Original subtitles

Hotel King

It's okay.

It's okay now.

It's okay.

Go! Go! Get lost!

Get lost! Go!

Calm down!

The criminal...will soon be found out.

There's no need.

In this hotel,

there's only one person

that knows I'm scared of birds.

Get out right now!

It's not me.

Although you may not believe it.

Episode 3

General Manager.

I came in hurry even though you called so suddenly. What is it at this time?

Perhaps, did the Lady cause trouble?

Why...are you looking at me like that?

I feel like you're overdoing things.

She's the Chairman's daughter.

She's a bit special, but...

Starting tomorrow, there will be a lot to do because of our VIP clients, so you're reinstated.

Then, starting tomorrow, should I go to work with my regular schedule?

No, starting now.

From right now?

Work hard.

Thank you.

It's not me. Although you may not believe it.

What the... ?

It's so creepy...

Hey! It can't be..

No!

What do you mean no?

Ah... Lady, it's not that.

This won't do. I want to change rooms.

Get out.

What is this? Weren't you sleeping one night and then coming back?

But what will you do if you get caught by the General Manager?

I don't know if you've heard of this acronym? (4 letter acronyms using Chinese characters)

Cancel the disciplinary action. Return back to work.

Really?

Hello customer. - Hello customer.

I heard a Chinese travel agency is coming.

I think he called me back because we need more help.

That's strange. People are already there because they have been temporarily transferred.

Hello, this is... -I want to change rooms.

Right now.

Why do you want to change rooms at this time when the rooms

have the exact same interior. I can't underst... -It's different.

How is it different?

The air is.

But weren't you fired?

I was reinstated just a little while ago.

And, by the way, I wasn't fired-

Did the General Manager leave?

Yes.

But...

was that person really scouted by my dad?

Yes.

Are you going to continue replying lifelessly? -It's really true.

During that time, he wouldn't even budge with the best personnel commission and contracted money,

so the Chairman personally went to bring him.

My dad did?

Yes. The two got along so well.

If the Chairman speaks, the General Manager does the action.

They could even finish each other's sentences.

They were a perfect combination.

What kind of perfect combination...?

Go.

If you need anything, call me.

Stop all movements.

Organize all the clothes and shoes. The clothes organized according to colors, by type, with all the angles aligned.

All of these, right now?

What did the General Manager do to me?

There's only one person in this hotel

that knows that I'm scared of birds.

Leave the dirty work to me,

and you just take care of the hotel.

At least, she's quiet when she's sleeping.

Lady, I finished organizing your things. You should go and sleep in your bed...

Sleep well, Lady.

Don't go.

Don't go, Mom.

Don't go, Dad.

I'm scared.

From the autopsy results there were no traces of homicide at all.

He was the Chairman of the Ciel Group, and the media had their antennas up.

If I made a mistake, I'd be humiliated.

I'm positive... it's suicide.

As you know, the premier travel agency China Travel

has contracted about a billion dollar scale consensual memorandum.

So, the industry has devoted all their efforts to achieve the contract with the leader Wang Li Chin,

and Ciel has completed all preparations as well.

I heard that other 3-4 leading five-star hotels have failed,

what do you think that our Ciel's weapon is, General Manager?

I don't have one yet.

The data on Wang Li Chin is just a base to prepare for services we'll be providing.

We have to understand the client as we confront him in person.

Are you telling us to be quiet and sit tight?

Don't worry.

This contract, I will definitely succeed with it.

This could be the last opportunity for you General Manager.

If you fail, you will need to take responsibility.

I'm aware of that.

Seeing as how his fingers are short and thick and the heel of his hand is blunt, he probably has a dirty side.

His nose is big but has relatively small nostrils and not being able to see them well,

the fortune of his face shows that money is leaving his pockets,

and that's something he hates most in the world.

I'm sorry, wait a minute. -No.

We are not looking for a cheap sushi place, you know.

