Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,880 --> 00:01:57,760
Nem.
2
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Mondott valamit?
3
00:02:00,280 --> 00:02:03,480
Nem.
Egy szót sem.
4
00:02:11,800 --> 00:02:14,680
Az igazságszolgáltatás nevében,
ma 13:00 órakor, Stephen Kearney-t ...
5
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
"... gyilkosság miatt, kötél
által kivégzik ... "
6
00:02:17,560 --> 00:02:20,560
"Ezek voltak az utolsó szavai ... "
7
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Az istenit!
Nem értek egyet ...
8
00:02:43,120 --> 00:02:46,320
Ennek nem szabadna megtörténnie.
Tudnod kellene, te hozod a törvényeket ...
9
00:02:46,320 --> 00:02:50,120
Be kellett volna zárni,
vagy elűzni Big Springs-ből ...
10
00:02:50,120 --> 00:02:53,200
Ahelyett, hogy beszennyezed
a vérével a földemet.
11
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Trágyázni kell a földet, kedves Arthur.
Trágyázni kell.
12
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
Végre rend van.
13
00:02:58,800 --> 00:03:02,520
Büszkék lehetünk, hogy
tiszteletben tartják a törvényeket.
14
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Továbbra is fel kell lépni
mindenfajta erőszak ellen.
15
00:03:04,480 --> 00:03:07,960
A büntetést ott kell végrehajtani,
ahol a bűncselekményt elkövették.
16
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
Ez az eljárás menete.
17
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Remélem, hogy nem babonás,
kedves Phil?
18
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
Nem, igazad van ...
19
00:03:17,880 --> 00:03:19,600
Megértem.
20
00:03:20,440 --> 00:03:24,760
Csak amiatt nem nyugszom, hogy pont a
házam ablaka alatt akasztják fel Stephen Kearney-t.
21
00:04:00,440 --> 00:04:02,640
Hé, te.
Hozd ki.
22
00:04:45,480 --> 00:04:50,520
Imádkozunk a jóindulatodért, ó Urunk.
Tiéd a dicsőség.
23
00:04:50,600 --> 00:04:57,760
Dicsérjétek az Urat, haragja egy
pillanatig tart de a jósága egy életen át.
24
00:04:57,840 --> 00:05:01,840
Urunk az örökkévalóságban,
köszönetet mondunk neked.
25
00:05:01,920 --> 00:05:05,840
Mi haszna a véremnek, holtomban?
26
00:05:05,920 --> 00:05:09,240
Uram, hallgass meg, irgalmazz nekem.
27
00:05:09,320 --> 00:05:14,600
Uram, légy a támaszom.
Hallgasd meg bánatom.
28
00:05:43,640 --> 00:05:47,800
Őrizkedjetek a hamis prófétáktól.
29
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Jeff.
30
00:08:27,640 --> 00:08:30,640
Magyar szöveg: Bull
31
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
A gyűlölet az én Istenem
32
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Lődd le, Frank!
Régen mókáztunk már.
33
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Hagyd abba, Joe.
Nyugodj meg.
34
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
- Ne izgasd fel magad.
- Ki mondta, hogy izgatott vagyok?!
35
00:10:04,080 --> 00:10:08,080
- Csak óvatosan.
- Tedd amit tenned kell!
36
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
A kurva anyátokat!
37
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
Kifelé mindenki!
38
00:12:31,440 --> 00:12:34,440
- Remek.
- Sikerült.
39
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
Igen, remek volt ...
40
00:12:37,480 --> 00:12:42,040
De most kopjon le.
Nem akarom, hogy itt legyen.
41
00:12:42,040 --> 00:12:45,080
Menjen innen.
Hé, te, menj innen!
42
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
Hozzád beszélek, haver.
43
00:12:48,880 --> 00:12:51,160
Figyelsz rám?
44
00:12:51,560 --> 00:12:54,800
Azt mondtam, tűnj el!
Nem fogsz itt inni!
45
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
Nyugodj meg, Joe!
Ez nem ő.
46
00:12:57,240 --> 00:13:01,320
- Mit zavar téged?
- Hallod ezt, Fred? Ez nem ő.
47
00:13:01,520 --> 00:13:04,200
Rühellem ezt a fattyút!
48
00:13:04,520 --> 00:13:05,960
Elég volt, Joe!
49
00:13:09,840 --> 00:13:12,800
Ez nem ő.
Akkor menj el, menj el ...
50
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Menj innen.
51
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Már vártalak.
52
00:14:28,000 --> 00:14:32,160
Vincent Curly.
Tudod, hogy miért vagyunk itt.
53
00:14:33,400 --> 00:14:36,720
El kell menned Big Springs-ből.
Menj el!
54
00:14:41,400 --> 00:14:42,840
Menj el!
55
00:16:39,160 --> 00:16:41,560
"A gyilkos földműves pere."
56
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Mindent tudok.
57
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
"A gyilkost az igazság
nevében felakasztják. "
58
00:16:48,760 --> 00:16:52,400
Nem minden van
leírva oda ...
59
00:16:55,600 --> 00:16:59,800
Lövéseket hallottam,
aztán dulakodást láttam.
60
00:17:00,560 --> 00:17:04,600
Én írtam a cikket
a Big Springs-i újságba.
61
00:17:05,920 --> 00:17:10,440
Esküszöm, irigyellek.
