Original subtitles

Jeg troede, at vi havde noget særligt sammen, Antonio.

Men jeg kan ikke samarbejde med en, jeg ikke stoler på.

Og jeg kan i særdeleshed ikke date en, jeg ikke stoler på.

Nej, nej. Jeg vil ikke høre det.

Hele den forbandede last er hajmad. Takket være dig.

Du giver mig ikke noget valg.

Bare rolig, jeg kan stadig komme og se dig danse.

Troede du virkelig, at jeg ville skyde dig? Antonio!

Du ved da godt, at det ikke er min stil.

Mød en anden tidligere ansat.

Og ex-kæreste. Undskyld. Det her er Kenneth.

Kenneth, hils på Antonio.

Nu vil jeg lade jer lære hinanden at kende. Det kan blive lidt pinligt.

I dag meddelte premierministeren, at trusselniveauet er dalet markant.

Situationen var under kontrol...

Jeg ved bare, at før de kom, havde Storbritannien ingen problemer.

Ifølge uafhængighedspartiet spredes virussen af immigranter.

Er du eller nogen i din familie nogensinde blevet bidt af en zombie?

...en muteret stamme af Ebola.

En talsmand dementerede i dag, at det, der kaldes "Thump-virussen",

skulle være et kemisk våben udløst af Islamisk Stat.

Det er en invasion fra rummet.

I dag forsvarede borgmesteren politiets "skyd for at dræbe" politik.

Det er iscenesat af myndighederne.

-Man leder efter inficerede. -Mange rejser til Ibiza.

Øen siges at være fri for smitte, men jeg har set en del zombier der.

Særligt ved 6-tiden om morgenen.

Indenrigsministeriet meddeler at sikkerheden i lufthavnen er forhøjet

med øget biologisk undersøgelse og bevæbnet personale.

-Jeg tror, de skyder de forkerte. -Ja, fulderikker og ikke zombier.

Findes der overhovedet zombier? Jeg har aldrig set nogen.

Dave Stunts fra Essex siger, at hans fætter blev bidt af en i sidste måned.

Vrøvl.

-Hvem skriver du til? -Ingen.

Bare det ikke er Ellie. Skriver du til det frigide monster, er du i problemer.

Så må proktologen skrive bagefter. Det er røvdoktoren. Kom, vi skal nå flyet.

Vent. Hvad med Az? Han skal da med.

Nåh, ja. Indimellem har jeg bare lyst til at glemme ham.

Undskyld.

Gutter, jeg...

Undskyld, at jeg kommer for sent. Jeg var på apoteket. Har I læst det her?

Det handler om, hvordan man beskytter sig mod infektioner.

Du har ikke brug for brochurer, jeg ved alt om zombier. Jeg passer på dig.

-Undskyld, sir. Vil De lige prøve igen? -Prøve igen? Okay.

Fedt, at skulle på ferie med sådan et par spasmagere. Det er jo et lighus.

-Øen er stadig fri for smitte. -Men er den fuld af lækre kællinger?

Jeg ved ikke, om der findes sådan en app.

Det gør der. Den hedder "Liz' Facebookside".

Din søster har vist ikke helt styr på sine privatlivsindstillinger.

Vent, er det ikke...

Gud, hun kommer herover. Gem jer eller noget!

-Hej, Ellie. -Hvad laver du?

Det var både pinligt og mærkeligt.

Vi skal kneppe kællinger på Ibiza til pikkene falder af, og så er du her.

-Er du kommet for at vinke? -Rolig. Jeg skal ikke stoppe dig.

Eller dig, Alex. Jeg skal ikke komme på tværs af dig og dine kællinger.

Selvfølgelig ikke. Vi skal til Ibiza. Du skal vel et eller andet kedeligt,

som at bygge en skole i Somalia?

-Du har ikke fortalt det, vel? -Fortalt hvad?

-Hvad har du ikke fortalt? -Du får lov til at forklare det.

Sid ikke for tæt på mig på flyet.

Jo, jeg kan godt forklare det.

Det foregik sådan her...

Er damerne fra England? I har vel "plaga de los muertos" der?

-Hvad? -Han mener "dødens pest".

I englændere med jeres druk og kneppen uden kondom.

-Tænk, at I ikke er zombier allerede. -Vi har det fint, tak.

-Der er kontrol i lufthavnene. -Visse øboere vil stoppe alle fly.

Alle besøgende. Holde stedet rent.

Den, der påstår, at øen her er ren, er en løgnagtig satan.

Men Torval klarer sig.

Han har det her.

Ja, fedt! Et oversavet jagtgevær.

-Jeg er også god med jagtgevær. -Han mener i "Call of Duty".

Jeg skal skyde med spredehagl hele weekenden.

Jeg mener selvfølgelig med pikken.

-Hvor langt er der endnu? -Vi er der snart. Det ligger i bjergene.

Dejligt sted. Ingen kan høre jeres sexede skrig.

Du kommer til at kunne høre de kællinger, jeg hiver med hjem.

Vil I købe stoffer?

Hash. Kokain.

MDMA.

Nej, tak. Vi er ikke til den slags.

Tak, fordi du tog hende med. Hun er jo det rene festpoliti.

Det er okay. Stoffer er usunde.

-Pikken krymper. -Hun bestemmer ikke over mig.

Jeg snupper en.

Og... min pik er enorm. Som en slange der har slugt en roulade.

Ud af min bil, alle sammen.

-I er fremme. -Hvad fanden?

-Tøser, festen er ankommet. -Hvem fanden er det?

Hvad helvede?

Et par minutter og jeg har allerede gjort to kællinger våde.

-Hej, søs. -Hej, brormand.

Kan du ikke få din ven op af poolen? Han ser så... uhygiejnisk ud.

Ved du, hvad dit problem er, Antonio? Du trænger til at slappe af.

Tag det nu roligt.

Åbn op for far. En, to, tre.

Dygtig dreng.

