Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

A keservesen kegyetlen Er� Nagytorn�ja imm�r a v�g�hez k�zeledik.

Gokunak siker�lt elsaj�t�tania az Ultra �szt�nt, de...

Nem �n akarom, hogy a harcunk �gy �rjen v�get.

�s hab�r megsz�nsz l�tezni...

...az eml�keimben �r�kk� �lni fogsz.

�g veled!

V�g�l vajon ki fogja megkaparintani a Szuper S�rk�nyg�mb�ket?

A csod�latos v�gkifejlet! �g veled, Goku! A viszontl�t�sra!!

Milyen hi�baval�!

Visszar�ngatni valakit a csatat�rre, aki m�r harcolni sem b�r...

...ez lenne az a "bizalom" dolog, amir�l annyit besz�ltek?

Bizalom? Mire c�lzol?

Hadd ne kelljen megism�telnem magam!

� csup�n biztos�t�k.

�n fogom megnyerni a Szuper S�rk�nyg�mb�ket...

...�gyhogy sz�ks�gtelen amiatt agg�dnod, hogy meg kell ism�telned valamit!

M�r nem �rzem bel�led �ramlani az abszol�t er�t, amit kor�bban tan�s�tott�l.

Ism�t meg fogod tapasztalni a veres�g �z�t...

...az �n kezem �ltal!

Te j� �g, ezek igencsak kem�nyek!

Nocsak!

Hov� lett a szok�sos fapof�d?

Hallgass!

A kor�bban darabokra t�rt er� t�r�keny marad.

Szinte hallom is a sikolyodat.

Rettegsz att�l, hogy ugyanazz� a gyenge alakk� v�lsz, aki egykor volt�l.

Azt mondtad, megt�rt az er�m.

Mi�rt nem teszteled le te magad, hogy ez igaz-e?!

T�ls�gosan felh�ztad magad.

Ez�ttal t�nyleg f�jni fog.

M�sodj�ra nem fog bev�lni!

Val�ban.

A kis kotnyeles!

J-Jiren...!

Siker�lt nekik...!

T�nyleg elk�peszt�ek...

Azok ketten...

Mindent beleadt�l, hogy megpr�b�ld meg�ll�tani �t, nem igaz?

M�g ha el is buktam...

...tudtam, hogy nem lesz gond, hiszen te m�g itt vagy.

V�gezz vele gyorsan!

Megtisztelsz a bizalmaddal.

Jiren...

Jiren sz�p munk�t v�gzett!

Annyira megt�rt�l, hogy m�r r�m se tudsz n�zni?

Milyen k�r!

Nem l�thatom m�g egyszer, utolj�ra a sz�nalmas k�pedet.

Mit m�velsz, Jiren?!

T�rdre borulsz az ellens�g el�tt?! Ilyen sz�nalmas m�don akarod bev�gezni?!

�llj fel, Jiren!

A pajt�sod igencsak ellenszenves.

Nincsenek pajt�saim!

Ez�rt n�velted ilyen nagyra az er�det �gy, hogy k�zben senkiben sem b�zt�l?!

Harcolj a v�gs�kig a b�szkes�ged�rt!

Te tal�n nem hiszel a saj�t er�dben, de �n igen!

A v�gs�kig!

Jiren.

Er�s vagy!

Te...

...er�sebb vagy mindenkin�l!

Te j� �g, mindj�rt elh�nyom magam!

Hallgass!

Menek�lj, Freeza!

N�veld a Ki-det!

Ne parancsolgass!

N�veld tov�bb a Ki-det!

Ne parancsolgass nekem!

Tartsatok ki!

Arc�tlan f�rgek...

T�njetek el!

Sajn�lom, sr�cok.

Mindent r�tok hagytam.

Te tudsz mozogni?!

Nicsak, ki besz�l, C17!

�n �s Freeza el�re megy�nk.

Te fedezz minket!

Biztos nem akarsz te is h�tul maradni?

Freeza!

M�r mind t�ll�pt�k a saj�t hat�rainkat.

Ha nem dolgozunk �ssze �s nem k�zd�nk egy�tt, a 7-es univerzum meg fog semmis�lni!

Son Goku!

M�r megint szemben �llsz velem.

Elk�peszt� mennyis�g� Ki gy�lemlett fel Jirenben!

�gy t�nik, Jiren t�ltette mag�t a saj�t gondjain!

Jiren t�nyleg elk�peszt�...

Egyes-egyed�l v�lt ilyen er�ss�.

Tal�n egy�tt sem lesz�nk k�pesek legy�zni �t.

Ugye nem felejtetted el az �g�retedet, miszerint felt�masztasz engem?

