Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Ladies & Gentlemen

Welcome to this function organized by the American-Chinese in San Francisco

a fund-raising activity for starving children in the world called Charitable Las Vegas

... is now beginning

We've invited the God of Gamblers Mr. Ko Jin as our guest-of-honour

Though Mr. Ko has resigned from the gambling field

he still sent his principal disciple Mr. Michael Chan

as our guest-of-honour

Mr. Michael Chan please!

Though my mentor has resigned from the gambling field

But he has said that...

in all charitable functions

we'll donate our money and put in our effort

Bullshit!

What's a God of Gamblers? What's so cocky about it?

It's just a swindler

CN, don't put up a show

He's a new immigrant from HK called CN Tai

Very cheeky, but never mind

I've never seen a cheeky guy

You'll see one today

Show your talents, if you have any

I'll if somebody makes a donation

Remember you said this

This first thing we do in this world is for money

One person is in charge of one table

lf you have guts bet on $100,000 at maximum in 1 game

lf you can win one million out of my table

I'll give you an extra 10 million

Your mentor will lose the title God of Gamblers if you lose

we'll call him God of Shits instead

Four decks?

Wanna withdraw?

Casino rule: I'll cut the cards

Here

100,000!

Deal!

I'll divide it

Divide it again

Further divide it

16 Aces go together!

And further divide it

How come there're so many sets in one?

Never mind. It'll be one anyway

Only 1 7 points in one set

The rest are 3 or 4. You'll lose

Hit!

Let my Oldy finish you off

Oldy!

Oldy!

Your hands are trembling

We're playing Black Jack not competing for the largest card

You've lost! 16 sets of cards here and $100,000 each

You're losing $1 .6 million and you'll donate an extra 10 million

Well, a great mentor breeds an excellent disciple

The mentor is God of Gamblers This Michael of yours

travels around the world for charity functions

can be called the Knight of Gamblers

Uncle, the noodles have turned pasty

Don't let the boiling soup spill out ls it ready?

You've spent so much time on cooking a bowl of noodles

I'm ladling it

What a hungry ghost you are!

You can bring it here next year if you like

Oh...

What kind of head is this?

A human's head

Results of Mark Six have been announced Let me see

18...

Only got 3 numbers every time

Hey... ass, don't eat yet

Help your uncle by using your special power

and make me get all 6 numbers right

I've told you a hundred times

The money Imake from using my special power

can only be used for charity purposes We can't spend it

lf Ispend it the first time...

you'll get bad luck. The second makes you go to hell and the third makes you dead

The first time we won from a gambling den

We got beaten up right afterwards Bad luck!

So we donated the 10 million we won last time

We'll go to hell if we dare spend the money again

I won't go out. How can I enter hell?

You don't believe me?

This is the money left from our last donation, sister Wong Jing

What's up?

We're living under the same roof I'll do you a favour

You don't have to work at Volvo tonight

You're supporting me?

Right!

This sum of money is all for you

You spend this whole night with my uncle

You've become rich?

No, just being flirtatious

Don't waste time...

Alright, quick

Always throwing men's underwear down! No women there?

Hey, Sing

We're uncle-nephew. Let's do it together

Where're we going?

Luck! Luck...

I said we'll go to hell. Believe me now?

Still no? What?

Going to hell

Really? Oh!

The way you did is funny

Everybody's got his soft spots

Mine is right in the head What the hell can you say?

Nothing What I wanna say is you're so cool now

Don't want it, right?

Here it is!

What do you call this new way of eating noodles?

I figured this up myself What the hell can you say?

We uncle & nephew both got talents

why should we be reduced to eating instant noodles?

We can't spend the money won by your power

but you can learn the art of gambling properly

Then you'll win money women and everything

After the great guys left by 1997 I'll be the richest man here

Great! I'll be Donald Dump!

It's Donald Trump!

Really?

Whom can I learn this from?

The God of Gamblers?!

Right!

Only when you become a disciple of God of Gamblers

You'll be winning the whole world

And you can provide for me for life

I didn't say I'll feed you for life

Haven't you learnt at school?

Don't you know you should treat your uncle as a parent?

I only know that Mao Zedong is closer than our parents!

lf you become a disciple of God of Gamblers

it'll be great

What am I going to do?

Write him a letter

Say I adore you, take me as a disciple?

Such old-fashioned letter!

Of course I'll be shooting a video

What Eo?

Video! It's a kind of tape you can see

It's useless. We don't know where the God of Gamblers is

Right!

You can see through the wall

Use this power and see where the God of Gamblers is

But he's not just in the neighbourhood He can be miles away

Unless I'll use Penetrating Eyes

Hey, who are you?

Sing!

What are you doing?

Relaxing my eyes nerves

You've frightened me!

Start now

Start

What can you see?

I can see the God of Gamblers

Where is he?

