Original subtitles

Hotel King

Episode 4

Help me.

Tell me.

What should I do?

Leave.

Don't look back and run.

That is the only thing you can do.

Why did you do it?

What are you talking about?

Why did you do that to Lady?

Hey, this isn't good.

Sun Woo Hyun!

Sun Woo Hyun, let go! -When did he get so strong?

Let him go!

Sun Woo Hyun,

are you doing this not knowing who I am and where you are at?

Yes, I know very well.

You, to Lady...

What are you doing to the General Manager?

It's good that you came, Lady.

It's this person. The one who drowned her.

I saw it with my own eyes.

Is that what you wanted to say?

Sun Woo Hyun, were you dreaming or are you writing a novel?

It was hard for me to believe, too, but...

I fell into the water by accident.

Struggled with a sudden cramp, barely crawled up but inhaled too much water, so I passed out.

Need I explain further?

Lady!

Bring them!

What are you doing now?

General Manager, what's going on with the staff training?

I'm sorry.

Let's go.

He drank too much last night, and is not quite sober yet...

Look, his dark circles are...

Doesn't he look like a racoon? He becomes a jinsang (nuisance) when he drinks...

When I say jinsang (nuisance), I'm not referring to the Lady's nickname...

I'm saying that he's a jinsang (nuisance).

General Manager, please forgive him...

What are you doing? Hurry up and apologize.

Now.

Sun Woo Hyun, you will be held responsible for this.

General Manager?

Um, excuse me, General Manager!

You must have been surprised, huh?

If I'd known, I would have done it ignorantly like Sun Woo Hyun.

I told him.

Someone pushed me intentionally.

I told Sun Woo Hyun that.

It's true that you took me there.

He made the assumption and is just overreacting.

What do you think?

The same.

But it doesn't matter anymore.

That there is nothing I can do here..

I know that.

After falling into the water, I've come back to my senses.

It's scary, I have to run away.

Are you saying that you're leaving?

I...

I'm stopping.

I lost.

I have a request. Don't fire Sun Woo Hyun.

He really liked my dad.

Even if I go, there has to be at least one person who misses and remembers my dad.

What are you doing here?

I have something to show you.

Come in.

You saw, right?

Are you going to bury this even if you know what happened?

Why?

It's okay for me to be a crazy jerk, but...

you'll never know what will happen to you from now on if you keep this buried!

What are you doing right now?

No way...

Sun Woo Hyun,

let's stop.

What you saw was true. But as you said, I'm going to cover it up.

I'm tired now.

I'll help you.

I...

I'm leaving.

What do you mean leaving?

I no longer want to mess up my father's hotel.

Help me end it peacefully.

This isn't an order but a request.

Pretend you never saw it.

I'll try, Lady.

It was just a mistake...?

Yes, I'm sorry.

You definitely said with your own mouth, that I pushed her. As if you had seen it yourself.

More, you grabbed me by my collar at an official event.

But all of that was a delusion?

How am I supposed to understand you?

Lady is...

the Hotel's heiress and my customer.

Customer safety is...

it's a responsibility as a concierge... and I am as a concierge...

customer safety...

I don't have any more to say to you on this issue.

Leave. I'll leave it up to the management team.

I no longer want to mess up my father's hotel.

Help me end it peacefully.

I like her.

I like her. I know it makes no sense.

I know I shouldn't, even if the sky and the ground switched places, but...

I love her.

I love her like crazy.

I was blinded by it.

I had hallucinations of you pushing the lady

into the pool...

I must have gone crazy and seen something ghostly.

Even if it is a woman I like,

it isn't something that you can let pass.

Let's end it with your pay curtailed for 3 months.

Oh.My.Goodness.Gracious!

Why? Did the General Manager ask him to quit?

Oh! You scared me.

Hey, you should have tried to explain it well... why?

Oh, he said it tearfully. "I like her!"

What are you talking about?

Lady, - I'm madly in love with you!

I can't see anything, so I l'm loving her with my eyes closed!

Stop it.

Hey, hey, hey! Are you leaving already, because you miss your love?!

