Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

- Seigneur Dieu - Merde alors!

Nom de Dieu.

Il est mort inspecteur.

El�mentaire mon cher Watson.

Qui c'est Watson?

On vous a inform� de mon travaille je suppose.

Oui, vous �tes un pr�te sp�cialis� dans les possession satanique

et les sciences occultes dont les doctrines ne sont pas reconnue par l'Eglise.

On a trouv� ce corps quatre semaines apr�s le d�part du cirque.

Pourquoi �tes-vous venu me voir inspecteur?

C'�tait un client du commissariat,

la derni�re fois qu'on l'a vu en ville il volait le sac a main de cette femme.

C'est une photo ancienne.

Vous �tes s�r qu'il s'agit bien d'elle?

Vous permetttez?

Elle a disparue juste apr�s cette incident.

On l'a identifi�e gr�ce au film d'un spectateur du cirque.

C'est Marilou Summers.

D'apr�s vous y a-t-il un raport entre sa disparition et la mort de son agresseur?

Pour cela j'aurais besoin d'en savoir plus sur ce meurtre.

Comment cet homme a-t-il �t� assassin�?

D'apr�s ce que les gens semblent dire, un loup l'aurait d�vor�.

Et ce qui cloche c'est que la b�te mesurerait deux fois la taille du chien du Baskerville.

Quoi?

- Le chien du Baskerville, Sherlock Holmes. - Quoi d'autre inspecteur....

Quoi d'autre inspecteur.

Selon les experts comme le loup se dresse sur ces pattes de derri�re quand il attaque...

cet animal ferait environs deux m�tres de haut.

Vous savez quel genre de loup a tu� cet homme?

Genre � faire peur.

Bonsoir, une bi�re s'il vous plait.

- Ca te branche la musique du coin? - Ca manque de Georges Jones.

C'est le seul juke-box qui n'a pas un disque de lui.

On s'en fiche, on a tous les autres. Pourquoi il faudrait du Georges Jones?

Des Beatles jusqu'au Rollin stones, Ils peuvent chanter tant qu'ils veulent...

Ils ne chanteront jamais comme Georges Jones.

Et d'apr�s vous qui est l'auteur de cette chanson?

George Jones?

- Non moi je dirai Waynon Jennick. - Je le savais.

Jim, tout ce que tu sais de la musique, c'est combien �a te rapporte.

- Presque rien. - J'ignorais que tu savais compter.

Et tu ignores aussi que je pourrais te jeter dehors.

- Je m'appelle Bob, enchant�. - Moi aussi, Tedd Smith.

Lui c'est Jim. Je dit , lui c'est Jim.

- Salut Jim - En fait, moi c'est Tedd.

- Tu viens d'Australie? -Oui �a fait quelques heures de vol.

- Tu as l'air cass�. - Seulement quand je bats des ailes.

Encore heureux que t'arrive encore � relever le coude.

Oui, �a, �a fonctionne toujours.

Le pire c'est le train d'atterissage.

J'ai vu ton engin gar� devant la porte, c'est une sacr� monture.

Une promenade � dos de chameau �a me les casserait autant.

Et l'avantage du chameau c'est que c'est plus �conomique au niveau du carburant.

Bon, qu'est-ce qui t'am�ne dans le coin?

A Yuka Valley, un pote m'a dit qu'il y avait du boulot par ici, alors je suis venu.

Faut que tu vois �a avec Madame Hariet. Et Pam, tu sais ou est Harriet?

Dans l'arri�re boutique.

C'est vexant de ce sentir transparent � ce point.

Je manque de charme ou elle n'aime pas les rouquins?

Il en faut beaucoup pour impressionner cette fille.

Alors bonne chance.

La cr�ature qui a commi ce meurtre, n'est autre que le diable.

Sous la forme d'un monstrueux lycantrope.

- En clair, qu'est-ce que �a signifie? - Le tueur est un loup-garou.

Je savais que ce serait une mauvaise journ�e en me levant ce matin.

Si j'entend bien, selon vous la victime a �t� tu�e par un...

Par un loup-garou, inspecteur.

Donne moi un verre Jim, j'ai besoin d'un remontant.

Bonsoir Papy.

Comment va le tiroir caisse?

Bien, les rentr�es sont � la hausse. Et toi �a va?

Ca ira bien mieux quand j'aurai bu un coup.

- Ils sont mineurs ces guignols? - Non Papy, tu sais bien qu'on v�rifie toujours.

Pourquoi tu ne m'a pas demand� ma carte?

Tais toi Brock.

Qu'est-ce que c'est �a?

Une bonne limonade du pays.

Putain Jim, je veux boire un verre.

Faut pas m'en vouloir, j'ai re�u des ordres d'Harriet.

Depuis quand c'est ma femme qui donne des ordres ici?

Depuis 1974.

Papy, je te pr�sente Ted, il cherche du travail.

Enchant�, c'est vous le patron alors?

Oui, c'est moi le patron.

Pourquoi tu souris b�tement

Pour rien.

Bonjour Ted, bob m'a dit que vous cherchiez du travail.

C'est exacte.

Bien, vous ne seriez pas tr�s bien pay� mais y'a de quoi manger et dormir.

Vous venez de me faire la meilleure proposition de la journ�e.

Tant mieux.

Aujourd'hui tout c'est d�roul� comme pr�vu. J'ai un job....

Maintenant je dois �claircir le myst�re de cette ville avant qu'on ne d�couvre qui je suis.

Tedd, c'est un cowboy?

- Eh Tedd? - Oui?

C'est vrai que tu faisais du rod�o en Australie?

Oui, j'ai presque �t� champion.

Ca c'est trop dommage, pourquoi t'as pas continu�?

Je suis tomb� trop souvent de cheval.

Jack, j'ai l'impression que t'as encore voler une chemise...

de l'armoire de ta femme.

Bonne nuit Jaqueline.

J'ai horreur de douter.

J'ai cru au p�re no�l jusqu'� l'�ge de 8 ans.

Ce n'est pas une mauvaise blague.

Je ne suis pas un fanatique.

Tout ce que je vais vous dire est bas� sur des fait,

pas sur des suppositions.

Je suis rassur�, les faits c'est du rationnel.

Ces faits l� remonte il y a 500 ans.

Excusez-moi, vous avez dit 500 ans?

Oui.

C'est surement une longue histoire.

Ce sera plus long si vous continuez � m'interrompre.

