41:08,417 Che succede ? 630 00:41:10,251 --> 00:41:11,292 (Uomo) Eccoci qua. 631 00:41:12,751 --> 00:41:14,792 Vieni, vieni. Ok. 632 00:41:15,542 --> 00:41:16,459 (Uomo 2) Giorno. 633 00:41:18,626 --> 00:41:21,626 - Che è ? - No, sono passato al negozio. 634 00:41:21,667 --> 00:41:23,376 - Questa dove la mettiamo ? - Qua. 635 00:41:25,792 --> 00:41:27,042 (Uomo) Attento lì. 636 00:41:32,542 --> 00:41:33,626 Negozio di cosa ? 637 00:41:38,292 --> 00:41:40,417 - Questa la porto via ? - Direi di sì. 638 00:41:40,459 --> 00:41:42,709 No, quella non si tocca. Resta lì. 639 00:41:42,751 --> 00:41:46,417 - Perché, non ti piace questa ? - Mi piace, ma la mia vecchia TV resta lì. 640 00:41:46,459 --> 00:41:48,334 Non si tocca, resta. Può restare, no ? 641 00:41:48,376 --> 00:41:49,792 Ditemi che devo fare. 642 00:41:49,834 --> 00:41:51,501 - Non si tocca. - A posto. 643 00:41:51,501 --> 00:41:52,501 Vabbè. 644 00:41:55,751 --> 00:41:58,584 (Uomo 2) Grazie, sei un grande. Ciao, grazie. 645 00:42:04,709 --> 00:42:07,209 Vabbè, sei proprio impazzito. 646 00:42:13,167 --> 00:42:15,501 No, ci ho pensato. 647 00:42:15,542 --> 00:42:18,459 Tu non è che non capisci le cose, è che non ti hanno capito. 648 00:42:18,501 --> 00:42:24,001 Tu evidentemente hai una modalità diversa di apprendimento. 649 00:42:24,042 --> 00:42:24,917 Visiva. 650 00:42:26,126 --> 00:42:28,501 Cioè, ero io che sbagliavo metodo. 651 00:42:28,501 --> 00:42:33,251 Allora cosa ho pensato ? Schemi. consequenziali di causa e effetto. 652 00:42:34,584 --> 00:42:38,001 Poi, figurati, quando si sono resi conto che eri un fenomeno a calcio 653 00:42:38,042 --> 00:42:40,042 non fregava a nessuno farti studiare. 654 00:42:40,084 --> 00:42:42,417 Secondo me sei anche un pizzico dislessico. 655 00:42:42,459 --> 00:42:43,251 Che vuol dire ? 656 00:42:43,292 --> 00:42:46,834 Niente, non è rilevante. Allora, Prima guerra mondiale. 657 00:42:47,709 --> 00:42:51,376 1914, Iugoslavia, Sarajevo. 658 00:42:51,417 --> 00:42:54,292 L'erede al trono austro-ungarico Francesco Ferdinando 659 00:42:54,334 --> 00:42:58,042 viene ucciso da un giovane studente serbo-bosniaco Gavrilo Princip. 660 00:42:59,167 --> 00:43:00,334 Questo... 661 00:43:01,251 --> 00:43:02,459 ...che cosa causa ? 662 00:43:05,542 --> 00:43:08,834 - L'ultimatum della Serbia. - Ultimatum alla Serbia. 663 00:43:08,876 --> 00:43:11,084 Da parte... Segui la freccia. 664 00:43:12,626 --> 00:43:14,001 - Austria. - Austria. 665 00:43:14,626 --> 00:43:19,209 Ma chi è che ha già delle tensioni con l'Austria ed è alleato della Serbia ? 666 00:43:19,251 --> 00:43:20,709 - La Russia. - La Russia. 667 00:43:20,751 --> 00:43:23,334 E cosa fa ? Decide di sostenerla. 668 00:43:24,459 --> 00:43:27,376 Armando tutto il suo confine. 669 00:43:29,542 --> 00:43:31,334 A questo punto che fa la Germania ? 670 00:43:31,376 --> 00:43:33,876 - Non gli va bene. - Non gli sta bene. 671 00:43:34,667 --> 00:43:38,334 E chi è alleato con la Russia e già in contrasto con la Germania ? 672 00:43:38,376 --> 00:43:40,042 - La Francia. - Esatto. 673 00:43:40,084 --> 00:43:44,084 Quindi la Germania decide di attaccare la Francia 674 00:43:44,126 --> 00:43:47,709 passando per il Belgio, che però è neutrale. 675 00:43:47,751 --> 00:43:49,001 E che fa l'Inghilterra ? 676 00:43:49,917 --> 00:43:52,792 - Non sta bene neanche a lei. - Non sta bene neanche a lei. 677 00:43:52,834 --> 00:43:54,209 Quindi... 678 00:43:56,084 --> 00:43:57,334 Prima guerra mondiale. 679 00:43:59,542 --> 00:44:00,459 Ok. 680 00:44:00,501 --> 00:44:02,501 - Ok? -Ok. 681 00:44:03,667 --> 00:44:05,626 - Ok, ok, o... - No, ho capito. 682 00:44:05,667 --> 00:44:06,792 - Ti torna ? - Sì. 683 00:44:10,501 --> 00:44:13,417 Ok. Scusa per ieri sera. 684 00:44:14,292 --> 00:44:15,167 Mi dispiace. 685 00:44:18,376 --> 00:44:22,167 - Dai, cominciamo ? - Compriamo una lavagna, però. 686 00:44:23,876 --> 00:44:29,209 - Allora, rivolta operai. - Sì, 1917 a Pietrogrado. conseguenza ? 687 00:44:29,251 --> 00:44:31,626 Caduta dello zar. 688 00:44:32,542 --> 00:44:35,917 - Sì, quindi ? - Nuovo governo. 689 00:44:36,667 --> 00:44:40,501 - Formato da...? - Tutti tranne i bolscevichi. 690 00:44:41,501 --> 00:44:43,417 Quindi poi si formano i Soviet. 691 00:44:44,667 --> 00:44:46,459 E ci sta la rivoluzione. 692 00:44:46,501 --> 00:44:48,084 E prima cos'era successo ? 693 00:44:49,001 --> 00:44:50,001 Aspetta . 694 00:44:50,042 --> 00:44:53,292 00:44:55,834 Bolscevichi. 696 00:44:56,834 --> 00:44:58,209 Vogliono comandare loro. 697 00:44:59,917 --> 00:45:01,459 Altra freccia. 698 00:45:02,209 --> 00:45:04,251 E rivoluzione. 699 00:45:04,292 --> 00:45:08,376 (Regista) Sì, va bene, Christian. Ma ora senza parlare e ci guardi e basta. 700 00:45:09,501 --> 00:45:12,876 (Christian) La conseguenza è che era un problema per la Germania 701 00:45:12,917 --> 00:45:16,001 e quindi succede che la Russia se ne tira fuori. 702 00:45:17,834 --> 00:45:18,626 No? 703 00:45:20,084 --> 00:45:25,084 Al prossimo striscione in cui ti danno dello scemo gli do fuoco. Pausa, pausa. 704 00:45:25,917 --> 00:45:28,792 Io ho fame, tu ? Dai, preparo qualcosa. 705 00:45:30,209 --> 00:45:33,542 - Vado in bagno. - Sì, in fondo a sinistra. Vabbè, lo sai. 706 00:46:30,792 --> 00:46:33,417 (MUSICA) 707 00:46:33,459 --> 00:46:35,917 (VOCI INDISTINTE) 708 00:46:44,626 --> 00:46:46,584 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 709 00:46:50,542 --> 00:46:51,501 Nico. 710 00:46:54,084 --> 00:46:55,459 Lo so, mi sono scordato. 711 00:46:57,626 --> 00:46:59,209 Nico, mi sono scordato. 712 00:47:00,501 --> 00:47:01,917 Ci parlo io. 713 00:47:03,001 --> 00:47:05,542 Lo so, dai. Ci parlo io. 714 00:47:11,126 --> 00:47:14,542 - Che facciamo stasera ? - Niente, ho da fare. 715 00:47:14,584 --> 00:47:17,084 - Che hai da fare ? - Devo studiare. 716 00:47:17,792 --> 00:47:18,667 Sì, vabbè. 717 00:47:19,334 --> 00:47:22,084 - Dai, andiamo. - Aho. Ho detto che ho da fare. 718 00:47:22,126 --> 00:47:25,709 - Che pensi di fare ? - L'esame, che penso di fare ? 719 00:47:25,751 --> 00:47:28,417 - Tu vuoi fare l'esame ? - Devo giocare. 720 00:47:29,792 --> 00:47:30,626 Che ti ridi ? 721 00:47:31,667 --> 00:47:35,167 - Davvero, dai, andiamo. - Non ti frega niente di quello che dico ? 