Valamiért itt kell, hogy legyél ...
62
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Megölhettek volna téged.
63
00:17:38,760 --> 00:17:44,400
Még mindig emlékszem a napra,
amikor egy kis erőd volt ez a város.
64
00:17:45,280 --> 00:17:48,720
De ennek már nincs jelentősége.
Nem igaz?
65
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Ha már döntöttél,
akkor nincs visszaút ...
66
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
De légy óvatos.
67
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Gyerekek!
68
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
Nagyapa alszik!
69
00:18:33,320 --> 00:18:37,080
Egy levél önnek, bíró úr.
A bankár adta nekem.
70
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
Igaza volt, ott rögtön
meg kellett volna ölnünk.
71
00:18:39,920 --> 00:18:42,540
Nyilván nem mulatni jött
vissza Big Springs-be.
72
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
Az az idióta Joe
mindent tönkretett.
73
00:18:45,320 --> 00:18:48,440
Egy idegen majdnem megölt minket.
74
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
A kölyökkel van.
75
00:18:50,320 --> 00:18:52,240
Elmentek, de elkapjuk őket.
76
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Menj azonnal a bíróságra.
77
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Mondja meg nekik, hogy mindjárt jövök.
-Igen, bíró úr.
78
00:19:31,880 --> 00:19:33,680
Minden készen áll?
-Igen, bíró úr.
79
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Válasszon ki négyet,
ők lesznek az esküdtszék.
80
00:19:36,000 --> 00:19:38,520
Scott látja el a védelmet.
81
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
Sietek, nem
társaloghatok mindenkivel.
82
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
- A perre kell koncentrálnom.
- Reggel óta itt várakoznak.
83
00:19:49,800 --> 00:19:52,480
Legalább Stuart
özvegyével ..., nagyon dühös.
84
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
Küldje el!
85
00:19:54,640 --> 00:19:58,800
Mit akar egyáltalán?
Nincs időm özvegyekre és árvákra.
86
00:19:58,800 --> 00:20:01,640
Igazságot szolgáltatok, nem szeretetet.
87
00:20:01,640 --> 00:20:04,440
Ha akar valamit, akkor
írjon Washington-ba ...
88
00:20:04,440 --> 00:20:06,520
Csak az időmet vesztegetik.
89
00:20:07,760 --> 00:20:09,600
Menjünk innen.
90
00:20:19,880 --> 00:20:22,560
Mennyi ideje várnak?
Itt van, ugye?
91
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
Durand ...
Már megint.
92
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Miért nem jön ki?
93
00:20:31,360 --> 00:20:34,600
- Miért nem beszél velem?
- Elég volt.
94
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
Dobják ki.
95
00:20:40,760 --> 00:20:42,680
Szabaduljanak meg tőle.
Ki innen!
96
00:20:45,600 --> 00:20:48,440
Mit képzel?
Vigyék innen!
97
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Ne érjenek hozzám.
Ezt nem teheti!
98
00:20:51,960 --> 00:20:54,800
Mit akar tőlem?
Ne üldözzön!
99
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Hagyjon békén!
100
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
- Miért akar elüldözni?
- Elég volt!
101
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
Ne érjenek hozzám.
102
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
Hol van az tanúsítvány?
103
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Engedjenek el!
104
00:21:07,840 --> 00:21:11,240
Az tanúsítvány!
Nem lesznek kurvák Big Springs-ben!
105
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
A kiutasítási tanúsítványt!
106
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
Kidobjuk a városból.
107
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Készüljünk fel a tárgyalásra.
108
00:21:20,560 --> 00:21:23,680
Elkezdjük, amint
megérkeznek a foglyok.
109
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Állatok!
110
00:21:25,480 --> 00:21:29,560
Denver-ben fog megdögleni,
ott született, ott is fog megdögleni.
111
00:21:30,600 --> 00:21:32,120
Hozzák az elsőt.
112
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Vincent Kearney.
113
00:21:52,480 --> 00:21:56,920
Jól van, a helyes utat választottad,
hogy idejöttél.
114
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Ne cselekedj meggondolatlanul.
Semmi közöm nem volt hozzá ...
115
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Nem én tehetek róla.
116
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
Semmi érdekem nem fűződött hozzá ...
Esküszöm.
117
00:22:21,480 --> 00:22:24,320
Segíthetek neked, ha akarod.
Ha úgy gondolod, hogy időközben ...
118
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
Úgy értem,
ha van bizonyítékod ...
119
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
Valami új momentum.
Segíthetek neked.
120
00:22:29,680 --> 00:22:32,520
Beszéljük meg.
121
00:22:35,160 --> 00:22:36,600
Mit csinálsz?
122
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
Elmész?
123
00:22:58,720 --> 00:23:01,320
Én voltam a bíró,
és tettem a kötelességem ...
124
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
Senki sem zavarhatja meg a közrendet.
125
00:23:04,800 --> 00:23:08,360
Soha semmit sem
lehet elérni erőszakkal.
126
00:23:08,760 --> 00:23:14,880
Különben is, a bátyád volt az,
aki gyáván megölt egy embert.
127
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Bíró úr, itt van ...
128
00:23:33,000 --> 00:23:34,520
Segítség!
129
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Ne hagyjátok megszökni!
130
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
Kapjátok el, seggfejek!
