All language subtitles for Heartland (CA) - 08x06 - Steal Away.2HD.English.C.orig

Previously on "Heartland"...

Scott couldn't guarantee I'd stay on,
so I took that job at the reserve.

Are you okay?

Be exciting to start something new.

These poachers aren't
just a bunch of yahoos

shooting deer out of season.

Don't you want to stop this?

What I really want is to go
home after work in one piece.

It's because you did such a
good job taking care of this guy

that Ty says he's healthy enough

to go to a wolf sanctuary at all.

Guys, they brought a keg!
Everybody grab a beer.

I know; I'm fired.

You are gonna clean up this place

until it looks brand new!

And then you're fired.

If you keep sticking
your nose where it don't belong,

you're a dead man!

Hey, Scott.

Sure. Yeah, I can come have a look at him.

Okay. I'll see you soon.

Okay.

Yeah, that pups in great shape.

But don't worry.

The sanctuary he's going to
uses the soft-release method.

- What's that?
- Oh, it's awesome.

They'll take this little guy

and put him in a huge fenced-off area,

with a bunch of other wolves,

so he can slowly acclimate
back into the wild.

You know, kinda...
get back into the swing of things.

- That's good, I guess.
- Well, you bet it is.

They got a ton of success stories.

Well,
I think it's time to hit the road.

But Ty's not even here yet.

We've waited long enough.

Dr. Granger has a lot to do, and so do I.

Hey, you did a great job, kid.

It usually takes a whole wolf pack

to care for a pup 'til he's weaned.

My gut says this fella's got
a good shot at making it now.

Aw... bye, Fang.

Hmm. That's a great name.
I've got a few scars myself.

- It was nice meeting you.
- You too, Bob.

See ya.

So you sure Ty said
he was gonna meet us there?

Positive. I called him back

right before we left for the reserve.

Well, something must have come up.

Maybe he's mad at me because
I got too close to Fang,

and I... I made up all those lame excuses

to get him to come to Heartland
when he didn't want to.

Ty might be going
through a tough time, Georgie,

but he's not the least bit upset with you.

Guaranteed.

Oh, see? I bet that's him right there.

Hello?

Well, if it isn't Dr. Virani.
How you been keeping?

No.

Yeah, of course, Tricia,
I'll head over there right away.

Yeah. No problem. We'll see ya.

What's going on?

Well, it looks like we're
gonna make a bit of a detour.

Oh. Well, I just thought
Georgie would be home by now.

Ah... yeah, I was, I just-

I got... held up with something here.

Could you just tell her that um...

I'm sorry I didn't make it and
that I'll talk to her soon?

Okay.

Thanks, Lou. Bye.

Hey, Scott, what's up?

Just dropping off your final paycheque.

Oh, I was...
I was gonna come by later and get it.

You didn't have to come
all the way out here.

I didn't.

I'm taking this horse to Heartland.

Got it.

So, uh... things are okay?

Yeah. Couldn't be better.

You're looking a little rough.

Uh...
I didn't get much sleep last night, so...

Yeah. Well, I gotta get going.

'kay, well, thanks for dropping this off.

No problem.

We're back!

Grandpa, I'm really glad you're home

because I have a ton of errands to run.

Well, I'm hoping that
you can hold up for a minute.

Come on.

Jade? Didn't I just fire you?

Yeah. Miss me?

S08E06
Steal Away

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Oh, Tricia called,
she had to go out of town.

She asked if Jade could
stay here for a few days.

I would've been totally
fine living on my own.

Oh, right. Because you've proven
yourself to be so responsible.

Is somebody gonna clue me
in to what's going on here?

Georgie,
can you please take Jade up to your room?

What?!

I don't wanna hear it.
Especially not from you.

Fine, let's go.

Can I come, too, mama?

Okay, Katie, come on.

Oh, uh, Georgie, Ty called.

He said that, um,
he's sorry he missed you at the reserve,

- and he'll see you soon.
- Okay.

Ty? That's that hot vet, right?

don't be gross!

The dude ranch was a
total mess this morning!

Jade threw a huge party there last night.

Party at the dude ranch?

Yeah. There was a cancellation,
so she knew it was empty.

You gonna tell Tricia about this?

I was planning on telling her
about it today, in person.

Well, too late. She's off to Toronto

to try to patch things up with her husband.

Fine. But if she stays here,
she pulls her own weight.

And I swear to God, grandpa,
if she steps one foot out of line again...