722 00:47:42,501 --> 00:47:44,834 Basta. 723 00:47:44,876 --> 00:47:47,126 - Basta che ? - Basta, me, te, tutto. 724 00:47:48,709 --> 00:47:50,709 Vabbè, cosa stai dicendo ? 725 00:47:50,751 --> 00:47:53,584 Come te lo dico ? Come te lo spiego ? Non voglio più stare con te. 726 00:47:53,626 --> 00:47:54,709 Sì, vabbè. 727 00:47:54,751 --> 00:47:57,167 Vuoi dormire da me ? Dormi, domani te ne vai. 728 00:47:57,834 --> 00:47:58,876 - Io me ne vado ? - Sì. 729 00:47:59,626 --> 00:48:01,834 - Sei serio ? - Sì. Fai così, vai ora. 730 00:48:02,584 --> 00:48:03,417 Vai. 731 00:48:05,459 --> 00:48:07,042 Sylvie, vai. Vai. 732 00:48:12,251 --> 00:48:15,334 (VOCI INDISTINTE) 733 00:48:19,334 --> 00:48:21,501 Aho, ve ne dovete andare. 734 00:48:21,542 --> 00:48:22,834 Che cazzo dici ? 735 00:48:22,876 --> 00:48:24,709 (VOCI SOVRAPPOSTE) 736 00:48:24,751 --> 00:48:27,751 Aho ! Avete rotto il cazzo, ve ne dovete andare. 737 00:48:29,917 --> 00:48:32,292 Dobbiamo stare là in silenzio, non si sa perché. 738 00:48:32,334 --> 00:48:35,667 Perché dobbiamo stare dietro quello e a quel coglione del professore. 739 00:48:35,709 --> 00:48:36,584 Falla finita. 740 00:48:37,501 --> 00:48:39,167 Vaffanculo ! 741 00:49:22,876 --> 00:49:24,042 - Ciao. - Ciao. 742 00:49:24,792 --> 00:49:27,126 - Come va ? - Bene. 743 00:49:27,167 --> 00:49:29,501 - Vuoi una mano ? - No, non c'è bisogno, grazie. 744 00:49:32,126 --> 00:49:34,042 Non ti posso proprio invitare a cena ? 745 00:49:35,834 --> 00:49:39,167 Mi sono lasciato. Da poco, però mi sono lasciato. 746 00:49:40,917 --> 00:49:44,209 Ti vorrei invitare. E una domanda, non un'affermazione. 747 00:49:44,251 --> 00:49:47,751 Vabbè, non ti emozionare però. Capisco il fascino, però... 748 00:49:49,292 --> 00:49:51,542 Ora ti posso dare una mano ? 749 00:49:52,334 --> 00:49:54,209 - Domani sera. - Ah. 750 00:49:55,042 --> 00:49:56,376 Dammi il numero. 751 00:50:04,251 --> 00:50:05,334 Grazie. 752 00:50:12,084 --> 00:50:18,084 - No, domani non posso. Devo studiare. - Ah, vabbè, dai. Facciamo dopo l'esame. 753 00:50:19,459 --> 00:50:21,042 Non è che ci ripensi, però ? 754 00:50:21,917 --> 00:50:26,751 - Però non fare così. - Tu chiamami. Poi vediamo. 755 00:50:39,501 --> 00:50:41,751 Allora, Giolitti era contrario. 756 00:50:44,709 --> 00:50:45,501 No. 757 00:50:47,292 --> 00:50:48,501 Com'era Giolitti ? 758 00:50:49,709 --> 00:50:53,042 Fermiamoci un attimo, dai. Andiamo al bar a berci una cosa. 759 00:50:53,084 --> 00:50:57,209 - No, al bar non posso. - Perché non puoi andare al bar ? 760 00:50:57,251 --> 00:50:59,459 Lo sai che succede se mi riconoscono ? 761 00:50:59,501 --> 00:51:03,084 - Ah, vabbè, ti copri un po'. - Mi copro un po'? 762 00:51:03,126 --> 00:51:05,042 Dai, andiamo al bar. 763 00:51:06,751 --> 00:51:08,501 - Birra piccola ? - Lui. 764 00:51:09,542 --> 00:51:10,751 - E succo. - Grazie. 765 00:51:11,709 --> 00:51:13,834 Non esagerare che ti ubriachi. 766 00:51:13,876 --> 00:51:16,376 (MUSICA) 767 00:51:20,334 --> 00:51:25,501 Lo sai, è la prima volta che faccio una "chiusa" di studio. Non è male. 768 00:51:27,167 --> 00:51:28,251 Ti senti... 769 00:51:30,042 --> 00:51:31,459 Non ti dico bene, quasi. 770 00:51:33,292 --> 00:51:35,126 Tu quante volte l'hai fatto ? 771 00:51:35,167 --> 00:51:39,417 Guarda che io in seconda superiore sono stato bocciato a settembre. 772 00:51:39,459 --> 00:51:40,417 Eh! 773 00:51:41,251 --> 00:51:43,792 - Rimandato, bocciato. - Pensa che stronzo. 774 00:51:43,834 --> 00:51:44,834 Valerio. 775 00:51:47,376 --> 00:51:48,334 Ciao. 776 00:51:52,792 --> 00:51:53,584 Ciao. 777 00:51:54,667 --> 00:51:55,626 Come va ? 778 00:51:56,459 --> 00:51:57,251 Bene. 779 00:51:58,917 --> 00:52:02,376 Ho pensato spesso di chiamarti, ma... 780 00:52:03,251 --> 00:52:04,042 ...poi... 781 00:52:05,376 --> 00:52:06,501 Ti trovo bene, sai ? 782 00:52:13,292 --> 00:52:16,501 - Scusa. Cecilia. - Christian. 783 00:52:25,126 --> 00:52:27,001 Non avrei voluto incontrarti così. 784 00:52:32,626 --> 00:52:33,917 Sarebbe bello se... 785 00:52:35,417 --> 00:52:38,126 - Se qualche volta potessimo riparlare. - No. 786 00:52:38,167 --> 00:52:40,126 - Aspetta. - No, parlare di cosa ? 787 00:52:41,126 --> 00:52:42,167 Così non ha senso. 788 00:52:45,334 --> 00:52:46,501 Pensaci, almeno. 789 00:52:48,709 --> 00:52:49,501 Ok. 790 00:52:54,001 --> 00:52:54,792 Allora ciao. 791 00:52:57,459 --> 00:52:58,251 Ciao. 792 00:53:15,417 --> 00:53:16,459 Chi era ? 793 00:53:18,292 --> 00:53:20,751 - Aho. - Era mia moglie. 794 00:53:20,792 --> 00:53:23,459 - Era tua moglie ? - Scusa, non ho voglia adesso. 795 00:53:23,501 --> 00:53:27,501 Di che ? Che c'è ? Dai, Vale', aveva certi tacchi. Oh ! 796 00:53:27,501 --> 00:53:28,709 Avete un figlio, vero ? 797 00:53:29,501 --> 00:53:31,376 Ho detto che non mi va di parlarne, ok ? 798 00:53:31,417 --> 00:53:34,292 Va bene ? Non ce l'ho con te, ma parli di cose che non sai. 799 00:53:34,334 --> 00:53:36,292 Sono entrato nella stanza con il lettino. 800 00:53:36,334 --> 00:53:37,542 Sei entrato nella stanza ? 801 00:53:37,584 --> 00:53:38,417 Cri', una foto ? 802 00:53:38,459 --> 00:53:39,584 Perché ci sei entrato ? 803 00:53:39,626 --> 00:53:40,792 Aspetta un attimo. 804 00:53:40,834 --> 00:53:42,251 Spiegami, Vale'. 805 00:53:42,292 --> 00:53:44,501 - Facciamo una foto ? - Ti ho detto un attimo. 806 00:53:44,542 --> 00:53:46,126 Insisti, quando ci ricapita. 807 00:53:46,917 --> 00:53:47,709 Spiegami. 808 00:53:47,751 --> 00:53:50,167 - Che figlio di puttana. - Non ho capito. 809 00:53:50,209 --> 00:53:51,542 Fai lo snob ? 810 00:53:53,126 --> 00:53:55,542 (Ragazzo) Che cazzo fai ? Ti ha chiesto una foto. 811 00:53:55,584 --> 00:53:59,126 Oh, Christian, sta' calmo. Stai calmo. Scusalo. 812 00:54:00,167 --> 00:54:04,084 (VOCI INDISTINTE) 813 00:54:16,501 --> 00:54:18,042 Sei sicuro che non è rotto ? 814 00:54:18,084 --> 00:54:20,501 Lo vuoi insegnare a me quando il naso è ritto ? 815 00:54:20,501 --> 00:54:22,084 Piano, piano. 816 00:54:22,126 --> 00:54:23,501 - Fidati. - Fa male. 817 00:54:24,501 --> 00:54:29,167 Ma ti pare ? Tu non puoi dare di matto così. 818 00:54:29,209 --> 00:54:30,584 Io ho dato di matto ? 