Original subtitles

Det har skjedd en del mirakler i legemiddelbransjen, -

- fra poliovaksine til hjertetransplantasjoner, -

- men dr Alice Krippins pionerarbeid kan få tidligere bragder til å blekne.

- Takk for at du er her med oss. - Bare hyggelig.

Dr Krippin, gi meg det i et nøtteskall.

Premisset er ganske enkelt.

Ta noe som er formet av naturen og omprogrammer det -

- for å få det til å jobbe for kroppen i stedet for mot den.

- Du snakker om et virus? - I dette tilfelle meslingvirus -

- som er genetisk manipulert til å hjelpe i stedet for å skade.

Jeg er ikke... Det kan vel best beskrives som...

Tenk deg kroppen som en motorvei.

Viruset er en superrask bil som kjøres av en galning.

Tenk deg skadene den bilen kan forårsake.

Men hvis galningen byttes ut med en politimann, -

- endres bildet. Det er egentlig det vi har gjort.

Hvor mange har dere behandlet til nå?

Vi har hatt 10009 kliniske tester på mennesker til nå.

- Og hvor mange er kurert for kreft? - 10009.

Så dere har faktisk kurert kreft?

Ja, det har vi.

TRE ÅR SENERE

ELSKER VI ENNÅ GUD?

Hva ser du?

Kom nå, Sam.

God morgen, Matt. Det ser flott ut.

Det var ikke bare en av tidenes verste snøstormer i New York, -

- men også en av de vakreste.

Tenk å våkne en søndagsmorgen til 68 cm snø i New York.

Akkurat slik du liker det.

Ekkelt.

Unnskyld meg.

Kom igjen - slapp av.

Et fly fra Turkish Airlines skled av rullebanen på JFK flyplass.

Ingen kom til skade, så Matt...

Vær så god.

Nå skal jeg vise deg Bob Hagers tommelfingerregel.

Jeg stikker linjalen min nedi.

I 30 Rockefeller Plaza i New York hadde vi 41 cm snø, Matt.

Matt, tilbake til deg og Katie.

Det ser flott ut. Snøen vil være vakker i det neste døgnet.

Så blir den brun.

Nei, få i deg grønnsakene dine.

Ikke bare dytt dem rundt. Et dem. Jeg mener det.

Du skal ete grønnsakene dine om vi så skal sitte her i hele kveld.

Hva klynker du for? Hvorfor åt du ikke grønnsakene?

Alreit, la oss inngå en avtale.

Du eter dobbelt så mye grønnsaker i morgen kveld, greit?

Avtale?

Jeg vet det er godt.

Sam.

Jeg er ok.

Robert, jeg har ringt deg på mobilen, men får bare en innlest beskjed.

- Mobilnettet ligger nede. - Pappa, hvor skal vi?

- Er ikke vant til de nye forskriftene - Dere skal til tante Sara.

- Nei! Hvorfor? - Kjære, på med beltet.

- 30 minutter, oberst. - Oppfattet.

- 30 minutter til hva? - De isolerer øya.

- Isolerer den? Denne øya? - Jeg vil ikke til tante Sara.

Tok du med pengene? Hvor mye?

600 dollar. Hvorfor sa du: "Dere skal dra"?

- Det er ikke nok. - "Dere skal dra." ikke: "Vi skal."

Når dere kommer over, går du til en minibank og tar ut så mye du kan.

Ta Saras bil og kjør nordover. Jeg møter dere på gården.

Ta med mat for to uker.

Herregud, har det spredt seg?

Spres det i luften?

Det er bare om sommeren vi drar til tante Sara.

- Kanskje. - Herregud.

Det er jul. Hva med gavene mine?

Han kunngjør det.

Medborgere, dette viruset...

Hysj nå, Mar.

... truer eksistensen til USA og hver eneste nasjon på planeten.

- Se, en sommerfugl. - Nok!