Sun Woo Hyun, a raccoon man that you are, are ambitious, gutsy, and have a very distinct taste.

Pull out the red carpet.

Lady, I love you. -These puppies are all my friends.

Lady, I really love you. -I'm an heiress.

Lady, I'm madly in love with you. -My raccoon!-Lady!

As you said, because he's from this generation, his brain works as fast as LTE. He knows which line has power.

If I wasn't taken already, we have similar character,

and my mind that's towards... -Oh,

Have you come back from eating? -Yes.

Oh, what happened with Woo Hyun?

It ended with 3 months of no pay. -Really?

Even though he grabbed General Manager by his collar?

There's another world that you guys don't know about.

Oh, are they inspectors? I got you right here.

FBI, CSI... you can fool anyone else, but you can't fool Jang Ho Il.

From the beginning, I did suspect that you may be spies.

So, for you to impersonate as customers, and to an innocent customer service,

are you striking us from the back?!

Then, are we all just one family?

Hey, Yoon Da Jung.

This... is undeniable fraud and deceit.

You need to change your way of talking first.

A mere assistant manager grabs the General Manager by his collar!

I can't distinguish whether you are hoteliers,

or a back alley thugs.

Hey Kids, Don't stop me! No, you can't stop me!

Even if the deceased Chairman comes back to life, you can't stop me! Why?

Because I'm in an extremely agitated state!

Can you undo this for me?

Ah, we're all family now, so please stop it.

But to deceive us as though you are a guest is...

That was too much of you.

It was a direct order from the General Manager.

What?!

I will formally introduce everyone.

Food & Beverage Team Leader, Yoo Joon Sung. Guest Rooms Team Leader, Hong Joon.

Concierge Manager, Park Do Jin, and I...

am the VIP's Main Manager, Team Leader Cha Soo Ahn.

From now on, we'll be advising you from each department.

What?!

Can you button this up? -Of course.

As for me, from now on, no one can stop me from buttoning up my top.

No one can stop me! Even if the deceased Chairman comes back to life, I want to look prim and proper.

Sun Woo Hyun.

Let's stop.

I'm tired now.

I will escort you.

Take care.

It's a gift.

We don't know when we'll see each other, now.

It's a harmonica.

I played it at an employee farewell party,

Chairman saw that, and gave it to me as a gift.

He used to play it when he was young.

I think it's better if you have it instead of me.

Thank you.

Please come back, whenever you want.

Soon, there will be the award celebratory banquet.

At that place, I plan on making a very important announcement.

Are you not curious?

If I am, will you tell me?

It must not be good content for me to hear.

I don't care. Like I said,

I'm never coming back.

Okay.

Let's not meet again.

Good bye.

As soon as the Lady leaves, we have a change in positions...

Also, they're favoring all the General Manager's comrades.

Whether Chairman is here or not, it's Chae Jae Wan's world!

Hey kids, remember my face, because you don't know when you'll see my portrait at my funeral.

Since I challenged the Team Leader, my life is like a stocking with holes all over it!

Oh, that's a sexy analogy... "stockings with holes."

A finished product will be okay, too.

But... we haven't even had a company dinner yet...

I'm dying of curiosity...

They all studied abroad, so they must come from a good family, right?

Yoon Dae Jung, coming from a "good" family means...

their parents' wealth estimation, education level, or their career status;

also, family values, history, and their siblings' wealth estimation, and...

So what about it?

If you're wowed by someone who meets those criteria and comes from a "good" family,

then the probability of a man like that becoming your forever spouse is...

4,572,714 to 1!

What did you say?! -It's the same probability as getting struck by lightning on a sunny day!

But it's a better chance than you winning the lotto, so...

don't give up hope! Fighting!

Look here, Jin Jung Hyun. For you, it's impossible for you to escape being single!

From seeing what you two are doing, looks like you guys just might get married to each other!

Mr. Manager!!

Hey, what a screaming happiness! Truly, this hotel is a dating place, a dating place!

A Church Oppa, a Cathedral Oppa, a Buddhist Temple Oppa, and now, a Hotel Oppa...