819 00:54:31,501 --> 00:54:35,417 - A parte che hanno insultato mia madre... - Non hanno insultato tua madre. 820 00:54:35,459 --> 00:54:39,459 Ormai dire figlio di puttana a Roma è come un intercalare. Aspetta. 821 00:54:43,376 --> 00:54:44,251 Oddio. 822 00:54:45,917 --> 00:54:47,042 Oddio. 823 00:54:47,834 --> 00:54:48,709 Mi gira la testa. 824 00:54:49,459 --> 00:54:51,042 Cioè, tu devi imparare... 825 00:54:52,626 --> 00:54:54,751 ...a gestire questa rabbia, capito ? 826 00:54:54,792 --> 00:54:58,626 Non ti dico che non la devi sentire, però devi incanalarla in qualcosa... 827 00:54:59,501 --> 00:55:01,167 ...di più alto, capito ? 828 00:55:02,042 --> 00:55:03,626 Quando ti arrabbi devi... 829 00:55:04,709 --> 00:55:05,792 Fermati. 830 00:55:06,876 --> 00:55:08,542 Respira... Ahi ! Piano, piano. 831 00:55:09,834 --> 00:55:10,667 E pensa. 832 00:55:10,709 --> 00:55:13,501 - Penso. - Pensa. Tu non pensi abbastanza. 833 00:55:13,501 --> 00:55:16,751 Mi pare che nemmeno tu pensi troppo. 834 00:55:16,792 --> 00:55:20,084 - Pensa a quando sbrocchi. - Ho capito, guarda cosa mi ha fatto. 835 00:55:23,417 --> 00:55:26,001 - Devi guardare giù. - No, devo guardare su. 836 00:55:26,042 --> 00:55:28,751 - No, giù. - Chi si fa male al naso guarda su. 837 00:55:28,792 --> 00:55:31,042 Ti si blocca il naso, devi guardare giù. 838 00:55:43,126 --> 00:55:44,501 È bella tua moglie. 839 00:55:47,126 --> 00:55:49,417 Pure mia madre si chiamava Cecilia. 840 00:55:53,501 --> 00:55:55,334 - Sì? -Sì. 841 00:55:57,542 --> 00:55:59,501 È morta di tumore sei anni fa. 842 00:56:01,167 --> 00:56:02,417 Era una tipa. 843 00:56:03,209 --> 00:56:04,751 Una tipetta, tipo te. 844 00:56:05,667 --> 00:56:08,209 Mi diceva: "Non ti fare dire scemo dalla gente." 845 00:56:12,126 --> 00:56:14,542 Infatti ora ho il cognome suo sulla maglietta. 846 00:56:18,126 --> 00:56:21,917 Un po' mi dispiace, perché non ha visto quello che ho fatto. 847 00:56:22,834 --> 00:56:24,917 Ci potevo pensare io a lei, capito ? 848 00:56:26,042 --> 00:56:27,584 Almeno smetteva di lavorare. 849 00:56:32,042 --> 00:56:33,376 È per lei la fondazione ? 850 00:56:36,376 --> 00:56:39,667 Facciamo un'asta con le magliette, poi raccogliamo i soldi 851 00:56:39,709 --> 00:56:43,667 e li diamo a un'associazione contro i tumori del seno. 852 00:56:45,001 --> 00:56:46,376 Una bella cosa. 853 00:56:58,209 --> 00:56:59,792 Solo che mi manca un sacco. 854 00:57:10,042 --> 00:57:11,376 A te non manca tua moglie ? 855 00:57:16,626 --> 00:57:17,459 Sì. 856 00:57:18,834 --> 00:57:20,334 Mi manca, sì. 857 00:57:25,209 --> 00:57:26,334 Fammi vedere. 858 00:57:29,542 --> 00:57:30,751 N0, Copri, copri. 859 00:57:30,792 --> 00:57:32,751 - Perché ? - No, copri. 860 00:57:32,792 --> 00:57:35,042 - Che ridi ? - No, niente. 861 00:57:35,084 --> 00:57:36,417 - È gonfio ? - No. 862 00:57:36,459 --> 00:57:37,542 - È rotto. - No. 863 00:57:45,376 --> 00:57:49,751 - Non mi ricordo un cazzo. - Tranquillo, è il panico pre esame. 864 00:57:51,667 --> 00:57:54,917 - No, non mi ricordo proprio niente. - Ma va, figurati. 865 00:57:59,126 --> 00:58:01,167 - Niente, niente ? - Vuoto. 866 00:58:04,334 --> 00:58:06,001 Se non gioco domenica ho finito. 867 00:58:15,251 --> 00:58:16,167 Dai che la sai. 868 00:58:18,084 --> 00:58:19,834 (Paola, sottovoce) Giusto. Giusto. 869 00:58:23,251 --> 00:58:24,251 Sì. 870 00:58:25,417 --> 00:58:26,334 Otto su dieci. 871 00:58:27,501 --> 00:58:29,626 È quasi tutto giusto. 872 00:58:36,584 --> 00:58:38,959 Domenica vedi di giocare come sai. 873 00:58:39,001 --> 00:58:40,376 E andiamo! 874 00:58:44,834 --> 00:58:46,209 Otto a dieci per noi. 875 00:58:46,251 --> 00:58:50,042 Hai visto che era il panico ? Invece è andata bene. Otto su dieci. 876 00:58:50,084 --> 00:58:51,709 Otto su dieci. Sono tante. 877 00:58:51,751 --> 00:58:53,542 Sei mai stato allo stadio ? 878 00:58:55,209 --> 00:58:57,167 Quello grande, bianco... 879 00:59:00,751 --> 00:59:02,584 Aho, andiamo, Vale'. 880 00:59:04,709 --> 00:59:07,209 (TIFO) 881 00:59:08,459 --> 00:59:12,042 (Cronista) In questo calcio, dove contano solo i soldi, i risultati... 882 00:59:12,084 --> 00:59:15,126 00:59:16,876 < Disciplina, etica, cultura. 884 00:59:16,917 --> 00:59:19,792 00:59:22,042 ma anche di grande responsabilità, Lele. 886 00:59:22,084 --> 00:59:24,292 Vedremo se prenderà davvero la maturità. 887 00:59:24,334 --> 00:59:26,542 (VOCI INDISTINTE) 888 00:59:36,501 --> 00:59:38,709 (insieme) Roma, alé ! Roma, alé ! Roma, alé ! 889 00:59:38,751 --> 00:59:40,501 (Cronista) Benvenuti all'Olimpico 890 00:59:40,542 --> 00:59:43,501 dove la Roma si gioca il posto in Champions League 891 00:59:43,542 --> 00:59:46,209 contro la Sampdoria, imbattuta da cinque giornate. 892 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 (FISCHIO) < Fischia l'arbitro. Partiti. 893 01:00:10,042 --> 01:00:12,251 No ! Una volta me lo devi fare ! 894 01:00:12,292 --> 01:00:14,459 01:00:17,584 (Cronista 2) Soluzione laterale. Ha giocato in modo personale. 896 01:00:17,626 --> 01:00:19,834 Questa è un'altra schiappa, te lo dico io. 897 01:00:22,001 --> 01:00:24,042 01:00:26,792 01:00:29,834 (Cronista 2) Sì, si ostinano ad andare per vie centrali, 900 01:00:29,876 --> 01:00:33,084 ma è sulle fasce laterali che esprimono il gioco migliore. 901 01:00:40,084 --> 01:00:41,876 (FISCHIO) (insieme) Oh ! 902 01:00:46,501 --> 01:00:47,501 01:00:51,292 01:01:03,667 01:01:05,042 01:01:06,917 (APPLAUSI) 907 01:01:11,584 --> 01:01:13,792 (VOCI INDISTINTE) 908 01:01:31,251 --> 01:01:33,876 01:01:36,709 (FISCHIO) 910 01:01:36,751 --> 01:01:38,292 01:01:41,542 - È fallo. - Quello è fallo! 912 01:01:41,584 --> 01:01:42,626 (FISCHI) 913 01:01:43,376 --> 01:01:47,042 01:02:02,334 (FISCHIO) 915 01:02:17,042 --> 01:02:18,251 (ESULTANO) 916 01:02:18,292 --> 01:02:22,334 {Gol di Christian Ferro ! E un gol fondamentale ! 917 01:02:22,376 --> 01:02:24,792 01:02:26,459 01:02:29,126 un gol che cambierà il destino suo e della squadra. 920 01:02:31,376 --> 01:02:36,001 01:02:37,251 (insieme) Ferro ! 922 01:02:37,292 --> 01:02:39,334 01:02:41,917 01:02:45,042 Ferro ! Ferro ! 925 01:02:47,042 --> 01:02:49,376 - Buongiorno, Dina. - Buongiorno, professore. 