131
00:24:11,720 --> 00:24:13,920
Első a bíró ...
132
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
Aztán te, Arthur.
133
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
És én vagyok az utolsó.
134
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
Miért izzadsz annyira?
135
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
Talán túl közel vagyunk a tűzhöz.
136
00:24:34,600 --> 00:24:36,680
Nézz az égre.
137
00:24:38,640 --> 00:24:41,120
Ugyan, Arthur,
fel a fejjel.
138
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
Azt hiszem írok ma
róla egy cikket ...
139
00:24:45,160 --> 00:24:50,320
Igen ... és említse meg benne
a testvére fellógatását is.
140
00:24:52,880 --> 00:24:55,720
Írja le amit a lelkiismerete diktál.
141
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
- Ki volt a másik?
- Melyik?
142
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- A kutyával.
- Nem tudom.
143
00:25:08,520 --> 00:25:13,000
- Lehet, hogy a barátja.
- Vagy a segítője.
144
00:25:17,080 --> 00:25:20,800
- A feleséged még mindig gyönyörű.
- Egy gyönyörű teher.
145
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Semmi újat Durant-ról?
- Semmi.
146
00:25:25,120 --> 00:25:29,240
- Remélhetőleg sikerül a kiutasítás.
- Másképp nagyon mérges leszek.
147
00:25:31,960 --> 00:25:35,440
Smith bírót leszúrta a Kerney kölyök.
148
00:28:46,400 --> 00:28:48,280
Nyugodj meg, Ted ...
149
00:28:48,280 --> 00:28:50,320
Törvényesen kell
megoldanunk az ügyet.
150
00:28:50,320 --> 00:28:55,080
De kevés az idő.
Nem csak az életünk forog kockán.
151
00:28:55,080 --> 00:28:57,840
- Ismerjük a szándékait.
- Ezek banditák!
152
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
Úgy kell kezelni
őket, mint a banditákat.
153
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
Hívjuk a szövetségieket.
154
00:29:04,920 --> 00:29:07,520
Itt is vannak rátermett emberek.
155
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
Minden lehetséges eszközt
be fogunk vetni.
156
00:29:14,760 --> 00:29:17,800
Blanche Durand kiutasítási kérelme.
157
00:29:18,480 --> 00:29:20,240
Egyetlen dolog hiányzik: az aláírás.
158
00:29:20,240 --> 00:29:23,160
- Stephen Kearney gyilkos volt.
-Igen, ez igaz.
159
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
Az én káromra
akart meggazdagodni.
160
00:29:27,880 --> 00:29:31,640
Kinek képzelte magát,
azzal a nyomorult kis földjével?
161
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
Elvesztette a hidegvérét.
162
00:29:34,520 --> 00:29:38,240
Most már Vincent Kearney is gyilkos.
163
00:31:26,520 --> 00:31:28,360
Most vége a játéknak.
164
00:32:00,360 --> 00:32:02,400
Kész.
Hét!
165
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
Csak óvatosan.
166
00:32:06,480 --> 00:32:08,120
Szóval?
167
00:32:08,120 --> 00:32:11,760
- Most én jövök.
- Nem te vagy soron.
168
00:32:20,160 --> 00:32:24,000
Ma én megyek hozzá ...
Ma este én megyek hozzá.
169
00:32:24,000 --> 00:32:27,080
És mivel fizetsz neki, ha vesztesz?
170
00:32:27,080 --> 00:32:30,480
Mit érdekel?
Ez lesz az első alkalom.
171
00:32:32,280 --> 00:32:34,640
Hét ...
Kettő - Egy.
172
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
A ráadás.
173
00:32:41,320 --> 00:32:44,040
Gyerünk, még nincs veszve.
174
00:32:44,680 --> 00:32:49,400
Ott van. Fogjátok meg!
175
00:32:53,080 --> 00:32:57,560
Megvan.
Kapjon egy kis tüzet.
176
00:33:42,320 --> 00:33:44,880
Hé, ti!
Hozzátok ide.
177
00:33:48,360 --> 00:33:52,280
Jó, hogy elkapta, de a
másik az, aki igazán számít.
178
00:33:52,480 --> 00:33:55,000
Miatta nem tud senki aludni.
179
00:33:55,360 --> 00:33:57,920
Csak a bíró alszik.
180
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
Egyszerre csak egy, Oliver.
181
00:34:25,320 --> 00:34:28,560
- Mikor akasztunk, sheriff?
- Elég!
182
00:35:02,760 --> 00:35:04,680
- Sheriff.
-Seggfej, seggfej ...
183
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
Abbahagyni, vagy meghaltok.
184
00:35:18,840 --> 00:35:21,240
A legjobb szobát vette ki
és egy hónapot kifizetett.
185
00:35:21,240 --> 00:35:24,360
A borbélynál van.
Mit tegyek?
186
00:35:26,440 --> 00:35:29,600
Le kellett volna lőnöd,
miért nem tetted?
187
00:35:29,600 --> 00:35:32,080
- Gyáva ... Gyáva!
- Ne röhögjetek.
188
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
Gyáva, gyáva ...
189
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Mit tegyek?
190
00:35:40,600 --> 00:35:43,280
Tudtam, hogy nem számíthatok rád.
191
00:35:43,480 --> 00:35:47,040
Nem veszem hasznodat,
de te vagy a sheriff.