Why are you rascals acting so pretentious?!

Hey... Woo Hyun oppa is just about to faint from love.

She's back again.

Hello. -Hello.

Could I have an English-Korean newspaper, and an economic journal please?

Here it is.

Bin Laden is going to attack the twin towers!

Our newspaper is not reporting it yet.

Merci beaucoup. (Thank you)

Myeulchi Bokkeum (Sauteed anchovies). (sounds like "merci beaucoup")

Let's not panic. If we panic, then we lose. Because of people like that, sane people shine bright.

Jang Ho Il, you are the manager of Ciel Hotel. Be resolute. The end.

Did Mo Ne really leave?

Her causing troubles were events in themselves.

I wish it would get warm soon.

I don't like the cold.

It probably won't get warm by the time you leave.

It's different than Seoul.

I plan on staying here for a long time.

You didn't hear that?

When I go up to Seoul, they all worship the ground that I walk on,

and I get tired from my old sons and daughters-in-law who try so hard to be nice to me.

I just want to quietly date you, here...

I'm kidding, relax your face.

I'm going to open up a restaurant here.

A restaurant? -You can look forward to it.

I'm planning a pretty awesome one,

something grand that will upgrade Ciel by 2 levels.

I'll wait for it. Because you always do what you set out to do.

I've always been curious about something.

Why did you come back to Korea?

I heard there were many hotels that coveted you.

This hotel is my place.

Can Ciel fulfill your ambition (greed)?!

Unless, it's the vacant Chairman's position?

What?

You're kidding right?

If you're done talking, I'm going in first.

If I believe that ridiculous lie, what does it make me?

You are the faces of Ciel.

I can forgive an ugly face, but

I can't forgive being dirty.

You're cordially invited to a celebratory lunch on April 12, 2014 at 1pm at Grand Hall.

Your attendance will be greatly appreciated.

General Manager, Cha Jae Wan.

Reception for commemoration of award winning.

Later, the trophy will be placed here when it's delivered, so...

Hope your trip was a pleasant one.

Yes it was. You're a busy person; what brings you here?

I'll escort you.

Mo Ne sent me a mail saying she arrived safely.

Who knew the daughter of Chairman Ah would run away so easily?

I've told you she is still a child.

She was scared so much.

Are you resenting me for it?

For sending your sister off like that?

No, what you said was right.

You think so?

A grand ceremony is planned for tomorrow evening.

Finally, did you set the date?

Yes.

That's right. The contract with Wang silenced the board of directors.

Now, let the world know who you are

and the only one thing you need to do is

to become the Chairman.

I'm curious to see what Cha Jae Wan's Ciel would look like.

General Manager,

what does the hotel mean to you?

For me, the hotel is you.

Now, I'm almost here; just wait.

Father,

your son that you wanted to hide so much,

will appear to the world tomorrow.

I won't hide anymore.

When he starts his address,

reveal it right away.

Not a word should come out of his mouth.

Here.

You must be shocked to see an uninvited guest.

I'm here as a Ciel stockholder.

You haven't attended official functions, so I didn't send you an invitation.

I'm sorry.

I was bored in my room, and who knows...?

I might be a help for you, though you may never think so.

It's been a while, I'm a bit nervous.

Could you escort me?

How joyful I was receiving this award

on behalf of your hard work.

On my return,

Chairman Ah, who's my friend and

mentor of the Ciel Hotel...

I went to see him and showed this trophy.

He said, today...

It's fine to celebrate!

He said that all of this happened, thanks to all of you.

Let's make this award signal the beginning of a new era.

For Hotel Ciel, let's raise our glasses.

For soaring Ciel!

Cheers!

Cheers.

What's going on?

The person I'm seeing...

is your love, your lady... right?

Of course! She isn't someone who'd just leave.

Mo Ne.

You were surprised, weren't you?

Yes, I was surprised.

I wanted to surprise you with a new and changed self.

General Manager, you're okay, right?

I will go and introduce myself to some guests.

Oh, of course.

Thank you for coming to tonight's event.

I heard you were unable to attend because of personal reasons, Ms. Mo Ne.