926 01:02:49,417 --> 01:02:50,459 (Nico) Buongiorno. 927 01:02:52,751 --> 01:02:56,751 Si trasferisce per un po'. Vieni a vedere. Vedi un po'. 928 01:02:56,792 --> 01:02:58,084 (MUSICA) 929 01:02:58,126 --> 01:02:59,917 Ho messo pure la musica tua. 930 01:03:08,292 --> 01:03:09,667 Vai, leggi. 931 01:03:10,459 --> 01:03:12,959 "Ferro dimostra maturità e spirito sportivo" 932 01:03:13,001 --> 01:03:17,042 "nel sorprendente gesto di superiorità domenica allo stadio OIimpico." 933 01:03:18,667 --> 01:03:21,376 - Ni', dai. - Eccolo, pronto. 934 01:03:21,417 --> 01:03:25,292 "Inatteso gesto di Ferro che non raccoglie le provocazioni." 935 01:03:25,334 --> 01:03:28,417 "Il lupo perde il pelo ma non il vizio, ma ci aspettiamo..." 936 01:03:28,459 --> 01:03:30,626 Mi hai dato l'unico che non dovevo leggere. 937 01:03:30,667 --> 01:03:31,709 - Ti odio. - E questo. 938 01:03:31,751 --> 01:03:35,334 (Addetto stampa) "Ferro forse è davvero a una svolta della sua carriera." 939 01:03:35,376 --> 01:03:37,626 "Un nuovo equilibrio, niente più bravate," 940 01:03:37,667 --> 01:03:41,001 "uno sportivo pronto a fare il salto di qualità e affidabilità" 941 01:03:41,042 --> 01:03:43,167 "per la società sportiva di Rigoni." 942 01:03:43,209 --> 01:03:48,084 (insieme) "The Champions !" 943 01:04:01,626 --> 01:04:02,584 Beh 'g 944 01:04:04,542 --> 01:04:07,501 - Com'è ? - No, bello. Bello, bello. 945 01:04:08,834 --> 01:04:12,584 - Poi il nero è sempre un classico, no ? - Però ha il bordino oro. 946 01:04:12,626 --> 01:04:14,001 Sì, ho visto. 947 01:04:19,417 --> 01:04:20,334 Non ti piace ? 948 01:04:21,376 --> 01:04:22,917 No, cioè... 949 01:04:23,584 --> 01:04:26,251 È questione di gusti. Però così, nero, è perfetto. 950 01:04:27,751 --> 01:04:31,417 - Dov'è che andate a cena ? - A un posto che mi ha trovato Nico. 951 01:04:33,084 --> 01:04:34,501 Però non lo so. 952 01:04:34,542 --> 01:04:37,251 Sto mezzo... Mezzo così. 953 01:04:37,292 --> 01:04:41,001 - Cioè ? - Non lo so, quella vuole parlare, poi... 954 01:04:42,209 --> 01:04:45,417 Poi vuole uno... Vale', dai, hai capito. 955 01:04:47,501 --> 01:04:49,084 Suggerimenti ? 956 01:04:49,876 --> 01:04:51,334 Suggerimenti. 957 01:04:51,376 --> 01:04:55,876 - Vabbè, lo chiedo a te. Capirai. - No, dai, aspetta. Allora. 958 01:04:57,042 --> 01:04:58,542 Intanto stai tranquillo. 959 01:05:00,292 --> 01:05:03,792 Non fare il figo a tutti i costi. E poi ascoltala. 960 01:05:04,501 --> 01:05:06,917 Ascoltare è importante tanto quanto parlare. 961 01:05:08,501 --> 01:05:11,167 E poi te la giochi tu. 962 01:05:11,917 --> 01:05:12,709 Sì. 963 01:05:16,876 --> 01:05:19,626 Sai che abbiamo fatto 150.000 con l'asta di mamma ? 964 01:05:19,667 --> 01:05:22,667 - Dai, con le magliette ? - Sì. Hai visto ? 965 01:05:32,251 --> 01:05:33,584 Io avevo un figlio, lo sai. 966 01:05:36,209 --> 01:05:37,001 Pietro. 967 01:05:40,209 --> 01:05:41,959 Era un bambino che rideva sempre. 968 01:05:43,376 --> 01:05:46,376 Rideva così forte che quando giocavamo a nascondino 969 01:05:46,417 --> 01:05:49,459 per trovarlo mi bastava dirgli che stavo arrivando. 970 01:05:52,292 --> 01:05:53,084 Poi... 971 01:05:54,292 --> 01:05:56,584 Poi una sera gli è venuta la febbre alta. 972 01:05:59,334 --> 01:06:03,501 Cecilia lo voleva portare all'ospedale, ma io le ho detto che esagerava. 973 01:06:08,042 --> 01:06:10,667 E invece era meningite fulminante. 974 01:06:14,042 --> 01:06:16,917 Anche se non c'era nulla da fare, io da quel giorno penso 975 01:06:16,959 --> 01:06:19,501 che se l'avessi portato all'ospedale, magari... 976 01:06:20,834 --> 01:06:21,626 Chissà... 977 01:06:23,167 --> 01:06:24,042 Magari... 978 01:06:30,042 --> 01:06:32,542 Da lì è stato difficile guardarsi negli occhi. 979 01:06:34,876 --> 01:06:38,709 Poi del mio lavoro non me ne fregava più niente e mi sono messo anche a bere. 980 01:06:42,126 --> 01:06:44,084 E poi non lo so se mi sono mai ripreso. 981 01:06:50,876 --> 01:06:53,501 È la prima volta che mi ripiace questo lavoro, sai ? 982 01:07:01,209 --> 01:07:05,167 Oh, dai, che poi fai tardi. Dai. 983 01:07:06,001 --> 01:07:06,834 Fai vedere. 984 01:07:21,209 --> 01:07:22,709 Mi devi dare la macchina tua. 985 01:07:23,792 --> 01:07:25,251 - La mia macchina vuoi ? - Sì. 986 01:07:26,167 --> 01:07:27,209 Perché ? 987 01:07:27,251 --> 01:07:29,667 Come perché ? "Facciamo la serata normale." 988 01:07:29,709 --> 01:07:31,501 La vado a prendere in Lamborghini ? 989 01:07:32,501 --> 01:07:35,292 - Non ti posso dare la mia macchina. - Ti do la mia. 990 01:07:35,334 --> 01:07:37,376 - Non la voglio la tua. - Non vuoi la mia ? 991 01:07:37,417 --> 01:07:38,417 Non hai il motorino ? 992 01:07:38,459 --> 01:07:40,959 - Cento macchine, non hai il motorino ? - Motorino ? 993 01:07:41,001 --> 01:07:42,417 - Vai in autobus. - Autobus. 994 01:07:50,334 --> 01:07:52,126 Dove cazzo si mette la chiave ? 995 01:07:59,626 --> 01:08:01,834 (ROMBO DEL MOTORE) Ok. 996 01:08:02,501 --> 01:08:03,834 Ok. 997 01:08:06,251 --> 01:08:07,292 Dove sono le frecce ? 998 01:08:09,667 --> 01:08:11,626 Niente, non ci sono le frecce. 999 01:08:11,667 --> 01:08:14,501 (CLACSON) 1000 01:08:15,334 --> 01:08:19,209 - (Uomo) Grande ! - Non è mia. 1001 01:08:22,376 --> 01:08:23,709 (CLACSON) 1002 01:08:43,542 --> 01:08:45,542 (VALERIO GRIDA) 1003 01:08:45,584 --> 01:08:47,501 Oddio ! 1004 01:08:50,542 --> 01:08:53,459 (MUSICA) 1005 01:08:53,501 --> 01:08:54,751 Oddio. 1006 01:08:56,167 --> 01:08:58,876 Perché non ho fatto il calciatore ? 1007 01:09:01,501 --> 01:09:06,292 - Ehm, perché medicina ? - No, ti giuro, è una storia imbarazzante. 1008 01:09:06,334 --> 01:09:09,584 - Meglio se non te la racconto. - Dai, dimmela. 1009 01:09:09,626 --> 01:09:11,417 È una cosa di quando ero piccola. 1010 01:09:11,459 --> 01:09:13,876 Mia madre mi aveva regalato un libro di racconti. 1011 01:09:13,917 --> 01:09:16,042 E c'era questa... 1012 01:09:21,792 --> 01:09:24,959 (Maître) Riduzione di patate di Martinengo e caviale iraniano 1013 01:09:25,001 --> 01:09:29,292 con tuorlo di quaglia cotto a vapore in salsa puntellata al melograno 1014 01:09:29,334 --> 01:09:30,292 su spugna di mare. 1015 01:09:30,334 --> 01:09:32,751 Se posso consigliare, va mangiato tutto insieme. 