Banker I ikke på der, hvor du kommer fra?

Er det der Antonio?

Det var det engang. Nu er han bare endnu en attraktion.

Du sagde, at det var slut.

-Ikke flere ting og sager. -Jeg ved, hvad jeg sagde.

Antonio her havde ansvaret for mine leverancer.

Han skulle hente 200 nye zombier i England, men fejlbedømte situationen.

Han dumpede dem i havet.

Hvis du bliver ved, ender folk med at finde ud af det.

Okay, virkelig? Hvordan?

Sladrer du om mig?

Husk, at der altid er plads til flere ansatte i min samling.

Nuvel. Hvorfor går du ikke ud

og ryster din lille søde røv og fylder min klub med kunder?

Er du med?

-Og drop din sædvanlige attitude. -Javel, chef.

Kan zombier svømme?

Hvorfor står du der og lurer?

Hej, Ellie. Jeg tænkte, om du vil med os i byen i aften.

Hvorfor skulle jeg ville det? Jeg venter bare til, James har lagt billederne op.

Det bliver ikke sådan. Og vi havde taget en pause.

Alex, jeg er ligeglad med, hvad du gør. Du sagde, at jeg var kedelig.

Så lå der et foto af dig og en anden på nettet. Hvordan tror du, det føltes?

Det vil jeg ikke opleve igen.

-Det var Jim, der kaldte dig kedelig. -Og ham, der tog billedet.

-Men det var ikke ham med pigen. -Det kommer aldrig til at ske.

Jeg troede, at du tog med til Ibiza, så vi kunne finde sammen igen.

Jeg tog med, fordi du var for sløv til at få ændret navnet på billetten.

Gå ud og hyg dig med dine venner, så bliver jeg her og er kedelig.

-Jim, du sagde, at der var wifi her. -Gå udenfor, hvis du vil se på patter.

Jeg vil vide, hvad der sker derhjemme. Om der har været et nyt angreb.

-Landet kan være på den anden ende. -Vi har været væk i tre timer.

-Du burde ønske, at det sker. -Hvorfor?

Så sidder vi fast på festernes ø med en flok slemme kællinger.

Vi bliver nødt til at kneppe for at holde menneskeheden i live.

Det er din eneste chance for at få noget med din lille rosinpik.

-Jeg vil ikke vide det. -Han har sex med pigerne derude.

-Sikkert din søster. -Jeg vil ikke vide det.

-Det er i hvert fald ikke Ellie. -Selvfølgelig ikke.

-Hvorfor invitere sin eks med? -Hun var ikke min eks dengang.

Det er endnu værre. Du er heldig, at vi overhovedet snakker med dig.

Var du momentan sindssyg?

Det lød som en god ide at kombinere en drengetur med en romantisk tur.

Er du sindssyg? Er du blevet tosset? Kan du høre, hvad det er, du siger?

-I kender ikke til at have en kæreste. -Nej, for jeg er en player.

-Jeg vil ikke være bundet til én tøs. -Nej, det vil jeg heller ikke.

-Hvad laver du? -Træner, tydeligvis.

Man skal pumpe, før man pumper i en kælling. Så ser man også større ud.

-Vil du virkelig se større ud? -Det er muskler. Hop op, Az.

Idioter.

Tager man mere end ét tungt løft, mister musklerne densitet.

Sikkert. Drenge, vi smutter hurtigst muligt

-ned på nogle barer og klubber og drikker hjernen ud.

Ja. Det er det første fornuftige, du har sagt, siden vi kom hertil.

Az, fart på.

Drenge.

Okay, piger.

Vi tager ned på de lokale klubber og høster så megen fisse som muligt.

-Vent ikke oppe. -Fuck dig, men få Alex sikkert hjem.

Ingen stoffer. Skulle miraklet indtræffe, at I scorer en pige

så pas på.

Jeg tager den her. Bryd ikke dit søde lille hoved med det, Liz

for jeg har kondomer i alle regnbuens farver.

-Og jeg gemmer fem til dig. -Jeg vil hellere hælde sand i fissen.

Sjovt, at du siger det, Zara. Det vil jeg nemlig også.

Vi smutter. Vi ses, kællinger.

Az! Er du klar? Ellers går vi uden dig. Du er vel ikke ved at rive den af igen?

Tak, fordi jeg må blive her sammen med jer. Det er skønt at slappe lidt af.

Skat, jeg har slappet af hele dagen. Vi går ud og fester igennem i aften.

-Skulle vi ikke holde pigeaften her? -Det sagde vi for at undgå tosserne.

-I aften drikker vi hjernen ud. -Ja.

Nemlig.

Hvad? Jeg er ikke vant til solen.

Az, der er næsten mørkt udenfor, og vi er indendørs.

-Og? Jeg vil være på den sikre side. -Du ligner en fra en bukkake-video.

Som havde tolv tyskere sprøjtet udover din ækle, lille krop.

Klamt. Og du lugter af Piña Colada.

Det lugter bedre, end det her smager. Det smager af sygdomsinficeret pis.

Det må du jo vide. Dig, der har suttet på så mange inficerede penisser?

Det er noget, jeg fik bartenderen til at blande. Jeg kalder den "Big Jim".

-Opfindsomt. Så det er dit pis? -Ja, og lidt af min sperm.

Drik nu ud. Vi skal være stive før, vi skal ind på superklubberne.

Har du set priserne? Det koster 60 euro at komme ind.

Du er så sippet. Din tegnebog er lukket i, som var den din eks' fisse.

Jeg er ikke sippet, og det er Ellie heller ikke.

-Hold op med at snakke om Ellie. -Det er dig, der snakker. Okay.

-Mangler I et sted at feste? -Kan du da anbefale et sted?

Ja. Jeg er ligesom en fucking reklamepige!

Tror du, jeg selv har valgt den her forbandede trøje?

Du behøver ikke være uforskammet.

-Jeg tror, jeg er forelsket. -Jeg tror, du drømmer.