Okay, agreed. Just... go easy on her.

She might even be helpful.

I wouldn't bet on it.

Good morning, Scott!

Hey! Morning, Amy.

A client of mine just bought him.

What's his problem?

He's pretty skittish.
Real struggle just to mount up.

I checked him over.

There doesn't seem to
be any pain or soreness.

Okay. Well, let's get him tacked up

- and see what's going on
- 'kay.

All right, Dash.

Good boy, Dash.

Stand.

Stand.
Hey!

Stand.

Well, he seems okay once you're on.
It's just getting there.

I'm sorry, Amy, I gotta run.

The clinic's been crazy busy these days.

Does that have something to do with Ty?

Yup. Kind of left me in the lurch.

Have you seen him lately?

Yeah, I was just at his place.

'kay, well,
I'll do my best with this guy.

- No promises.
- Thanks, Amy.

I know you'll figure him out.
You always do.

Um... what's all this?

I am going out for a little while

and you are gonna take
care of some things for me

- while I'm gone.
- What kind of things?

Folding the laundry,

uh... cleaning up the living room,

and I've just put Katie down for a nap,

and you're gonna watch her for me.

Right, grandpa?

But-but the kid hardly even knows me.

What if she freaks out when she wakes up?

Why can't Georgie do it?

Georgie is working with Amy.

I'll be around to help out.

- Okay, fine.
- Katie is a light sleeper,

so the less you check up on her,
the better.

You can keep an eye on her with this.

Oh, cool! A nanny-cam.

So what's the going rate for
babysitters in the boonies?

Well, I'm not sure it matters

since you're helping out for free.

I was just kidding.
Get a sense of humour already.

You know what?
You two look like you're gonna have fun.

I will be back as soon as I can.

Bye.

All right.
Well... I'm heading back to the barn.

Wait!
I thought you said you'd be around?

The barn's just across the yard.
You're a smart girl.

You sure it was the poachers?

Well,
they weren't exactly trying to hide it.

And they said they'd be back
if I didn't stop asking questions.

They took their surveillance camera, too.

That sucks, buddy. No doubt about it.

I just don't know how
they knew where I lived.

They knew my name, too.

We've gotta find these guys.

Well, the way I see it, you got off easy.

I'm not afraid of them.

You should be.
I had a run-in with some poachers

a while back and...

Well, what happened?
You take a few hits?

No, man.
They handed me my butt on a platter.

I spent a couple days in the hospital.

And then they threatened
to put me out of business

if I didn't back off.

So I decided to start
keeping a lower profile.

Wait a second. How so?

I report everything to Fish and Wildlife.

Let them put their necks on the line.

Better them than me, right?

So should I call them about last night?

Um, no, those guys know me.
Let me handle it.

When a horse won't stand still,
you have to give him a reason to stop.

Good boy.

So you're trying to tire him out?

Yeah. And keep him focused.

You know, he probably had a bad experience
that stayed with him.

So he needs to get to know me

as much as I need to get to know him.

Then he'll realize I'm not a threat.

Cool.

Cool? How's he doing?

Okay, I guess.

'kay, well, Lou called. She's running late.

I'm heading to Maggie's to pick up dinner.

Now, Katie should be up any time now,

so... can you check in on her?

But I thought Jade was with her?

Gotcha.

Good boy.

Katie?! Where's Jade?

I don't know.

Jade! Jade!

Yeah!

Where were you?

About to crush my personal best score!

Okay, well,
you can't just leave Katie alone like that!

Chill out, kid.

You can do more than one thing at once.

It's called multi-tasking.
Ever heard of it?

The nanny-cam was helping me babysit.

See? I got it covered.

Okay. Whatever.

Here. Come on, Katie.
We're gonna go have a snack.

This place is a disaster!
Look at all this laundry.

Yeah, Lou told me to fold it.

I just... I haven't got around to it yet.

We have to clean
this up before she gets home.

Lou is gonna lose it.

Yeah. Let me just finish this level.

I'm kinda on a roll here.

Jade.

What's the skinny on these guys?

All spayed and neutered.
Procedures went well.

I think they're ready to go.

I guess you oughta be the one to set
'em free.

See them go forth and not multiply.

That's the idea anyway.

Why don't you just take 'em out
beyond the perimeter fence tomorrow?

- You bet.
- All right.

- Well, I'm off.
- Okay.

Oh, hey. There's this um...

little joint just down
the road I always go to.

Thought I might stop off for a couple pops.
You wanna come? My treat.