1016 01:09:32,792 --> 01:09:33,792 Sì? 1017 01:09:41,501 --> 01:09:43,209 - Vado ? - Prego. 1018 01:09:51,584 --> 01:09:52,501 Fa cacare ? 1019 01:09:54,417 --> 01:09:55,209 No. 1020 01:09:55,251 --> 01:09:56,376 - Fa cacare. - No. 1021 01:09:56,417 --> 01:10:00,542 - È buono, però è un po' particolare. - Mi dispiace. 1022 01:10:01,334 --> 01:10:04,042 Vabbè, i racconti ? 1023 01:10:04,084 --> 01:10:07,209 C'era questo libro che io leggevo sempre da piccola... 1024 01:10:07,251 --> 01:10:08,459 Io ascolto. 1025 01:10:08,501 --> 01:10:10,792 La protagonista era una sfigata, poveretta, 1026 01:10:10,834 --> 01:10:12,792 gliene succedevano di tutti i colori. 1027 01:10:12,834 --> 01:10:17,501 Poi, però, cresce e diventa un'infermiera. 1028 01:10:17,542 --> 01:10:20,084 Allora ho detto: "Voglio diventare come lei." 1029 01:10:20,126 --> 01:10:25,626 Poi mia madre: "Alessia, l'infermiera... A questo punto fai il medico." 1030 01:10:26,459 --> 01:10:30,501 Allora ci ho pensato e ho detto: "Sì, medico." 1031 01:10:30,501 --> 01:10:31,501 Dai... 1032 01:10:32,542 --> 01:10:34,834 Per contorno, insalata tiepida d'astice, 1033 01:10:34,876 --> 01:10:37,667 indivia glassata alla maggiorana, salsa al corallo 1034 01:10:37,709 --> 01:10:41,334 e pomodorino su glassa aromatizzata all'aceto balsamico di Modena 1035 01:10:41,376 --> 01:10:42,917 invecchiato 70 anni. 1036 01:10:44,167 --> 01:10:45,792 - Grazie. - Pomodorino, è uno. 1037 01:10:47,209 --> 01:10:50,501 Questo è quel coglione di Nico che mi consiglia questi posti. 1038 01:10:51,292 --> 01:10:52,792 Serve qualcosa, signore ? 1039 01:10:54,917 --> 01:10:56,001 Il conto. 1040 01:10:56,792 --> 01:11:00,667 - Qualcosa non è di suo gradimento ? - No, è che sono pieno. 1041 01:11:02,251 --> 01:11:03,376 Grazie. 1042 01:11:06,126 --> 01:11:08,709 - Andiamo a mangiare un panino ? - Sì. 1043 01:11:08,751 --> 01:11:10,251 - Così. - Sì. 1044 01:11:10,292 --> 01:11:11,292 (Ragazzo) Bello ! 1045 01:11:11,334 --> 01:11:13,376 (VOCI SOVRAPPOSTE) 1046 01:11:13,417 --> 01:11:16,042 (insieme) Olé, olé, olé, olé ! 1047 01:11:16,084 --> 01:11:18,626 - (Ragazza) Posso chiederti una foto ? - Certo. 1048 01:11:18,667 --> 01:11:21,001 (Ragazzo) Forza Roma ! Forza Roma ! 1049 01:11:22,376 --> 01:11:23,542 - Grazie mille. - Ciao. 1050 01:11:31,001 --> 01:11:31,834 Grazie. 1051 01:11:32,542 --> 01:11:36,251 Ammazza, non puoi uscire di casa. Assurdo. 1052 01:11:36,292 --> 01:11:37,417 Ti ha dato fastidio ? 1053 01:11:38,001 --> 01:11:41,001 No, è che non avevo realizzato che fosse così. 1054 01:11:43,834 --> 01:11:46,167 Hai visto cosa hanno fatto al terzo lotto ? 1055 01:11:46,209 --> 01:11:47,334 Che hanno fatto ? 1056 01:11:51,084 --> 01:11:52,209 Wow. 1057 01:11:55,584 --> 01:11:59,334 Pensa che mia madre mi diceva sempre: "Non ti vedo mai, non ti vedo mai." 1058 01:11:59,376 --> 01:12:00,876 Si affacciava e mi vedeva. 1059 01:12:03,376 --> 01:12:06,959 Quando la Roma ha vinto lo scudetto nel 2001, 1060 01:12:07,001 --> 01:12:09,501 quella matta mi ha portato al Circo Massimo. 1061 01:12:12,042 --> 01:12:16,126 Abbiamo scavalcato i cancelli, mi ha portato su alle rovine, 1062 01:12:16,167 --> 01:12:19,126 abbiamo visto tutto lo spettacolo da sopra. 1063 01:12:19,167 --> 01:12:20,126 Non puoi capire. 1064 01:12:21,209 --> 01:12:22,376 Ci stavo pure io. 1065 01:12:23,209 --> 01:12:24,501 Che vuoi dire ? 1066 01:12:25,251 --> 01:12:27,251 Mio padre è pazzo della Roma. 1067 01:12:27,292 --> 01:12:30,417 Ogni volta mi dice: "AIe', ti ricordi dove ti ho portato ?" 1068 01:12:30,459 --> 01:12:32,542 E io: "Sì, sì, mi ricordo." 1069 01:12:33,376 --> 01:12:35,542 In realtà non mi ricordo niente. 1070 01:12:39,626 --> 01:12:41,584 La prossima volta ci torniamo insieme. 1071 01:12:42,709 --> 01:12:44,126 La prossima volta. 1072 01:12:44,876 --> 01:12:45,667 Vediamo. 1073 01:12:48,251 --> 01:12:50,292 Io ti vorrei rivedere. 1074 01:13:15,501 --> 01:13:18,876 (Cronista) Ferro, molto bene questo pallone, può provare... 1075 01:13:18,917 --> 01:13:20,751 E c'è il gol ! Incredibile ! 1076 01:13:20,792 --> 01:13:25,084 <È un gol bellissimo di Christian Ferro che segna un momento magico ! 1077 01:13:25,126 --> 01:13:26,251 "Daje P. 1078 01:13:26,292 --> 01:13:28,792 (VOCE NON UDIBILE) 1079 01:13:39,834 --> 01:13:42,792 (Cronista 2) Straordinario, una prova incredibile. 1080 01:13:42,834 --> 01:13:46,667 La cosa che mi ha sorpreso è la testa con cui ha giocato questa partita. 1081 01:13:54,417 --> 01:13:56,792 01:13:59,917 fare una clausola altissima perché per me non ha prezzo. 1083 01:14:02,626 --> 01:14:03,709 Al di là dei due gol, 1084 01:14:03,751 --> 01:14:07,251 dove lo metti gioca bene: un po' più esterno, un po' centrale... 1085 01:14:19,084 --> 01:14:21,167 - (Christian) Oddio ! - No ! 1086 01:14:21,209 --> 01:14:22,459 Oddio, impazzisco ! 1087 01:14:34,876 --> 01:14:36,501 (VOCE NON UDIBILE) 1088 01:14:46,209 --> 01:14:47,501 Vale'. 1089 01:14:50,292 --> 01:14:54,001 - Secondo te ce la faccio ? - A fare cosa ? 1090 01:14:54,709 --> 01:14:55,542 La maturità. 1091 01:14:58,501 --> 01:14:59,417 Se ce la fai? 1092 01:15:00,542 --> 01:15:02,376 Secondo me gli rompi il culo. 1093 01:15:08,667 --> 01:15:09,709 Che c'è ? 1094 01:15:13,042 --> 01:15:16,209 Pensa che figura di merda con Alessia se non la passo. 1095 01:15:17,417 --> 01:15:18,584 La passi, la passi. 1096 01:15:18,626 --> 01:15:20,334 (SEGNALE ACUSTICO SMS) 1097 01:15:28,501 --> 01:15:29,667 Tutto a posto ? 1098 01:15:30,917 --> 01:15:31,709 Sì. 1099 01:15:31,751 --> 01:15:33,334 (CAMPANELLO) 1100 01:15:33,376 --> 01:15:34,709 Chi è a quest'ora ? 1101 01:15:35,834 --> 01:15:37,251 Ho preso il sushi. 1102 01:15:37,292 --> 01:15:39,834 No, aspetta, se ti riconoscono ci stiamo tre ore. 1103 01:15:39,876 --> 01:15:43,001 - Non avevi il compleanno di tuo padre ? - Vabbè, aperitivo. 1104 01:15:49,167 --> 01:15:51,501 - (Valerio) Buonasera. - (Fattorino) Sera. 1105 01:15:51,501 --> 01:15:53,792 - (Valerio) Grazie. - (Fattorino) 75. 1106 01:15:53,834 --> 01:15:55,042 (Valerio) 75 ? 1107 01:15:55,084 --> 01:15:58,709 (Cecilia, segreteria) Ciao, sono io. E un po' di giorni che ti chiamo. 