He's gambling?

Where is he gambling?

What's up?

Nothing!

What do you see?

I'm watching the God of Gamblers

What is he doing?

He's wearing a pair of fancy socks

Shit!

Wao!

What is it?

Somebody's shooting. Bullets in the air Then I can't see a thing

Don't worry Use your Penetrating Eyes again

I'm not fairy I can only see once in a while

What are we going to do?

I've heard the disciple of the God of Gamblers is in HK

We'll shoot a video

and ask him to bring it to his mentor

Will it work?

Let's shoot it first

Start!

God of Gamblers Your Highness, I'm Sing

I went to Macao at 3 and entered the Casino at 4

Became a first-rate gambler at 5 and a master at 6

But to hell my family went at 7

Still achieving nothing now that I'm 27

So I wish to become a disciple of the God of Gamblers

and learn the art of gambling

Hold it. What do you mean by taking out the zip of your trousers?

I want to frighten the God of Gamblers

You can't even frighten me put that away

OK

Start

You can't mumble the way you just did

I've tried my best

That's what's wrong

Give me another chance

No!

Let me show you

Exchange our positions

Come and take the cam

OK

Zoom slowly at my head

Try your best to learn

OK. Action!

To your Highness the God of Gamblers I'm Rotten Sing

Uncle, are you pregnant?

Stop that! Behave yourself

I'm Rotten Sing, 27 years old with no achievements

But I've got a kind heart

I beg you to take me as your disciple Let me learn your skills

...and use them to help the weak

serve our society and dedicate my life to our country

For freedom, love freedom Long living freedom

Cut!

Very good!

Very good?! Yes

OK?

OK!

We can mail the tape to them now

What mailing the tape?

Who's seeking the mentor?

Act according to what I've just done

Well, no

There may be thousands of such tapes mailed to him

Everybody will try this

Really?

lf we want to stand out from the rest we should bet

Bet?

Yesterday my Filipino maid passed the market

A hawker said that there's a guy called God of Gamblers. It's you

I was shocked

It's just a joke

There're people who dare call themselves God of Gamblers

They take me as a faker!

Well, I'm the Saint of Gamblers

You wear contact lenses when you're betting on cards

but my eyes can see through the cards

This is called special power

Here is an Ace I only have to rub it lightly

It'll become a twisted Ace

because I haven't used my power yet

When I use my power I can even change it to a set of mahjong!

I'm bullshiting? I say you're dumb

What are you looking at?

Of course you have to pay me back some millions

What? You don't pay learning fees?

I don't care if you don't call me It's just your loss

Don't call me after ten I'll be sleeping

Bullshit!

Haven't seen you for a year and you've learnt all skills of the God of Gamblers

and win the nickname of Knight of Gamblers

Thanks!

We're returning to HK To avoid unnecessary troubles...

all will be planned by Mr. Sheung Shan

Good. Nobody will know I'm the Knight of Gamblers

I'll call for a press conference the next two days

introducing you and our plan of the charity casino

Little Knife, is the place comfortable to live in?

How come you're so smart to buy this house?

Once this house was lived by an lndian

He always made his dog bite me

I was poor then and lived in a small house down there

Every night I stared at this big house

and said to my girlfriend

I'll expel them and make them live down there one day

and I'll live here all by myself

The dream comes true

One only has to try his best to make money

Everything is possible

A Kuwaitian lived here once

He was bankrupt after lraq invaded Kuwait

so I bought the house

OK. You come here

Who is it?

Loong Kau!

Who's this person?

She's Loong Kau who do you think she is?

What you've said is so philosophical

I don't understand!

Are there nice clubs in Japan? Take me for a drink

Your mentor asked me not to bring you to night clubs

nor can I introduce girl friends to you

for fear that you'll discredit the title of God of Gamblers

I've just tested you You're a true friend of my mentor

and you haven't ruined his fame at all

Excuse me now

Talk to my men if you want anything Yes

Goodbye! Yes

Goodbye!

Hey, Raven, please

Big brother?

Yes!

How's my house?

I've rented the ground floor out I stay on the first floor

Call my girl immediately, will you?

I'm in the lndian's house up on the hill Quick!

Your girl has married , big brother

My girl has married?

I've met a great girl

She's been admiring you

I'll call her right now

Great but... that...

Bye Hello?

Get lost! You can't come in

Get lost! Who are you?

You must be my senior the Knight of Gamblers

I'm your younger brother the Saint of Gamblers

What's up?

The mentor and you must have watched my Vi...

Video

Video! A talented guy like me wants your instructions

What more can I say except congratulations?

Congratulations

Hey OK! Here...

When will the mentor be back?

You're being mean Can't take your eyes off me

You make me lose all thoughts

Though my outfit's looking great today Yes

No! Oh!

Hey Here!

What is it?

Don't ever let the other party read your mind

What do I have in my mind?