There shouldn't be a celebration without its host!

I'm sorry for being late.

You came, Chairman Park.

How's your wife? Hope she'll get well soon.

Let me take care of the herbal tonics for her.

I know a very good eastern medicine doctor.

She's doing quite well.

Thank you, Ms. Mo Ne.

Do you know who I am?

Aren't you the vice president of Bank Daeil?

I heard so much about you, that you were a big help to Ciel's start.

Heard so much about how handsome you are and

how wonderful a baduk player you are.

Oh, thank you.

You want me to quietly leave?

This is my Dad's hotel. Why shouldn't I be here? -It's scary,

I'm afraid.

I want to run away.

What do you plan to do with those eyes?

I'm Ah Mo Ne. I'm not scared at all.

That's right, I'm scared.

I want to run away to America right now and hide. But I won't, I will not run away!

So Ahjumma, help me.

Do you trust me?

Not completely. -That's good. Don't trust anybody like that.

You already don't need anyone's help.

Your weapon is being the only flesh and blood of Chairman Ahn.

If you need anything, use that.

My father's only bloodline?

If you can't run away,

you have to take it.

Take it,

and protect it.

The rash and reckless Ah Mo Ne came back in a few days as a new person.

Does it have anything to do with you?

I don't know why you are thinking that, but

she was Chairman's daughter from the beginning, and she still is now.

It means she was always like that. Then.

Chairman Ah's...daughter.

Thank you.

Of course.

It's because she was wearing a mask of obnoxiousness, but she was indeed a royal family.

You're beautiful.

Yes, that's correct. You really are beautiful.

As the General Manager, I'm standing here to thank the honored guests for attending the banquet,

along with an important announcement.

Before that, I would like to greet everyone. Will that be alright, General Manager?

I will formally greet you. I am Chairman Ah's daughter as well as the largest shareholder of Ciel,

Ah Mo Ne.

I know well about the rumors and misunderstandings that are blowing around about me.

But I needed time after suddenly

losing my father to an unsavory affair.

Who would be on my side... who I should trust...

it was a process for me to grasp it in my own way.

I will nominate myself as a new CEO candidate in the board meeting soon.

I heard you're not interested in management?

I was the Ciel hotel's granddaughter and a daughter.

How could the only flesh and blood of this hotel not be interested in management?

Although I might be inadequate, if all of you will help me, I can do well.

Mo Ne,

you should talk about work later.

Today, isn't it a party?

Ahjussi, earlier,

you said Father told you to ease your mind and be happy, right?

That's right.

No. He's crying right now.

Because he is mortified and vexed.

Before Dad passed away, he told me not to trust anybody.

Do you know what this is?

These are antidepressants and antipsychotics

that he secretly hid from people.

My father, Chairman Ah Seong Won,

did not commit suicide.

Let go.

In trying to save the honor of her father who died from suicide,

she's going to stir up the hotel again?

Take care of it. The board meeting is in two days.

If you don't want to lose everything, stay focused.

Whether you drive her crazy like her father,

or get rid of her, just take care of it!

I understand.

Can you come in without the guest's consent, General Manger?

You are no longer the guest of this hotel.

What are you doing?

What is this medication? Give me an explanation.

I found it in the Chairman's room. You're not suppose to

take these medicines together.

My dad knew about it. It wasn't depression from the beginning!

Is this all you came up with after causing a show?

Do you think people will believe this kind of childish act?

Give it here. Give it to me!

Where on earth are you going with this? Your father...

committed suicide.

How many times do I have to say it, for you to get out of that delusion?

Did you drop from the sky?

In this world, what kind of a daughter would treat her dad's death as a joke, you crazy bastard!

My dad collected these pills one by one in fear,

while avoiding from the person who was trying to kill him.

For someone to see it! That he's mortified! For someone to recognize it!

Do you know why I hid this?

It's too valuable for just the two of us to watch it.

The day the truth of my dad's incident is revealed, you'll see it on TV.

You should expect it.

Don't waste your energy. I have made multiple copies.

You must be scared. You must want to bury the truth forever.