1108 01:15:58,751 --> 01:16:01,917 01:16:05,709 01:16:08,667 (insieme) Arrivederci. (PORTA CHE SI CHIUDE) 1111 01:16:12,917 --> 01:16:15,459 - Aspettiamo qualcuno ? - Mangia, su. 1112 01:17:20,084 --> 01:17:22,876 (SQUILLI DI CELLULARE) 1113 01:17:30,084 --> 01:17:30,876 Pronto ? 1114 01:17:30,917 --> 01:17:34,084 (Paola) Valerio, dov'è Christian ? Non è venuto al ritiro. 1115 01:17:34,126 --> 01:17:36,626 01:17:39,001 Calma, calmati un attimo. Paola, calmati. 1117 01:17:39,042 --> 01:17:41,584 01:17:48,209 01:17:49,126 No. 1120 01:17:49,167 --> 01:17:52,584 Cioè, sì. Era a cena qui da me, poi è andato a casa sua 1121 01:17:52,626 --> 01:17:55,126 e mi ha chiamato che stava andando a dormire. 1122 01:17:55,167 --> 01:17:57,459 - Starà arrivando. 1123 01:17:57,501 --> 01:18:00,751 Non dire nulla al presidente. Si agita per niente. Ti richiamo. 1124 01:18:00,792 --> 01:18:03,459 01:18:04,959 01:18:07,501 (CHRISTIAN VOMITA) 1127 01:18:23,667 --> 01:18:24,667 Che è successo ? 1128 01:18:27,292 --> 01:18:32,001 Il compleanno di papà è finito un po' male. 1129 01:18:35,084 --> 01:18:36,542 Ti vado a fare un caffè, ok ? 1130 01:18:42,042 --> 01:18:45,917 01:18:47,626 L'asta delle magliette. 1132 01:18:48,501 --> 01:18:49,584 Tutte cazzate. 1133 01:18:51,292 --> 01:18:53,834 Neanche voglio sapere come se li è mangiati. 1134 01:18:55,084 --> 01:18:58,084 Poi, ti servono i soldi ? Sei mio padre, chiedimeli, no ? 1135 01:18:58,126 --> 01:18:59,501 Te li ho sempre dati. 1136 01:18:59,501 --> 01:19:03,626 Non mangiarteli per l'unica cosa importante della vita mia. 1137 01:19:05,251 --> 01:19:06,584 Tuo padre che dice ? 1138 01:19:11,709 --> 01:19:12,709 Non ci hai parlato. 1139 01:19:15,459 --> 01:19:20,084 Vabbè, senti. Vai a farti una doccia. Dopo ti accompagno a Trigoria. 1140 01:19:20,126 --> 01:19:21,501 Macché, guarda come sto. 1141 01:19:21,542 --> 01:19:24,292 Mi invento io una scusa, gli dico qualcosa io. 1142 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 - Ecco. - Ma che cazzo è successo ? 1143 01:19:36,501 --> 01:19:38,167 Dove stavi, Christian ? 1144 01:19:38,209 --> 01:19:42,667 - Era a casa, intossicazione alimentare. - Sì, a casa. Intossicazione alimentare. 1145 01:19:42,709 --> 01:19:45,959 - Se ricominci a comportarti di merda... - Paola. 1146 01:19:46,001 --> 01:19:49,667 Eravamo insieme ieri sera, abbiamo mangiato la pasta con le vongole 1147 01:19:49,709 --> 01:19:52,209 e infatti anch'io non sto tanto bene, ma lui... 1148 01:19:52,251 --> 01:19:55,334 Sì, sali sul pullman. Veloce che è tardissimo. 1149 01:20:08,376 --> 01:20:09,667 01:20:12,292 perché Christian Ferro parte dalla panchina. 1151 01:20:12,334 --> 01:20:16,417 Mesi da titolare, ha fatto il fenomeno, oggi viene messo in panchina, perché ? 1152 01:20:16,459 --> 01:20:17,876 È un provvedimento tecnico ? 1153 01:20:17,917 --> 01:20:21,959 01:20:24,084 (Giornalista 2) Forse ci aiuta Pasqui. 1155 01:20:24,126 --> 01:20:26,751 01:20:28,292 "data per una giusta causa." 1157 01:20:28,334 --> 01:20:31,084 01:20:32,751 (Giornalista) Brutta storia. 1159 01:20:32,792 --> 01:20:34,792 (Giornalista 3) Sì, è proprio brutta. 1160 01:20:34,834 --> 01:20:38,417 01:20:42,334 (Valerio) Salve, Dina. 1162 01:20:44,084 --> 01:20:46,876 - Buongiorno, professore. - Christian ? 1163 01:20:46,917 --> 01:20:48,709 Sta facendo la doccia, ora arriva. 1164 01:21:05,459 --> 01:21:07,584 Faccio un panino, se non disturbo. 1165 01:21:26,084 --> 01:21:27,709 Disturbi, invece. 1166 01:21:29,709 --> 01:21:31,501 Ti sei alzato storto, professore ? 1167 01:21:33,417 --> 01:21:37,584 Perché poi, anche se tu avessi il tuo tornaconto, 1168 01:21:37,626 --> 01:21:39,251 sei stupido. 1169 01:21:39,292 --> 01:21:42,292 Perché lo sai cosa succede ? Lo sai ? 1170 01:21:42,334 --> 01:21:46,459 Succede che lui, che sa benissimo che ti sei rubato tutto... 1171 01:21:46,501 --> 01:21:49,126 Sì, lo sa. Lo sa. 1172 01:21:49,167 --> 01:21:53,084 Invece di prendersela con te e mandarti a fanculo come dovrebbe 1173 01:21:53,126 --> 01:21:55,251 ha paura che poi sparisci di nuovo. 1174 01:21:55,292 --> 01:21:58,042 - Devi mangiare merda ? - Allora cosa fa ? 1175 01:21:58,084 --> 01:21:59,417 Se la prende con se stesso. 1176 01:21:59,459 --> 01:22:01,792 Allora si schianta con le auto, gioca di merda. 1177 01:22:01,834 --> 01:22:04,084 Se tu capissi che hai un figlio... 1178 01:22:05,167 --> 01:22:07,292 Cazzo, hai un figlio. 1179 01:22:07,334 --> 01:22:10,501 Magari non gli distruggeresti la vita, testa di cazzo. 1180 01:22:10,501 --> 01:22:11,792 Ciao, Vale'. 1181 01:22:11,834 --> 01:22:12,709 Testa di cazzo. 1182 01:22:12,751 --> 01:22:15,167 - Mi rompe i coglioni. - Io ti rompo i coglioni ? 1183 01:22:15,209 --> 01:22:16,292 Vieni, oh ! 1184 01:22:16,334 --> 01:22:19,376 - Mi dai del ladro ? - No, lo danno a lui nei telegiornali ! 1185 01:22:19,417 --> 01:22:22,334 - Non hai nessuna dignità ! - Muso di merda. 1186 01:22:22,376 --> 01:22:23,876 - No l - Oh! 1187 01:22:23,917 --> 01:22:25,501 - Non ho dignità ? - No, zero ! 1188 01:22:27,751 --> 01:22:29,251 Come cazzo ti permetti ? 1189 01:22:31,584 --> 01:22:36,126 - Guarda che lo facevo per te. - Chi cazzo te l'ha chiesto ? Chi? 1190 01:22:36,167 --> 01:22:40,501 Vieni qui, critichi. Ma che cazzo vuoi ? Mi hai cambiato tutto. 1191 01:22:40,501 --> 01:22:43,001 La ragazza, gli amici, ora anche mio padre. 1192 01:22:43,042 --> 01:22:45,042 Vedi ? Non ti sta bene un cazzo di nessuno ! 1193 01:22:45,084 --> 01:22:46,542 No, è a te che non vanno bene. 1194 01:22:46,584 --> 01:22:49,667 Perché così resterai solo. Circondato da stronzi, ma solo. 1195 01:22:49,709 --> 01:22:52,042 - Pensa. - Che cazzo devo pensare ? 1196 01:22:52,084 --> 01:22:54,334 Pensa a chi sei ! Sei uno sfigato di merda ! 1197 01:22:54,376 --> 01:22:56,501 Tua moglie ti chiama e neanche le rispondi. 1198 01:22:56,501 --> 01:22:57,876 - Piano. - Non le rispondi. 1199 01:22:57,917 --> 01:22:59,959 - La tratti come una cogliona. - Basta. 1200 01:23:00,001 --> 01:23:01,667 - Che basta ? - Basta. 1201 01:23:02,459 --> 01:23:06,876 Poi sai qual è la verità ? Sai qual è ? E che sei stato un padre di merda. 1202 01:23:06,917 --> 01:23:07,834 Basta ! 1203 01:23:43,042 --> 01:23:45,334 Come si permette questo. 