Freeza?

Csak k�rdezem, hogy eml�kszel-e r�?

Ha te nem szeged meg az �g�retedet, akkor �n sem.

Ezt te mindenkin�l jobban tudod, nem igaz?

Freeza!

H�nyingerem van a naiv term�szetedt�l.

De most h�l�s vagyok �rte.

Befejezt�tek a haverkod�st?

Csak a holttestemen �t haverkodn�k vele!

Freeza �s Goku egy�tt harcolnak!

Haj�ts fel�!

Vettem!

Csak nem azt tervezi Freeza, hogy mag�val viszi Jirent?!

V�gezz vele!

Goku! Freeza!

Gyer�nk!

Sz�val ez a bizalom...

...a 7-es univerzum ereje...

Jiren!

F-Freeza...

�llj le! Nehogy elkezdj h�l�lkodni!

Nekem az is el�g, ha betartod az �g�retedet.

Igen. Tudom.

Jiren-san kies�s�vel...

...a 11-es univerzum megsemmis�l.

Jiren...

H�l�s vagyok.

Mi�rt?

A harc k�zben folyton csak megvetettelek benneteket.

Jiren!

Tudom, hogy csak most fejezt�k be a harcot...

...de ebb�l nem volt el�g!

Tudom, hogy bizony�ra gy�l�l�d ezt...

...de szerintem mindketten er�sebbek lett�nk a harct�l.

Szeretn�k m�g tal�lkozni veled!

Leny�g�z� fick�.

Igen.

C17-san.

Eld�nt�tted m�r, mi lesz a k�v�ns�god?

Azok...

A Szuper S�rk�nyg�mb�k!

Teenakawo Iganeteshiso Uyurinomika Yodei...

...de �zibe!

Most pedig, C17-san, k�rlek, �ruld el a k�v�ns�godat!

Mi a baj?

B�rmit k�rhetsz.

B�rmire k�pes.

B�rmit teljes�t.

Mi legyen az?

K�rlek, hozd vissza az �sszes elt�r�lt univerzumot!

Mi?!

Biztos vagy benne?!

Komolyan?!

Haladjunk! Egy vad�rnek sok dolga van.

Rektetsiya Teshidomo Nitomou Uuyuchuu Notedesu Tatsumashiteki!

M-Mi van?! Mi t�rt�nt?!

Kale, �l�nk! �letben vagyunk!

N�v�rk�m!

Betartottad az �g�retedet, mester!

Cabba! Seg�ts nek�nk az edz�sben, hogy Szuper Saiya-jin 3-as szintre l�pj�nk!

M-Most azonnal?!

Nem fogok h�l�lkodni neked...

...fiv�rem.

Sz�val, Jiren...

Son Goku azt mondta a v�g�n, hogy szeretne �jra tal�lkozni velem.

De mivel a m�ltam �ltal megb�kly�zva �ltem az �letem...

...nem tudok k�tel�ket kialak�tani m�sokkal.

Jiren...

Mindig is ilyen gy�va volt�l?

A v�gs� csat�ban mindannyiunk rem�nyeit k�pviselted.

Mikor �jra fel�llt�l...

...nem gondolod, hogy �letedben el�sz�r k�tel�k alakult ki k�zt�nk?

Toppo...

Ha legk�zelebb tal�lkozunk vel�k, nem fogunk vesz�teni!

Igen.

Legk�zelebb gy�zni fogok!

A viszontl�t�sra, Son Goku!

C17!

H-H�, C18-san?!

Biztos b�lcs d�nt�s volt ez?

Azt mondtad, hogy k�rbe akarod utazni a vil�got a csal�doddal!

�gy volt helyes.

T�bb univerzumot is megmentettem.

Egyed�l is elv�gzem a munk�mat �s gondj�t viselem a csal�domnak.

K�sz�n�m, C17!

Tal�n ez az eg�sz miattad van.

Szerintem ti ketten egyre jobban �s jobban hasonl�totok.

Ha itt v�gezt�nk...

...lenn�tek oly kedvesek, �s visszajuttatn�tok a pokolba?

De m�g maradt egy kis id�d, nem?

Mindenki megkapta a boldog befejez�st, nekem ez maga a pokol.

Akkor mi�rt nem pr�b�lsz meg te is �r�lni, Freeza-san?

Parancsolj!

Elt�nt!

Akkor most felt�madt?!

Aj�nd�k Bills-sam�t�l.

Azt mondta, hogy sz�p munk�t v�gezt�l.

Biztosak vagytok benne?

Nem �ll sz�nd�komban abbahagyni a zsarnoki �letet.