Det er med stor sorg, men enda større besluttsomhet -

- at jeg i kveld har undertegnet en ordre om -

- å sette New York City i militær karantene.

Gud være med oss.

Dette var en ekstra...

Muligheten er der ennå. Finner vi noe innen en uke eller to, -

- kan vi stoppe spredningen.

Jeg kan ennå klare dette.

Du kan gjøre samme jobben utenfor byen.

Dette er nullpunktet, der jeg må være. Vi har diskutert dette.

Hva gjør du?

Hva jeg gjør?

Jeg lar ikke dette skje.

Dette er ikke opp til deg. Du kan ikke styre...

Pappa, et monster!

Sovet godt?

Pass opp. Kom an, du vet bedre.

Jeg kommer tilbake.

Dr Robert Neville, 5. september 2012. GA-serien, serum 391.

Dyreforsøk. Videoopptak.

Resultatene for GA-serien virker typiske.

Sammensetningene 1, 3, 4, 6, -

- 8, 9, 10, 11, -

- 14, 16, 18 -

- drepte ikke viruset.

Sammensetningene 2, 5, 7, -

- 12, 13, 15, 17 -

- drepte alle sammen verten.

Hold an litt.

Sammensetning 6 viser redusert aggresjonsrespons.

Partielt forbedret pigmentering.

Svak pupillkontraksjon.

GA-serien, serum 391, sammensetning 6, -

- neste kandidat til menneskeforsøk.

Hold ut, nr 6.

Ja, det er det du vil.

God morgen, Marge, god morgen, Fred.

Hva gjør dere her så tidlig?

Fin sweatshirt, Fred. Ikke legg den fra deg noe sted.

Vi ses inne.

Hva skjer, kompis?

God morgen, Hank. Jeg er halvveis gjennom G.

Hvem er jenta i...?

Glem det. Vi ses i morgen tidlig.

Hva skal jeg si?

"Hallo. Lyst til å se noen infiserte rotter?"

I morgen. Jeg snakker med henne i morgen.

Bra jobba. Du var flink.

Infiserte hunder kan komme fram i skumringen, hold deg i lyset

Se på det. Laks.

Jøss. Ordentlig kjøtthermetikk.

Du skal få litt senere.

Vi går.

Vent.

Til Lucy. Må ikke åpnes før jul! Klem, Teddy

Jeg heter Robert Neville.

Jeg er en overlevende i New York.

Jeg sender på alle AM-frekvenser.

Jeg er ved South Street Seaport hver dag ved middagstider, -

- når sola står høyest på himmelen.

Hvis dere er der ute...

Hvis det er noen der ute...

Jeg kan gi dere mat.

Jeg kan gi dere husrom.

Jeg kan gi dere sikkerhet.

Hvis det er noen der ute. Hvem som helst.

Vær så snill.

Dere er ikke alene.

Fore!

Hold øye med denne for meg.

Jeg begynner å bli god.

Sam! Nei!

Nei!

Sam?

Sam?

Kom an. Sam?

Jeg må dra, Sam.

Jeg må dra.

Sam?

Sam?

Sam, kom nå, vi må dra.

Hva gjør du?

Sam, vi må dra!

Sam, løp!

Sam, kom deg vekk!

Du må høre etter, vet du.

Hør her...

Jeg vil at du skal bli her mens jeg tar denne.

For du kan fremdeles bli smittet.

Det kan ikke jeg.

Er jeg ikke tilbake innen det blir mørkt...

...da stikker du bare.

Objektet er hunnkjønn, 18-20 år gammel.

Dilaudid bedøver kun effektivt ved seks ganger menneskelig dose.

Kroppstemperatur 41 grader Celsius, 200 i puls.

Økt pustefrekvens. PA 02, 300% over normalen.

Utvidede pupiller.

Responderer ikke på lys.

Ekstrem reaksjon på UV-stråling.

Symptomer og vevprøver bekrefter at objektet er smittet av KV.