1204 01:23:47,001 --> 01:23:50,167 01:23:53,001 il coltello resterà altrettanto affilato per sempre. 1206 01:23:53,042 --> 01:23:58,334 01:24:00,876 01:24:02,709 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 1209 01:24:02,751 --> 01:24:06,376 01:24:08,876 01:24:12,042 01:24:14,209 01:24:21,459 01:24:23,417 01:24:43,667 (MUSICA) 1216 01:24:43,709 --> 01:24:46,584 (VOCI INDISTINTE) 1217 01:24:47,459 --> 01:24:49,751 - Oh, quello è Christian ! - Ciao, Christian. 1218 01:24:49,792 --> 01:24:53,167 (insieme) Christian ! Christian ! 1219 01:24:53,209 --> 01:24:56,417 (CANZONE: "SCREAM & SHOUT" DI WILL.I.AM E BRITNEY SPEARS) 1220 01:25:01,042 --> 01:25:04,167 (VOCI INDISTINTE) 1221 01:25:20,042 --> 01:25:22,417 (VOCI NON UDIBILI) 1222 01:26:24,584 --> 01:26:26,876 (Cronista) È il 72°, 1223 01:26:26,917 --> 01:26:30,251 la Roma è ancora sotto di un gol e Ferro finora non ha brillato. 1224 01:26:30,292 --> 01:26:34,001 (Cronista 2) Ha fatto veramente poco. Non è una serata facile per lui. 1225 01:26:42,626 --> 01:26:45,751 (Cronista) Attenzione, è solo davanti alla porta ! Ferro ! 1226 01:26:45,792 --> 01:26:48,376 01:26:51,501 (Cronista 2) Si è letteralmente divorato il gol dell'anno ! 1228 01:26:51,542 --> 01:26:54,334 (Cronista) Clamoroso errore di Ferro sotto porta ! 1229 01:26:54,376 --> 01:26:56,251 (FISCHI) 1230 01:27:19,209 --> 01:27:23,584 01:27:26,251 (Cronista 2) Si è disinteressato delpaHone! 1232 01:27:26,292 --> 01:27:27,167 (FISCHIO) 1233 01:27:28,751 --> 01:27:29,667 (FISCHIO) 1234 01:27:29,709 --> 01:27:31,792 (Cronista) E lo provoca anche ! 1235 01:27:31,834 --> 01:27:33,209 Oh! 1236 01:27:42,042 --> 01:27:44,751 - (Cronista 2) È rosso. - (Cronista) Rosso diretto 1237 01:27:45,667 --> 01:27:50,459 01:28:01,584 (FISCHI) 1239 01:28:14,251 --> 01:28:17,542 (Tito) Christian, sai che io sono un uomo di poche parole, no ? 1240 01:28:18,417 --> 01:28:20,209 01:28:22,876 (Christian) Però non ho capito il senso, scusate. 1242 01:28:22,917 --> 01:28:24,334 (Tito) Come il senso ? 1243 01:28:24,376 --> 01:28:27,459 L'anno prossimo giochi a Londra. Non sei contento ? 1244 01:28:27,501 --> 01:28:29,209 Sì, ma perché mi vendete ? 1245 01:28:29,251 --> 01:28:32,876 È un'ottima occasione per dimostrare le tue qualità e il tuo talento. 1246 01:28:35,876 --> 01:28:39,334 È per l'altra volta ? Non lo faccio più. Giuro che non lo faccio più. 1247 01:28:44,001 --> 01:28:45,834 Allora, ascoltami bene. 1248 01:28:46,584 --> 01:28:48,251 - Sette, l'anno. - Dai, Ni'. 1249 01:28:48,292 --> 01:28:51,042 Otto per la doppia cifra, nove per gli assist, 1250 01:28:51,084 --> 01:28:53,167 dieci se andate in Champions e ci andrete. 1251 01:28:53,209 --> 01:28:54,876 Non ho capito di che parliamo. 1252 01:28:54,917 --> 01:28:57,417 Ti ho imbastito un capolavoro, un gioiellino. 1253 01:28:57,459 --> 01:28:59,834 Una cosa così te la fanno solo in Inghilterra. 1254 01:28:59,876 --> 01:29:01,667 Di che parliamo ? Di cosa ? 1255 01:29:03,042 --> 01:29:05,334 - Ma io ho la maturità... - Che...? 1256 01:29:06,251 --> 01:29:09,376 Che ti importa della maturità ? Christian. 1257 01:29:10,417 --> 01:29:15,167 Si era fatto per i giornali, non se lo ricorda già più nessuno. Dai. 1258 01:29:18,417 --> 01:29:20,667 - Valerio ? - Chi è Valerio ? 1259 01:29:20,709 --> 01:29:21,834 - Il professore ? - Ah. 1260 01:29:21,876 --> 01:29:26,834 Per lui devi stare tranquillo, ha avuto un trattamento d'uscita di lusso. Dai. 1261 01:29:28,251 --> 01:29:30,334 Che hai, ciccio ? 1262 01:29:31,667 --> 01:29:34,334 È l'occasione che aspettavamo, il salto di qualità, 1263 01:29:34,376 --> 01:29:36,792 gli sponsor ti vengono a bussare alla porta... 1264 01:29:37,792 --> 01:29:39,834 (VOCE NON UDIBILE) 1265 01:29:47,417 --> 01:29:48,542 Io non firmo un cazzo. 1266 01:29:49,292 --> 01:29:52,584 Come non firmi un cazzo ? Hai pure la macchina del Chelsea ! 1267 01:29:52,626 --> 01:29:54,751 01:30:04,417 01:30:09,834 E la disciplina che era una questione di principio ? 1270 01:30:12,334 --> 01:30:14,584 Non importa a nessuno di questo ragazzo ? 1271 01:30:14,626 --> 01:30:19,709 Mah, un ragazzino di 20 anni andrà a guadagnare più di 7.000.000 l'anno. 1272 01:30:19,751 --> 01:30:22,751 - Non mi sembra proprio una tragedia. - No, certo. No. 1273 01:30:30,751 --> 01:30:34,376 Sono 30.000, te li sei guadagnati lo stesso. 1274 01:30:47,917 --> 01:30:50,334 A me dispiace. Davvero. 1275 01:30:53,417 --> 01:30:55,084 Stavate facendo... 1276 01:30:56,751 --> 01:30:58,709 ...qualcosa di bello insieme. 1277 01:31:01,334 --> 01:31:02,709 Ce la faceva, lo sai, sì ? 1278 01:31:03,626 --> 01:31:05,001 La prendeva, la maturità. 1279 01:31:06,751 --> 01:31:07,834 Valerio. 1280 01:31:09,001 --> 01:31:11,167 Io ti riassumo in un secondo se tu lo vuoi. 1281 01:31:12,417 --> 01:31:15,626 Ci sono dei ragazzini della Primavera che sono un disastro. 1282 01:31:17,001 --> 01:31:18,417 Tu gli faresti bene. 1283 01:31:19,376 --> 01:31:20,334 PensacL 1284 01:31:48,876 --> 01:31:54,126 01:31:57,251 Se preferisci la villa dimmelo che faccio una telefonata. 1286 01:31:57,292 --> 01:31:59,709 - Perché sono già uscite le voci ? - Che voci ? 1287 01:31:59,751 --> 01:32:02,834 Quelle escono sempre. Lo sai, fa parte del gioco, dai. 1288 01:32:03,751 --> 01:32:06,876 Lo sai meglio di me che volevo rimanere alla Roma per sempre. 1289 01:32:07,667 --> 01:32:08,876 Allora ? Che facciamo ? 1290 01:32:09,626 --> 01:32:10,751 Devo firmare io ? 1291 01:32:10,792 --> 01:32:13,542 Solo che mi pare che avete deciso tutto voi. 1292 01:32:13,584 --> 01:32:17,209 Abbiamo deciso tutto noi, sì. Tutto, per il tuo bene. 1293 01:32:21,751 --> 01:32:23,251 Vuoi sapere la verità ? 1294 01:32:23,292 --> 01:32:26,376 L'anno prossimo il contratto scade e sei a parametro zero. 1295 01:32:26,417 --> 01:32:30,292 Così, invece, si beccano 50.000.000, gli vuoi dare torto ? No, non puoi. 1296 01:32:31,334 --> 01:32:33,709 Ti hanno rimesso in riga, il valore è salito 1297 01:32:33,751 --> 01:32:37,292 e Rigoni vuole monetizzare prima che ricominci con le tue cazzate. 1298 01:32:37,334 --> 01:32:38,709 Parole sue, non mie. 1299 01:32:42,209 --> 01:32:44,167 Cri', guardami. 1300 01:32:46,334 --> 01:32:47,417 Firma. 