Her har vi aftenens destination.

-Jeg ville ønske, det var vampyrer. -Vampyrer?

-Hvor kom det fra, Zara? -Vampyrer er sexede.

Var det vampyrer, havde jeg fundet mig en bleg "Twilight"-fyr

og ladet ham sætte tænderne i mig. I stedet er det zombier.

De er klamme.

Jeg vil ikke blive til en, og jeg vil da slet ikke kneppe med en.

-Så har du trods alt en vis standard. -Skat, jeg er ikke en tøjte.

Hej. Oh, la, la.

Nåh, Ellie. Første aften på Ibiza. Har du set noget tillokkende?

-Nej, jeg... -Nonsens. Du trænger til lidt elskov.

Så du kan komme over... Hvad hedder han nu? Liz' bror.

-Nej, tak. Det er fint. -Vrøvl. Vent her.

-Hvor skal hun hen? -Aner det ikke. Hun er en naturkraft.

Havde hendes fisse et kodeord, ville det være "kodeord".

-Tak, fordi jeg måtte komme med. -Det er helt okay.

Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer,

og jeg er også ligeglad, bare vi har det sjovt.

Mine damer, festen er officielt i gang.

30 sekunder? Du har definitivt slået din personlige rekord.

Liz og Ellie, det her er... ham og ham.

Jeg er Rupert. Det er Todd. I må bære over med ham. Han er amerikaner.

Jeg har den bedste aften i mit liv. Sæt i gang, tøser.

Ja.

Vil I måske med videre? Jeg kender et godt sted at se solnedgangen fra.

Okay, virkelig?

Kan I ikke læse? Ingen billeder.

Hej. Jeg hedder Karl.

-Jeg ejer stedet. -Er det... Er hun en rigtig zombie?

Ja, hun er ægte. Hun har arbejdet for mig i årevis, men nu får hun ingen løn.

Var øen ikke fri for infektion?

Tro ikke på alt, hvad du læser, søde.

På øen her er alt tilgængeligt for den rigtige pris.

-Hvad sker der, hvis de får alkohol? -Nej, nej, nej.

Vi giver danserinden MDMA, så de forholder sig i ro.

Så bider de ikke. Sprut, derimod, giver en dårlig stemning.

Günther, vis drengene, hvordan vi motiverer danserinderne.

Ja, chef. Gerne.

Det handler om timing. Se.

Ja. Hvem vil have noget ordentligt at drikke? Dig?

Ja.

Piña Colada, måske?

-Romantisk, ikke? -Jo, det er det vel.

Champagne, en smuk solnedgang og en endnu smukkere pige.

-Hvad mere kan man ønske sig? -Jeg er okay.

Jeg er bare ikke vant til alt det her.

-Men kan vænne dig til det? -Ja, måske.

Du er hurtig, Ellie. Behold trusserne på. Vi holder pool party hos os.

-Er du okay? -Ja, men musikken er for høj!

Jeg spørger lige DJ'en, om han kan spille lidt Morrissey.

Med lidt... Hvad hedder det nu? Tekst!

Karl har givet ham gratis sprut hele aftenen.

Du tror vel ikke, at han har givet ham stoffer, så han kan voldtage ham?

-Tror du, der er stoffer i alle drinks? -Sikkert, så jeg giver mine til zombien.

-Er du gal? Hørte du ikke efter? -Pyt. Jeg vil se, hvad der sker.

Pyt med den udøde kælling. Se der, det er pigen fra tidligere.

Hun får definitivt fugt i kælderen, når hun tænker på Big Jim.

Det er hendes job at flirte for at få folk hertil, og det gjorde hun ikke med os.

Jeg udviser storsind. Du længes efter din eks, så gå over og gør et forsøg.

Åh, hvor generøst.

Apropos din eks, så var hun ret lækker i bikini i dag.

Tal ikke sådan om Ellie. Det er rigeligt, at du savler over min søster.

Hvis vi ender sammen, hvilket er muligt med de blikke, hun sender mig

så er det naturens gang.

Men du skal op på hesten igen ved hjælp af nogle kællinger.

-Begynd med den derovre. -Jeg vil ikke have kællinger!

Undskyld. Jeg vil bare have Ellie.

Jeg kan lide kællinger.

-Hvad, dig? Dig og hende? -Ja, hvorfor ikke?

Værsgo, makker. Det her bliver sjovt.

Svin!

-Fantastisk. -Maria, forulemp nu ikke kunderne.

Ved du hvad, Karl? Du kan stikke dit lortejob op i røven.

Du skal ikke forvandle mig til en af dine forbandede zombier.

Gale kvinde. Jeg aner ikke, hvad hun taler om. Nu skal du få en ny drink.

-Alt vel, min ven? -Jeg er bare lidt fuld. Jeg går i seng.

Hold nu op. Natten er ung. Og ham den søde var klart ude efter dig.

Nej, han er ikke interesseret i mig, når I piger er her.

Det er okay. Gå i seng, hvis du vil. Ikke alle er skabt til at feste igennem.

Ja, for fanden. Sådan skal det være.

Jeg tog et par på stranden.

Nu synger de for mig. Fyr den af, baby!

Ja, for fanden!

Den sidste i poolen er en taber!

Ja!

Pool-party på Ibiza!

-Det er ham der fyren. -Har alle det sjovt?

-Ja, indtil du dukkede op. -I lige måde.

Mine damer og herrer, på denne aftenernes aften

giver jeg jer et spektakel, som I aldrig har set magen til før!

Ikke mig. Jeg har set næsten alt.

Det bliver et show, som vil udfordre jeres sind,

jeres sjæle og alt, hvad I tror på!

Jeg tror ikke på noget, så det gælder ikke mig.

Okay, vær klar. Lad underholdningen begynde!

-Jeg gad godt save en arm af! -Det er det næst-bedste, jeg har set!

-Som om du har set noget bedre. -Jeg så din søsters brystvorte.

-Dit røvhul. -Jeg skal brække mig.