Bon d'accord.

Vers la fin du 15e si�cle, le vatican envoya en Hongrie un groupe d'inquisiteur...

pr�s de Budapest, parce que de nombreuses personnes avaient avou�e avoir vu des loups-garous.

La nuit pr�c�dent l'arriv�e des inquisiteurs au chateau...

Le comte Shousko empoisona tous ses invit�s, puis tua sa femme avant de se donner la mort.

Bien s�r cette d�couverte macabre fut interpr�t�e comme un aveu de culpabilit�

Et si on n'excorcisait pas les lieux, le diable continuerait � y r�gner en maitre.

L'inquisition demeura convaincue que l'esprit du malin avait pris possesession du chateau.

Elle voulu donc faire disparaitre le chateau.

Par trois fois on y essaya d'y mettre le feu.

Mais les flammes s'�teignaient toutes seules.

Apr�s ca, plus personne n'osa s'aventurer vers le chateau ...

de la mal�diction dont les portes rest�rent condamn�es pendant 5 si�cles.

On pourrait croire que le bar rapporte des b�n�fices.

Malheureusement je sais que l'un d'entre nous ne paye jamais pour...

ce qu'il d�pense ou boit.

D�barasse-toi de ce parasite. C'est hors de question que mes employ�s...

sirotent mon fond de commerce.

Pourquoi elle rigole?

Oh, pour rien.

Dit donc Papy, je pensais dormir de bonne heure pour une fois.

Je pensais filer un coup de main � Jim Il semble fort occup�.

Si il ne s'en sort pas tout seul je pourrais l'aider.

- Bonne nuit les filles. - Bonne nuit.

Leslie tu es radieuse. T'aurais pas maigri?

Oui j'ai essay� un nouveau r�gime � base de prot�ine, �a marche.

C'est pas terrible.

Si t'en connais un meilleur donne moi ton secret.

Un r�gime � base de vodka.

- Depuis quand l'alcool est di�t�tique? - Oui, j'en bois tout le temps.

- Et �a marche? -Oui, j'ai d�j� perdu la t�te.

Vous dansez?

- Ce n'est pas une musique pourdanser en groupe. - tant mieux, j'iame bien le t�te � t�te.

- C'est un romantique. - Je croyais que c'etait un roi du rod�o.

Il a bien pr�par� son coup celui-la.

Bonnie, les hommes ne sont pas tous des conspirateurs.

Je les reconnais de loin.

- Il se d�fend bien sur la piste. - Pas de commetnaire.

D'accord, je sens que je suis de trop.

Mais non.

J'ai r�ussi l'examen de passage?

Ce n'�tait pas un test.

Ca ne l'�tait pas?

Franchement qu'est-ce qui vous amm�ne � PionneerTown?

Les portes du chateaux rest�rent ferm�es.

Mais en '87 le gouvernement communiste entrepri contre l'avis g�n�ral,

de rouvrir la forteresse qui serait une grande attraction touristique.

Le premier groupe de touriste comprenait la fille de votre photo.

en montant les marches de cette demeure, de ce chateau ferm� il ya 500 ans.

Aucun d'eux ne se doutait qu'ils etaient � la fin de leur vie.

D'apr�s les autorit�s...

les pauvres touristes se sont �gar�s dans un �trange labyrinthe en dessous du chateau.

Puis un myst�rieux incendie aurait d�truit ce r�seau de galeries souterraines.

On ne retrouva jamais les corps des victimes.

Ca c'est la version officiel.

Excusez-moi de vous interrompre encore, Donnez-moi un autre nom.

Ca me g�ne de vous appeler mon P�re. Je ne voudrais pas vous manquer de respect.

- Vous pouvez m'appellez John. - John, c'est bien John.

Il est d�j� tard, sans vouloir vous vexer.

On pourrait garder la suite pour plus tard.

Cette histoire est passionnante. Et je reconnais que c'est tr�s troublant.

J'ai besoin d'un peu de temps pour r�fl�chir � tout �a.

Inspecteur n'abandonnez pas d�j� la partie.

Rassurrez-vous cette enqu�te commence � peine et je m'en chargerai.

Mais je dois vraiment y aller.

O� �a?

Me d�tendre dans un bar.

J'en ai eu marre de la vie superficielle de Los Angeles.

Tedd, ce n'est pas grave.

Je n'aurais pas du te le demander.

Bob?

Est-ce que tu repasseras au motel?

Oui, oui il arrive.

Bonne nuit Tedd.

Bob!

C'est vraiment sympa d'�tre venu pour me raccompagner au motel.

Vraiment, j'apr�cie beaucoup.

Ecoute, apr�s la mort de son mari...

- elle n'a pas regard� un seul homme. - Tu parles de moi?

T'aurais plus de chance en draguant Madonna.

J'ai essay� mais j'en suis revenue.

Vraiment? Madonna?.

T'es pas fatigu� de raconter tes conneries?

Comment elle est?

- Qui? - Madonna.

Comme ta soeur.

Aussi bonne.

Tu me rends malade, cr�tin, malade, malade...

Ces gens sont parfait et si vuln�rables, je les manipule sans probl�mes

Je me fiche de les blesser.

Je n'ai jamais eu de scrupule.

Ces urinoirs sont trop petits.

Tu le trouves pas trop petit toi?

- Quoi? - C'est petit, non?

Pas plus qu'une saucisse cocktail.

Jaro.

Jaro!

Jaro.

5,6,7,8.

Tedd!

On ferme, va r�veiller la belle au bois dormant.

Qu'est-ce que vous voulez?

D�sol� mon vieux, on ferme, faut aller se coucher.

Et qui m'y oblige?

Lui.

Tu vas me dire ce que t'es venu faire ici?

Et si je racontais � tes nouveaux copains, quel genre de type tu es.

Est-ce que tout va bien?

Il te connais?

Il est tellement saoul qui pourrait me prendre pour sa m�re.

Meme si je marchais � quattre pattes.

Qu'est-ce que tu fabrique dehors?

J'ai entendu un truc bizarre.

Les daims ont l'air affol�.

Rentre, t'inqui�te pas, c'est surement un coyote.

C'�tait un hurlement abominable.

Je suis �tonn�e que tu n'ai rien entendu. Ca ma r�veill�.

Si le salopard qui a fait �a se repointe, moi aussi tu vas m'entendrre

Apr�s j'ai regard� par la fen�tre.