But I will definitely reveal it.

What kind of human you are,

I will uncover it one by one.

Fine.

Let's try going forward.

I am curious, too. What that truth...

is.

These drugs can't be taken together.

My father knew it. He didn't have depression from the beginning!

I'm not only his doctor but also his best friend.

I want to treat him no matter what!

Be sure he takes his medicine.

Right now, that's the only solution.

I would like to speak with the doctor, please.

With whom am I speaking?

Ciel Hotel, Cha Jae Wan.

The doctor is currently overseas attending a seminar.

He won't be coming back this month. Can I take a message?

No, I will call again later.

Unfortunately, the festival has already ended in March.

But there will be another festival in April, called Pasque Flower Festival.

You can enjoy traditional food of Kangwon Province, and plant flowers at the festival.

If you visit again, during this season, then we will guide you again from the airport to the place.

I would like to come back, even just to see you again Cha Soo. Thank you.

My pleasure, have a nice trip.

I was able to end the banquet quietly.

Are you okay?

From now on, watch the Lady at all times.

Don't let her meet reporters or the Board of Directors.

I'm sorry, but surveillance isn't the butler's job.

It's not watching, it's VVIP service.

I need people I can trust. Please.

I understand.

Yes?

It's me, Mo Ne.

If we rigged the game together, we should share the award.

How can you pretend not to know?

I'm working.

Don't hang up.

Compliment me.

Say that I did well today.

My Boksoon (lucky girl) did well today. I'm proud of you.

Chairman Ah would have told you so.

Oh my, who the heck are you?

Is breaking and entering your hobby?

From now on, I will be by your side all day, ensuring that you have no discomfort.

I am your butler, Cha Soo Ahn.

If you need anything, ask me.

You're Cha Jae Wan's spy, aren't you?

You're going to watch me for 24 hours?

Forget it. Get out.

Can't you hear? I told you to get out.

I only follow the General Manager's order.

You may now know this because you're new here, but...

I'm Ah Mo Ne, this hotel's heiress. Soon to be CEO.

I understand.

What's with this tone?

Did you attend the same school as the General Manager?

Get out.

I said get out. Won't you?

Get out. Omo!

Are you okay?

No!

Shouldn't we invite a master shaman and plan an exorcism or something?

There's never peace and quiet at this hotel!

Only you are the one (drink)!

What the heck is going on?

Our Chairman might not have committed suicide?

Ah, we heard this place is good. You must be a regular here.

Yes. You're right. This is the best in the premise.

Would you recommend us the signature menu here?

Ah, yes.

Menu...You're talking about the menu, right?

How could you, a concierge of a five-star hotel, answer back in Korean

when the guest asks you in English?

I'm sorry, you asked so suddenly.

Is there a guest who gives you a heads up before they ask?

The duty of a hotelier is to ensure that the customers never feel uncomfortable.

English and Chinese are a basic-

Do we have to be tested on our foreign language skills even after work?

Hey! -Hey...

Why did you come now? Do you how long we waited?

Let's go.

Sun Woo Hyun, age 30. Concierge for 3 years.

As the only staff who graduated from a college outside of Seoul, you've never studied abroad, but...

your TOIEC score was the highest amongst all the other employees.

Korean method of education that's focused on grammar, when in real life, it's totally useless.

No,

I haven't been to America ever before.

The truth is, I've been in Itaewon only a few times, too.

My limited English has been learned through books, and books alone.

Regardless, I respect my elders.

Not bad.

Before you test the staff on their English,

how about you learn about Korean etiquette?

Oh...

His Chinese is better than ours.

Let's go to another place.

See you tomorrow, Sun Woo Hyun.

Seeing your face too often is burdensome.

Can you hurry up and leave?

Oh, you don't know sign language?

You'll be in trouble when a disabled guest comes.

The duty of a concierge is to ensure that customers never feel uncomfortable.

Let's have a more diverse conversation...

Hurry and sit down.

I'm proud of you.

Here, soju.

An expensive whisky here, please. Or how about a sake?

What are you doing?

Nothing.