Fuck!

-Er det her vejen ud? -Hvor skal jeg vide det fra?

Jeg kan ikke holde den! Den er for glat!

-Efterlad hende her. -Hvis nu hun vågner og bider...

-Hun er død. Efterlad hende her. -Ja, men jeg har en halvfed på.

Okay, vi smutter.

-Det var for vildt. -Drop det, vi så lige folk dø.

Vi så folk blive dræbt af zombier. Det er noget andet. Det er vildere.

Fuck!

De kan ikke få den op. Den åbner indad.

Nej, nej. Bid mig ikke.

Du står perfekt til, at jeg også kan kysse din ven. Ikke fyrene, kun...

-Jeg ringer og tjekker, om Ellie er ok. -Hvorfor? Det er spild af tid.

Hun ligger og piller ved sig selv til en Jane Austen-roman.

Ja!

Ellie, Ellie. Lad den være. Okay? Du trænger til at slappe af.

Okay? Slap nu bare af.

-Hun svarer ikke. Jeg ringer til Liz. -Hun svarer heller ikke.

-Hun har lesbisk sex med Zara. -Livet er ikke som i en pornofilm.

-Han kigger ikke engang. -Du har mistet grebet.

Hold op. Det er utroligt. Frøken artig får en omgang,

mens jeg kæler med dig. Det var ikke sådan ment.

Du ville ønske, at du kunne få mig.

Hvis jeg ikke får noget, går jeg i seng. Vil du med?

Jeg svømmer, indtil Alex kommer. Ser han Ellie med en fyr, går han amok.

Ikke et ondt ord om din bror, men hun fortjener at hygge sig lidt.

Han er et fjols, men han må ikke blive mere ynkelig, end han allerede er.

Okay, jeg tager den her. Godnat.

Han får hovedpine i morgen.

Ringer du til Az? Nej? Hvad laver du så?

Skal jeg ringe til ham? Han burde være hjemme nu.

Der er noget galt. Ingen af dem svarer.

Vi må tilbage til villaen. Kom så!

Kom nu, Alex! Ja, der er zombier her, men villaen er kilometer væk.

Selvfølgelig er der ikke også zombier der!

Den stinker ikke af råddent kød. Det er en lækker kebab fra en sød kebabfyr.

Shit.

Kom.

Zombier på natklubben og her. Hvad er oddsene for det.

Jeg sagde det jo.

-Vi går på bar og kigger på piger. -Nej, Ellie er derinde.

Ja, vi går på bar, snupper et par øl og kigger på piger.

Min søster er også derinde.

Rørte du lige ved din penis, da du tænkte på min søster? Det gjorde du.

Det gjorde jeg i hvert fald ikke.

-Vi går om på bagsiden. -Okay.

Tør det grin af, din satan!

-Hvorfor skal jeg holde din kebab? -Giv mig den.

-Giv mig den, så sætter jeg dig ned. -Nu gør vi det her.

-Her har du den. -Det var jo let.

Jeg døde næsten på grund af din kebab.

-Shit! Rør ikke min kebab! Gør noget! -Kast kebaben og distraher ham.

Nej, smid din kebab. Tag noget andet. Tag den der!

Helt ærligt.

Hvor klamt. Det er lige før, jeg mistede appetitten.

Kom, lad os gå.

Alex. Sagde den der zombie "helt ærligt"?

Nej, det var jo en...

-Det var vel et zombiegrynt? -Ja.

-Var det ikke et zombiegrynt? -Jo, helt sikkert.

Ja, helt sikkert en zombie.

Herregud. Gudskelov, at du er okay.

Vi er okay, men der er en fandens masse zombier derude.

Har du også most en, Liz?

-Er Ellie okay? Hvor er hun? -Indenfor, men gå ikke derind.

-Får jeg ikke et kram? Skal vi dele? -Fuck af.

Jeg river den bare af til noget porno i stedet.

Ellie?

Hvad helvede? Det her er ikke okay.

-Jeg har brugt 20 minutter på forspil. -Du sagde, du var uddannet massør.

Alex, har du blod på skoene? Hvad fanden foregår der?

Det vrimler med zombier derude. Jeg var nødt til at dræbe nogen.

-Jeg ville advare dig, men hvorfor? -Hvad er det her for noget pis?

Ellie, vi har en uafsluttet sag. Det er din tur til at massere, hvis du forstår.

Og hvis du forstyrrer os igen, får du en på munden.

-Alex, taler du sandt? -Ja, han gør. Tusindvis af zombier.

-Var I ved at... Hvor pinligt. -Hold kæft, Jim.

-Der er ikke tusindvis, men mindst 30. -Herregud.

Ellie, hvis du alligevel ikke vil give mig en blæser, så smutter jeg nu.

Det har været sjovt, men nu siger Rupe farvel. Jeg ringer efter en taxi.

Som om. Der er en zombie-apokalypse i gang. Du har ingen dækning.

Tre streger, faktisk.

Det har jeg også. Mærkeligt.

Vi ses, stump. Forresten, har nogen set Todd?

-Hvem er Todd? -Farvel, tabere.

-Pyt med Todd, har I set Az? -Var han ikke sammen med jer?

-Han er vel ikke blevet væk? -Nej, han sagde, at han ville gå hjem.

-Skal I ikke ringe til ham? -Jim kan. Jeg har ingen dækning.

Det har man ikke i flytilstand, Alex. Dit nærige svin.

-Mobilsvar. Han kan være overalt. -Hans mor slår os ihjel.

-Gør det ondt? -Ja, selvfølgelig. Se.

En galning åd min telefon og tog en bid af mig.

Tag det roligt og blød ikke på sofaen. Depositummet er nok allerede tabt.

-Er det en joke? -Kig på ham! Han skal ud.

-Han bliver til en af dem. -Jeg tager kun herfra i en ambulance.

-Hallo, "Keenan og Kel", ring efter en. -Det var både stødende

og formodentligt racistisk, men med tanke på situationen...