I don't know Ask the banana if you wanna know

Oh! I see

Though it's quite large here the decoration's quite good

But not everyone can have Aces!

4 Aces

Ladies and gentlemen... 5 Aces!

Good! Good!...

But you've played too much, excuse me

Hold it. We're equal in this game

We've got to bet on another

lf I win, you have to take me to see the mentor at once

lf I lose...

Don't ever bother me again

How are we going to play?

Each take one. See who's larger

OK!

You're the guest. You go first

Please!

I'll make you take the smallest one

Let's see the cards

It seems the luck isn't with you today

Really?

Even if the luck's with you you may not win me

It's difficult... not to win over you

Your card's with me!

You can make a card out that way You've got great special power

You can make a card out that way You've got great special power too

But it's not proper skill

Thanks. The mentor can have disciple like you and l

He'll be extremely happy

It's good to see you two!

The mentor isn't in HK. Excuse me!

Hey!

What's up?

Those two who play magic wanna meet the mentor

They just don't wanna leave

We've got to meet the mentor the God of Gamblers

Yeah. Even if you beat the hell of us we won't go away

That's easy

Damn!

We should use the most direct way to expel unwanted people

lnteresting, you!

Dare come again?

I'm...

No explanation. Come with me

Don't be too noisy Go to the first floor quietly

There's a big round bed in the middle room

You can take a bath if you want to

I'll give you a nice drink

Hey!

You're a good fighter among women

Good enough to handle sex maniacs like you

Not exactly true

What's up?

Brother! Nothing!

Brother!?

My sister Loong Kau Senior lnspector of the HK Police Unit

She's the bodyguard for the Queen when she came here

I guessed this at first glance: both are with long faces

He's the disciple of the God of Gamblers Chan Knife...

My name's Michael, sounds good?

Loong Kau, do you have an English name?

Kowloon!

Kow... Kowloon?!

It was just a misunderstanding

I'm not the kind of guy you think

I'm that type of generous and elegant guys

Big brother!

The gorgeous girl arrives: Fantasca!

Promised not going home tonight. Great!

What kind of person are you?

Hey!

Hey, still coming back?

You aren't afraid they'll use grenade this time?

So never use arms

We're coming here to make him talk to us

Talk? Do you mean negotiation?

No...

We'll mess his place up in a few minutes

Then he'll come out and talk to us

Right

ls that joke interesting?

lnteresting, big brother!

Have you heard that joke?

No!

Let me tell you

I'll never listen to jokes

lnteresting!

Let me pour you a drink

Sorry...

I'm sorry!

Excuse me

The glass has run away! I'll pour you another one

Maybe the table is lopsided

Watch out! Those two guys today must come here with purpose

They won't go away that easily

Which two is he talking about?

Us

I hear that

Both of them have been frightened to death

I think they won't come again, right...

Let's not...

not talk about them anymore Let's have supper

You can't see me...

You just can't see me

I think they've gone

They know we're outside Maybe they've heard

Of course He's the disciple of the God of Gamblers

He can even hear the dice Of course he did Yes

Why you two are face to face staring at each other...

but he as if hasn't seen you?

Because I've used the most powerful special power What?

Hypnosis! Hypnosis?

That'll affect their brain activities

and make them not seeing anything I see

What's more powerful once I've used my ability

I can make them have different illusions

Really? Show it to me

You're a bitch...

Damn it!

Big brother, you've been following the mentor for a year

I'm sure you can create a 3. Right?

Please teach me and I'll make my living out of this skill

3!

Fail again

I've learnt almost all gambling skills from the mentor after following him for a year

It seems that the most you can't do is to create a 3

It works only twice out of 10 times

The mentor said I can't concentrate so I fail sometimes

ls it that difficult? Yes

Other gambling skills will make you win a lot

Lend me some money

How can I lend you? I'm poorer than you

The mentor has said

95% of the money win has to be used for charity purpose

Only 5% will go into our pockets

That means you can only have 50c out of $10?

Right. That's why I'm poor

Be careful!

Oh, why don't you let me down earlier?

Hi

What is it?

I'm sorry for what's happened this morning

Will you have dinner with me tomorrow night?

I'm going with the governor's wife to Asia tomorrow

Then you'll have to make the most of tonight

I've got a fiance already. Save it Thanks

Don't feel embarrassed

It's just that she's got no taste

OK. You'll have a taste of having illusions

You aren't mad, are you?

No

So get back in here

You said it

Quick!

OK

This is for you

What I love most is such blossoming flowers

I'm glad you love them

So we have to make the most of tonight

Don't. Let's take a bath first

I'm taking a bath I'll be back in a minute

I'll wait for you

Maybe you can wait for me in bed

Good!

What are you doing?

What are you doing? You've entered the wrong room!