192
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
És itt mindenkinek tiszteletben
kell tartania téged.
193
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
Majd én foglalkozom az üggyel.
194
00:36:00,600 --> 00:36:04,600
Gyere vissza ma este.
Majd megmondom mit csinálj.
195
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Srácok ...
196
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
Mikor láttátok utoljára a napot?
197
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Tetszene, nem igaz?
198
00:36:48,200 --> 00:36:52,040
Tudjátok, hogy mi történik veletek.
Nincs menekvés.
199
00:36:54,320 --> 00:36:56,640
Szeretnétek elmenni?
200
00:36:59,200 --> 00:37:02,334
Azt mondom, hogy megszöktetek.
201
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
Ezzel fogtok a székemhez kötözni.
202
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
Lassan!
Lassan, srácok.
203
00:37:25,960 --> 00:37:28,600
Várjatok, ez nem ilyen egyszerű ...
204
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
Te lőtted le Bill Moran-t
hatvan méterről.
205
00:37:33,360 --> 00:37:35,640
Ez nem igaz.
Nem én voltam.
206
00:37:35,640 --> 00:37:39,520
Nem fog csőbe húzni.
Nem vallok magam ellen.
207
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
Csak az idejét vesztegeti, Sheriff.
Nem igaz?
208
00:37:45,600 --> 00:37:48,160
Hagyjátok abba, vadállatok.
209
00:37:52,520 --> 00:37:56,160
Először is, adok egy kis munkát.
210
00:37:58,720 --> 00:38:03,960
Ha minden simán megy, akkor
kaptok három lovat és pár dollárt.
211
00:38:04,520 --> 00:38:07,320
Aztán menjetek felakasztatni
magatokat oda, ahol születtetek.
212
00:38:07,320 --> 00:38:10,760
Gyertek ki.
Itt vannak a fegyverek.
213
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
Szabadság!
Szabadság!
214
00:39:23,640 --> 00:39:25,800
Elmész?
Jack!
215
00:39:28,800 --> 00:39:32,080
Remélem, nem zársz be?
Csak most érkeztem.
216
00:39:32,080 --> 00:39:36,400
Gyerünk, hozz valami erőset, ami feldob.
217
00:39:38,360 --> 00:39:40,440
Nem zár be, ugye?
218
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
Szeretek itt lenni.
219
00:41:00,960 --> 00:41:02,840
Üljünk át oda.
220
00:41:20,720 --> 00:41:22,760
Messziről jöttek?
221
00:41:23,520 --> 00:41:26,840
Nem, az lehetetlen ...
222
00:41:26,840 --> 00:41:31,000
Maguk nem úriemberek.
Egy hölggyel beszélnek.
223
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
Mi ütött magába?
Nincs min nevetni.
224
00:41:37,880 --> 00:41:39,280
Az égvilágon semmin ...
225
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Köszönöm.
226
00:41:52,120 --> 00:41:53,800
Whiskey.
227
00:41:54,480 --> 00:41:56,240
Az én whisky-m.
228
00:41:59,720 --> 00:42:02,520
Érte élek ... és imádom.
229
00:42:03,440 --> 00:42:04,960
Érte élek.
230
00:42:07,440 --> 00:42:10,320
Ha meghalok,
minden meghal.
231
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Segítsenek nekem.
232
00:42:13,840 --> 00:42:17,520
Denver-be akarnak vinni.
Denver-be!
233
00:42:18,160 --> 00:42:20,680
Érti?
Az maga a pokol.
234
00:42:25,520 --> 00:42:27,080
Megteszi nekem?
235
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
Mikor?
236
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
Igen.
237
00:42:31,720 --> 00:42:33,400
Menjünk.
238
00:42:45,920 --> 00:42:50,120
Maguk ... maguk ...
239
00:42:50,200 --> 00:42:54,080
Igen, azok vagyunk.
240
00:42:54,160 --> 00:42:58,400
Hogyan mondjam ...
Maguk nagyon rendesek.
241
00:43:11,600 --> 00:43:14,320
- Eszembe jutott valami.
- Már hallottuk.
242
00:43:14,400 --> 00:43:18,800
Elég időt vesztegettünk
az ostoba történeteidre.
243
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
Ez megőrült.
244
00:43:39,800 --> 00:43:42,720
Mocskos kurva.
Majd megmutatjuk.
245
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Csak egy kis ártalmatlan móka.
246
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Hagyjon!
247
00:45:47,600 --> 00:45:52,120
- Makacs, mint egy öszvér.
- Egy öszvér akit elhalmoztak arannyal.
248
00:45:52,200 --> 00:45:58,080
- A hozományról beszélek.
- Nem csak a hozományról van szó.
249
00:45:59,320 --> 00:46:02,760
Ne légy cinikus. Lőj!
250
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
Remek.
251
00:46:14,000 --> 00:46:18,960
Ha így fogunk lőni, többre
megyünk ezeknél az idiótáknál.
252
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
Az ördöggel cimborál.
Végzett velük a disznó.
253
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Megölte őket.
Mind a hármat.
254
00:46:37,400 --> 00:46:40,360
- A francba!
- Rosalie!?
255
00:46:58,920 --> 00:47:02,120
- Frank?
- Igen? Mi az?