Vaksinetest.

GA-serie, serum 391, sammensetning 6.

Begynner mennesketesting.

Pustefrekvens synker.

Pulsen synker. Kroppstemperatur...

40,5 grader Celsius.

40 grader, og synkende.

Vi kan ha noe her.

GA-serie, serum 391, sammensetning 6, ingen effekt på mennesker.

Resultatene fra dette forsøket er lagret på seks ulike disker.

Ennå ingen kur.

Dag 1001.

Vi kom i nærkontakt med en sverm i dag.

Blodprøver bekrefter at jeg ennå er immun mot både luftsmitte -

- og kontaktsmitte.

Hunder er fremdeles kun immune mot luftsmitte.

Du kan ikke løpe rundt i mørket, tosken.

Vaksinetestene fortsetter.

Jeg klarer ennå ikke å overføre min immunitet til infiserte verter.

Krippin-viruset er... elegant.

Du famler i blinde, gutt.

Atferdsobservasjon:

En infisert hann utsatte seg for sollys i dag.

Det er mulig at den nedsatte hjernefunksjonen -

- eller den stadig mer følbare matmangelen får dem til -

- å ignorere sine grunnleggende overlevelsesinstinkt.

Sosial de-evolusjon ser ut til å være et faktum.

Typisk menneskelig atferd er nå helt fraværende.

Hvorfor stopper vi?

Gata er stengt. Vi får spasere. Vi har knappe 10 minutter.

Gi meg hunden.

- Kom, så går vi. - Pappa!

Så så, det går bra. Kom.

Hold obersten og familien mellom oss. Ikke la noen stoppe deg!

- Mamma, de har skytevåpen! - De er i hæren, sånn som pappa.

Dere får ikke passere dersom dere ikke er klarert.

Dra hjem igjen.

Gå til side! Slipp oss fram!

Dere får ikke passere dersom dere ikke er klarert.

Dra hjem igjen.

Du er klarert. Fortsett.

Klarert.

Kom fram.

Du er klarert. Neste!

Nei.

Militær karantene innføres nå.

Hold dere borte fra kystlinjen. Militær karantene innføres nå.

Se.

Klarert. Fortsett.

Jeg er ikke smittet. Vær så snill!

Vær så snill, ta barnet mitt.

- Nei. - Bli med meg.

- Nei. - Hva?! Nei! Robert!

Ikke rør kona mi.

Mamma!

- Gå vekk! - Oberstløytnant Robert Neville!

- Mamma! - Ikke rør kona mi!

- Gå vekk! - Skann henne igjen! Gå vekk!

Gå vekk, soldat!

Jeg er oberstløytnant Robert Neville, jeg befaler deg å skanne henne igjen!

Greit, skann henne igjen.

- Klarert. - Klarert. Fortsett.

Vær så snill, ta barnet mitt med dere!

- Mamma! - Vær så snill, ta barnet mitt!

Pappa, hvorfor kan ikke den lille jenta også komme?

Hold dere unna kystlinjen.

Hvor lenge?

Fem minutter. Vi klarer det.

Dette er Ranger 621, vi er på plass.

Militær karantene iverksettes nå.

Jeg skal ikke ta øynene fra dem, oberst, det lover jeg.

Gi meg et kyss.

Jeg elsker deg.

Kjære Gud, pass på Robert -

- og gi ham styrke i kampen han har foran seg.

Herre, bare bring ham trygt hjem. Amen.

Pappa skal jage monstrene bort, vennen.

Sam, beskytt pappa.

- Nei, jeg kan ikke ta med hunden... - Sir, vi må dra!

Pappa, se, det er en sommerfugl!

En sommerfugl.

Da drar vi!

Sovet godt?

Dr Neville vil se nærmere på de nåværende mutasjonene -

- av dr Alice Krippins en gang så lovpriste mirakelkur for kreft.