You've gone into the wrong bed

Since you love the bed of others I let you have the whole room

The world will change

You shouldn't think a killer can enter any room he likes

and take his host's house as his own

I'm sure I've entered Loong Kau's room I've run into a ghost?

You can't see me. You...

You can't see me...

What the hell can you do to me!

Abracadabra, abracadabra

You can't see me... What?

You should leave at once

I'll call the cops if I see you again

We just come here to seek a mentor

Why are you treating us like this?

Have you spoken enough?

I must keep saying

KilI me... even if, you stab my eyes

cut my throat, hollow my heart out punch my... No...

you can't hit there

lf you don't acknowledge me

I'll kneel here until he dies

Acknowledge him, please!

You're being shameless?

Pay no attention to him Let's get inside

Please, big brother please give us a hand!

Or I'll be in a terrible situation

Don't trouble me

Please give me a hand

I beg you

Gone I know

We really have to kneel for a long time?

Sure. He's just afraid of talented guys

So we must be patient

Where there's a will, there's way

Foster father!

Saddan, what about the appeal to the Privy Council?

Not yet settled

Sorry, Mr. Chan we've been using Queen Counsels 3 times

But we're still objected

I've expected this before you came in

Ko Jin caused me guilty of manslaughter and sentenced to 5 years' imprisonment

I won't let him off easily

The God of Gamblers Ko Jin is a blockhead

He's hiding away in South America enjoying himself

But his disciple Little Knife, reappears

and got a nickname called Knight of Gamblers

We've got to approach him first

You want to...

I not only want the God of Gamblers to lose his fame

I'll also use his name...

to cheat all big spenders in Asia

Foster father...

Can't I relax once in a while? It's tough here

We don't have to kneel all the time Right?

We do! He keeps an eye on us

He wants to test our patience

You'll kneel by yourself I'll take a cup of tea

I'll buy you a chicken dumpling

I won't provide for you in future Don't

Watch out!

Bullet-proof glass?

Go away, quick. I'll shield you

It's not New Year yet why burning fire-crackers so early?

Sounds like gun-shooting

Maybe it's fake

No! The doors have been blown up

Only the doors

Not you who are blown up

Do you see my point?

What? It's my turn to blow up

It's a fake. Does it hurt? Yeah

It proves that they're testing you

Why don't they test you?

You got it. Let's go Good...

Got a pistol?

Yes Really?

Why kidding on such things?

Go!

Close the door!

Catch it Roger! Oh, no!

Go! Okay!

Hold it. Anesthetize him

Save his life, maybe he's useful later

Right

Slide down with me I'll take you to where I lived before

Here we are

How is your hand?

It hurts

So many people are after you You've got a lot of enemies?

Yes. That's serious!

How do I know?

Let's go in and have a rest

What are you doing?

You've got a lot on your mind

How do you know?

I just have to put my finger on your head and I'll know

Put it on your mouth and know what you've eaten

Put it on your hand and know what you've touched

And put it on...

Damn it!

Stupid fool!

Hey!

Hey!

Raven...

Why do you come to my house again?

I've deteriorated and been living at the bottom of the mountain

Why do you come here again?

You're living in my old house!

Big brother...

Big brother, what is it?

Somebody's come to kill me Call the cops first

The phone is mine. Can't use! Why can't use the phone?

The ground floor has been rented out

Come up to my place and use mine

Hands off!

I must touch you

Any news of Loong Ng?

Thanks! Thank you very much

Thanks

Can they find him? Yes...

Can't see Brother Ng everywhere

Mr. Sheung Shan has been killed too

Only he knows I'm the disciple of God of Gamblers

Dead?!

Why do they have to kill you and Loong Ng?

I didn't know either

I can find Loong Ng

But I'm not sure if you believe

Your penetrating eyes

Wrong, it's Penetrating eyes

I see a bar and a car's approaching

Loong Ng is in the car!

Two guys cover him with a bag carry him into the bar

Good Loong Ng, though he fainted

he's still got his manners

Who's hitting me?

Me! What's the bar called?

Dream... Lo

Here!

Go inside Go inside!

Hold it What's up?

You look hot, you know it Really?

That's not true

You miss my point I mean people recognize you

You'll alert it Oh, yes...

Let the two of us go in first

lf something goes wrong I'll shout for you

OK

You'll wait here Yes

What do you want?

What do you have?

Everything

How about Chinese wine, Chinese medicine Vitasoya all mixed together

add an egg and stir plus a drop of ink

Yes!

One for every body. My treat OK

I'll have an orange juice

OK!

Oh, no!

Are you alright?

Beautiful Dream?

Where have you been?

Do you know I've been trying hard to look for you

I'm not Beautiful Dream. You're wrong

Stop kidding, if not, who can you be?

My name is Dream Lo, I own this bar

You're sure you aren't Beautiful Dream?

You're sure you aren't Beautiful Dream? Really?