De svarer ikke. Det var et zombie blodbad på klubben. De har nok travlt.

-Smutter han ikke, må vi dræbe ham. -Alex, vi dræber ikke nogen.

Trist, at din pige kan lide mig, men det er ved at blive for dramatisk for mig.

-Eks. Og jeg kan ikke lide dig. -Hold nu op.

Jeg vil ikke gøre jer bekymrede, men det vrimler med zombier udenfor.

Tak. Kom med noget konstruktivt. Alex, vi slår ikke nogen ihjel.

-Hvorfor snakker vi om det? -Han er blevet bidt af en zombie.

Har I overvejet at amputere hans hånd?

-Hvad? Jeg har brug for min hånd. -Vent, det kan fungere.

Hvis vi stopper infektionen, før den spreder sig.

Lad dem ikke hugge hånden af mig.

Så er det nok. For fem minutter siden var det din hånd.

Forhaler du det, må vi hugge mere af. Snart ryger hele armen.

Til sidst bliver det hovedet.

Jeg siger det ikke så tit, men fjolserne kan have ret.

Enten amputerer vi hånden, eller også må du klare dig mod zombierne.

Vi kan ikke risikere, at du forvandles.

Ellie.

Okay. Okay.

Der er lige noget, jeg må gøre først.

Det er Ketamin. Om fem minutter har jeg ingen følelse i armen.

Den tager jeg.

-Alex, hent en kniv eller noget. -Ja.

Det ville være bedre at skyde det hele af med et haglgevær.

Jim, hvis du ikke har noget fornuftigt at sige, så bland dig udenom.

Har jeg ikke noget fornuftigt at sige? Hvad med at...

...hidkalde redningsholdet og få os ud herfra?

Hva' så.

Hej, min ven. Det er Jim.

Fyren, som du kørte ud til villaen sammen med to andre og en pige.

Ja. Jeg tænkte, om du havde lyst til at komme og redde os?

Nej, min ven.

Jeg skal ingen steder.

Har du ikke kigget ud ad vinduet?

Det er den rene dommedag derude.

Ja, det er lidt derfor, jeg ringer.

Vi har også et par zombier udenfor. Vil du redde os med din bil og bøsse?

Vi betaler dig, naturligvis. Har I nogen penge?

Nej, min ven. Hvad skal jeg med penge?

Man kan ikke købe så meget under en apokalypse, hvis du forstår.

Nåh, okay. Han vil ikke.

Fat dig i korthed.

Hallo?

-Hvem er det? -Der tre lækre kællinger her.

Okay? Vi ville virkelig sætte pris på, at du kom og reddede os.

Hvor ved jeg fra, at du ikke er en af de der engelske...

-...tøjter? -Tøjter?

Vent, jeg sender et foto. Okay?

Jeg er ligeglad med dit ansigt.

-Jeg vil bare se jeres patter. -Patter?

På jer alle tre.

Så vil jeg måske...

Tænke over det.

Super. Start motoren. Tak.

-Okay, tag et billede. -Det er nok bedst, at jeg gør det her.

Fuck af, Jim. Hjælp Alex eller noget.

-Kun patter? Måske vil han se røve? -Jeg mener det.

-Er det en god ide? Han er et kryb. -Har du en bedre ide?

Undskyld, at jeg snerrer, men de er vores eneste handelsvare.

Ja.

Okay, din tur.

-Fart på, Zar. -Jeg leder efter et Instagram-filter.

Ja, sådan.

-Okay, Ellie. Frem med dem. -Hvad? Hold mig udenfor.

-Det kan være vores eneste udvej. -Jeg sender ikke topløse billeder.

I så ham ikke. Jeg stoler ikke på ham.

Så forfærdelig er han ikke. Du overdriver. Så store er de heller ikke.

Du hev dem gerne frem for hans skyld.

-Undskyld, Ellie. -Glem det, Alex.

Gør det selv. Jeg vil ikke være en del af det her.

Bravo, drenge. Er det derfor, du scorer så mange damer?

Fantastisk. Hvor får vi et tredje par patter fra?

Fuck af, alle sammen.

Mamma!

Jeg føler mig misbrugt. Rør mig ikke.

Ikke for at afbryde jer, men...

Hans arm er ved at blive sort.

-Jim, hold hans arm. -Gerne, doktor.

-Ved du, hvad du gør? Skal jeg? -Nej.

-Jeg gør det. -Jeg går ind og pakker.

Jeg skal kaste op.

Fuck. Fy for fanden.

Fy for fanden.

Fuck, fuck, fuck.

Hallo?

Jim?

Alex?

Bliv der.

-Gør det ondt? -Det er for vildt.

-Måske skulle vi fortsætte i morgen? -Den vil ikke af.

-Knæk den. Bræk den nu bare af. -Forbandede svækling.

Bræk den af.

Hallo? Jeg...

Åh, nej.

Shit! Hold øje med døren!

-Hvad med ham? -Ham ordner jeg. Hold øje med Karl.

Okay.

Jamen hej, Karl! Vi er her!

Hej, Karl.

Du er jo et smukt syn.

Perfekt timing. Jeg forlader øen, før panserne kommer.

Lad ham være. Han kom tilbage for min skyld, ikke din.

-Jeg ledte bare efter vejen ud. -Han er næppe interesseret i det der.

Hvad så, unge Az? Vil du sejle mod solnedgangen på onkel Karls yacht?

Tak for tilbuddet. Jeg sætter virkelig pris på det.

Du er sikkert en dejlig mand og alt det...

-...men at... med en... -Værst for dig selv.

Ledte du efter nøglerne til båden, så ligger de i skuffen. Kast dem herover.

-Tak. -Rør dig ikke, dit misfoster!

Hvad har du tænkt dig at gøre? Skyde mig?

Dig? Ibizas værste reklamepige?

Ja.

Ser du, det der sker nu, er, at jeg har en rigtig pistol.