256
00:47:18,760 --> 00:47:21,760
Napnyugta előtt Denver-be kell érned.
257
00:47:21,840 --> 00:47:28,520
Mondd meg a barátainknak, hogy Sweetley
és az emberei legyenek itt hajnalra.
258
00:47:28,600 --> 00:47:32,120
A többit tudod. Siess!
259
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
Sweetley?
Igen, Sweetley!
260
00:47:37,200 --> 00:47:40,760
- Meddig fog ez tartani?
- Holnap vége lesz.
261
00:48:19,560 --> 00:48:22,280
Nem, én nem megyek a temetésre.
262
00:48:22,480 --> 00:48:26,360
Ne beszélj ostobaságot.
A bíró a barátunk volt.
263
00:48:26,840 --> 00:48:29,240
- Mindenki tudja.
- Mondtam, és újra elmondom ...
264
00:48:29,240 --> 00:48:31,800
Én nem megyek.
Ez az utolsó szavam, Carter.
265
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Egy idegroncs vagy, Arthur.
266
00:48:35,040 --> 00:48:38,000
- Én megyek, Arthur.
- Rosalie.
267
00:48:38,840 --> 00:48:41,080
Nem szabadna messzire
menni otthonról.
268
00:48:41,080 --> 00:48:44,240
A bíró halott,
és mi leszünk a következők.
269
00:48:44,440 --> 00:48:47,680
Nem, Rosalie,
nem mehet Arthur nélkül.
270
00:48:47,680 --> 00:48:49,360
El fogok menni ...
271
00:48:49,360 --> 00:48:52,760
Szeretném látni azoknak az arcát,
akik annyira megijesztették.
272
00:49:05,960 --> 00:49:08,080
Tartsd nyitva a szemed, Jeff.
273
00:49:48,200 --> 00:49:49,920
Apa!
274
00:49:54,000 --> 00:49:56,960
Miért?
Miért, apa?
275
00:50:29,000 --> 00:50:32,960
- Minden rendben van, Jeff?
- Igen, uram, mindenről gondoskodtam.
276
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Nyugodtan ebédelhet.
277
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
Szegény bíró ...
278
00:50:50,760 --> 00:50:54,080
Neki már nem kell aggódnia.
279
00:50:55,920 --> 00:50:58,240
Valaki meghal ...
280
00:50:58,880 --> 00:51:01,560
És a többiek nevetnek az asztalnál.
281
00:51:02,760 --> 00:51:04,680
Félsz?
282
00:51:05,600 --> 00:51:08,880
Nem. Éhes vagyok.
Te?
283
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Hé, te, nem az alvásért fizetnek.
284
00:51:16,560 --> 00:51:18,080
Kelj fel.
285
00:51:20,680 --> 00:51:23,160
- Hé, Jeff.
- Mit akarsz?
286
00:51:23,960 --> 00:51:27,320
- Kire kell lőnünk?
- Hogy érted?
287
00:51:27,320 --> 00:51:29,760
Tudod, hogy mire gondolok, Jeff.
288
00:51:29,760 --> 00:51:32,160
Menj vissza a helyedre, seggfej.
289
00:52:49,440 --> 00:52:52,880
Kapjátok el a szemetet, és hozzátok ide!
290
00:54:24,720 --> 00:54:26,960
Hol vagytok, gyávák?
291
00:54:28,520 --> 00:54:30,120
Seggfejek.
292
00:54:31,440 --> 00:54:33,160
Elmentek.
293
00:54:34,080 --> 00:54:36,200
Seggfejek.
Disznók.
294
00:54:40,720 --> 00:54:44,600
- Mi történt?
- Mind elmentek, egyedül vagyunk.
295
00:54:46,880 --> 00:54:49,240
Gyertek gyorsan.
Menjünk ... Menjünk.
296
00:55:10,520 --> 00:55:12,120
Rosaline.
297
00:55:22,040 --> 00:55:23,640
Elmegyek.
298
00:56:52,960 --> 00:56:54,640
Nyisd ki!
299
00:57:02,000 --> 00:57:03,320
Nyisd ki!
300
00:57:29,680 --> 00:57:31,200
Kutya!
301
00:57:33,320 --> 00:57:35,160
Mit akarsz tenni?
302
00:57:36,400 --> 00:57:39,880
Gyerek voltál, semmi
bajom nem volt veled.
303
00:57:41,040 --> 00:57:44,000
Ha olyan rossz emberek lennénk,
megöltünk volna téged is.
304
00:57:45,120 --> 00:57:47,760
Idejöttél keresni az igazságot ...
305
00:57:47,760 --> 00:57:52,360
de azok az emberek, akik úgy viselkednek mint te,
azoknak semmi sem számít ... abszolút semmi.
306
00:57:52,360 --> 00:57:54,400
Meg kéne ölnöd mindenkit.
307
00:57:55,560 --> 00:57:58,880
Felbéreltünk egy gyilkost.
Meg fog ölni téged.
308
00:58:25,520 --> 00:58:29,480
Nem félek.
Nem, nem!
309
00:58:32,080 --> 00:58:35,360
Volt már dolgom hasonlókkal.
310
00:58:41,400 --> 00:58:45,560
Ne, ne! Mi lesz a feleségemmel?
Kérlek, ne!
311
00:58:45,640 --> 00:58:48,680
Ha akarod, elmegyünk.