I thought the kids are inexperienced

and only they used such out-dated tricks

But a mature man like you...

are using such tricks to date a girl

No, I'm not that...

Mature?

I'm mature

Please sit!

Excuse me, Miss can I have a look at your armpit?

I always think a man must have a beard a large stomach

be over 40 in order to be a true man

Those wearing fancy T-shirts

and a watch with cartoons are just kids

Correct

What do you want? I'll buy you a drink I want...

I want...

Please bring us two Tequilas

Please!

Go! OK!

Sir! No reason

Anything you want?

Two... Na!

OK

Sex-maniac of the era

Right

Miss Dream Lo said she's not feeling well

I'll see her off first

You stay here

What are you doing?

You take my girl away?

She says she's not Beautiful Dream She's Dream Lo

Can't take anyone with the word Dream right?

You've got all Dream girls I can only dream of having sex?

I'm over 40 this year

Be respectful to the elderly and let me have a beautiful dream

Get away!

We're going. Be careful

Hey!

Get into the car!

Bye bye!

How can I keep passing passion!

Even a little bit of love won't stay

More and more plights I've gone through

You're calling me?

Yes. Good morning

What are you doing? You haven't slept last night

And making so much noise early in the morning

What's up? I didn't wanna say

but I've got no idea

I can't help from telling you

Last night my uncle took away my girl

He took away my girl

He's a born cunt struck He's unscrupulous. He's a beast

What are you talking about?

You lied to me You said you'll look for Loong Ng

lnstead you've been fighting over a girl

Don't ever talk to me again

Please let me finish

Hey!

Let me explain

It's important to me this time my first love

I've even never kissed a girl in my whole life

Don't talk that much to me again

I think you'll die if you shut up for 30 minutes

You're wrong. I won't die

I'll do everything if you shut up for half an hour

You said that, we'll bet on that

lf I shut up for half an hour you take me to the mentor

OK

OK

These two steps are broken No wonder he skips it

You can't trap me

Tell me if you need help

What? You don't need help?

I won't do a thing if you say nothing

I only wish to love one person a whole life isn't enough...

Excuse me!

Love one person. Hey, Sing! Sing!

Where's the ass? Sing!

Hey, what are you doing?

Sing!

Little Knife, have you seen Sing?

Watch him

Are you alright?

You speak foul language!

I didn't harm you why did you say that to me?

Where've you been last night?

ln Dream Lo's home

What did you do in her house?

Ate egg tarts

That's all, right?

And more

What more?

Drinking tea

That's all, right?

Yes

You're crazy. She said she's Dream Lo not Beautiful Dream

Can't have girls with the word Dream!

What can't?

We're uncle-nephew

I thought maybe I could discuss with you

I hope you can give me half of your special power

Half? The egg tarts made you crazy?

Remember the 3 don'ts for special power

First, don't use it to make money and enjoy yourself

Second, don't rape women

How about men?

That'll be fine

But I won't

Third, no foul language before the ability diffused

Committing any one of them you'll lose the power

Since your power is transmitted through me

Your committing the don'ts will make me lose my power too

Don't worry

After I've shown off my power I'll return all of it to you

Go away! Hold it!

What is it?

Since you've just got special power

You have to be tested first

Though not everyone can have special power

Remember: even you've got it

you shouldn't show off

I haven't

Your voice shows

It doesn't, come, quick!

OK, ready...

So?

How come it doesn't work?

It works? The bricks have all been smashed

Now my head is bleeding

You should or your head will be blown off

You've said there's a test

I wanna test the hardness of the bricks

so I make use of your head

Basically this test's got nothing to do with your head

Oh I see!

Go and date the girl

It's lucky it's got nothing to do with my head, or my head will be hurt

Don't be silly How will I hurt your head?

Hi!

Brother Tat! Do come in

Sure

Why do all these people eating egg tarts in your house?

They're regular clients of my bar

They're a nuisance. Always after me

They're so rich and I can't make them go away

I'll make them go away for you

Don't, it'll affect my business

You're right

Yesterday you told me you've got special power, right?

Yes

Maybe you can gamble with them

and win all their money

and make them lose face

But... you can't spend the money you win

I won't

OK

Sing... come here

What is it? Let's see!

The disciple of God of Gamblers created the charity ship

and will hold a press conference tomorrow

It must be the one who claimed he's you

Why does he do that?

Maybe he wanna use the mentor's and my name to cheat the big spenders

in the name of charity

He'll cheat all their money

How can he do such things?

We'll reveal his identity when he's holding a press conference

No way, when we board the ship like this

Nobody will believe our identities

We need money to bet on if we have to gamble

We've got to find money

From where?

A friend of mine's got a den But I need your help

You stay here

Call the police when you hear me shouting

OK, big brother It should be Brother Michael

Brother Kau!

