Original subtitles

You're okay.

You're okay now.

You are safe.

Get lost.

Get lost!

Go away!

Go away! Get lost!

Go away!

Please calm down.

I will find out who did it.

No need.

No one in this hotel knows I'm scared of birds.

No one but you.

Just get out!

It's not me, though you won't believe me.

[Episode 3]

Mr. Cha.

I came in a rush at your call. What is it at this hour?

Did Ms. Ah cause trouble?

What's wrong?

I think it's a bit much.

Oh. She's the heiress...

...with a unique character.

Return to work. We'll have lots of work starting tomorrow.

Then can I get back to work starting tomorrow?

No. From this moment.

Right now?

Work hard.

Thank you.

It's not me, though you won't believe me.

It's scary.

Maybe she hurt herself.

No way.

Yes, I'm sure.

Well, I mean...

I want to change my room.

You may leave.

Hey. I thought you were at home.

What if you're caught by Mr. Cha?

You didn't know? He told me to return to work.

Really?

Good evening, sir.

I think you're shorthanded due to Chinese tourists coming, and that's why.

That's strange. He's already transferred staff for that.

Yes, Concierge...

I want to change my room, right now.

Why at this hour?

And why to a room with the same layout and interior?

It's different.

What's different?

The air is different.

By the way, weren't you fired?

I just got back to work.

And I wasn't fired...

Did Mr. Cha call it a day?

Yes.

Is it true my dad really scouted him?

Yes.

Your answers are insincere.

It's true. He didn't yield to even the top-notch treatment,

...so Mr. Ah met him in person to hire him.

Really?

Yes. They worked in perfect harmony.

Mr. Ah said, and Mr. Cha carried it out. They hit it off.

They were a dream team.

To hell with a dream team.

You may leave.

Call me if you need anything.

Stop.

Put my stuff in order by color and style.

All of them? Now?

Yes.

What has Mr. Cha done to me...

No one in this hotel knows that I'm scared of birds.

No one but you.

Leave the hassles to me and just focus on the management.

She's quiet when sleeping.

Ms. Ah, it's done. Please go sleep in your bed.

Good night.

Don't leave.

Don't leave me.

Don't leave me, Dad.

I'm scared.

The autopsy report confirmed he wasn't murdered.

With the media alert to his death,

...how could we have made a mistake?

It's certain he committed suicide.

China Travel, the biggest Chinese travel agency, has signed with Gangwondo.

Local hotels are focusing their attention on winning a contract with them,

...and Ciel is also done making preparations.

Three hotels already failed in it.

Do we have an ace up our sleeve?

Not yet.

The data about Lichen Wang are only the spadework.

I'm going to grasp the client's needs face to face.

Are you telling us to just shut up and wait?

Don't worry. I will definitely put it through.

This could be the last chance for you.

If you fail, you'll have to take responsibility.

That I know.

The short, stubby fingers indicate a mean disposition.

He has a big nose but small nostrils, which indicates...

...he hates digging into his own purse.

Woohyon, where the heck are you?

You're a disgusting upstart.

Miss, please don't do this.

Seems you have listening skills though, eh?

Let's stop here for today.

Wait. Are you from an English conversation club?

I thought you were an ugly, slant-eye native speaker.

By the way, who are you?

THE troublemaker in this hotel.

The only troublemaker under the sun.

If you want to trouble him, get my approval first, okay? Bye.

Get lost.

I've never seen a concierge who doesn't speak English, old man.

[You want to die?]

You could speak in Korean.

Let's do it all over again.

How may I help you, sir?

Am I rude to suddenly invite you to lunch?

No, not at all.

He is a man of ability.

The late Mr. Ah made much of him.

I know him well.

You mean Mr. Cha?

Though I was a mere housewife, I read his interviews.

He has improved the reputation of Ciel.

I'm very satisfied as a shareholder.

Thank you for your compliment.

Seems he is more famous than I thought.

So you can't upgrade my room?

Other hotels upgrade to a suite room when I book a Deluxe.

Your service is terrible.

Beautiful Madam, of course on New Year's, Thanksgiving, Christmas, etc...

...our hotel provides special promotions including upgrading hotel rooms.

I want a suite room now. Do you understand?

So I'm saying...

It's the dog barking.

- What? - I mean I hear some dogs barking.

Ms. Ah, no dogs are allowed inside.

I am Monet Ah.

Can't I invite my friends to my hotel?

What a coincidence.

So you went to the same college at the same period of time.

But you hadn't seen him at all?

I know.

I would have remembered such a handsome Korean guy.

Indeed.

To my regret, this is the first time.

What's this noise?