We're looking for a classy Japanese restaurant. Do you understand me?

Ah...ah...Japanese?

Sushi. Sushi? -Oh, my Jesus.

Can't you speak English? -Yes, I can.

Woo Yeon, where did you go?

Excuse me.

Okay, now what? And you are?

You have no manners. (saying the word for manners in Korean)

Lady, you can't do this here. -Wow.

What?

Seeing as how your face is becoming ugly you must be able to understand English from the burbs.

(using a mixture of Korean and English)

Ah Miss, what are you talking about?

Hey buddy, take it easy, man. Take it easy.

Let's stop here for today.

What? Are you guys shooting a movie or a play?

I didn't know that there were these kinds of traditional folk village type, native guys. If that's the case then I'm sorry.

But who are you?

I'm this hotel's true representative.

Under the reality of Heaven there must only be me.

If you ever want to bother that Ahjusshi again, get permission from me, okay? If you understand, goodbye.

I said get lost.

In this kind of five-star hotel, this is the first time that I've seen a concierge that can't speak English.

Old man.

You should have spoken in Korean in the first place.

Then shall we start over from the beginning?

What can I help you with, Customer?

Was it bad manners of me to request so suddenly that we eat a meal together?

No. It's okay.

He's a very talented person.

Chairman Ah cared for him a lot.

I know it well.

Do you know the General Manager?

I was at home all the time,

but you were on the interviews.

And since General Manager Cha has come to Ciel, the evaluations have been favorable from the neighboring places.

So as a stockholder, I was very delighted.

It's overpraise.

This person seems to be far more famous than I thought.

So are you saying it's impossible to upgrade the room?

Other hotels give you a suite when you reserve a deluxe.

The service here is messed up.

Our beautiful guest. Even here at Ciel, on Thanksgiving, New Year's day, Christmas, the day Buddha was born,

and all the other 24 holidays... even if it's not that...

Anyways, during special days, we have special room upgrade promotions.

I said I want a suite room, what are you going on about?

Ah, so, what I'm saying, is bullshit. (bullshit in Korean also means the 'sound of dogs' when literally translated)

What?! -Ah, I mean, it's not that but that I hear the sound of dogs...

I mean I can hear the sound of dogs from somewhere.

Ok, here we go.

Lady, dogs aren't allowed in the hotel.

I'm Ah Mo Ne.

I can't even invite my friends to my hotel?

So this is some kind of coincidence.

So you two went to the same school at the same time.

You've never seen our General Manager once?

I know right.

If it were this handsome man, I would've remembered.

I know right.

Unfortunately, it's my first time seeing him.

What is that sound?

He's here.

The person I want to introduce my friends to.

I ask that you be quiet for a while.

What are you doing, not getting rid of this?

Oh, yes. Miss, as for your friends, we will escort them with the utmost courtesy. Give them to me.

Don't touch it.

A dog that was fed well and loved,

bit and killed the owner and wants to become the owner of the house.

Do you know what happens next?

Miss, you should keep your manners.

I'm sorry. Hey, hey.

Miss, Miss...you can't let go!

Why do you do this, Miss?

Grab onto him.

What should I do? My friends are all over the place, right?

I wasn't thinking to do this.

I'm sorry. You will forgive me, right?

I'll forgive you.

Instead, bear this in mind.

This place that Chairman Ah was dreaming about his whole life,

how you made it.

Do you know why a crazy women puts a flower in her hair?

She's showing it.

In case people don't know that she's crazy.

Are you...

calling me crazy?

Because you cause an accident, I'm asking you to send a signal.

You worked hard. Turn them over to the other staff members.

Yes. Let's go, kids.

Come here.

You have worked hard, General Manager Cha.

Did I throw too much of a fastball at our meal?

You seemed pretty flustered.

There are too many watchful eyes.

I'm used to it.

I was a queen since college, so there were always a lot of guys who hid and watched me.

Although there was one who kept me next to him and watched me like a stone.