Uh... yeah, maybe.

Well, you've had a rough night.

- I mean, might be just what you need.
- Uh...

But hey, like,
don't let me hold you back,

if you got somewhere you gotta be.

No, no, I don't. I just got some stuff
I gotta... I gotta finish up first,

but I'll see you there later maybe.

All right, buddy. Don't stay too late.

Dinner rocks. My mom never cooks.

Well, I can't take the credit.
It's leftovers from Maggie's.

Have you heard from your mom?

Nah. She's too busy wasting
her time in Toronto to care about me.

She's trying to give my dad space.

Bad idea. It totally backfired.

He got himself a stupid new
girlfriend and moved on.

Well, I have to admit.

I was pleasantly surprised
by everything you did today.

Well, uh... Georgie pitched in, too.

Pitched in?

More like I did everything myself!

I babysat, I set the table,

I picked up toys. I did laundry!

I was going to help,
but you did it all so fast

I didn't have a chance!

That's 'cause you were playing
your stupid video game.

Okay, you know what?
I knew this wasn't going to work.

- Oh, come on!
- All right, that's enough!

Jade, since you're not so interested
in helping out around here,

I've got something else you can do.

Well,
she's not going near the dude ranch again.

As of tomorrow morning,

Jade is going to be
Heartland's new ranch hand.

No way! I don't even like horses!

Too bad. You bunk here, you pitch in.

Simple as that.

I am trying to focus on work right now.

The last thing I need is someone
who clearly isn't into it.

Well, you know,
I remember it wasn't all that long ago

you helped turn another reluctant recruit

into a fairly decent ranch hand.

That was mostly you,

and besides, it was different with Ty.

Well, in some ways it was, yes,

but, in the important ways,
it was the very same.

No. I'm-I'm with Amy.

That's two strikes, and I just-

I don't think this is a good idea.

I just think it could
be just what Jade needs.

And what about what I need?

I'm gonna go do night check.

Georgie, you need to be part of this too.

Not sure how I can help.

Well, step up and you show Jade the ropes.

So I'd be... kind of like her boss?

Well, I guess that's one way to look at it.

Where's my stupid phone?!

You are evil.

Come on! You've hit snooze
like a thousand times already.

I just need a couple more minutes.

Get up now, or else I'll be back

with a bucket of ice cold water.

You wouldn't dare.

Come on! We have to go! Jack is waiting.

See, thing is, kid...
I don't do mornings.

You know what?
You do now.

So get up!

- Hey! Hey! Stop it!
- Get up!

Ugh! How do you stand it?

I'd lose my mind if I
had to do this everyday.

I think it's fun.

Ugh! It's making my clothes reek.

And it's totally ruining my boots.

Guess you're getting the hang of it then.

Well, it's not exactly rocket science.

Uh, Georgie, why don't you go see if
Amy needs some help with that new horse.

Gladly.

Well, that was fun.

Yeah, I'm uh... heading into town.

I expect you'll be done
by the time I get back.

You're kidding, right?

I can't do anymore; My hand hurts.

I think I'm getting a blister.

I guess... you'll need these then,

seeing as you still got a ways to go.

So I have to do all this on my own?

Well, that's the great thing
about living on a ranch.

The fun just never ends.

Good boy, Dash.

Okay, I think he's ready
to give this another try.

Good boy. Whoa... stand.

Stand.

Hey. Hey.

Hey, hey, hey.

Stand.

What's his deal?

He has a problem with standing still.

Well, aren't horses supposed to move?
Isn't that the whole point?

Have you ever tried to get
on a horse that won't stand still?

Hardly.
I stay as far away from them as I can.

Well,
a horse's natural instinct is to flee

if it feels threatened or anxious.

Makes sense. Probably feels a lot safer

than just sticking around
to see what happens.

That's exactly what he's thinking.

For someone that doesn't like horses,

you seem pretty interested.

Well, I guess I'd better
go finish cleaning the stalls

before Jack gets back.

Don't want him to have a meltdown.

All right. Doors are open.

Damn.

Good boy. You're okay.

Whoa. Relax. Ho, there.

Good boy.

He's doing it!

Good boy!

That's what we want.

Let's try that again.

Stand.

Good boy, Dash.

That's great!

All right.
Well, I say we call it quits for today.

All right.
Jade and I will go untack him.

Jade doesn't seem too keen on horses,
Georgie.

She just needs to
get used to being around them.

Well, don't push it, okay?