De ligner hinanden, ikke? De er lette at forveksle. Godt så.

-Du skal forbi mig først. -Bare rolig, det var tanken.

Mener du på en bøsset måde?

Jeg er dårlig til at forstå insinuationer.

Godnat, skat.

-I skal jo tage jer af Rupert. -Rolig. Den klarer Alex.

Ellie sørger for, at Alex ikke skærer flere af Ruperts kropsdele af.

-Alt er okay. Hvad har du gang i? -Kom her.

Du ved jo en masse om de her... ting.

Tror du, de kan huske, hvem de var? Hvem de var før?

Jeg ved det ikke.

Det er bare så trist.

Vi ender alle sådan der, ikke sandt?

Det er ikke til at vide. Måske er det sjovt at være zombie.

Hold kæft, idiot. Du skal trøste mig og sige, at det hele nok skal gå.

-Undskyld. -Du er virkelig en håbløs nar.

-Du er en bossy ko med flotte patter. -Bossy? Synes du, jeg er bossy?

Jeg tager mig af alt og alle.

-Store bryster betyder stort ansvar. -Kan du ikke prøve at være alvorlig?

-Stopper du aldrig med dit vrøvl? -Jeg mener det. Alle spiller en rolle.

Du er den seje kælling. Jeg er den sjove.

Tror du, at du er den sjove? Du er omtrent ligeså sjov som tarmkræft.

Jeg troede, at den sjove var... Hvad hedder ham den lille?

Hvad, Az? Nej.

Men vi burde nok prøve på at finde ham. Vent.

Hvem er jeg, hvis ikke den sjove? Den tykke, hvis patter man griner af?

Hvem ved? Måske er du et godt menneske under al det lort.

Jeg vil bare hjem, Liz.

Jeg vil se mine forældre. Zombie-apokalypsen var ikke så fed.

Den er for virkelig, forstår du?

Jeg ved det godt. Vi kommer snart hjem.

Nej, jeg ved, hvordan det ender for mig.

Jeg bliver til en zombie-buffet.

Det er ironisk. Det er det eneste, jeg nogensinde har været god til i mit liv.

Jeg er for ung til at dø. Der er for mange buffeter, som skal erobres.

-For mange kællinger at kneppe -Drop kællinger, så går det bedre.

-Det er bare et godt råd. -Nej.

Det er ligegyldigt, hvad jeg kalder dem. De er ikke interesserede i mig.

Det er min skæbne at dø ensom som jomfru på den her forbandede ø.

Tænk, at jeg siger det her. Sig det ikke til nogen, så slår jeg dig ihjel.

Du så zombien i poolen. Du ved, at jeg er i stand til det.

-Fortælle hvad? -Jeg gør det kun, fordi vi sikkert dør.

Gud, hvordan kan jeg gøre det her? Jeg må jo være syg.

-Gøre hvad? -Vil du dø som jomfru eller hvad?

Nej.

-Alex, vågn op. -Hvad?

Det er Rupert. Han laver lyde.

Lød det som en menneskelig knurren eller som noget fra en zombie?

-Du ved vel, hvordan han knurrer? -Hold nu op.

Jeg tjekker, om han har puls.

Vent. Vent, jeg gør det.

-Er du sikker? -Ja. Tænk, hvis han bliver til en.

Så kan det blive slemt.

-Jeg har dræbt to. Det bliver let nok. -Macho-stilen passer ikke til dig.

Jeg... Jeg kan ikke mærke noget.

-Shit! Ellie! -Alex!

Tag kniven! Dræb ham!

Gør det! Hug ham i hjernen! Ikke i baghovedet!

-Gennem øjet! -Skal jeg?

-Jeg kan ikke gennem øjet! Øret? -Ja, det er fint!

Fuck af, Rupert!

Ellie, giver du en hånd?

Liz, Big Jim nr. 2 er vågnet igen.

Han er klar. Vi bliver nok nødt til at gøre det igen. Liz?

Liz, kom nu. Er du bagstiv?

Du trænger nok til lidt morgenmad. Jeg benytter lige muligheden til at...

Nu blev det en video.

Smukt.

Piger med store bryster plejer ikke at have en lækker røv.

Du har begge dele. Derfor kan jeg virkelig godt lide dig.

Er der noget, du vil have med fra køleren

til næste del af vores seksuelle eventyr?

Såsom fløde og jordbær. Jeg tror også, der var chokolademousse.

Jeg overrasker dig.

Sikken dejlig dag. Men vi kommer ikke til at opleve den pga. zombierne,

og fordi jeg kommer til at hænge på ryggen af dig.

Liz! Suttede den af på mig hele natten. Helt til om morgenen!

Jeg tager dig bagfra! Når jeg tager dig bagfra, tigger du om mere...

-Hvad fanden har I haft gang i? -Han forvandledes.

-Var det ikke det, jeg sagde? -Hvorfor er du så glad?

Jeg stråler, som man gør, efter man har haft sex med Liz.

Jeg laver lidt morgenmad. Vil I have noget?

-Vi har ikke tid. Vi må væk herfra. -Og redningen, som jeg bestilte?

Han kommer jo ikke. Vi må hente Liz og Zara og komme væk herfra.

Så hent du Liz. Men hun ser rimelig gennemknaldet ud.

Hold nu kæft. Du har haft de kondomer i lommen, siden du var syv.

Og de bliver liggende der, indtil du dør.

Det er okay. Jeg brugte ikke kondom. Vi gjorde det uden. Hun bad om det.

Du skulle have set mig. Jeg var som en gorillahan med en løvinde.

Det var King Kong, der nakkede løvinden fra "Løvernes konge".

-Forbandede nar. -Diskuter det her et andet sted.

-Jeg vil ikke bliver her et sekund til. -Ja, Ellie har ret.

Vi må væk herfra så snart som muligt og prøve at finde Az.

Jeg ville ønske, at vi havde nogen våben.