He says it's burdensome if you meet him often.

Let's drink up and leave.

While my dad tried to avoid the person who wanted to kill him,

he saved these pills in fear, one at a time.

For someone to see it! That he's mortified! For someone to recognize it!

The doctor is currently overseas, attending a seminar.

He won't be coming back this month.

Who...?

Ch-Cha Jae Wan?

I'm here on an errand for the Vice Chairman.

I understand that you don't drink.

You have a good memory.

Trailing me like this,

I don't know what you came to find out, but

it's no use.

Lee Joong Goo doesn't know where I am.

We don't even ask each other.

Because a tiring issue like this might come up.

Then I'll ask you bluntly.

As soon as Chairman Ah passed away, you couldn't even go to your home or the hospital,

why did you hide here?

Aren't you...

one of Vice Chairman's people?

I...just want to know the truth.

There's no truth. Go back.

I'm sure you've heard,

but Lady is officially looking into Chairman Ah's death.

I came to see if there might be anything that will help her.

It's useless.

There isn't anything that she'll uncover on her own.

Was Chairman Ah's illness and death,

a part of you and the Vice Chairman's

conspiracy?

G...go...

I'll ask you again.

Did you make him take medication that he shouldn't have taken?

Because of Lee Joong Goo's orders?

It...really...

wasn't because of the medicine that I prescribed.

I had no idea... he would die so quickly.

I just...as I was told to...

That's enough. I'll be back with the police.

General Manager, I just did as I was told...

I said forget it.

I said to stop talking.

Don't say anything else!

Spare me.

You want to live?

You drove your friend to his death because you were blinded by money.

And you want to live?

Anyway,

the one who fed him that medicine...

who fed him everyday... was you.

You probably took great care in giving it to him.

As if it were extremely valuable.

It wasn't only because of money. Lee Joong Goo,

when he made up his mind,

I was already

hooked onto his evil influence.

You have to stop Mo Ne.

Lee Joong Goo, no matter what,

isn't someone who will die alone.

You know that well.

Already, you and I

can't get away from him.

If you want to live,

it will be good for you to quietly keep your mouth shut.

For you it's been a year, but for my father, it was a lifelong dream to make Asia's premier hotel.

The fact that he died so senselessly,

you expect me to believe it?

It was you, right? The one who did that to my dad.

Admit it!

Admit that you threw us away like trash for your own success!

The one who fed him that medicine everyday was you.

And you probably took great care

to give it to him.

As if it were extremely valuable.

Wow! -So pretty!

My daughter's the best!

Good!

Oooh! You're better than a singer.

If you're like this, it will cause trouble, Jayden.

I did wrong. Please forgive me this once, mister.

If you act so stupidly,

when will you be able to crush your father?

If you obey me well,

then I won't have to hit you, will I?

Jayden.

Remember this.

You are a murderer, Jayden.

Only I can save you.

Why the music, you ask?

There's nothing like flowers that are sentimental.

But, Dad, it's petty so I was just going to leave it alone.

But did you know that these flowers are more of your taste than mine?

I don't like bold ones like them. Because they don't have character.

You've already caught on, haven't you?

You're right. My heart feels strange.

I thought I'd feel relieved.

Probably...

you'll be a hot topic among people's conversations.

I'm sorry, Dad.

What are you doing, so silently?

Why are you looking at me like that?

Why? You going to call me crazy for talking to myself?

Don't try, because I'm perfectly fine.

Where are you putting your hands?

Don't you touch a thing!

From this moment on, I won't let you do whatever you want with Ciel and me.

♪ From one step closer, ♪

♪ I want to feel your breath, baby. ♪

♪ At my self who can't move, ♪

Hotel King ~ Preview ~

I won't lose to you.

Those of you who wish to vote for Ah Mo Ne as CEO,

raise your hand, please.

Did you use me to torment and kill my father?

You must trust me.

The one who ultimately killed him was you.

As you can see, candidate Ah Mo Ne isn't prepared to do anything.

You! You dare to...!

The fact that there is nothing to lose or to fear...

Will it be the same for you?

Live well, Jayden.