There he comes.

I want to introduce my friends to him.

I knew you were too quiet.

Take the dogs out.

Yes, sir.

We'll take good care of your friends. Let me take the leashes.

Don't touch.

The pet dogs you loved attack you and try to become the master.

Guess what will happen then.

Ms. Ah's friends, practice good manners. Etiquette please.

- We're sorry. - Hey, hey.

Watch your manners.

Oh, I'm sorry about my friends.

I didn't mean this.

Sorry. You'll forgive me though, right?

Sure.

But please remember...

...what a chaos you made of this place your father so cherished.

Do you know why a madwoman puts a flower in her hair?

It's to draw attention from people.

Are you saying I'm crazy?

I'm asking you to at least let me know beforehand.

Thank you. Hand them over to the security.

Yes, sir.

Come on, guys. Come here, follow me.

You had a rough time of it.

Was I too mischievous at lunch? You seemed embarrassed.

There are many eyes.

I'm used to them.

I've caught men's eyes since college years.

Only one guy treated me like nothing.

If you're done, please excuse me.

Ms. Ah did it to trouble you, didn't she?

How did you incur her hatred?

Is there something between you two?

Have you been resting well?

Hello.

Did you have a nice lunch with Mr. Yi, Mother?

What? Did I make a mistake?

You never called me like that unless your father was around when he was alive.

Did I?

Forgive me if you were offended.

I'll take care of you more than when he was alive.

Thank you, dear son.

The air is nice.

I hope you get a good rest here as long as you want.

My brother and I will take care of the company.

Now that I see you're doing well, I'll leave.

Am I exiled?

You don't have to take trouble to see me.

I'll have a rest as long as you want. Have no worry.

Did you look for me?

Being the youngest general manager, he's gotten big-headed.

We've had enough.

I'll bring up his dismissal. Hope you agree to my proposal.

- Okay. - Sure.

Right. If we leave him alone, he'll ignore Ms. Ah.

But if he wins a contract with Lichen Wang, it won't be easy.

That shouldn't happen.

Right.

We need your help, Mr. Huh.

They are Mr. Ah's men. I'm not surprised.

We can bury those mules looking back on the good old days.

By the way, about Mrs. Jung...

We only took a same class at college.

Yeah?

Guess you relied on each other since there were few Koreans.

No. I only have a dim memory of her.

Then try to remember starting now.

And try to get along well with her.

She's maintained a networking relationship,

...and won her husband's men over to her side.

She's a major shareholder of Ciel.

She won't be harmful to you.

Aren't you gonna ask about Monet?

Why would I when such a loving brother is taking good care of her?

You must win a contract with Lichen Wang.

Your fate rests on you.

Are you aiming at Monet or me?

Welcome. I am General Manager Jaewan Cha.

I am Lichen Wang.

He found the journey was too long and inconvenient, so he was concerned.

We can arrange limo services for your clients.

We'll do our best for their convenience.

Please come in.

A moneybag of mainland China is sure in a different class.

Look at all those glittering accessories and unique fashion.

And boldness to pick a fight.

I'm really curious what they do.

They never go sightseeing but prowl around in the hotel.

Last night, he called a telephone operator and hit on her...

...unlike his perfect look.

Perfect? He looks cheesy.

Good morning, This is Ciel Hotel.

He says your employees seem too stiff and unnatural.

He's worried whether his clients could feel at home here.

I'm sorry. I will retrain the staff.

Come this way please.

Have a good time.

Thank you.

He's very neat so there's not much to clean.

He hates his stuff in disorder. Just don't touch anything, okay?

Okay.

Why'd Ms. Baek get me a newbie when I can do it myself.

Mysophobia and Peter Pan syndrome, too? He's a psycho.

I must find evidence.

We've changed everything here to a top-class product.

This suite room is only for you, sir.

He thinks the decoration is a bit excessive.

I'm sorry about the unintended gaffe.

I'd like to redeem my mistake. Could I serve you wine at a bar?

He wants you to select one yourself to his taste.

He has a sensitive wine palate.

I know that well.

Jaewan Cha, you're busted.

What are you doing there?

Come out. You can't enter there.

It's all dusty here.

We need to throw him out of this field.

You must win a contract with Lichen Wang.

Your fate rests on you.

Mr. Cha!

Lichen Wang is already at the saloon bar.

He came down early on purpose.

Go first and attend on him. I'll be right there.

Yes, sir. C-I-E-L. For the honor of Ciel.

It's Chateau Auden.

Chateau Auden. It's expensive even in France.

It was named after a Roman poet.

Its deep and noble taste is peerless.

Does it suit your taste?