Mindenem a tiéd lehet.
312
00:58:48,760 --> 00:58:53,120
De őt nem hagyhatom itt.
Nem tud nélkülem élni.
313
00:58:53,200 --> 00:58:56,320
Öld meg őt is.
Igen, öld meg őt is.
314
00:58:57,520 --> 00:59:01,360
Tehetetlen.
Nem tud nélkülem élni.
315
00:59:06,800 --> 00:59:09,880
Rosalie, mondd meg neki, hogy így van.
316
00:59:10,640 --> 00:59:16,360
Az utolsó pillanatig,
mindent megtettem, hogy ...
317
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
megmentsem a testvéred.
318
01:04:52,040 --> 01:04:53,560
Istenem.
319
01:04:58,720 --> 01:05:02,040
Hé, te.
Be akarsz jönni?
320
01:05:07,280 --> 01:05:09,680
Ez az én házam.
Gyere.
321
01:05:10,920 --> 01:05:13,560
Meg akarnak ölni téged.
Gyere be.
322
01:05:19,400 --> 01:05:21,640
Itt biztonságban vagy.
323
01:05:26,560 --> 01:05:29,200
Kérsz valamit inni?
324
01:06:00,080 --> 01:06:02,280
Hol van a barátod?
325
01:06:02,680 --> 01:06:04,840
Megijesztettél.
326
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Kérsz még?
327
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
Segíts nekem ...
Denver-be akarnak vinni.
328
01:06:24,920 --> 01:06:27,200
Senki nem jön hozzám, mert ...
329
01:06:27,360 --> 01:06:29,000
Mert már ...
330
01:06:29,200 --> 01:06:30,400
Ők már ...
331
01:06:30,400 --> 01:06:33,880
Megbélyegeztek, ki akarnak utasítani,
nincs szükség rám többé.
332
01:06:33,880 --> 01:06:35,680
Ezért.
333
01:06:36,120 --> 01:06:37,960
Nem vagyok őrült.
334
01:06:37,960 --> 01:06:40,120
Tudod, miért akarják, hogy
elkötelezzem magam nekik?
335
01:06:40,120 --> 01:06:43,200
Van egy társaság Big Springs-ben,
akik a kezdetektől fogva ...
336
01:06:43,200 --> 01:06:45,680
csak kihasználnak minket,
a saját meggazdagodásuk érdekében.
337
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
És senki nem tesz semmit.
338
01:06:47,640 --> 01:06:49,680
Mind félnek.
339
01:06:49,960 --> 01:06:52,600
Mindenki tudja, de én vagyok
az egyetlen, aki megszólalt.
340
01:06:52,600 --> 01:06:54,520
Már nincs mit veszítenem.
341
01:07:00,160 --> 01:07:02,960
Tudom, hogy miért vagy itt.
342
01:07:03,840 --> 01:07:05,920
Emlékszem.
343
01:07:08,000 --> 01:07:10,280
Kisfiú voltál.
344
01:07:10,480 --> 01:07:13,040
Az igazságot keresed.
345
01:07:17,800 --> 01:07:19,920
Nem felejtettél.
346
01:07:20,360 --> 01:07:22,200
Ahogy én sem.
347
01:07:23,040 --> 01:07:27,080
A bátyád szerette a nőket.
348
01:07:27,760 --> 01:07:29,880
Okos volt és őszinte.
349
01:07:29,880 --> 01:07:33,160
Az emberek őrültnek
tartották, mert harcolt.
350
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
Senki sem mert neki segíteni.
351
01:07:35,160 --> 01:07:39,760
Senki nem védte meg a tárgyaláson.
Miért akasztották volna fel, ha bolond volt?
352
01:07:39,960 --> 01:07:43,120
Kénytelen volt ölni,
de nem gyilkos.
353
01:07:43,240 --> 01:07:46,120
Kétségbeesésében tette.
354
01:07:47,440 --> 01:07:49,520
Abban az időben, én ...
355
01:07:50,480 --> 01:07:52,080
Én ...
356
01:07:57,080 --> 01:07:59,840
Láthatod, hogy mit tettek velem.
357
01:08:00,320 --> 01:08:02,320
Bolond voltam.
358
01:08:03,720 --> 01:08:06,600
Pokollá tették az életemet.
359
01:08:07,720 --> 01:08:10,200
Helyesen tetted,
hogy megölted őket.
360
01:08:10,400 --> 01:08:13,000
A bankár volt, aki
kitiltott a szalonból ...
361
01:08:13,080 --> 01:08:16,600
A bankár tervelte ki
a barátod megölését ...
362
01:08:16,600 --> 01:08:19,160
Ő írta meg a kiutasító tanusítványomat.
363
01:08:19,360 --> 01:08:22,480
De már nem vagyok
olyan friss és okos, mint voltam.
364
01:08:22,480 --> 01:08:25,960
Gazember!
Minden az ő kezében van.
365
01:08:27,720 --> 01:08:31,240
Azt tehet velem, amit akar.
366
01:08:32,000 --> 01:08:34,520
És senki nem tud tenni ellene ...
367
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Senki!
368
01:08:36,000 --> 01:08:38,040
Még a barátod sem.
369
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Fáradt vagy?
370
01:08:48,480 --> 01:08:50,400
Itt elalhatsz.