Little Knife, long time no see

I've been doing business in the Mainland

You son of a bitch. Are you blind?

He's my younger cousin great entrepreneur. Very rich

Let's cheat his money together

Last time your elder cousin this time your younger one

Last time your dumb elder cousin almost won me

Look at him he's dumber than my elder cousin

What's your name?

My mother is Wong

I asked yours

My elder cousin is Michael

I'm asking for your name!

Michael Jackson

Your cousin doesn't talk sensibly

Really!

Really!

What kind of game do you want to play?

Let me see

A blanket for Baccarat? The table can catch a cold?

Can't it?

What do you want to bet on?

Cards

How handsome he is!

Do you think they're siblings?

I think so

500,000 chips everybody I'll deal the cards

Two Pair!

Flush straight

Quarts

Thanks! Can he be cheating?

Thanks. Let's play again some other days Thanks...

You're smart Do I have a share of this much money won?

Yes, take them

Brother Tat. What's up?

What's up?

Yours out too

I'll never let people say Yours-out-too to me

Have you finished rubbing?

You won't make a second one by rubbing

Go!

Hold it

Let me see first

You're sweating

Wipe it for me, please

Oh!

Big brother is shouting. Call the police

What's up?

Nothing!

Suddenly I'm stuck

You're the disciple of God of Gamblers create a 3 at once

It doesn't work every time

But I've got something more powerful

See carefully!

Let me have a look

I'll follow

Follow? I'm larger

Smart you are. Revoke

Even we surrender and lose a half, OK?

A half? Sure...

What? You want me to lose a half before looking at the cards?

It's yours

It's unreasonable to surrender and lose a half

There's no such rule in the Mainland

They play this way in the Mainland?

You're crazy, this isn't the Mainland This is HK

HK's rule is to surrender and lose a half?

Yes

This half is yours

This half is mine

It's just losing a little

Return a little bit to you Shuffle the cards

Next game I've got some important things to do

I'll go with you

What's up?

You can't just go away Another game

One more game, OK?

So this is the last game

It's lucky today

What do you think?

You decide it

Smart!

I won't waste others' time. Out there!

I'll follow

OK. I'll follow

I'll follow

Good

Very smart

Great!

You've got the guts

Deal them all

Anything more? You rub every time What a nuisance

Do what you just did

Let me look carefully You should!

What strange rule to surrender and loss a half

Yes, isn't it?!

It's the rule here to surrender and loss a half

I surrender, but I'll loss a half

Okay...

Surrender? I won't surrender

There won't be coincidence every time

It's just some millions, I can afford it

Open the cards

Uncle! What is it?

You're so handsome. Do make it easy for others by just losing a half

I don't want to. So what?

Are you crazy?

Yes! I'm Crazy Biao

Open his cards

The cops!

Don't move, stick to the wall

Don't move all of you

What is it, Sir?

I suspect you're illegal gambling

Gambling? Just playing mahjong

One set mahjong for so many people?

Hey, what are you doing?

Sir, it's chilling

Sir, some cards are missing

Any money? No

Next time you play mahjong very quietly

Let's go

Great

I've got 3 Jacks and your card facing is lost

I take it that you've just an Ace pair

Look What's that?

Ace!

3 Aces

What are you doing?

I feel that my special power has all gone

How come?

My uncle'd have committed and got me into trouble

Damn there's a press conference tomorrow

I can't help you if we've got to gamble

Never mind, I can manage

Let's go

Why are you suddenly like this?

It's just... my special power...

Because he's lost all special power

What do you want?

I've hired a special power master from China to handle Saint of Gamblers

He said if you spend the money you win

the special power will all be gone

I trap you and your nephew on purpose

To hell will you

Hussein, don't kill anybody here

I like you so much. I won't harm you

Carry him away

I've done all. You wanted me to do

Write me an lOU

Shit. You owe me principal and interest over 2 million

You think your face of Beautiful Dream worths 2 million?

You're simply going back on you words

I just wanna get some interest

Prepare the bathtub. I'm taking a bath

Fuck off!

Don't put up a show

I've been getting whatever you want

Shameless!

I'm not interested in disobedient woman

Shit

This break even with what you've done for me

Return $2 million in 1 week

unless you board the God of Gamblers and play with me for 3 days

Think that over

I thank the journalists for your presence here

My mentor the God of Gamblers' ask me to name this ship after him

The purpose is to save the poor in the world

But in order not to contravene the law in HK

We'll sail the ship into the pubic waters

With all our sincerity we invited the hundreds of guests have

to enjoy a day's cruise before returning to HK

All revenue gained from this ship will be used for charity purpose

Now I unveiling the statue of God of gamblers

The one before you isn't the Knight of gamblers

It's me who's Knight of Gamblers

Sir, you making troubles again really stresses my patience

You said you're a disciple of the God of Gambler

Do you know where he is? Can you get in touch with him?