J'ai vu un homme roder dans le coin.

Il ressemblait � Tedd.

Tedd? Pourquoi il aurait tout d�fonc�.

Il s'�tait un peu frictionn� avec ce gars la hier soir.

Bon, tu pourrais voir si tu retrouve Tedd et l'interroger � propos de ce qui c'est pass� ici.

D'accord.

Ton client a foutut le camp. Surement mont� dans un semi-remorque.

Ca gars avait bu � se rendre malade, J'avais dit � Jim d'arr�ter de le servir.

Tu veux que je dise � Jaro de venir r�parer la porte?

Oui, d�s qu'il aura fini avec le circuit �lectrique du bar.

Il n'a pas int�r�t � s'endormir � la tache.

Il est pas arriv� au bar.

- Merci c'est gentil. - Je t'en prie.

Tu as une heure de retard Jaro.

Salut Jim, tu sais ou est Tedd?

Je crois qu'il est de ce c�t�.

- Sheryl est � ta recherche. - C'est l'histoire de ma vie �a.

Tiens la voila.

Regarde l�, je trouve que �a brille pas assez.

Bonjour. Tu cherches quelque chose?

Plutot quelqu'un. C'est toi que je voulais voir.

Tu sais le gars qui avait bu un verre de trop hier soir...

- Oui. - Il a disparu.

Disparu.

Et pourquoi tu me dit �a?

Harriet se demande si t'as une id�e de ce qui c'est pass�e?

Non...non aucune id�e, pourquoi?

Il a hurl� cette nuit et je crois que t'�tais dehors � ce moment la.

- Vers 3h du matin, non? - Non.

Non, � 3h du matin je dormais comme un loire.

D�sol�, au revoir.

C'est au pr�tre qui lui ferm� les yeux que le guide raconta la v�ritable histoire.

Ce soir la une grosse temp�te de neige emp�cha les touristes de sortir.

Mais ca n'avais pas entam� leur bonne humeur.

Qui aurait pu se douter que l'esprit du loup-garou venait de se glisser sous les trait de l'un d'entre eux.

Pendant qu'ils bavardaient en sirotant leur verre, la b�te les observait d�j�...

en imaginant leur mort.

Quand ils partirent explorer le chateau, le carnage commen�a.

Le loup-garou les �limina un par un.

Ils n'arrivaient pas � ce rendre � l'�vidence,

et pensait que l'un d'entre eux avait perdu la raison.

Tedd, un australien devint le bouc �missaire.

On ne le revit jamais.

La panique montait � chaque nouvelle victime.

Personne ne savait plus � qui se fier.

En d�sespoir de cause, ils prirent le parti de s'entre-tuer.

Bientot ils ne furent plus que trois.

Chacun des deux hommes pensa que l'autre �tait le loup-garou.

Ce fut � Marylou de faire le choix d�cisif.

Mais elle se trompa.

Tout cela est un peu diffcile � avaler.

Peut �tre que si on allait prendre l'air �a nous rafraichirait les id�es.

Pourquoi tu m'as envoy� Davis, il s'est saoul� comme un �ne.

T'aurais pu faire sauter ma couverture.

Il n'avait pas l'air dans son assiette.

Heureusement il est parti.

Non je ne sais pas ou.

D'accord, salut.

L'exercice y'a rien de tel.

Un bon bol d'air et �a vous remet les id�es en place.

Je ne vous aurais pas soup�onn� d'�tre int�ress� par le sport.

Oh, j'aime regarder le football,

j'ai un ami qui est mort en faisant du jogging.

A sa premi�re exp�rience, il s'est �croul� et y est rest�.

C'est terrible.

Quel �ge avait-il?

94 ans.

- Vous vous moquez de moi, inspecteur. - Non.

Tedd pr�tend qu'il dormait.

Mais je mettrais ma main � couper que c'est lui qui rodait cette nuit la.

Pourquoi il mentirait?

Tu crois qu'il a des petits secrets?

Je pense que oui, surtout depuis que la malette de Brad Davis,...

se trouve sous le lit de Tedd.

- Salut Shery, Bonnie - Salut.

- Peux tu me donner un coup de main au bar? - Bien s�r.

Jaro, t'as pas entendu des bruits bizarres cette nuit?

J'ai eu l'imperssion que les daims �taient effray�s.

Non, je n'ai rien entendu.

Pourtant j'ai pas r�v�.

Am�ne toi, on est e nretard, sinon tu vas y aller � pieds.

Dit donc Jacques, t'as encore piqu� une chemise � Jaqueline?

Nous en �tions au moment ou le guide confessa tout au pr�tre avant de mourir.

Oui bien s�r.

Le guide avait tort, Davis a �t� trouv� mort aussi.

Marylou n'a plus jamais �t� vue.

- Jusqu'� aujourd'hui. - C'est exact.

- Je vous ai pr�par� un th�. - Merci Sybille.

Vous �tes policier, n'est-ce pas?

J'ai un fils � Barsto,

et il voit une fille dont le fr�re est �galement inspecteur

J'ai une autre fille qui vit chez nous.

Elle s'entend bien avec ses trois soeurs.

Elles ne sont plus la.

Merci, vous pouvez vous retirer Sybille.

Ca m'a fait plaisir de vous rencontrer inspecteur.

Et quand vous irez � Barsto, allez voir mon fils.

Mais on est � Barsto.

- Je ne sais jamais ou je suis. - Sybille...

Il faut faire vite, on a plus de temps � perdre.

Nous?

Tout seul vous ne pourrez pas y arriver.

Et il est de mon devoir de vous apporter mon soutient pastorale.

J'appr�cie cette offre mais...

Inspecteur, vous ne savez pas tout.

Bon, �tant donn� ce que je sais, je suis blind�...

plus rien ne peut m'effrayer.

Bien...

Parce que bientot ca fera pr�cisement 3 ans que ce chateau...

hongrois a disparu dans les flammes.

Et trois ans c'est exactemment le temps qu'il faut � un loup-garou...

pour atteindre sa pleine puissance et sa maturit�.

J'ai pris soin de v�rifier sur la calendirer.

Cette date correspond exactemenr � notre porchaine pleine lune.

C'est dramatique ce que vous me dites la.

Et qui sait ce que ca peut d�clencher.

La conjonctions de ces forces peut �tre d�vastatrice.