If you don't have a specific point to make, I'll go inside then.

The chairman's daughter...

She did it for you to see... right?

Why did you amass so much hate already?

Do you two...have something?

Did you rest well?

You're here.

Did you eat a meal deliciously with the Assistant Chairman,

Mother?

Why? Did I do something wrong?

While the Chairman was alive except for when we were in the same place with him,

because it's a title I've never heard before.

Did I?

If I hurt your feelings, I apologize.

From now on, more than when Father was alive, I'll pay more attention.

Thank you,

Son.

The air is good.

While you're down here, rest deeply for as long as you wish.

My brother and I will take care of the company work.

Since I've confirmed that you're well, I'll get going then.

Am I being exiled?

You don't have to burden yourself by coming here to confirm it.

I'll rest as much as you want me to before going back, so

don't worry.

Did you call me?

As it is with all the talk with him being the youngest General Manager and whatever...

Since he's supported externally, he's gotten so full of himself.

There's nothing more to see.

As soon as we can appoint the Lady, I'll authorize his removal,

so all of you should go along with me.

Yes.

That's right. If we just leave it, he's a man that will turn Miss Mo Ne into a puppet.

If he is successful in getting Wang Li Chin's contract,

it won't be easy to get the opportunity.

That can't happen.

That's true. -That's obvious. -Of course.

Director Huh, we need your help very much.

They are Chairman Ah's people.

I'm not surprised.

For people who long for the past,

it's the end if you bury them in the past.

Well, as for

Chairman Jung's wife...

It's only that we took the same class during college.

Really?

Koreans probably weren't that common.

You must have relied on each other a lot.

No. I can't remember her that well now.

Then, from now,

try your best to remember her.

And have a good relationship with her.

During that time, as you maintained the relationships with your connections,

she had turned Chairman Jung's people to her side.

And on top of that, she's a major stockholder of our Ciel.

She won't be damaging to you.

Aren't you asking me about

Mo Ne?

Why would I,

when a sweet brother like you is there for her?

You have to definitely succeed in the contract with Wang Li Chin.

The length of my life is in your hands.

Is the person you're targeting

Mo Ne?

Or is it me?

Hello. I'm General Director Cha Jae Wan.

I'm Wang Li Chin.

He was bored on the way here,

so he's worried about the conditions of the customers of the travel agency.

We are planning to charter a limousine bus for the customers.

We will do our best, so they won't have any difficulties coming here.

Let's go.

As usual, a continental man of wealth is in a class of his own.

Those brilliant accessories,

as well as his outfit that's authentic with the philosophy of clothing...

And I could feel how he starts with deep breathing.

I am really curious about those people's identities.

They never go out sightseeing, but go everywhere around the hotel.

Yesterday, they called Miss Shi in the telephone operating room,

and they flirted with her all night. They look so clean-cut.

That's not neat, it's greasy.

Welcome, this is Ciel Hotel.

He says your employees are too stiff.

And that their expressions are like robots.

He's worried this environment is too serious for the customers to rest.

I apologize. I'll teach them again right away.

This way.

Have a good time.

Work hard.

There's not much to clean because he's neat.

But he hates it when things get unorganized,

so don't touch anything. Okay? - Yes.

It's a lot of work for me already, but why did they assign me with a rookie?

Mysophobia and Peter Pan syndrome?

He's a real patient.

I need to find evidence. Evidence.

It's a room that's only for Chairman Wang Li Chin,

with the curtains, bedspreads, even the robe, that we've exchanged for the best quality.

He thinks that the decoration is too much.

I'm sorry for the discourtesy that wasn't meant.

We would like to compensate, would you like to come down for some wine?

He says that he's expecting the General Manager himself to choose a wine that meets the Chairman's expectations.

The Chairman has a sensitive palate for wines.

I know that well.

Cha Jae Wan,

you're saying you're not, even with this evidence?

What are you doing here?