Akkor majd odamegyek �s legy�zlek.

Nos, majd megl�tjuk.

Goku!

Zen-chan!

Fel-le!

Ez nagyon m�k�s volt!

B�mulatos volt!

Mindenesetre, C17-san k�v�ns�ga v�ratlanul �rt.

Zeno-sama el�re l�tta ezt a v�gkimenetelt.

F�pap-sama!

A harcos, aki v�g�l a csatat�ren fog �llni...

...el�g erk�lcs�s lesz ahhoz, hogy t�r�dj�n a t�bbi univerzummal.

A-Akkor, ha m�s k�v�ns�g hangzott volna el...

Ha �nz� k�v�ns�ga lett volna...

...mindent elpuszt�tott volna.

El�g kem�ny t�l�l�torna volt ez, nem?

Tal�n Zeno-sama rem�nykedett abban...

...hogy Goku-san�k k�pesek v�ltoztatni valamin.

Hogy a haland�k k�pesek v�ltozni.

Mondd, Goku!

Mi legyen a k�vetkez�?!

L�ssuk csak...

M-M�lys�ges eln�z�s�t k�rem, Zeno-sama!

Tal�n majd m�skor!

Ha megbocs�tanak, akkor mi t�vozn�nk!

7-es univerzum haland�i!

Remek�l harcoltatok, �s pomp�s dolgot k�v�ntatok.

Mondd, Goku!

Visszat�rsz m�g?

Persze! Meg�g�rem!

Viszl�t, Zen-chan!

Igen!

V�g�l befejez�d�tt az Er� Nagytorn�ja, amely az univerzumok sors�r�l d�nt�tt.

Goku�k visszat�rtek mindennapi �let�kh�z.

A Naruto-Kun.Hu bemutatja

Ford�t�s: Tapion-sama

L�gy izgatott! Ir�ny a vil�g�r!

A leg�jabb m�nia! Csatlakozol az �raml�shoz?

A kezemben fogom tartani.

Nevetni akarok, mint egy �r�lt!

R�gen �ssze voltam zavarodva,

Nem tudok megel�gedni semmivel!

(woo-hoo) Az unalom

(woo-hoo) Sziklaszil�rdd� dermed.

Miel�tt t�l neh�z lesz �s lezuhan,

(Rep�lj�nk a magasba!)

(woo-hoo) T�rjuk h�t ki

(woo-hoo) Izgalmunk sz�rnyait,

A c�l a k�vetkez� vil�g,

Menj�nk!

A lehet�s�gek ajtaja

M�g mindig z�rva van.

J�l van, j�l van... ism�t �tt�r�m...

Azt a k�kem�ny falat!

Most!

M�ld fel�l a hat�raidat!

Ki�ltsd!

"Ez semmis�g volt!"

A legy�zhetetlens�g

M�r ott v�r r�m.

Dragon Ball Super!

M�g Zeno-sama is elal�l t�le!

Mindenkit�l eln�z�st k�rek a v�rakoztat�s�rt!

Az Univerzum Cs�sz�ra visszat�rt!

H�, Kakarotto! Mi t�rt�nt az Ultra �szt�n�ddel?!

Nem megy!

Mi?!

Szerintem a torn�n �tl�ptem a hat�raimat, �s v�letlen�l siker�lt el�rnem!

Akkor �n szert fogok tenni egy m�g nagyobb er�re!

V�rj m�r, Vegeta!

Fogd be!

Te vagy az utols�, akinek hagyn�m, hogy fel�lm�ljon engem!

Vegeta!

M�g er�sebbek lehet�nk!

Persze!

A Saiya-jinek erej�nek nincs hat�ra!

A v�gtelen kih�v�s a hat�rok �tl�p�s��rt folytat�dik.

Mikor egy �j, ismeretlen erej� ellenf�l felt�nik...

...Goku�k kalandja ism�t kezdet�t veszi majd.

Addig is, b�cs�znunk kell.

A viszontl�t�sra, sr�cok!

�rv�nylik �s ism�tl�dik

A dal, amely �sszek�t t�ged az �ggel.

A m�rce, mely �pphogy meg�llt

most teljesen kiakad.

A szemh�jamr�l meteorok z�poroznak, ak�r az es�cseppek,

Egy megragad� �rz�s fog el, mikor az er�s �rzelem fel�bred bennem.

Egy apr� lehet�s�g finoman ragyog a csillagos �gen.

A r�gi v�gyunk �tsuhan a fej�nk felett,

Egy v�gtelen dallam

Te vagy az,

Aki mindig remeg�sre k�sztet.

A hull�mz� meteorok

Lecsapnak a sz�vemre.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org