Lorsque le loup-garou est arriv� � maturit�,

et que la pleine lune lui apparait pour la premi�re fois.

Le monstre se sent alors investit d'une puissance inimaginable.

Je vous en prie ne dite plus rien.

Quoi?

En plus, un loup-garou est capable de changer d'autre homme en loup-garou.

Comment vous savez tout �a?

J'ai longuement �tudi� les moeurs des lycantopes pour y mettre fin.

Si je venais � raconter cette histoire � mes sup�rieurs.

Alors la je me fait enfermer.

Dans ce cas, ne leur en dite pas trop.

Sherryl...

- J'ai la cl� de Tedd. - Celle de sa chambre?

Allons-y.

Tu l'as trouv�e?

Oui, �a y est.

C'est rempli de cassette.

Tu connais Georges Jones?

Est-ce que la malette � des coins dor�s?

Non.

Regarde dans la salle de bain.

- Tedd! - Sheryl.

Encore toi, quelle co�ncidence.

Tu es la pour une raison special?

Non, non pour rien j'attends

Tu attends qui? Godot?

Je crois qu'il ne viendra pas.

Cette nuit les daims �taient �nerv�s.

Il y avait quelque chose, quelque chose dans le parc.

C'�tait Bob.

Avoue que t'as craqu� sur leur yeux de biches

Non j'�vite ce genre d'�lan avec les cervid�s.

Tu paries combien qu'en leur mettant un sac sur la t�te...

il ne ferait pas la diff�rence.

Ca me soulage, parce que j'avoue que je me posais des questions � son sujet.

Je suis s�rieuse Tedd, je ne sais pas ce qui a fait si peur...

aux daims, mais ce n'�tait pas normal.

- Pas normal? - Non.

Voila ce qu'il fallait dire, j'ai trouv�.

Oui moi aussi, � coup s�r c'est lui.

Brock

- Brock. - Brock?

Il n'a rien d'un animal.

Mais est-il humain?

J'ai des doutes.

Non. Pas moyen.

Tu �tais s�rieux tout � l'heure � propos de Brock?

- Brock! - Quoi?

Qu'est-ce que tu as fabriqu� avec les daims?

Tu n'as pas honte de leur courir derri�re.

De pauvre petite b�te sans d�fense.

J'esp�re que tu m'avais pas piqu� ma robe en strass.

Ah non ce coup si j'avais choisi celle de Jim.

Eh Tedd, � quoi tu t'int�resses � part Georges Jones.

Je me passionne pour les moeurs n�crophiles,

- le sadisme, la bestialit�. - Tedd.

Oh Yeah?

Oui, je me suis branch� avec un cheval mort.

Tedd...

Je ne t'ai pas demand� un whisky, je t'ai demand� de l'eau.

De l'eau?

Tu veux que je t'�pelle? Ca s'�crit E-A-U.

EAU.

Oh...Bonjour Harriet!

Eh toi la grande rouquine!

T'as pas eu de ticket avec le coiffeur?

Le prix de la perrque va bientot augmenter alors j'attend.

Elvis Costello a chant� de la country?

Almost blue, c'�tait le titre de l'album.

Dans ce disque il fait un duo avec Georges Jones.

- Qui c'est ce Georges Jones? - Qui c'est ce Georges Jones!

Si tu veux c'est moi qui le vire.

Et toi le petit malin! Oui c'est � toi que je cause.

Je suis � vous dnas une minute.

Alors je suis un petit malin d'apr�s toi.

Arr�te de jouer au plus fin ou il va t'arriver des bricoles.

Je te paye un double whisky si j'arrive pas � boire cette bi�re...

sans toucher mon chapeau.

- Je connais ce tour de pase-passe. - Tu paries?

Allonge la monnaie il ne nous aura pas.

Et c'est pas un idiot lui non plus.

Tu as raison de le pr�ciser.

Je me fous comment il fait. Quite pas le chapeau des yeux.

Regarde le chapeau.

- T'as pas bu cette bi�re. - Si je l'ai bue � travers la table.

C'est vrai je l'ai vu.

Je savais bien que tu l'avais pas bue.

Qu'est-ce qu'il fait?

Maintenant j'ai gagn� le pari.

Rend-moi cet argent.

- Tu ne cherche pas des ennuis? - Je ne cherche pas d'ennuis...

Je ne partirai pas sans mon argent

T'as perdu ton pari, soit bon joueur.

- Va te calmer dehors.

Non...Je vais l'avoir.

F�licitation, je te paye un verre.

Refuser serait incorrecte.

Je vais me laisser tenter.

- Il s'est foutut de notre gueule. - Ouais il nous a eux.

Non, il va pas s'en tirai comme �a je te le dis.

- Laisse tomber. - Toi ,tire-toi.

Qui veut entendre Papy chanter?

Vas-y Papy, monte sur sc�ne et chante devant cette foule en d�lire.

Mesdames et messieurs Papy Allen.

Merci. Bravo.

Voila un bon weekend avec un bon public.

Cet homme de la police est encore l�. Il est tard mais il veut entrer.

C'est moi qui lui ai demand� de venir.

Alors je lui ouvre la porte?

- Ah je vous croyais dehors. - C'est vous qui m'avez dit de rentrer.

Ah bon?

Sybille, allez nous pr�parer du th�.

Certainement

- J'ai une th�orie. - D�j�?

Le seul endroit isol� est un bar en plein d�sert � Mongoro Bacy tout pr�s du Cavaley...

Je pense que c'est la qu'elle se cache.

J'ai distribu� des photos d'elle partout dans ce coin la,

personne ne l'a vue.

Peut �tre qu'elle s'est d�guis�e.

Cette histoire de d�guisement est dur � maintenir.

Pas n�cessairement, inspecteur.

Elle peut se glisser dans la peau de n'importe qui.

Tedd, d�sol�e, tu dois partir maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je n'ai pas eu d'autre homme et je veux �tre s�r.

D'accord? Maintenant part.

Tedd?

Pour moi c'est vraiment tr�s important.

Et petit malin, tu fais moins le guignol maintenant.

Bonjour, tu sais ou est Harriet?

Dolores, tu vois pas que je cuisine.

Papy, dis-moi o� elle est.

Elle est avec Sheryl.

Papy, tu mets de la terre dans ton chili?

J'ai besoin d'un verre.

C'est d�goutant qui peut ingurgiter ce truc.