Nesten 5000 pasienter behandlet med hennes manipulerte virus -

- har til nå utviklet symptomer som minner om tidlig rabies.

25 pasienter har allerede dødd.

Dr Neville har beordret sykehusene å bygge opp lagre av virusmedisin -

- og forberede karantenetiltak.

Jeg har bursdag.

Guvernøren har tillit til at dr Neville får oss gjennom dette.

Skal du synge?

Jeg heter Robert Neville.

Jeg er en overlevende i New York.

Jeg sender på alle AM-frekvenser.

Jeg er ved South Street Seaport hver dag ved middagstider, -

- når sola står høyest på himmelen.

Hvis dere er der ute... Hvis det er noen der ute...

Jeg kan gi dere mat. Jeg kan gi dere husrom.

Jeg kan gi dere sikkerhet.

Hvis det er noen der ute. Hvem som helst.

Vær så snill.

Dere er ikke alene.

Hvis du planlegger selskap for meg, så si fra nå.

For du vet at jeg ikke liker overraskelser.

Jeg lover å late som jeg blir overrasket.

Hei!

Hva pokker gjør du her ute, Fred?!

Hva pokker er det du... Nei!

Nei!

Nei! Hva pokker gjør du her ute, Fred?!

Hvordan kom du deg hit ut?

Fred, hvis du er ekte, er det best du sier fra nå!

Hvis du er ekte, er det best du sier fra nå!

Pokker, Fred!

Pokker!

Jeg er ok, jeg er ok.

Jeg er ok.

Jeg er ok, kamerat.

Jeg er ok.

Vi drar.

Kom an, Sam!

Vi drar! Sam!

Nei! Vi skal hjem, Sam! Kom!

Nei!

Sam?

Det går bra.

Du klarer deg. Det går bra.

Du klarer deg.

Samantha? Samantha, se på meg, jente.

Du klarer deg, Samantha.

Jeg må bare få deg hjem.

Jeg skal få deg hjem. Kom her.

Kom her.

Kom her.

Jeg har deg.

Så så.

Jeg lovet vennen min -

- at jeg skulle hilse på deg i dag.

Hallo.

Hallo.

Vær så snill, si hallo til meg.

Vær så snill, si hallo til meg.

Dø!

Dø!

Hold deg bevisst!

Hvor bor du?

Hei.

Hei.

Hold deg bevisst.

Hvor bor du?

Hvor bor du?

11 Washington Square.

De vet ikke hvor jeg bor.

Ikke la dem oppspore oss.

Du må holde deg unna til daggry.

Donkey?

Hva gjør du?

Du av alle burde gjenkjenne en mur når du ser en.

Ja, men muren skal gå rundt myra mi, ikke gjennom den.

Den går rundt din halvpart. Det er din halvpart, dette er min.

- Din halvpart? - Ja, min halvpart.

Jeg gjorde halve jobben med å redde prinsessen og får halve belønningen.

Gi meg den store, gamle steinen som ser ut som hodet ditt.

- Gå vekk! - Gå vekk selv!

- Dette er min myr! - Vår myr.

Slipp, Donkey, ditt sta esel!

Stinkende troll!

Greit!

- Jeg er ikke ferdig med deg! - Vel, jeg er ferdig med deg!

Du har alltid vært en kjempeegoist.

Nå er det min tur, så bare hold tåta og hør etter!

Du er slem! Du fornærmer meg, setter ikke pris på noe jeg gjør!

Du herser alltid med meg eller skyver meg vekk!

Å ja? Hvorfor kom du tilbake da, hvis jeg behandlet deg så dårlig?

Fordi venner tilgir hverandre!

Det er eggepulver, dessverre. Det vet du selvsagt.

De er dine.

Men jeg fant bacon og det er jo bare helt fantastisk.

Og noen antibiotika på badet.

Jeg la dem ved tallerkenen din. Beinet ditt er ok ennå, -

- men det varer ikke lenge om du ikke begynner på en kur.