Come out! You're not allowed in there!

There was a lot of dust...

We have to make it so that he can't step into this world again.

The contract with Wang Li Chin,

you have to accomplish it.

The length of my life is in your hands.

General Manager!

They say that Wang Li Chin has already come down.

He will have done that on purpose. Go first and attend to him without any mistakes. I'll be right there.

Yes, C-I-E-L. With Ciel's honor on the line...

It's Château Odon.

Château Odon, it's the best of France.

Named for a poet during Roman times.

It's elegant and soft, the taste is excellent.

Does it suit you well?

It's not bad.

He says that it's not bad.

He's the manager of our hotel's rooms.

He'll be in charge of guest rooms for China Travel's customers.

He's responsible for the guest rooms?

Here. Give me more.

Me?

Yes, you.

Do you know how to speak French?

I'm... weak at French.

How about Spanish?

I'm... worse at Spanish..

Chairman, you can put down the glass and accept the wine.

Any Chinese?

A little bit.

Hey!

I'm so sorry!

This is luxury brand from France! What are you going to do?

I'm sorry, I'm sorry.

What are you doing? Huh?

They don't use a worker like you even in a Chinese motel.

What a pathetic and a foolish

human being!

Are you okay?

Apologize immediately!

General Manager!

Sorry! Sorry!

I'm sorry. I'm sorry.

Adding materialistic man.

Isn't it all fake?

Dad's watch!

I couldn't find a watch in Dad's belongings. Perhaps, have you seen it?

What kind of a watch are you talking about?

Dad only wears one watch.

The General Manager doesn't even know that?

I'm sorry, but I don't know the Chairman's personal items.

C.L

Where are you going?

Let go!

General Manager is not an easy person.

It's a 2001 Chateau Roseline.

Made in 2001?

It's a rare wine that isn't easily attainable.

I want to gift it to you as a sign of an apology.

There's no need to do such a thing.

Since it's your thoughts.

Would you like to try some now?

Sure.

For a superior who's in charge of foolish employees, he has good senses.

Please forget the incident from earlier, and enjoy your stay here.

Where's the General Manager?

Cha Jae Wan.

What is it?

It was you.

What on earth did you do to my dad?!

Lady, if you have something to say, go outside-

This is what I have to say.

Escort her out.

Leave me. I'll go out with my own feet.

Hey, that lady is amazing!

I guess this won't work out.

A hotel whose GM can't gain the respect of its maid,

I'm unable to entrust with my customers.

What are you doing now?

Let go!

Hey!

If you get involved this time, instead of penitence, you're fired.

You saw his expression!

I think the Lady really did something wrong this time.

You know how important this contract is.

I know. How could she do such a thing when she's scared of a lot of things?

Where are you going?

Let go of me! Let go!

I said, let go!

Hey, let go of me you jerk!

See it with your own eyes.

This is where your dad, Chairman Ah, died.

Acknowledge it. Your dad committed suicide here.

In this place!

We have hospital records of depression and schizophrenia.

And according to an autopsy results, there weren't any traces of homicide.

Do you understand what I'm saying?

Why? You said you've never seen it. Do you know this watch?

What are you? Who are you?

The owner of this watch.

The Chairman personally gave it to me.

You didn't steal it?

My dad gave, to a jerk like you,

my grandpa's heirloom?

It's you.

The person who made my dad like that.

You're crazy.

Are you going to make me a crazy person, too?

This time, it won't go your way.

I'm going to report you.

Then you... -Report me!

Report me and find out everything you want and get out of Ciel. Please!

Yes, yes, yes!

Are you all enjoying yourselves? -Yes!

Is it fun? -Yes!

Shall we go for another song?

Three!

Two!

One!

It must have

hurt a lot.

It must have been...

really cold.

My dad...

[Dad...]

General Manager Cha, where is the Lady?

Ah, that...

Lady ordered room service but she wasn't there.

If the food gets cold, she gets angry.