371
01:08:53,760 --> 01:08:57,760
"Amerikai, azt hiszed ..."
372
01:09:00,160 --> 01:09:03,120
"... tudod az igazságot."
373
01:09:03,680 --> 01:09:08,720
"Pedig az egyetlen, aki
tudja az igazságot ... "
374
01:09:10,240 --> 01:09:11,800
"Kicsoda?"
375
01:09:13,240 --> 01:09:15,320
"A gitárom."
376
01:10:15,240 --> 01:10:17,440
Hát itt van ...
377
01:10:18,000 --> 01:10:20,280
Végül találkozunk.
378
01:10:21,920 --> 01:10:25,000
Úgy néz ki, mint a többiek.
379
01:10:25,560 --> 01:10:28,680
Ne féljen, egyedül jöttem
és fegyvertelen vagyok.
380
01:10:28,880 --> 01:10:31,360
Látni akartam az arcát.
381
01:10:31,680 --> 01:10:34,160
És megkérdezi, hogy miért van itt?
382
01:10:35,160 --> 01:10:37,840
Azért van itt, hogy segítsen
Vincent Kearney-nek?
383
01:10:38,640 --> 01:10:40,960
Mit remél, mi a célja?
384
01:10:40,960 --> 01:10:44,880
Carter vagyok, a bankár.
385
01:10:46,000 --> 01:10:49,360
Én építettem fel Big Springs-t
olyanná, ahogyan most látja.
386
01:10:49,560 --> 01:10:53,000
Mit akar tenni?
Elpusztítani?
387
01:10:54,680 --> 01:10:58,560
Nem fog sikerülni ...
Nem fogom hagyni, hogy felbolygassa a várost!
388
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
Bármit megtehetek.
389
01:11:06,200 --> 01:11:08,360
Meg is menthetem magát ...
390
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Ha akarom.
391
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
Hallott már Sweetley-ről?
392
01:11:14,360 --> 01:11:18,680
Kijelenthetem, hogy
a legképzettebb, legkegyetlenebb ...
393
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
gyilkos a nyugaton
394
01:11:20,680 --> 01:11:23,280
és hamarosan megérkezik
Big Springs-be.
395
01:11:25,680 --> 01:11:28,320
Tisztességes harc lesz.
396
01:11:34,120 --> 01:11:36,680
Ha szeretne, jöjjön el hozzám ...
397
01:11:37,840 --> 01:11:39,720
Tudja ...?
398
01:11:40,120 --> 01:11:42,240
A bankban talál.
399
01:12:07,400 --> 01:12:09,560
Menjünk.
400
01:12:25,200 --> 01:12:28,040
- Hogy van, Carter?
- Már vártam, Sweetley.
401
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
Állok rendelkezésére.
402
01:12:32,680 --> 01:12:35,080
- Dick elmondta?
-Igen, igen.
403
01:12:35,080 --> 01:12:36,920
Egyedül én maradtam.
404
01:12:36,920 --> 01:12:38,960
A bíró és Field halott.
405
01:12:39,080 --> 01:12:40,920
Nincs segítségem.
406
01:12:40,920 --> 01:12:43,520
Az egész város retteg,
mindenki bezárkózott az otthonába.
407
01:12:43,520 --> 01:12:45,800
Be kell fejeznünk, most!
408
01:12:45,800 --> 01:12:50,480
Az egyetlen törvény, ami most
számít: az erő. Használnunk kell.
409
01:12:50,760 --> 01:12:53,760
Nem akarom itt látni a szövetségi gárdát.
Tudja, hogy mit kell tennie.
410
01:12:53,880 --> 01:12:56,040
Igen, mindent tudok.
411
01:12:57,520 --> 01:12:59,600
Gyerekjáték lesz.
412
01:13:00,360 --> 01:13:03,160
Nem tart sokáig.
Dolgom van Denver-ben.
413
01:13:04,320 --> 01:13:05,960
Menjünk.
414
01:13:17,920 --> 01:13:20,240
Mindannyian tudjuk,
hogy mit kell tennünk.
415
01:13:20,320 --> 01:13:23,240
Meg kell találnunk Vincent Kearney-t.
416
01:13:24,040 --> 01:13:27,560
A másikat a fogadóban találjátok,
foglalkozzatok vele.
417
01:13:27,560 --> 01:13:30,840
Hagyjátok meg nekem,
és legyetek éberek.
418
01:13:34,880 --> 01:13:38,480
Intézzük gyorsan,
nem szeretem Big Springs-t.
419
01:13:38,680 --> 01:13:40,040
Indulás.
420
01:13:44,920 --> 01:13:47,640
Hol vagy, Vincent Kearney?
421
01:14:04,600 --> 01:14:07,000
Ott ...
Az az ajtó.
422
01:14:36,960 --> 01:14:38,680
Hova mész?
Menj vissza.
423
01:14:38,960 --> 01:14:40,960
Semmi közöm ehhez.
424
01:16:08,120 --> 01:16:10,920
Vincent Kearney-t akarom!
425
01:16:11,280 --> 01:16:13,040
Hozzátok ide.
426
01:17:59,320 --> 01:18:00,760
Vedd el.
427
01:18:01,400 --> 01:18:03,040
A tiéd.
428
01:18:07,760 --> 01:18:09,520
Félek.