Not bad.

He said it's not bad.

He is Mr. Hoil Jang, the housekeeping manager.

He will take care of your clients.

Housekeeping manager?

Hey. Fill my glass.

Me?

Yes, you.

Can you speak French?

I'm poor at French.

How about Spanish?

My Spanish is very poor.

Sir, could you please put down the glass?

Then how about Chinese?

I speak Chinese a little bit.

What the!

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

This was made in France! Unbelievable!

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

What the heck are you?

Even a flophouse in China doesn't hire a man like you!

You stupid idiot, good for nothing!

Are you alright?

Apologize to him now.

Mr. Cha.

I'm sorry. I'm very sorry.

Such a snob.

Maybe they're all fakes.

This is my dad's watch.

I can't find his watch. Haven't you seen it by any chance?

Which one do you mean?

He only wore one watch. You didn't even know that?

I'm sorry but I didn't pay attention to his personal objects.

Where are you going?

Let go of me!

Mr. Cha isn't an easy mark.

This is a 2001 Chateau Rose.

A 2001?

It's rare on the market.

I'd like to offer it to you as a token of apology.

You don't have to do it but...

...if you insist.

Would you like to taste it now?

Sure.

Seems you are quite alert compared to your dull staff.

I hope you forget about our gaffe and stay in peace.

Where the heck is Mr. Cha?

Jaewan Cha.

What is it?

Just as I suspected, it was you.

What the heck did you do to my dad?

Ms. Ah, if you have anything to say, why don't you...

That was what I wanted to say.

Take her out.

Don't touch me. I can walk out.

Man, she is terrific.

Too bad.

You're not even held in respect from a maid.

I cannot leave my clients with you.

What the heck are you doing?

Let go!

Don't meddle in this time, or you'll really be dismissed.

But you saw the fierce look on his face.

Ms. Ah did wrong this time.

You know how important it is to get that contract.

I know. Why did she have to do that?

Where are you taking me? Let me go. Just let me go!

Let me go.

Let me go. Let me go, you jerk.

Check it yourself. This is where your father passed away.

Admit it. He killed himself here. Right here!

He had depression and mental derangement.

And the autopsy confirmed no sign of murder.

Do you understand?

Why? Do you know this watch?

Who are you? Who the heck are you?

The owner of this watch.

It was from Mr. Ah.

Didn't you steal it?

Are you saying my dad gave someone like you his father's keepsake?

It's you who drove my dad to death.

You are crazy.

Now you're treating me like a madwoman?

You can't have your way this time.

I'm gonna report you to the police. Then you will...

Go ahead!

Report me, get what you want, and then leave Ciel. Please!

Are you guys having fun?

Yeah!

Are you having fun?

Yeah!

Okay, we'll have more fun. Three!

Three!

Two!

Two!

One!

One!

It must've been hurting a lot.

He must've been really cold.

Dad...

Mr. Cha, where is Ms. Ah?

She ordered dinner through room service but didn't show up.

She flies into temper when food gets cold.

I'm worried about her.

Why did you take her that way?

You didn't take her there, did you?

Ms. Ah!

Ms. Ah!

Mr. Ah, please save her.

Ms. Ah.

Are you okay? Are you alright?

She simply had shock. She'll be alright after a sleep.

Thank you.

Good bye.

What in the world is going on with you?

The doctor just saw her.

He said she had shock. What a relief.

Good work.

Aren't you going to visit her?

If you hadn't taken her there, that wouldn't have happened.

It was her fault to fall into water.

It wasn't her fault.

Just think. Why would she have swum where her father died?

Also, she couldn't have lain herself down there by herself.

No speculation to stir up trouble.

Leave.

I love you so much, Mom.

I love you too, my daughter.

I want to make dinner for you.

Dear daughter, can you hold back today?

Mom.

What's so funny without me?

We're going to volunteer activities tomorrow.

So we just practiced sign language since it's been a while.

Seems I'm an outcast.

So you have to learn it. Look.

Can I make something delicious for you?

No thank you.

How did you know?

I'm a genius.

He's a genius.

Who is it?

You've never visited me unless I call you.

Did you win the heart of Lichen Wang?

Isn't Dabbei the apple of your eye?

Monet was as precious and lovely to Mr. Ah as Dabbei to you.

Did you...

...intend to kill her?

It's all for you.

You know, only one of you two can become the CEO.

Getting attached to her is of no help to you.

Guess the dead bird was for my sake too then.

Jaewan.

Now you may stop.

I will certainly win a contract with Lichen Wang.

And I will announce to the world who I am.

Monet will hear about it of course.

The executives won't dare to ignore me then.