I'm worried.

Why from that way...

You didn't take her there, did you?

Lady!

Lady!

Lady, please stay alive!

Lady!

Are you okay?

Are you awake?

I think it's a simple shock.

She'll be fine after she wakes up.

Thank you.

Please go safely.

Exactly what is happening to you?

The doctor was here.

He says that it was a simple shock.

Isn't that a relief? -Good work.

Aren't you going to see, Lady?

If you hadn't brought her there,

that wouldn't have happened!

It's her fault that she fell into the water.

She didn't fall into the water by herself! Think about it.

She wouldn't have swam where Chairman Ah passed away.

Even if she took a misstep, why would she have fainted out there?

Don't make it into a big thing with useless speculation.

You can go out now.

I really love you, Mom.

I really love my daughter, too.

I want to cook for my mom, whom I love.

My lovely daughter, would it be okay if you don't today?

Mom!

What are you guys so happy about,

leaving me out?

I'm going to do volunteer work with Mom tomorrow.

Since we haven't used sign language in so long, just in case we forgot it all, we are conversing in sign language.

I'm the one left out now.

That why! You should learn it, too.

Shall I make something delicious for my dear dad?

I'd like to refuse.

How did you know? -Dad's a genius!

He must be a genius.

Who is it?

It's the first time you came

without me calling you.

Have you already grabbed ahold of Wang Li Chin's mind?

You adore Da Bae a lot, don't you?

To Chairman Ah, she was a daughter as adorable as Da Bae,

and a child as immature as Da Bae.

Mo Ne,

were you trying to kill her?

It was all... for your sake.

Anyway, out of the two of you,

only one can rise to the top position.

There is nothing good that'll come out of you getting attached to her.

Last time, that dead bird

was for my sake as well. -Jae Wan!

You can stop now.

I will definitely achieve this contract with Wang Li Chin.

After that,

I will proudly announce to everyone exactly who I am.

Mo Ne will also know who I am.

Then... the directors can't ignore me.

Do you not like it?

No.

If it only happens that way, I have nothing more to wish for.

However, I am a bit disappointed.

Now that you're older,

I heard it as if you don't need me anymore.

That can't be.

I'm just trying to take some of your burden away.

Bloodline...

is scary.

It turned my kind Jayden...

into such a rude person.

The more you lose your control over your sister,

I...

will come to hate that girl.

Go back.

The truth is you're terrified!

No matter how much you struggle, there's nothing more you can find out.

Go back before you get more hurt.

My dad,

me,

after that?

It's the hotel, right?

The thing you want.

I will definitely achieve this contract with Wang Li Chin.

Then... I will proudly announce to everyone who I am.

Mo Ne will also know who I am.

It's not time yet, Jayden.

Why aren't you going home when you were up all night because you were on call?

Is it because you don't trust me?

It's not that...

Yes, this is Concierge Go San.

Yes, who?

Oh yes, Customer. I'll transfer you to the reservations.

Yes.

I'm leaving now. -Ok.

The kitchen is in chaos because

our Lady keeps returning her food without even touching it.

Do we need to make her a diamond porridge? -I will...

You what?

I will take her the diamond porridge.

Why would you?

He's been waiting for the Lady's call all this time. He's been worrying all this time.

He definitely isn't the average man.

What a power-oriented guy, showing such utmost devotion,

thinking that the Lady could take over the company.

He's completely adjusted to capitalism.

But the moment those words were about to be said,

there was a smell of a fart!

Everyone was accusing each other of farting. It was complete chaos.

Isn't it fun?

Should I tell you another one?

Is must be...

not funny.

This is a secret, but

because it was Chairman Ah's request,

we all had our mouths closed.

Now you show me your face.

At our hotel, you didn't know that

you have a garden, right?

The name is "Mo Ne's Garden".

The Chairman, from the design to the flower beds,

he cultivated them all.

He was going to give this place to you as a present when the flowers bloom.