People have to come into
it in their own time,

and some just never do.

That's why I'm gonna show
her exactly what she's missing.

So once you're done
loosening all the dust and dirt,

then you can brush it out like this.

Why are you even showing me this?

Because it's part of being a ranch hand.

Who cares? I didn't sign up for this!

I can't believe my mom's
making me stay here.

She's just worried about you.

Yeah, well, she should stop meddling.

You know, I can take care of myself.

Look, I've had some
people not care about me at all.

It's way better to have someone
worry about you, trust me.

And since you're stuck here,

you might as well take some
time to bond with the horse.

I don't think so.

Jack probably has like a
million more chores for me.

Actually, I already talked to
him and he says it was okay.

What is he doing? Make him stop!

It's nothing to freak out about.

I'm not freaking out.

It just means he likes you.

Hey? Good boy.

Wow. He really likes carrots.

Yeah. All right.

I'm gonna go grab copper and tack him up.

You can take Dash back to his stall.

I don't think so.

And you need to stop pushing all
this horse stuff on me, okay?

It's bad enough I'm stuck
raking up all their poo!

Look,
if you're gonna be a ranch hand,

you got to learn to ride.

Ride? Ugh! Yeah, you're kidding, right?

Nope, and I'm gonna teach you.

Jack thinks it's a good idea, too.

So, if you have a problem with it,

you can go talk to him.

This is so not fair.

Come on. Come on.

The bear was a sow.

Those cubs probably belonged to her.

That sucks.

The cubs have gotta be six
or seven months old now,

so at least they can survive on their own.

I think you're missing the point.

They've already killed
two bears that we know of.

Fish and Wildlife is working on it.
It just takes time.

It's hard for them to make
headway without new info.

Bob, those orphaned cubs are on us.

Look, I get that you're upset, buddy.
So am I.

Well, I'm not just gonna
sit around and wait, okay?

I'm gonna try and stop them.

Look, you just don't get it, do you?

What if these are same
poachers that I dealt with

and now you're on their radar,

which means so am I and my reserve.

I mean... these guys are dangerous.

What're they gonna do
when push comes to shove?

They're gonna come right after us!

This isn't just about bears, Ty!

Got all these other animals to worry about.

Why don't you do me a favour
and take the day off tomorrow.

- What're you talking about?
- Take the day off

and go and get your head
straight around this.

Grow up!

This is gonna give me hat head.

Okay, well, get over it.

Beginners have to wear a helmet.
Those are the rules.

don't worry, Jade.
We'll be right here.

There's nothing to be afraid of.

I'm not! don't you get it?
I just don't wanna do this.

Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa!

Dash!

Whoa... Dash. Whoa, buddy.

It's okay. Stand!

How did this happen?

Well, don't look at me.

Jade was the one who put him in his stall!

How is this my fault?

You have to check that
the stall door is latched.

I did!

Well,
you obviously didn't check close enough.

This is a client's horse, Jade,

and I'm responsible if
anything happens to him!

I get it, okay?
But I didn't do anything wrong!

Thanks for having my back.

Yes, but the horse is fine.

Can't you cut her a little slack?

I just don't think that Jade
is taking this ranch work seriously enough.

Well, she hardly ate anything.
She's obviously upset.

Someone should talk to her.

don't you look at me.

I already tried.

Besides, I'm not the one who thought
that this was a good idea.

- She's got a lot on her mind.
- She has a point.

I am the one who thought
this might be a good idea.

- That's true.
- But...

I'm not giving up on her. Not just yet.

Saw your truck outside.
You're here pretty late.

Well, I am a bit short-staffed these days.

Look, Scott, the only reason I came by
is 'cause I could use your help.

For real?

You leave me high and dry
and now you want my help?

Okay. Forget it.

I was just wondering if you had any
connections with Fish and Wildlife.

Why you wanna know?

Because I found two dead bears.
Both killed with crossbows.

Both females.

Where?

One here...
and today, a new mother right here.

Both had their gallbladders removed.

Poachers.

Sounds like they were being baited.

Yeah.
I found her orphaned cubs hanging around.

That's too bad.

The thing is, Scott,
Bob called Fish and Wildlife,

but they don't seem to be doing much.

So I thought if you knew
someone there that...

- I dunno, maybe you could help.
- I'm afraid not.

Well, it was worth a shot.

I guess I'll try and track down
their baiting stations myself.

If you're smart,
you'll let Fish and Wildlife handle it.