He's traveling around world and we can 't contact him

You're lying. The God of Gamblers has been staying in Brazil

I can contact him directly in the presence of all of you

And you'll see who's the genuine Knight of Gamblers

OK, I'm not afraid since I'm the genuine

Arrange long distance call before the statue

Watch out his tricks

lf you wanna find out who's genuine Let's gamble

A genuine Knight of Gamblers will win of course

Do you dare?

Please

What do you want to drink?

Don't waste time. Let's start

Fine

Start the computer analysis procedure

Yes!

According to computer it's 33% 5, 34% 7

15% King, 18% Jack

Not enough data to analysis what cards they're at the moment

100 thousand

OK, I follow

Anesthetize him

According to computer it's 65% 7, 35% Jack

Either 7 or Jack

You have damn straight, for $1

Since you said mine is straight

I'll show your hand

Are you sure?

Frightened by me?

We bet on money this game Yours is straight

I can't beat you with these 2 pairs

But I ask for troubles. I follow

Face up 2 pairs!

Why don't you turn yours cards over?

You wanna cheat me?

As if he knows which cards you've got

I know

because I'm the genuine disciple of God of Gamblers

And you're only a swindler

You bullshitting! Sing!

It's impossible he can guess it

There must be very sophisticated supervisory devices here

ls the phone ready?

I know you're not going to reconcile I'll see how you call him

Hello

Hello

Hello

Hello, is it Little Knife?

Hello?

Hello? Anybody answers?

Nobody answers

Really? I called my foster brother Gorbecher yesterday

Nobody answered either

Now that we've proved it

You! Lost your bet and couldn't get the line through

You two are shameless swindlers

Get lost at once

But of course the ship will sail officially tomorrow

You two can come here and have few games

I'm a generous and easy-going guy

Go away

It's raining so hard. Come in

No

It's good to have rain pouring on me

I'll be wide awake and can figure out why we fell into his trap

You shouldn't blame yourself

You're just beaten by the electronic devices

What are you going to do?

I've got no money and can't find mentor

Somebody will win a lot of money and leave tomorrow

I can only look at him discrediting the name of God of Gamblers

As long as there's the gambling we can win. Let go again tomorrow

Haven't embarrassed ourselves enough?

and you'll let them play you again?

Now the whole world thinks he's the Knight of Gamblers

and he's the disciple of God of Gamblers

They think I'm a faker, can't you see?

Knight of Gamblers is just a name

I can call myself Saint of Gamblers so what?

I'm poor as ever

You didn't know how to gamble if you aren't Knight of Gamblers?

Of course I know

But the whole casino is full of devices

You've got special power

You can help me but you don't have now

They're so smart but we can have other plans

I don't believe the computer can defeat our brains

Yes, we can win the computer

we can have other plans

But we don't have money to gamble with Do you have it?

I do

How much?

$1 .25

Now that I can't find a mentor

And uncle's in their hands I don't know what to do

I don't know either!

Loong Ng also fell in their hand

I can't go to Brazil to find mentor

Tell me what I should do?

Tell me

Are you two men?

What are you talking about?

We Kuwaitians lost our homeland

We're not scared

Look at you

I'm returning to Kuwait tomorrow to fight against President Hussein

I knew you don't have the guts You Chinese are cowards

He's right

There're things a person has to do

Yes, since we've got nothing now what do we have to fear?

OK. Fight with him No matter how small our efforts are!

Let's go!

Sorry

Oh, it's you?

Hey!...

Where's Little Knife?

He hit me and made me fainted Now he's lost

The letter may be for you

Sing, I've thought over

I've decided to use my real identity Little Knife Chan

and gamble with Hussein aboard again

Don't come here since you've lost all special powers

They're so dangerous

I'm glad to meet you

I'll drink with you if come back alive Take care

What did Little Knife say?

He board the ship alone

How come you're here?

The lnterlope informed me in Singapore

that all dirtiest swindlers have come here

They'll deal with the Knight of Gamblers

When I arrived I found my brother and Little Knife are lost

I've been looking for you for 2 days

Where's my brother?

He and my uncle were forced to board the ship

Let's go at once

You've won nearly 200 million in 2 hours

Almost 200 million after the game starts

We're likely to get 400 million today

Those who don't dress properly aren't welcome here

How should I look in order to be proper?

At least you should wear a tie

I have

Welcome Mr. Little Knife Chan

You've lost a lot yesterday It's good you still come today

Just wanna play more one game

I'll play the charitable function King of Cards competition

But we bet on at least US $3 million

It's about 20 million HK dollars

I welcome you if you've the money

I don't have it

Well, I can't help you

You can

Lend me $10 chip

$10? You wanna win 20 million by using $10?!

Are you lending or not?