We were all going to keep our mouths closed,

when the flowers bloom completely,

we were going to keep the Chairman's promise instead of him.

But I just can't keep a secret.

He told me all the time while he was alive.

For me to cultivate the garden, instead of him, just in case something happened to him.

Ahjumma, who are you?

From the beginning,

you were always observing me.

Right?

I've never done that.

Then, did dad

entrust you with the present he was going to give to me?

Do you think the real present Chairman wanted to give you

was this garden?

The Chairman wanted to give you a place where you could catch your breath even for a little while,

while protecting this jungle-like hotel.

But it seems hard for you to cultivate this garden,

let alone Ciel.

Now that the owner has arrived, I will leave.

From now on, please take care of the flowers so that they don't wilt away.

How...

can I trust...

you?

I asked, how do I trust you?

My Bok Soon...

Bok Soon is my daughter.

We were worried because when she was young, she was a late crawler,

but one day, she just popped right up. As expected, isn't she different?

My Bok Soon,

do you know what her very first word was?

Not even mom,

but da... d.

Don't cry anymore. Don't be scared of anyone.

Dad.

General Manager Cha Jae Wan, here are the materials you requested regarding Wang Li Chin.

If it's about the contract, he doesn't want to hear it.

How could I dare to covet the contract at a time when the trust has been broken.

I was just sorry to send him off like this,

so I prepared with much difficulty,

the Chateau Rosen Riesling.

I'll leave it in your care.

Is the taste alright?

Tell me... this mysterious and bold scent.

How can you simply judge its magnificence by its taste?

Is that right?

This is fascinating.

How could Chairman Wang who has deep knowledge about wines,

can't tell the difference between

the $20,000 wine you drank yesterday, and the $60 wine you're drinking right now?

He said the wine you are drinking is not worth $20,000 but only worth $60.

What the hell?

Are you fooling around with me right now?

Are you toying with me right now?

While you were staying at the hotels abroad, due to your chronic rhinitis,

you seemed to have complained often about each room's humidity levels and the temperature.

You're making things up, telling me nonsense!

I haven't finished yet.

What is this?

At Felix Hotel, you complained of a wasabi allergy,

but if you look there, there is a picture of you eating sushi, exactly 2 days later.

At Grand, you used a lost ring as a reason,

but you weren't wearing a ring in the first place.

At Geumseon, you put them in a difficult position by using food poisoning and cleanliness,

but at the hospital, you were discharged after receiving an IV fluid of vitamins.

Look here. Get out right now!

Receiving everything as calculated, while complaining even if you have to fabricate it,

and achieving a contract in a ridiculously cheap price...

That was your motive, right?

So you've caught my old nose, what are you going to do now?

By tomorrow, your outrageous acts will be known to

all the hotels in the world that China Travel deals with.

You watch out! You won't even have the chance to regret it!

I already regret it.

When I made my employee kneel down in front of you.

Please sit, Chairman.

From now on, I will do a deal with you.

Rubbish!

Thank you.

Ah, thank you.

Lady, it's Sun Woo Hyun.

Lady? I'm entering.

The contract with China Travel isn't the end but the beginning.

Ciel, which opened in grandeur with the best knowledge of Asia,

now has to born again as a global brand.

To do that, since a year ago, we have been preparing to recruit competent people, who have been acknowledged

for their abilities, from the best hotels around the world.

Today, I will introduce you to them.

Why is he going over there?

Why did you do it?

What are you talking about?

Why did you do that to lady?

Preview Episode 4

Don't look back and run.

This is the best thing you can do.

Tell me what I should do.

Are you saying that you are going to leave?

Okay, Cha Jae Wan. I will do want you want me to do.

Please help me end here peacefully.

I like you. I know it doesn't make sense, but I love you.

Tomorrow night, there will be a congratulatory ceremony.

It's time to let the world know who you are

and become a Chairman.

I'm curious about Cha Jae Wan's Ciel.