Au lieu de rester la bouche ouverte, tu veux pas lui servir un verre?

Merci Papy.

Qu'est-ce que je vous avait dit.

Oui tu �tais dans le vrai. c'est surement un cougar.

Il a un papier dans la poche.

Qu'est-ce que �a raconte.

Libert� conditionnel pour meutre, charmant gar�on.

Y'a qu'� l'enterrer, si on en parle on va s'attirer des ennuis.

Personne ne le saura si on l'enterre.

Je ne sais pas. On devrait appeler la police.

Qu'est-ce que �a changerait.

Demande l'avis de Papy.

Non, laisse Papy, il a d�j� eu une attaque.

Il n'a pas besoin d'une deuxi�me.

On se chargera du cougar.

Je le ferai fuir.

Je crois que Jaro a raison.

Puis �a ne changera pas grand chose pour lui.

Peut �tre que c'est pas un tr�s bonne id�e mais si �a peut �viter des probl�mes...

allez enterrez-moi ce type.

Je traversais tranquillement le parc.

Je me promenais pour revenir jusqu'ici.

- Salut. - Salut Brock.

Papy, t'as vu la poussi�re qui est tomb�e dans ton chili?

Oui, je sais.

Tu sais que Tedd c'est fait agress� par l'autre tordu hier soir?

Celui qui a perdu son pari.

Qu'est-ce qui c'est pass�?

Le gars m'a chop� par le cou,

et j'ai senti l'acier froid de son couteau sur ma veine.

Tu as du te chier dessus.

Le fait que ce malade me tienne � me saigner comme �a...

me laissait compl�tement indiff�rent.

C'est vrai que t'as l'habitude de tailler ton chemin dans la chair humaine.

Oui, par exemple j'�tais en h�licopt�re au Vietnam, � 300 pieds...

...et j'ai saut�.

Et c'est la que ton fusil a rouill�.

Oui parce que j'avais saut� � travers un nuage.

T'as �t� oblig� de te servir de ta baillonette?

Voila comment j'ai taill� mon chemin dans la chair humaine.

S�rieusement, revenons mon histoire.

Cette abruti m'avai mis son couteau sous la gorge

J'ai r�ussi � enlever sa main, et bang il s'est �croul�.

Tous � vos braguettes s'il vous plait.

et d'un seul coup, les �toiles brilles...

le bois cr�pite...

en plein coeur du Texas.

L� un truc m'est tomb� sur le dos et �a a �t� le trou noir.

J'�tais sur qu'il repasserait par la.

De qui tu parles?

De ce coyote qui saute des arbres en pleine nuit.

Papy, tu sais qu'il y a plein de salet� dans ton chili?

Je le sais! Je le sais!

Mais il y a plus inqui�tant Jaro a rep�r� des traces de cougar tout pr�s du motel.

Je crois que je vais m'�vanouir.

Jaro!

Jaro!

Tu peux le prendre.

Attends, tu es venue chercher Harriet chez moi en courant cematin.

Et maintenant tu ne peux plus rien dire?

Ne vous en faites pas pour �a.

Dolores, si il y a un truc qui ne va pas, on a le droit de savoir.

Harriet, alors qu'est-ce qui se passe?

Quelqu'un s'est fait attaqu�?

Je t'assure que je n'ai rien dit.

D'accord les filles. mais je vous pr�viens...

ce que je dis doit rester entre ces quatres murs.

Je compte sur vous pour n'en parler � personne.

C'est d'accord?

En principe le cougar n'attaque pas l'homme � moins qu'il ne soit d�j� mort ou bless�.

O� veux-tu en venir?

Tedd s'est battu avec ce gars, il l'a laiss� � terre bless�...

et la le puma ne l'a pas rat�.

C'est horrible ce que tu dis.

Et on peut consid�rer �a comme un meurtre.

Un meurtre?

D'abord y'a un type qui disparait, apr�s on a un mort sur les bras.

Et dans les deux cas, qui est impliqu�, Tedd.

Pas moyen, Bonnie pas moyen.

Je suis sur que Tedd savait qu'on fouillait sa chambre.

Jaro, j'ai rien trouv� de ce c�t� la.

Aucune trace de cougar.

C'est pas possible.

On perd notre temps alors qu'on pourrait boire tranquillement.

Il n'y a plus rien par ici. Il est all� voir ailleurs.

Nulle part. vous n'avez trouv� aucune trace?

- Non. - Vous n'avez rien vu?

Non rien du tout.

Vous avez fait le tour de la ville?

Partout, on a regard� partout.

Non d'un chien, puisqu'il te dit qu'il n'y rien, combien de fois faudra q'ui lle r�p�te?

Je tiens en �tre vraiment s�r.

Il y a quelque chose que tu ne m'a pas dis? quelque chose ne vas pas.

Tu n'arr�te pas de t'en faire pour tout.

Ca va allez ch�ri.

Faut que quelqu'un s'occupe du bar, j'ai encore un million de chose � faire.

Je m'occupe du bar, prends ton temps ch�rie.

Allo inspecteur.

Non r�v�rend, c'est Mary Adams.

Vous vous souvenez de moi?

Vous pouvez venir chez moi?

Bonnie, tu te fais des id�es.

Je ne sais pas ou tu vas chercher des trucs pareil.

- C'est un homme bien. - Je crois que t'es mal plac�e pour en parler.

Contrairement � ce que tu imagines, je suis objective par rapport � toi.

Ah oui?

Tedd!

Oh non j'y crois pas.

Tedd tu reviens au motel?

Non il reste la.

J'ai vraiment peur, c'est pourquoi je vous ai appel�.

Mon p�re, coryez-vous que les loups-garous existent?

Pardon, vous avez � faire � des loups-garous?

Oui, ils veulent ma mort.

Allo, bonjour sherif Ranger?

Je voudrais savoir si on vous a signal� la pr�sence d'un cougar...

dans les hauteurs de Yuka Valley?

C'est un ami qui m'en a parl�.

Non je regrette.

J'aimerais que vous r�pondiez franchement � ma question.

C'est de la peinture rouge pasdu sang qu'il y a sur cette chemise.

La peinture rouge peut dissimuler du sang.

O� veux-tu en venir � la fin?

Ce Tedd, je l'ai dans le nez.

Je trouve qu'il y a eu beaucop trop de chose �trange depuis son arriv�e.

Oh mon Dieu, Regardez.