So, in the meantime,
I'm supposed to let these guys

kill as many bears as they'd like?

I don't think so.

So you were pretty quiet during dinner.

Hey!

I said, you were pretty quiet at dinner.

Just trying to stay out of trouble.

Look, Jade, everyone makes mistakes.

What matters is how you
choose to handle it.

Meaning?

Well, meaning...
Georgie could use a hand doing night check.

I think I'll take a pass.

Well, it's not up to you.

Besides,
sitting here feeling sorry for yourself

sure won't solve anything.

You know, it might even make you feel good.

I seriously doubt that.

You ask me? It's too bad

when people get so worried
about making mistakes,

that they quit trying altogether.

Hey!

Here. Let me.

Look, I'm sorry about earlier, okay?

I was supposed to be supervising.

Well, I guess it makes it your fault, then.

How about... it's both our faults.

Okay. I can live with that.

You know, he likes you. You should pet him.

It's okay.
Look it, his ears are pointing towards you;

that means he wants you to.

You know,
you should really change your story.

Which one?

About not liking horses.

The truth is...
they do kind of scare me... a little bit.

But there's something about this guy.

You know...
I can help you get over your fear,

if you want me to.

There you go. I'll get you your snack.

Morning!

Good morning. Where are you off to?

Oh, Katie has gymboree.
I'm gonna pop into Maggie's.

But we'll be back soon, right?

Yup!

So how's it going with that new horse?

Pretty good.
I'm happy with the way he's responding.

I think we're getting close.

- Well, I'll give you a hand.
- Thanks.

Oh no!

It looks like he's long gone.

- What's wrong?
- Dash is missing.

You forgot to check the stall door again?

- Hey! I'm not stupid!
- Tone it down.

I double checked this time.

Looking after horses
isn't for everyone, okay?

And maybe you're just not up to it?

It wasn't Jade's fault!
We double-checked the latch.

It was fine when we left him.

Then how do you explain
this disappearing act?

We can't.

That's not good enough.

Got your message.

What's up?

Well, I thought about what you said.

But if I'm gonna get involved,

I wanna check this area out for myself.

No, no, no.

Thanks for the offer, but I got it.
It'll be fine.

No, it won't.

I know you're too stubborn to drop it.

But I don't have a lot of time.

So when can you do this?

Well, I uh... I got the day off.

All right. I'll get Cass to cover.

But I can only spare a couple hours.

Come on, grandpa.

Losing a client's horse, that's a big deal.

That is true,

but we're not really
sure how it happened yet,

and seems to me that you've been...
overreacting

to pretty much everything these days.

Amy, I swore I was gonna stay
out of things from here on out,

but I know from experience
that it can be good

when two people take the time and
space from each other that they need.

Look at me and Lisa.

The time we spent apart after
my heart attack, that was good.

But there's also such a thing
as taking too much time.

I've tried talking to Ty, okay?

It just never works.

Amy, if you want things to change,
you gotta keep trying.

There he is right there.

Do you mind watching Spartan?

Sure.

Well, we're about to
see if he's learned anything.

Hey, boy. Stand.

Whoa... stand.

Good boy. Huh?

You had us worried.

Come on, let's go home.

Looks like you fixed him.

Yeah, not bad, huh?

Yeah,
stop anywhere along here and we'll walk in.

Okay.

You sure we need a tranq gun?

Just a precaution.
Bears are food-driven.

If they find a reliable source,
chances are they'll be back.

All right.

I found both dead bears
in this general area.

Look!

Is he okay?

Oh, he seems to be just fine.

I'll take him.

Girls? I was pretty upset before.

But now that I've had a chance to cool off,

I've gotta ask you again,

do you have any idea how this happened?

No. None. Sorry.

We've gotta find out though.

The bear cubs ran off into those woods.

Probably a good place to start.

Poachers usually monitor
a few baiting stations at once.

There's the ground blind.

There's the bait.

Looks like stale donuts and cookies.

Makes sense.

Bears usually have a sweet tooth.

This is lame.

He's not doing anything,
he's just standing there.

How long are we gonna keep doing this?

As long as it takes.

What if there's nothing to see?

Maybe I didn't latch the stall door.

I saw you check it, remember?

Look!

No way! That is messed up.

Amy and Jack will never believe this!

Maybe we can show them.

What do you think?

Call Fish and Wildlife,
let 'em take it from here?

Yeah, we'll call.

I know those guys.

They paid me a visit.

It's time for a little payback.

Hey!