Hvem er du?

Jeg er Anna og det er Ethan.

Ikke la det bli kaldt.

Det er greit. Kom.

Vi kom fra Maryland. Vi hørte meldingen din på radioen.

Vi var på kaien ved middagstid. Vi ventet hele dagen.

Vi skal til Vermont.

Til kolonien for overlevende.

Hva?

I Bethel. Det er en sikker sone.

Det fins ingen koloni for overlevende, ingen sikre soner.

Ingen ting fungerte slik det skulle.

I fjellet er det en hel koloni med folk som ikke ble syke.

Viruset overlevde ikke kulden. Det er en hel koloni...

Hold kjeft!

Alle er døde.

Alle er døde.

Bare gi meg et øyeblikk, greit?

Bare...

Jeg sparte på det baconet.

Jeg sparte på det.

Jeg går ovenpå.

Bare la meg gå...

Ethan, legg fra deg kniven.

Du der! Troll!

På lord Farquaads ordre har jeg fullmakt til å arrestere dere to -

- og transportere dere til et sted for omplassering.

Å ja? Du og hvem flere?

"Får jeg si deg noe?

Det var imponerende, det du gjorde. Utrolig."

"Snakker du til -

- meg?"

"Ja, jeg snakket til deg. Du var bare helt fantastisk.

De vaktene trodde de var så tøffe. Så kom du - og pang!

De snublet som unger i skogen. Det var flott å se på."

"Så fint, da. Det er så godt å være fri."

"Hvorfor ikke gå og feire friheten med dine egne venner?"

"Men jeg har ingen venner. Og jeg går ikke ut der alene.

Jeg fikk en kjempeidé. Jeg holder meg til deg!"

Du er en farlig kampmaskin! Vi skremmer vettet av alle!

Jeg liker Shrek.

Rånifst!

Og holder ikke det, så gjør pusten din susen.

Du trenger noen Tic Tac eller noe, for fy, så dårlig ånde du har!

Du svidde nesten nesehåra mine! Som den gangen...

Du er ikke så flink med mennesker lenger, hva?

Takk for at du behandlet beinet mitt.

Hvor har du vært?

Jeg var på et av Røde Kors sine evakueringsskip ut fra São Paulo.

De båtene skulle ikke gå permanent.

Nei.

Da marinen brøt sammen, måtte vi i havn og proviantere.

Noen ble smittet i land. Fem av oss var immune.

Du sa fem.

Mørkesøkerne tok dem.

Du er den Robert Neville, ikke sant?

Det er for sent i dag. Drar vi ved daggry, når vi Vermont i dagslys.

- Så hvis du... - Jeg drar ikke.

Dette er nullpunktet.

Dette er mitt sted.

Jeg vil ikke la dette skje.

Jeg kan ennå klare dette.

- Du skremte meg. - Unnskyld.

Jeg ropte ned to ganger.

Takk.

Den er sterkt bedøvet. Ikke vær redd, det er trygt.

Jeg har aldri sett en være så rolig.

De biter alltid.

Tror du at det kan kurere henne?

Nei, dette vil nesten garantert drepe den.

Men hvis jeg senker kroppstemperaturen dramatisk, -

- kan jeg gjøre serumet mer effektivt.

Døde alle sammen?

Ja.

Herregud.

Gud gjorde ikke dette, Anna. Vi gjorde det selv.

Hvor kan Ethan sove?

Han er tung.

Kan du åpne den?

Hun er vakker.

Hva heter hun?

Marley.

Hun het Marley.

Et vakkert navn.

Ja, vi kalte henne opp etter Bob Marley.

Hvem?

Sangeren?

Damian?

Faren hans?

Faren hans.

Niks.

Det går ikke an.

Hva?

Tidenes beste plate.

Kjenner du ikke igjen det?

Jøss.

Han hadde en visjon, en slags virologisk visjon.