429
01:19:24,240 --> 01:19:27,000
Sweetley gondoskodik
Vincent Kearney-ről, érthető?
430
01:19:27,000 --> 01:19:29,320
A másik is halott lesz.
Véget kell vetnünk ennek az egésznek.
431
01:19:29,320 --> 01:19:31,520
És ti?
Mit csináltok ti idióták?
432
01:19:31,720 --> 01:19:33,920
Egymást akarjátok megölni?
433
01:19:33,920 --> 01:19:35,400
Gyerünk!
434
01:22:18,080 --> 01:22:20,800
Nézd csak meg, ezerszer
többet ért nálad ...
435
01:22:21,000 --> 01:22:22,560
Csókold meg!
436
01:22:29,720 --> 01:22:31,760
Még mindig meleg.
437
01:22:33,040 --> 01:22:35,760
Mozgás,
ez lesz az utolsó sétád.
438
01:22:35,960 --> 01:22:38,920
Miattad halt meg, te szemétláda.
439
01:22:39,040 --> 01:22:40,920
Indulj meg végre!
440
01:22:49,440 --> 01:22:51,560
Hova mész, seggfej?
441
01:22:53,680 --> 01:22:56,160
Valaki vár rád.
442
01:22:58,360 --> 01:22:59,800
Gyere.
443
01:24:40,101 --> 01:24:41,101
Robbye!
444
01:24:41,502 --> 01:24:42,502
John!
445
01:24:42,503 --> 01:24:43,503
Eddie!
446
01:24:43,504 --> 01:24:44,504
Tommy!
447
01:24:46,640 --> 01:24:49,480
Ébredjetek fel!
448
01:24:54,480 --> 01:24:58,840
Hadd éljek!
Kérlek, hadd éljek!
449
01:25:00,120 --> 01:25:01,680
Élni akarok!
450
01:25:02,960 --> 01:25:07,600
Alázatos szolgád leszek,
csak hagyj élni!
451
01:25:31,640 --> 01:25:35,240
Irgalmazz!
452
01:25:35,320 --> 01:25:38,400
Nem ölhetsz meg így!
453
01:25:38,480 --> 01:25:41,520
Hadd éljek, kérlek!
454
01:25:41,600 --> 01:25:45,080
Hadd éljek!
455
01:26:03,600 --> 01:26:05,480
Oldozd el.
456
01:26:50,160 --> 01:26:53,440
Hé, Carter,
mit csinálsz ott?
457
01:26:56,480 --> 01:26:58,800
Carter a bankár.
458
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
Hé, te!
459
01:27:27,960 --> 01:27:30,840
Miért nem mondtátok meg azonnal?
460
01:27:32,640 --> 01:27:36,920
Carter, miért nem mondtad
nekem, hogy ő az?
461
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Mit csinálsz te itt?
462
01:27:44,280 --> 01:27:47,000
Olyan mélyre süllyedtél,
mint Big Springs.
463
01:27:47,080 --> 01:27:49,280
Hogyhogy?
464
01:27:54,240 --> 01:27:57,680
Kezdem megkedvelni
ezt a piszkos helyet.
465
01:27:58,120 --> 01:27:59,560
Gyere csak közelebb.
466
01:27:59,760 --> 01:28:01,520
Gyere.
467
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
Félsz?
468
01:28:05,040 --> 01:28:08,560
Tudod, hogy Sweetley-nek hívnak?
469
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Tetszik?
470
01:28:11,640 --> 01:28:13,200
És téged?
471
01:28:13,400 --> 01:28:15,680
Hogy hívnak most?
472
01:28:16,960 --> 01:28:18,920
Gyere csak.
473
01:28:19,320 --> 01:28:21,920
Megöregedtél, barátom.
474
01:28:22,120 --> 01:28:25,480
Rendezni szeretnéd a számlát?
475
01:28:26,600 --> 01:28:31,520
Már mindenhol kerestünk.
Merre jártál?
476
01:28:34,440 --> 01:28:37,080
Mire gondolsz?
477
01:28:38,720 --> 01:28:41,680
Emlékszel St. Louis-ra?
478
01:28:46,480 --> 01:28:48,080
Charley ...
479
01:28:49,120 --> 01:28:50,880
Elmer ...
480
01:28:54,400 --> 01:28:58,320
Ma mindenki itt van, lélekben.
481
01:28:58,560 --> 01:29:01,240
Csak kettőnk miatt.
482
01:29:02,880 --> 01:29:06,280
Big Springs-i emberek ...
483
01:29:08,040 --> 01:29:09,800
Ki az ördög vagy te?
484
01:29:10,000 --> 01:29:12,880
Miért nem mondod meg?
485
01:29:15,240 --> 01:29:19,120
Szerencsétlen, impotens, csavargó ...
486
01:29:19,760 --> 01:29:21,840
Madárijesztő ...
487
01:29:22,880 --> 01:29:25,960
Azért jöttél Big Springs-be, hogy meghalj.
488
01:29:26,560 --> 01:29:28,400
Oké, akkor ...
489
01:29:28,880 --> 01:29:30,840
Menj a pokolba!
490
01:29:37,480 --> 01:29:41,440
Elég volt, készülj ...
Untatsz!
491
01:32:04,541 --> 01:32:12,541
Magyar szöveg: Bull
- horrorfreak subs -
33083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