1301 01:32:48,501 --> 01:32:49,334 Davvero. 1302 01:32:50,167 --> 01:32:51,126 Fidati. 1303 01:33:03,792 --> 01:33:05,126 Gol ! 1304 01:33:06,751 --> 01:33:10,209 Cri'. Ora che parti, possiamo venire qua comunque ? 1305 01:33:10,251 --> 01:33:13,209 - Tenetevi le chiavi. - (Enzo) Tanto io resto. 1306 01:33:14,334 --> 01:33:15,209 Che cazzo dite ? 1307 01:33:15,251 --> 01:33:19,126 Martedì mi entrano due terzini croati e una mezza punta con tutte le famiglie, 1308 01:33:19,167 --> 01:33:20,334 sto incasinatissimo. 1309 01:33:20,376 --> 01:33:21,667 Ma hanno i doppioni ? 1310 01:33:21,709 --> 01:33:23,084 (VOCE INDISTINTA) 1311 01:33:23,126 --> 01:33:26,126 Hanno i doppioni ? Ragazzi, forza ridatemi i doppioni... 1312 01:33:36,876 --> 01:33:40,501 (TIFO, APPLAUSI) 1313 01:33:42,709 --> 01:33:45,542 01:34:13,584 (MUSICA) 1315 01:34:13,626 --> 01:34:15,751 (VOCI INDISTINTE) 1316 01:34:51,751 --> 01:34:54,126 (Ragazza) Ciao, Christian. Ciao, Cri'. 1317 01:34:57,501 --> 01:34:58,626 Ciao. 1318 01:35:54,626 --> 01:35:56,501 Oh, Cri', tutto a posto ? 1319 01:35:58,292 --> 01:35:59,917 Tutto a posto, ciccio ? 1320 01:36:31,042 --> 01:36:32,584 (Franco, citofono) Pronto ? 1321 01:36:32,626 --> 01:36:36,501 Salve, sono un amico di Alessia. Scusi l'orario. 1322 01:36:36,501 --> 01:36:39,917 Le dovrei parlare un attimo. Posso salire ? 1323 01:36:41,834 --> 01:36:43,167 - Franco. - Eh ? 1324 01:36:43,209 --> 01:36:45,126 - Chi è ? - Dice che è per Alessia. 1325 01:36:45,167 --> 01:36:47,334 - A quest'ora ? - A casa della gente ora. 1326 01:36:47,376 --> 01:36:49,626 Ora mi sente, gliene dico quattro a questo. 1327 01:36:50,834 --> 01:36:52,167 Salve. 1328 01:37:01,792 --> 01:37:04,126 (Alessia) Tranquilli, è per me. 1329 01:37:04,167 --> 01:37:05,834 Dai, Franco, andiamo a dormire. 1330 01:37:05,876 --> 01:37:07,334 - Aspetta. - Dai ! 1331 01:37:18,084 --> 01:37:19,001 Scusa. 1332 01:37:21,751 --> 01:37:22,751 Per tutto. 1333 01:37:24,251 --> 01:37:26,542 Il fatto è che non so con chi parlare, capito ? 1334 01:37:29,542 --> 01:37:31,501 Se non parlo con te, con chi parlo ? 1335 01:37:37,251 --> 01:37:39,292 Un giorno mi dicono: "Studia." 1336 01:37:42,501 --> 01:37:45,459 Il giorno dopo: "No, non serve a un cazzo, è una cazzata." 1337 01:37:46,126 --> 01:37:50,001 Poi un giorno sono un divo, un giorno sono un mercenario di merda. 1338 01:37:50,834 --> 01:37:53,417 E hanno ragione, perché poi me ne vado. 1339 01:37:55,334 --> 01:37:59,876 Poi ci si mette Valerio. Si mette a infamare tutti, mio padre, tutti... 1340 01:38:03,876 --> 01:38:05,251 Ha ragione Valerio. 1341 01:38:06,167 --> 01:38:10,542 Io me lo ricordo quando eravamo ragazzini. Stavi sempre ad aspettare tuo padre. 1342 01:38:11,376 --> 01:38:12,626 Non ci stava mai. 1343 01:38:15,001 --> 01:38:16,792 Ti ha mollato che eri un bambino. 1344 01:38:18,501 --> 01:38:22,334 È tornato a Roma adesso perché sei famoso, perché forse gli fai comodo. 1345 01:38:24,042 --> 01:38:25,376 È mio padre. 1346 01:38:27,501 --> 01:38:28,501 Che devo fare ? 1347 01:38:29,626 --> 01:38:31,084 Non ti aspettare che cambi. 1348 01:38:31,126 --> 01:38:33,501 Non ti aspettare che diventi quello che non è. 1349 01:38:37,209 --> 01:38:38,542 Di che hai paura, Cri' ? 1350 01:38:39,626 --> 01:38:41,001 Di che ho paura ? 1351 01:38:44,917 --> 01:38:46,292 Di rimanere solo. 1352 01:38:47,501 --> 01:38:52,167 Ho capito, ma per tenerti stretto tuo padre passi sopra a tutto ? 1353 01:38:52,209 --> 01:38:53,417 Pure a te stesso ? 1354 01:38:59,376 --> 01:39:00,917 Solo tu puoi cambiare le cose. 1355 01:39:02,501 --> 01:39:04,001 Però lo devi decidere. 1356 01:39:05,709 --> 01:39:07,542 E se decido ? 1357 01:39:09,501 --> 01:39:11,209 Ci vieni a Londra con me ? 1358 01:39:13,501 --> 01:39:15,917 Ho cercato, ci stanno le università. 1359 01:39:33,917 --> 01:39:36,751 Aho, guarda che a Londra si sta bene. 1360 01:39:36,792 --> 01:39:38,542 - Sì ? - "Avoja." 1361 01:39:47,167 --> 01:39:51,584 - Aho, non te lo mangiare. - Va bene, non ti preoccupare. 1362 01:40:23,084 --> 01:40:26,459 (VOCE NON UDIBILE) 1363 01:40:29,292 --> 01:40:31,542 - Ho paura che sbaglio. - Va bene. 1364 01:40:33,042 --> 01:40:36,501 - Lo rivediamo insieme o da solo ? - No, insieme. 1365 01:40:36,501 --> 01:40:40,417 Allora questo lo tieni come riferimento e me lo ripeti, va bene ? 1366 01:40:40,459 --> 01:40:42,042 (TV) Appena arrivato a Londra... 1367 01:40:42,084 --> 01:40:43,084 (Ragazzo) Ricca' ! 1368 01:40:43,709 --> 01:40:44,751 Riccardo. 1369 01:40:44,792 --> 01:40:46,417 - Che c'è ? - Sto studiando. 1370 01:40:46,459 --> 01:40:47,876 Ferro, il giovane... 1371 01:40:47,917 --> 01:40:50,751 No, aspetta. Scusa, alza un attimo. Alza, per favore. 1372 01:40:50,792 --> 01:40:55,042 01:40:58,001 Da ieri pomeriggio risulta irreperibile. 1374 01:40:58,042 --> 01:41:01,459 Il Chelsea ancora non ha rilasciato dichiarazioni, 1375 01:41:01,501 --> 01:41:06,626 di certo non è un buon inizio del rapporto tra Ferro e la sua nuova società. 1376 01:41:06,667 --> 01:41:07,751 Grazie. 1377 01:41:08,542 --> 01:41:09,834 Sì, vai. 1378 01:41:09,876 --> 01:41:12,876 Praticamente è la concezione... 1379 01:41:12,917 --> 01:41:15,376 (VOCE NON UDIBILE) 1380 01:41:17,292 --> 01:41:20,084 Senti, per oggi interrompiamo qua. 1381 01:41:20,126 --> 01:41:21,667 - Come ? - Interrompiamo qua. 1382 01:41:21,709 --> 01:41:22,709 - No. - Sì. 1383 01:41:22,751 --> 01:41:24,542 - Questo è mio. - Scusa. 1384 01:41:24,584 --> 01:41:27,292 - Interrompiamo ? - E meglio se stacchi ora, credimi. 1385 01:41:27,334 --> 01:41:29,376 - Come è meglio ? - Tranquillo. 1386 01:41:29,417 --> 01:41:31,292 - Non sono pronto. - Sai tutto. 1387 01:41:32,709 --> 01:41:34,084 (CLACSON) 1388 01:42:06,126 --> 01:42:08,292 (CAMPANELLA) 1389 01:42:11,126 --> 01:42:13,334 Ehi, Christian. 1390 01:42:15,292 --> 01:42:16,459 Scusa. 1391 01:42:34,792 --> 01:42:36,501 (CAMPANELLA) 1392 01:42:49,501 --> 01:42:51,876 (Christian) Dopo pranziamo insieme, Vale' ? 1393 01:43:05,459 --> 01:43:06,292 Ti aspetto qua. 1394 01:44:19,501 --> 01:44:20,792 (Donna) Christian ! 1395 01:44:26,209 --> 01:44:28,334 <È pronto, sali ! 1396 01:44:31,626 --> 01:44:33,376 01:44:49,584 Sottotitoli a cura di MovieReading 105288