Okay? Rigtig store våben? Det er ikke Playstation, Jim.

Taxi!

Taxi til patterne!

Hvor er dine veninder?

Du må være taxifyren.

Har I ikke pakket? Vi må væk herfra.

Først skal Torval have sex.

Så kan vi køre en lille tur. Det var aftalen.

En aftale er en aftale.

Undskyld. Vi har haft en yderst traumatisk nat.

Okay? Jeg har en forfærdelig hovedpine.

Vi vil bare hjem. Sigt ikke på mig med den der.

Hvor er hun?

Hende med de store, brune babser?

Jeg finder hende selv. Rør jer ikke.

Det kan I jo heller ikke. Jeg har nøglerne til vognen.

-Jeg kan sikkert kortslutte den. -Klap nu i.

Desuden efterlader jeg ikke min søster hos ham.

Liz!

Liz?

-Nej, gå ikke derind. -Hvornår blev min søster en zombie?

-Det vil vi alle gerne vide. -Nej, vi skal bruge bilnøglerne.

Hun er min ven. Jeg gør det. Hun gør ikke mig noget.

Liz.

Det er din ven, Zara. Kan du huske mig?

Fuck.

Liz, har vi ikke haft det sjovt sammen?

Ayia Napa. Magaluf.

Selv dengang i Skegness.

Liz, du bliver nødt til at flytte dig. Jeg skal bruge nøglerne.

Liz, jeg vil virkelig ikke gøre det her.

Liz?

-Okay, vi skal hen til vognen der. -Hvem døde og bad dig bestemme?

Du har ret. Undskyld, jeg tænkte mig ikke om.

-Jeg har nøglerne, så jeg kører. -Må jeg?

-Betyder pladserne virkelig noget? -Idiot, giv mig jagtgeværet.

Nu er det her, øjeblikket du har ventet på. Du har geværet. Skyd dem så.

Hold kolben tæt på skulderen. Ellers kan man komme til skade.

-James! -Okay, så.

-Du sagde, at du kunne det her! -Hold nu op! Det er sikret!

Skyd, for Guds skyld!

Fandens også. Hvordan kunne det ske? Det burde være umuligt.

-Men det skete! -En kugle kan ikke sprænge tanken.

Åh gud! Mit ben!

-Se, hvad du gjorde ved mit ben! -Skal vi gå indenfor igen?

Så sker det. Vores sidste kamp.

-Vi giver os ikke uden kamp! -Værsgo, jeg affyrede sidste skud.

Har I bestilt redning?

Hvad fanden har I gjort ved den der?

-Skal vi til lufthavnen? -Den er lukket. Øen er i karantæne.

-Hvor skal vi så hen? -Rolig. Vi har nøglen til en yacht.

Den ligger et stykke fra kysten. Vi tager den og sejler til fastlandet.

Godt, men hvordan når vi frem til den?

Ikke alle kan gå, og jeg fik vist mit svømmemærke af medlidenhed.

Der ligger speedbåde og vandscootere på stranden.

-Hvordan er alt det her opstået? -Det er en fantastisk historie.

Herregud...

-Distraher dem, mens jeg henter bilen. -Nej.

Du distraherer dem. Du er mere distraherende.

-Kan du køre en limousine? -Hvad?

-Kan du køre en limousine? -Nej.

Der kan du se. Hvis vi når over til bilen...

Kan du se bagsædet? Jeg kan ride dig som en mekanisk tyr.

Løb.

Kom nu. Gør noget.

Hej, zombier.

Jeg er Az fra London i England.

Som I kan se, har jeg ikke meget kød på kroppen.

-Larm lidt. -Det går ikke. Ingen lytter til mig!

Ja.

Nej. Maria!

Jeg har ikke en plan B!

Af sted!

God historie, men vi har haft det værre. Jeg har elsket og mistet.

-Min søster er død. -Er Liz død? Hvordan?

-Jagtgevær til ansigtet. -Måske spørger jeg dumt, men...

Hvordan kunne Liz være smittet? Var det zombien i poolen?

Nej, hun havde ingen sår på kroppen.

-Hun må have slugt lidt blod i poolen. -Nemlig. Det behøver ikke være bid.

Man kan smittes på mange måder.

Via blodet. Ubeskyttet sex. I skulle have læst brochuren.

Jim, hvis du knaldede min søster, ville du også være smittet.

-Det gjorde du ikke, så det er du ikke. -Har Jim knaldet med din søster?

-Av, pas dog lidt på! -Nu begiver vi os ned på stranden.

Okay. Så skal vi bare forbi dem der.

Ja.

-Det er godt nok mange zombier. -Ikke flere end vi kan klare.

-For helvede, brug macheten. -Skær dem i stykker! Koncentrer dig!

Tag et bad, kælling!

-Så brug hælene! -Av!

Dumme idiot, jeg har en machete!

Ellie, så du det?

Nu. Sæt mig ned. Av, det er mit dårlige ben!

Endnu en retarderet satan!

-Az, det er ikke nogen vandscooter. -Den kan vi godt bruge.

Måske.

Mindre snak, mere pedal.

-Det er nu. Det er slut. -Hvad mener du? Vi er der næsten.

Nej, det er slut. Jeg har det skidt. Jeg er smittet, så jeg bliver her.

Det var kebaben, idiot.

-Jeg kneppede hende. Vi havde sex. -Du kneppede ikke min søster.

Jo, det gjorde jeg. Vi udvekslede kropsvæsker, Alex.

Okay, så er det afgjort. Du bliver her. I andre stiger ombord.

Mener du det, Jim? Tager du ikke med os?

Vi ses, Jim.

Jeg kommer til at savne dig.

-Gale spanske dame. -Jeg er fra Brasilien, dit fjols.

Det blev næsten til noget mellem os,

men jeg havde Liz, og hun var min førsteprioritet.

Normalt ville jeg have kneppet jer samtidigt.

-Dig om mandagen, Liz om tirsdagen. -Bliv nu til en zombie. Vi skal videre.