Han trodde at rasisme og hat faktisk kunne kureres -

- ved å fylle folks liv med musikk og kjærlighet.

En dag skulle han opptre under en fredsdemonstrasjon.

Da dro noen hjem til ham og skjøt og såret ham.

To dager etter -

- gikk han ut på scenen og sang.

Noen spurte ham hvorfor.

Han sa: " De menneskene -

- som prøver å gjøre vår verden verre, tar ingen fridag.

Hvordan kan da jeg?"

Lyse opp mørket.

Bli med oss, Neville.

Til kolonien.

Det fins ingen koloni, Anna.

Alt raste bare sammen. Det fantes ingen evakueringsplan...

Du tar feil. Kolonien fins.

Jeg vet det.

Hvordan vet du det?

Jeg bare vet det.

Jeg spurte hvordan du vet det. Hvordan kan du vite det?

Gud fortalte meg det.

Han har en plan.

- Gud fortalte deg det? - Ja.

- Den Gud? - Ja.

- Jeg vet hvordan det høres ut. - Sprøtt!

Men noe sa jeg skulle slå på radioen.

Noe sa jeg skulle komme hit.

Stemmen min på radioen sa du skulle komme hit.

Du prøvde å ta livet av deg i går kveld, ikke sant?

Jeg kom tidsnok til å redde deg. Tror du det var tilfeldig?

- Bare hold opp. - Han hadde en grunn til å sende meg.

Neville, det er mer stille i verden nå.

Du må bare lytte.

Hvis vi lytter, -

- kan vi høre Guds plan.

- Guds plan. - Ja.

La meg fortelle deg om Guds plan.

Vi var seks milliarder på jorda da smitten kom.

KV hadde en dødelighet på 90%. Det betyr at 5,4 milliarder -

- mennesker døde.

Kollapset, blødde i hjel - døde.

Under én prosent var immune.

12 millioner friske folk var igjen. Slike som deg, meg, Ethan.

De resterende 588 millionene -

- ble til mørkesøkerne dine.

Og de ble sultne.

Og de drepte og åt alle.

Alle!

Hvert eneste menneske som du eller jeg har kjent, -

- er døde!

Døde!

Gud fins ikke.

Hva er det?

Var det ennå mørkt da du fikk oss hjem i natt?

Du blødde. Det var lys i horisonten.

Slå av lyset.

- De fulgte etter oss hjem. - Ethan!

Anna.

Anna!

Kom igjen.

Er alt bra med deg?

Er alt bra med deg?

- Er du ok? - Å Gud, du blør.

Gå ned i laben nedenunder, fort!

Gå ned i laben!

Gå bak pleksiglasset.

Å Gud! Kom.

Kom igjen, det er trygt.

Å Gud!

Det virker.

Neville...

Det virker.

Stopp!

Se! Jeg kan redde dere!

Dere er syke og jeg kan hjelpe dere!

Jeg kan kurere dette! Jeg kan redde alle!

Jeg kan ordne alt sammen! Det virker!

Stopp!

La meg få redde dere!

Nei!

Nei!

Pappa, se, det er en sommerfugl.

Robert.

- Hva gjør du? - Kuren er i blodet hennes.

Kullsjakten. Jeg tror det er trygt. Ethan, inni med deg!

- Gå inni. - Anna!

Dette er grunnen til at du er her.

Hva gjør du?

Jeg lytter.

- Neville, det er plass her. Kom! - Nei, de kommer ikke til å stoppe.

Hold deg inne til daggry.

I 2009 herjet et dødelig virus vår sivilisasjon -

- og holdt på å utrydde menneskeheten.

Dr Robert Neville viet sitt liv -

- til å finne fram til en kur -

- og redde menneskeheten.

9. september 2012, -

- omtrent klokka 20.49, -

- oppdaget han den kuren.

Og klokka 20.52 ofret han sitt liv for å forsvare den.

Vi er arven etter ham.

Dette er hans legende.

Lys opp mørket.