J'ai trouv� �a dans sa poche.

C'est la carte d'identit� de Brad Davis, qu'est-ce que ca fait dans la chemise de Tedd?

Il a pourtant dis � Eveanne qu'il ne le connaissait pas.

Excuse-moi Harriet, je peux te voir un moment?

Merci Jaro.

La police a trouv� un homme enterr� pr�s du Monument

Un animal sauvage serait responsable de sa mort.

Et selon des t�moignages,...

une �trange cr�ature � demi humaine aurait �t� aper�ue dans les parages.

Voila pourquoi le sherif ne voulait rien nous dire.

Regardez la fille qu'on recherche pour l'interroger sur la mort de cet homme.

J'ai retrouv� �a...

dans la chambre de Brad Davis apr�s qu'il ai disparu.

Je crois que ce serait mieux d'alerter la police.

J'ai fais une d�pression nerveuse, j'ai trop sollicit� dans mon travail.

Mon docteur avait conseill� un changement d'air.

Mon mari Richard, avait trouv� un coin charmant dans les montagnes.

Les habitants de Drago �taient vraimetn acceuillant.

Et m�me anormalement chaleureux.

Je n'avais aucune id�e que cet endroit �tait une colonie de loups-garous.

Une colonnie?

- Bien s�r. - Excusez-moi.

Non rien, je suis d�sol� de vous interrompre.

Je ne me sentais pas tr�s bien ce soir la.

J'avais pris des somnif�res et j'attendais Richard qui �tait parti se balader.

Elle n'�tait pas la par hasard.

Elle voulait Richard.

J'ai senti qu'il �tait en danger;

Il me raconta qu'elle l'avait attaqu�.

Qu'elle �tait un loup-garou.

Mais le lendemain il nia tout en bloc.

Et il me dit que c'�tait dans ma t�te.

Mon imagination me semblait � nouveau me jouer des tours.

Il n'avait plus qu'une �gratinure.

Dans la soir�e on s'est disput�, il �tait tr�s �nerv�.

Il est parti furieux en claquant la porte.

J'ai entendu ses hurlements. Ils �taient effrayants.

Il se d�composait de fa�on monstrueuse, et je le regardais impuissante.

Je suis partie en courant.

J'ai compris que j'�tais la prochaine victime.

Et qu'ils ne me lacheraient pas.

Alors j'ai fonc�e � Drago.

J'ai fais semblant de chercher refuge dans le clocher.

J'�tais certaine qu'ils me suivaient.

Quand ils furent tous � l'int�rieur,

J'ai verrouill� toutes les issues.

Et j'ai mis le feu au clocher.

Personne n'a surv�cu.

Pas m�me mon mari.

Voila, c'est tout.

Que pouvais-je faire d'autre?

Marie, je veux vous montrer quelque chose.

Connaissez-vous cette femme?

Non, mais...

Je connais cette homme.

Il travaillait sur une d�paneuse.

J'ai cru que je l'avais tu�.

Allo.

Attendez. Un certain inspecteur Kester pour vous.

Inspecteur.

Il semble que la police vienne de retrouver cet homme

Quoi, il est ici?

J'ai �cris cette chanson en pensant aux jeunes...

qui ont compris que la drogue �tait une perte de temps.

C'est pas d�fendu de m'accompagner.

Un...Deux...Trois.

Jack...

C'est une bien belle chemise.

Elle te plait vraiment?

Oui, quand ta femme la portait, elle me plaisait d�j�.

Jack..Jack!

Eveanne, Est-ce que Tedd a apport� une cassette de Georges Jones?

Oui, il essaye de convertir tout le monde.

Cette ville est le point de ralliement des marginaux et des laissez pour comptes...

qui essayent de maintenir en vie des r�ves qui n'aboutiront jamais.

Ils vivent dans un pass� qu'ils se sont invent�.

Et tente ainsi de justifier leur erreurs. Accusant la soci�t� de tous leur maux.

Ici les ragots vont bon train, c'est le th��tre permanent des drames et intrigues

Je me sens en s�curit� parmis ces gens qui �laborent des complots et cachent des secrets.

Je suis d�sol�, vous n'auriez pas du l'entendre.

Vous comptez le garder jusqu'� l'arriv�e de l'inspecteur de Los Angeles?

Quelque chose comme �a oui.

Vous croyez que c'est le tueur?

C'est bien ce que j'ai l'intention de d�couvrir.

- Viens faire un tour, je t'emm�ne. - Quoi?

Je t'embarque.

Allez viens, je meurs d'envie de discuter avec toi.

A propos de quoi?

C'est � moi de poser les questions, avance.

Entre l�-dedans.

Maintenant je vais te poser quelques questions.

Et j'esp�re que tu vas bien y r�pondre.

Vas te faire foutre.

Parle-moi de la bagarre que tu as eu hier soir.

Le gars voulais me tuer, c'est tout ce qui s'est pass�.

Comment t'explique qu'on l'ai retrouv� mort?

Et que tes fringues �taient pleine de sang.

Mort? Que voulez vous dire par mort?

Ne joue pas au con avec moi.

Parle-moi plutot de Brad Davis.

Quel rapport avec Brad Davis?

Pourquoi t'avais sa carte d'identit� dans la poche?

Non mais tu es compl�tement malade?

Tu crois que j'aurais attendu tranquillement les flics ici si j'avais tu� quelque'un?

Tu ferais mieux de cracher le morceaux.

Ouvre tes oreilles trou du'c.

Comment t'as os� m'appeller?

Si tu me frappes encore une fois...

Encore une fois avec ce baton.

Je vais te le faire bouffer.

Et tu deviendras le premier �dent�...

� avaler son steak sous forme liquide.

Tu sais que tu commences vraiment � me rendre dingue.

Bouge pas sinon je vais te remettre les id�es en place.

Ca va mieux?

Ou t'en veux encore?

Tu vas mourir.

T'entends salopard.

Merde.

Police, plus un geste.

Alpha production vous avait promis cette somme pour �crire un article sur la ville?

- Excate.

Pourquoi ferait-il cela?

Parce que cette ville contient sois-disant la moiti� du r�ve am�ricain.

Et c'est Brad qui vous a apport� l'argent?

Oui, il voulait me donner un ch�que � L.A. mais j'ai dit que je voulais du liquide..

alors Brad me l'a appport�.

Et pourquoi vous aviez sa carte d'identit�?