Ellie, tag dig af Alex for mig. Du burde...

-Han elsker dig, så tag ham tilbage. -Okay, James. Pas på dig selv.

Du skal vide, at du slet ikke er så kedelig.

Du har været et spændende bekendtskab. Jeg har tænkt på dig.

Ikke seksuelt, men på om du var okay, og om du var i sikkerhed.

Alex, det har været fedt.

Vi snublede på målstregen. Som med bobslæden i "Cool Runnings".

Vi tabte til Tyskerne, men de er jo også de bedste i verden.

-Er du alvorlig? -Død alvorlig.

Vil du have, at vi dræber dig nu. Før du bliver til en zombie?

Jeg vil godt lige se, hvordan det er at være en zombie.

-Det er fint, men kan du skynde dig? -Ja.

Det var på tide. Jeg troede, det ville tage hele dagen. Kom nu.

-Okay, af sted med jer. Red jer selv. -Hold fast, alle sammen!

Fortæl alle, om det forfærdelige I har oplevet.

Husk, at havet ikke har nogen bagdør.

Held og lykke. Held og lykke.

-Hejsa, tykke. Noget at drikke? -Gud, du skræmte mig.

-Du kan vist lide Piña Coladas. -Nej, det vrimler med zombier.

-Jeg er også syg og forvandles snart. -Tag det nu roligt.

-Der er ikke noget at gøre ved det. -Det gør mig ondt. Det er noget hø.

-Hvad er der sket med dig? -Jeg havde sex med en zombie.

-Havde du sex med en zombie? -Nej, hun var ikke en zombie endnu.

-Hun var menneske, men smittet. -Ja, selvfølgelig. Var hun din kæreste?

I mine drømme. Hun var min bedste vens søster.

Jeg har altid været vild med hende. Jeg har et billede, du kan se.

Fedt.

Lækker røv, min ven.

Nu ingen gode ideer. Hun ville ligeså meget som mig.

Åh, hvad er pointen? Pyt, jeg havde ikke sex med hende.

-Du sagde lige, at I havde sex. -Ja, hun ville gerne.

Hun tog trøjen af, lagde hånden på mit ben, og så var det overstået.

Jeg nåede ikke engang at få bukserne af.

Tænk ikke på det. Det kan ske for alle.

-Okay, er det sket for dig? -Nej, ikke for mig.

Men hvis I ikke havde sex, hvorfor tror du så, at du er smittet?

-Vi kyssede. Det er kropsvæske. -Du har vist ikke læst brochuren.

Her, se.

-Så jeg er ikke smittet? -Ikke af lidt spyt. Det ved alle da.

Er jeg ikke smittet?

Jeg er ikke smittet! Ja!

Fuck, jeg er ikke smittet. Jeg er ikke smittet! Fuck!

-Er du okay, Alex? -Ja, jeg er okay.

Men det er Liz ikke. Og Jim heller ikke.

-Jeg har ingen tilbage. -Jeg er her.

Er vi sammen igen? Det var jo Jims sidste ønske.

Det kan ikke blive, som det var. Ikke efter alt, hvad der er sket.

Det, der skete, fik mig til at indse, hvor meget jeg holder af dig.

Det ved jeg godt, og jeg holder også af dig.

Men tingene har ændret sig. Jeg har ændret mig. Det har vi alle sammen.

Alex, jeg siger bare, at jeg er glad for, at du kom for at redde mig.

Selvom det blev mig, der reddede dig.

-Det er vel tanken, der tæller? -Ja, det er det vel.

Så, ja. Når vi kommer hjem, kan vi prøve igen.

Fucker du op igen, hugger jeg dig i øret. Okay? Godt.

Jamen, hvor sødt.

Se nu der. Steps er blevet genforenet.

Hvem af jer nævenyttige unge mennesker har nøglerne til min båd?

Var det dig, din billige luder?

Fuck dig.

FOR GROFT SPROG TIL AT DET KAN OVERSÆTTES

-Kælling! -Charmerende.

Og dig? Din lille narrepik. Har du mine nøgler?

Lader du os gå, hvis vi giver dig nøglerne?

Hvad med om I får min speedbåd?

Så må I klare jer mod hajerne.

De plejer ikke komme så tæt på kysten, men havet vrimler med lig.

Nåh men, ikke mere snak.

Nej, skyd hende ikke. Her, tag nøglerne.

Tak, søde.

Stil jer i kø, så bliver I lettere at skyde.

-Du sagde, at du ville lade os gå. -Jeg siger så meget, solstråle.

Skulle jeg give jer min speedbåd? Undskyld mig et øjeblik.

Hvem helvede er du?

-Lidt billig champagne? -Apropos billig. Gå derover.

Godt så.

Det her bliver sjovt.

-"Keenan og Kel", ring efter en. -Det var både stødende

og sikkert racistisk. Men på grund af situationen siger jeg ikke

at du ligner en fra "Thunderbirds" med dit lange ansigt. Jeg ringer.

Nej, lad være. Han smitter alle på hospitalet.

Fortalte vi ikke, at vi var på en natklub, som blev...

Cut. Det der holder ikke.

-Du skal forbi mig først. -Det var også tanken.

-Mener du på en bøsset måde? -Ja, det gør jeg.

Jeg ved, hvad du tænker: "Jim, du ville jo ikke binde dig."

Sædvanligvis ville du have ret. Jeg ville kneppe jer samtidigt.

Dig om mandagen. Hende om tirsdagen. Tilbage til dig.

Alex, nu er det slut. Det har været en lang og snørklet vej.

Vi har haft gode og dårlige dage, men taber fart som i "Cool Runnings".

Det gik ikke, og vi tabte til tyskerne, men det har været sjovt.

Mener du det? Skal vi ikke dræbe dig, før du bliver til en zombie?

Nej, det ville I ikke kunne magte.

Tak. Fuck det her.

Cut.

Oversættelse: J. Petersen