Don't do anything stupid.

But I guess it's too late for that, huh?

Careful, Ty!

Hey, you're not so fast!

Stay down!

- Okay, okay. Take it easy!
- Nice try.

Why spend your day off sticking
your nose where it don't belong?

I told you to leave it alone, man.

You told them my name, Bob!

That I had the day off. Where I lived!

You knew they were coming
after me and you let it happen!

- You don't understand.
- Yes, I do understand!

You've been lying to me from the start!

About everything!

Okay, yeah, the poachers threw
some money my way and I took it.

Now that may sound bad to you,
but I have been busting my butt off

just trying to keep this place open!

I did it for the greater good.

Oh, don't kid yourself.
You're no better than they are.

I'm not proud of it,

but I did what I had to do to survive.

And yeah, a few bears died,

but look at all the other
animals that got to live.

- Oh, yeah?
- Yeah!

Tell it to Fish and Wildlife,
and good luck with that.

Ty, wait!

What do you got going on in here then?

Wait till you see this!

Prepare to have your minds blown.

Consider us warned.

Come on, Dash! Come to the carrot!

- Come on!
- Come on, boy!

- Come on, Dash! Come!
- Dash, come on!

Come get it!

- Come on!
- You can do it!

You love carrots.

Come on, I know you do! Come on!

- Come get it!
- Good boy!

- You got it! You got it!
- Come on!

- You can do it!
- What's that?

- Good boy!
- Wait, almost... Almost there!

- Wait, almost...
- Come on, you almost got it!

Good boy, Dash!

Good boy! Come here! Come get it!

Oh, good boy!

That's crazy!

I've never seen anything like it.

How did you guys figure this out?

Well,
we spied on him with Katie's nanny-cam.

But we wanted you guys to see it in person.

So Jade came up with the carrot idea.

Well, I better rig something up quick

before he decides to drive the tractor.

I guess I owe you two an apology.

This time I'm the one
who jumped to conclusions

and sorry I was so quick to blame.

Good boy, Dash.

Now for your final test.

He's doing it!

You're such a good boy.

That's it.

Do you wanna give it a try?

Come on, you can do this.

I can't believe I'm
getting sucked into this.

Just put your left foot in there

and swing your right leg over.

There you go!

Okay, now hang onto your reins.

How do you feel?

- Good job!
- Nice!

Take him forward!

Come on, Dash.

Hey, Scott?!

Hey. Sorry to hear about Bob.

Thought he was a decent guy.

Yeah, I thought so too.

But he made some stupid decisions
and now he's gotta deal with the fallout.

Look, I... I gotta say,

I really appreciate you stepping up
and helping me out.

It was great to work with you again.

Look, I know a lot was said,

but this is one of the
best jobs I've ever had.

I have to admit, it hasn't been
the same around here without you.

Thanks, man. I... I appreciate that.

You know what, Scott?
I... I totally blew it.

You've got a business here to run

and I didn't handle that
Dr. Kerr thing very well,

and I see that now.

Is there any way you'd ever
consider hiring me back on?

The thing about you, Ty,

is you always put the
welfare of the animals first.

Which is one of the qualities

that's gonna make you a great vet someday.

And just so you know,

I walked away from the Dr. Kerr deal.

So what're you saying?

Welcome back.

Are you serious?

Thanks, man. You won't regret it.

Don't thank me yet.

Cassandra's really picked up
the slack since you've been gone

so... she's the boss now.

That's fine.

I'll do whatever it takes.
I'm just happy to be back.

See you in the morning, Ty.

You bet.

Wait. I wanna give him this.

Here you go, boy.

Okay, girls, time for him to go.

Come on, Dash.

Good boy.

It sucks saying goodbye.

That's how it is in the animal business.

We try not to get too attached.

And I wish I could tell you it gets easier,
but it doesn't.

- Hi.
- Hey.

Where you headed?

I'm... returning this horse to Scott.

- I guess he must be pretty busy.
- Yeah.

Hopefully I can help with that now.

What do you mean?

Well, I just got my old job back.

That's great!

- What about that reserve?
- I quit.

It's kind of a long story. Um...

- I should get going.
- Ty?

I miss you.

Take care of yourself.

On the next Heartland...

My brother thinks there's
something wrong with the horses.

Too much horse to handle.

Pull back!

When horse
whispering isn't the answer.

You're such a liar!

A plot is a foot.

He's going to sell them.

We have to stop him.

An all new Heartland,
next Sunday at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com