Je ne l'avais pas, on veut me pi�ger.

- Pi�ger? qui voudrait? - Je ne sais pas.

Vous avez beaucoup d'ennemi?

Je n'en connais aucun.

En attendant j'ai trois cadavres sur les bras, estampill� � votre patronyme.

Quoi? Attendez une minute. c'�tait un animal qui a tu� ce policier.

Et c'�tait un animal qui a �gorg� ce cr�tin qui voulais m'en faire autant.

Et c'est un animal qui veut vous pi�ger?

Oui, surement un homme-courgar rus�.

Quelque soit le nom qu'on lui donne il a le pouvoir de changer de forme.

Eh, c'�tait une plaisanterie.

Ceci, ce n'est pas une blague.

Une balle, vous �tes le cowboy solitaire?

Inspecteur j'aimerais vous parler en priv�.

Qu'avez-vous dit aux gens du villages?

Je leur ai dit que vous donneriez une explication demain matin.

La population est un peu secou�e.

Et qu'est-ce que vous avez dit sur Tedd?

Que vous l'interrogiez, mais rien de plus.

Et pourquoi vous lui avez montr� la balle?

Le loup-garou ne peut �tre d�truit que par une balle en argent ou le feu.

Ma m�re m'avait pr�venue que le bon Dieu me punirait...

pour mes mauvaises actions.

demain soir, rien ne pourra emp�cher cette b�te monstrueuse de ravager la ville.

On fait encore des cellules tr�s solides vous savez.

Aucune prison ne nous permet de retenir ce d�mon.

Seul la mort l'arr�tera.

On va vous enfermer ici jusqu'� demain matin.

Si vous tentez de vous enfuir vous serez abattu.

Vous �tes vraiment s�rieux les gars?

Vous me prenez pour un assassin?

Toutes les armes de vos gardiens sont charg�es de balles en argent.

Qui �tes-vous?

Tu ne reconnais pas ma voix?

Marylou.

Il fera bient�t nuit.

Pourquoi attendre plus longtemps?

Il est inutile de mettre toute une ville en danger.

Ca n'a pas l'air de vous ennuyer.

Vous �tes un pr�tre.. comment pouvez vous...

...tuer un homme.

Ce n'est pas un homme, inspecteur.

C'est une b�te.

C'est l'instrument de satan sous une forme redoutable.

Si Tedd est le plus effrayant des serviteurs du diable on a aucun souci � se faire.

Pourquoi �tes vous si d�sinvolte?

Ce Tedd est surement le plus stupide de tous les loups-garous qui existent.

Il est tr�s intelligent au contraire.

C'est �vident. C'�tait brilliant de s'�tre laisser prendre au pi�ge de cette fa�on

M�me Watson n'aurait pas eu besoin de Holmes pour �lucider l'affaire.

Nous avons des preuves. Tedd a avou� �tre le dangereux loup-garou.

Non, c'est faux. La seule chose qu'il a avou� ...

c'est qu'il �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

Je n'�tais pas en col�re, jamais je n'aurais tu� un homme.

C'est moi qui ai failli mourir, je vous le jure, c'est la v�rit�.

On m'a retrouv� geler dans la neige.

C'est la que j'ai appris que les autres touristes avaient tous �t� tu�.

Donc je ne vais pas me plaindre.

Quand � Drago je n'ai jamais entendu parler de Drago.

C'est la v�rit�.

La v�rit� inspecteur. Marie Adams nous a dit la v�rit�.

Comment le savez-vous?

- Si vous refuser.. - Non...

Pourquoi vous donnez plus de cr�dit � Marie qu'� Tedd?

Dans les histoires fantaisiste, Tedd c'est de la rigolade

face � Marie Adams.

Je sais reconna�tre la v�rit�.

Marie �tait une envoy�e de Dieu.

Pour faire la lumi�re sur ce cas, on a plus qu'a esp�rer une intervention divine alors.

Que s'est-il pass� ce matin d'apr�s vous?

Quand Marie Adams est pass�e par dessus son balcon et se brise le cou

Etait-ce le bon moyen pour satan de prendre sa revenge...

ou simplement Dieu qui prenait une pause caf�?

Monsieur, aucune arri�re-pens�e ne serait �tre atttribu�e � Dieu tout-puissant.

Le Seigneur nous fait dont de la vie et nous la reprend.

C'est extra. en l'occurence quand il a repris celle-ci ca a tout fichu par terre.

Car en passant par dessus son balcon, Marie a disculp� Tedd.

Mais dois-je vous rappeler que c'est vous qui avez �tabli sa culpabilit�?

- Vous travaillez pour Alpha Production? - Oui.

Prouvez-le.

J'ai la carte.

C'est trop fort, je l'ai perdue je n'y comprend rien.

Alfa production n'a jamais entendu parler de vous.

Et quant � votre soi-disant coll�gue Brad Davis, c'est un dangereux criminel.

Tedd a tu� Brad Davis aussi s�r qu'il a tu� ce policier,

et ce gar�on qui �tait en libert� conditionnel.

Vous voulez savoir pourquoi?

De toute fa�on je l'entendrai quand m�me.

Brad Davis faisait du chantage � Tedd, il le mena�ait de r�v�ler sa v�ritable identit�

et lui demandait 20 000$ en �change de son silence.

Tedd lui apporta puis il eu des doutes sur la fiabilit� de Brad Davis.

Alors il se dit que la seule fa�on de le faire taire c'�tait de le supprimer.

La perspective de tuer cette homme ne m'enchante pas.

Et je crois que je sais pourquoi.

Continuez.

Vous voulez tuer Tedd,...

non pas parce que vous avez peur pour cette ville...

parce que vous avez peur pour vous-m�me.

Et vous ne voulez pas endosser la responsabilit� de ce qui est arriv�.

C'est ridicule.

Il y a quatre ans, vous avez re�u une convocation du vatican...

que vous avez ignor�e.

Savez-vous sur combien d'histoire et rumeurs visant � discr�diter l'�glise j'ai enqu�t�?

Il y a tellement de chose qui parle d'elle m�me dont les pr�tres n'ont pas a �tre fier.

Je n'en �couterai pas davantage.

oh si vous m'�couterez.

En toute logique le loup-garou devait se manifester � PioneeTown.

Comme vous le disiez, un lycanthrope peut se cacher sous n'importe quel �tre humain.