You don't want me do to that?

I do. I couldn't be happier then.

But I'm a bit sad.

It sounds like you don't need me anymore.

Of course I do.

I only want to save your trouble.

Blood is sure thicker than water.

She made my Jayden spoiled.

The more you get attached to her,

...the more I might hate her.

Go back.

You are scared to death!

No matter how hard you try, you can't find out anything.

Go back before you get hurt more.

My dad, me...

What's next?

It's the hotel you're aiming at, isn't it?

I will certainly win a contract with Lichen Wang.

Then I'll announce to the world who I am.

Monet will hear about it of course.

Not yet, Jayden.

Why aren't you calling it a day? You can't count on me?

It's not that.

Yes, Concierge San Goh.

Excuse me?

Is the call for me?

Oh. Sir, let me transfer your call to the reservation service.

- I'm leaving then. - Okay.

Ms. Ah has left the meals untouched since yesterday.

Should we prepare some porridge for her?

Let me...

You what?

Let me deliver the porridge.

Why?

So he was worried and waiting for her call.

He sure is no ordinary type.

He knows she's the heiress and that's why he's that caring.

A lover of power and capitalistic animal.

But at that moment, everybody smelled gas.

Everybody pinned farting on one another.

Isn't it funny?

Should I tell you another story?

Guess it was boring.

This is a secret but...

...we've kept mum about the favor Mr. Ah asked of us.

Now you're looking at me.

You don't know there's your garden in this hotel, do you?

The Garden of Monet.

Mr. Ah designed it and took care of the flowerbeds himself...

...to give it to you as a gift in spring.

We were going to surprise you when the flowers bloomed but...

...I'm so loose-lipped.

He used to ask me...

...to take care of this garden if something happens to him.

Who are you?

You've kept an eye on me from the first.

Am I wrong?

Wrong.

Then my dad simply left his gift to me with you?

Do you think what he really he wanted to give you was the garden?

He wanted to give you a place to rest...

...while you manage this jungle-like hotel.

But it seems you can't even afford to take care of the garden.

Since you're here now, I'll leave.

Just tend the garden well.

How can I trust you?

Tell me how I can trust you.

"You know, Boksoon...”

"Oh, Boksoon is my daughter.”

"She was slow to crawl so I was worried.”

"But she stood on her feet one day. She's extraordinary.”

"Guess what the first word she said was.”

"It wasn't Mom. It was Dad.”

Dad.

Dad...

Cry no more. Fear no one.

Dad...

[Mr. Cha, here are the requested files on Lichen Wang.]

He doesn't want to talk about a contract.

How could I seek a contract when he lost trust in me?

I'm just sorry to send him off like this,

...so I prepared the Chateau Rothschild he couldn't taste yesterday.

Please allow me to serve him.

How do you like it?

You can't describe its mystic aroma in words.

Had it not been for your stupid employees,

...we could've spoken in depth.

Is that so?

That's strange.

You have great knowledge in wine.

But it seems you cannot distinguish a good wine of yesterday...

....from a cheap one you're having now.

Are you kidding me now?

Because of your rhinitis, you complained about everything at hotels abroad.

What are you talking about?

I'm not done yet.

What's this?

At Hotel Felice, you complained because of your mustard allergy.

But in two days, you had sushi as you see there.

At Grand Hotel, you said you lost your ring.

But the CCTV confirmed you didn't wear a ring.

At Geumsan, you made issues out of food poisoning,

...but you were only prescribed nutrients.

Cut the crap!

Raking off the best service but making false charges.

To sign a contract in your favor was your aim.

So? So what can you do?

Tomorrow, all your partner hotels in the world will know your indecency.

How dare you! I'll make you regret.

I already regretted yesterday...

...when I had my superb staff kneel before you.

Sit down, please.

We're gonna make a deal now.

Thank you.

Ms. Ah, this is Woohyon Seon.

Ms. Ah, I am in.

The contract with China Travel is a beginning, not an end.

Now, Ciel needs to move from the best in Asia to a global brand.

To do that, I started to recruit from the best hotels in the world a year ago.

Let me introduce them to you here today.

Hey, Woohyon.

Why is he walking up there?

Why did you do that?

What's the matter?

Why did you do that to her?

[Subtitles provided by MBC]

Don't look back. Just run away.

That's the only way out.

Please tell me what I should do.

Are you saying you'll leave?

Yes. I will do as you want.

Help me round off my stay in peace.

I like you. It may sound absurd but I love you.

We'll have a magnificent party tomorrow evening.

Now what's left is announcing who you are and becoming the CEO.

I wonder what your Ciel will be like.