Et je pense que c'est ce qui s'est pass�.

Je pense que l'un des habitants de la ville est le loup-garou.

Le premier corps pr�s du monument n'�tait qu'un simple hasard.

Mais le loup-garou a sur le tir� a son avantage.

Il n'avait plus qu'a jouer les As de sa main.

Tedd est le premier As.

Il le laissa s'enfuir du chateau.

afin qu'il �chappe au destin tragique qui frappa tout les autres

Marie Adams �tait le second As.

Son esprit �tait sous le controle du loup-garou.

Quand il en a eu fini avec elle, il l'a tua.

- Inspecteur... - Ecoutez-moi!

Ensuite il s'en est pris � vous John.

Un pr�tre qui n'a pas la consience tranquille.

En ce glissant dans votre t�te le mosntre s'en est donn� � coeur joie.

C'est une grave insulte.

La v�rit� blesse.

Tedd est venu � PionneerTown pour faire resurgir les d�mons de la ville.

C'est pour �a qu'on lui a vers� autant d'argent.

Cette Catherine Lidole que Tedd n'a jamais rencontr�...

mais a qui il a parl�...

�tait Marie Adams

Tedd �tait coinc� comme un rat.

Il avait vendu son �me au diable sans le savoir.

et quand il a senti qu'il �tait en danger il senti qu'il n'y avait pas d'issue.

Il n'�tait qu'un pion sur l'�chiquier.

Et le loup-garou a utilis� Marie Adams...

pour vous convaincre que Tedd �tait la personne qui fallait rechercher.

Et que la fille �tait la mauvaise personne.

Le loup-garou est subtil, John.

Il tenait � vous conduire vers Tedd et vous, vous avez march�.

Parce que la version de Marie �tait providentiel pour vous.

Gr�ce � elle vous �tiez tir� d'affaire.

Parlez-moi de vous inspecteur.

Quel est votre place dans le jeu.

Je n'ai jamais �t� un as, un simple valet.

Un vieux flic qui n'attend plus que sa retraire vienne gentiment.

Vous y allez un peu fort inspecteur.

Mais toute la lumi�re n'est pas faite.

Concernant Jaro.

Tedd a du penser que s'enfuir serait le meilleur moyen de prouver qu'il n'�tait pas le loup-garou.

Vous l'auriez laiss� partir si vous aviez �t� convaincu de son innocence.

A ce moment je souhaitais autant que vous que cet homme soit le coupable.

Alors comment expliquez-vous la mort de Jaro?

Le loup-garou lui a saut� dessus d�s que Tedd est sorti.

Pour quelle raison?

Pour jouer avec moi.

En brouillant les pistes il croyait �tre sauv�.

Quelqu'un de cette ville a assassin� Jaro et ce n'est pas moi.

Jusqu'ici pas une des victimes n'�tait pas directement impliqu�e....

dans la ville.

Le loup-garou a eu envie d'�chauffer les esprits et de faire gronder la r�volte.

C'est pour ca qu'il s'en est pris � Jaro.

Faut descendre cette b�te enrag�e tout de suite.

Alors inspecteur, essayez de me dire comment r�pondre � toutes ces �ll�gations.

Et comment �viter que tous les gens se retournent contre vous.

Le seul moyen et que vous m'aidiez � retrouver le vrai loup-garou.

Je l'aurais fait volontier.

Si j'avais partarg� vos conclusions.

Il y a quelqu'un dehors?

J'ai une chose importante � vous communiquer.

Il m'a assom�, il a du s'enfuir.

Restez la, moi je vais les pr�venirs.

Tedd, c'est moi Sheryl, �a y est tu peux descendre.

Il n'y a personne � part moi.

Je ne trouve pas ma cl�, je l'ai peut �tre perdue.

T'es sur que t'avais ferm�?

- Oui c'est verrrouill�. - Qu'est-ce qu'on fait?

Faut briser le carreau.

Ferme les rideaux pour pas qu'on te voit.

Assied-toi Tedd.

Comment sais-tu que que ce n'est pas moi?

Tu prends un tr�s grand risque.

Tu crois �a?

A part toi tout le monde croit que je suis coupable.

C'est justement ce qui m'arrange.

Pourquoi?

Tu �tais parfait, Tedd.

Je n'aurais pas pu r�ver mieux.

C'est toi le loup-garou.

Tu ne reconnais pas ma voix, tu l'as d�j� entendue pourtant.

A Budapest.

Marylou Summers.

Voila, tu as gagn�.

C'�tait un coup mont�.

Oui, mon oeuvre de A � Z.

Brad Davis, Alpha production, Drago...

J'ai tout organis�.

C'�tait toi qui a tu� Catherine Lidle?

Non c'est le r�le que j'avais donn� � Marie Adams.

Je l'ai trouv�e tr�s convaincante.

Elle avait mis le cur� dans sa poche c'�tait du joli travail.

Il aurait aval� n'importe quoi si �a sortait de la bouche de Marie.

Tu aurais pu me tuer dans la chambre.

Je trouvais que c'�tait plus convaincant si toi tu te changeais en loup-garou..

Tu entres dans ma maison, et tu m'attaques.

Qu'est devenue la vraie Sheryl?

Elle a fini ses jours � l'h�pital, d'ailleurs �a a �t� terrible.

La pauvre a souffert commme une martyre.

Il te reste une heure � vivre.

J'avoue que �a m'a �tonn�.

Tu crois pas que te cacher dans le grenier �tait vraiment trop b�te.

T'avais peut �tre plus de chance en t'enfuyant dans le d�sert.

Le pr�tre a d�j� du tous les alerter et maintenant ils doivent te chercher.

Qu'est-ce que tu feras ensuite?

Si je te le dis, tu vas avoir de la peine, �a ne sert � rien.

La com�die est termin�e.

Il est charg� � blanc.

Moi aussi je vous ai pr�par� un coup mont�.

Tel est pris qui croyais prendre.

On savait que Tedd devait �tre tu� avant la pleine lune.

Le vrai loup-garou n'aurait pas couru de risque.

Je me doutais que c'�tait vous,

mais quand vous �tes venue au secours de Tedd, l� j'en �tait s�r.

N'importe qui se serait sauv� � toute jambe, ou aurait tir�.

Brilliante d�duction inspecteur,

mais vous pensez r�ellement me tuer avec ce ridicule petite r�volver?

Merde.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org