Yes. Happy to help others

Then I'll lend you $20

Excuse me, my waist hurts I can't squat on my heels

Thanks!

Are you going to ask Tai-kun to come here?

Don't. Let him play some games first

Thanks!

Large

Hand off!

Open!

You're so smart! You bet on 1 :150 and you've won

Pure luck. This is mine

Green isn't lucky for me Give it to you

Let's play another type of game

Almost nobody bet on the banker? Let me bet on him

Great! I'll bet on $1400 more for the break even

Let me take a look

Computer analysis: 55% 2

38% Queen, 7% 9

Look at the cards

You look at them

The players are great

Natural Nine! Never mind, me too

The banker's got 9 points, break even

Unusual luck Of course I'll play some more games

For the break even, please

Wonderful

Computer analysis: 78% Ace

20% 4, 2% 10

Either 9 or 2 or 8

Give him a 6 let him win $100 from the banker

Yes. Give him a 6

6 points for the player

Excuse me two 8s also make 6 points for me

Damn it

My habit is that when I'm looking at cards

I like putting a toothpick on them

and I'll have what I want

People will think that it's an Ace

Enough for me. I've got over $100,000

The $100 out there will go to you

You son of bitch!

Where do you think Little Knife is?

I'm sure he's in the casino

I'll look for him

We can't help him no matter he's winning or losing

The most important thing is to find your brother or my uncle

Let's go separate ways to look for them

There're only guards here Brother and uncle must be here

Hey!

Sing?

Dream Lo?

Are you Dream Lo or Beautiful Dream?

I'm Dream Lo

Because Hussein knows you've got a crush on Beautiful Dream

So he asked me to disguise as Beautiful Dream to trap you and your uncle

and make you lose your special power

So it's you

Sorry. Hussein made me to do so

Did they hang my uncle up and beat him

cut his sinews and pull out his fingernails

throw salt on his wounds and smash his face?

No

Really?

He made me lose my special power but didn't beat him up?

Well... have you guys been working?

He's a good guy. It's just Hussein

He's the foster son of the Beast of Gamblers, Chan Kan-Sing

He's dealing with you and Knight of Gamblers to revenge for his foster father

Why are you helping them?

I owe him money

Well, you should have told me

I owe him more than $2 million

Well, you should have talked to Little Knife

Then he wanted...

What did he want?

What?

I can't say that

What? I'm asking them to cut all his sinews

And I'll pour honey on his wounds

Then put ants on them, biting his wounds Don't!

He's hired a master of special power from the Mainland, called Tai-kun

to deal with you

Damn. I've lost all my special power

or I won't be afraid of him

Can you regain your special power?

I've regained it once

It's when I saw Beautiful Dream

All you do is to see her? No!

So? And...

How? You have to...

What's that?

It's embarrassing

Like this?

What do you feel then?

I can stand it

They made me wear a tie

A few packets of cigarettes please

The sea roars and waves flush to shore

Drifting along the waves cherishing only tonight

La... la...

La... la...

Sing!

What are you doing?

Help!...

What is it?

Pervasive! Crazy! Lipsticks all over the face!

Get away! Who's it?

What's up?

Met a smart guy

ls it the single-eyed guy?

Don't look!

He used his special power to make me have illusions

It seems he's more powerful than me

But don't worry I've regained all my power

Why?

The force of love

Wipe them off

Not yet. I wanna taste the smell of lipstick few more seconds

1 , 2, 3, 6 points, small

You know, I know the single-eyed guy knows

But it's useless There's a button under the table

A step at the button will make the dices turn

I'll bet all for small

Hey!

The dices have all smashed Not even a single point

That means small

I win, please

Come on. We've won

Leave me alone

What is it? Nothing!

Let me see, come

My nose gets hurt

ls it painful? Very!

Be a sweetheart, shut up OK

That's a nice child

Something wrong with the dices I announce this game null and void

Take back the money and play again

The Charitable function King of Cards will start in 5 minutes

You can't make $25 million out of your $3 million

Hey!

What is it?

We can't let the single-eyed guy use his power every game

Let's do this...

OK

It's good here. I'm betting $1 million

I'll bet $1 million in the next game

What a rush you're in! Can you stand it?

Excuse me. Hot water

What a rush you're in!

Yes

Oh

Time is running out Please bet them all for me

Cigarettes won't do

It's just cigarettes for cigarettes

You can't do that!

No? Sorry

$13 million, the banker again

The player 17 points

I haven't discredited my mentor

18 points for the banker The banker wins

You look cheap when poising as a woman

Mr. Hussein!

Excuse me, I've won $25 million

I think I can join the King of Cards

Anyone with US $3 million can join

Look up there!

What a big earwax!

Terrific!

Come... What's up? Don't go in

Why not?

Afraid that I'll reveal his identity? Get away

You can't go in, come out

He's my friend

Then who are you?

I'm a friend of your boss

You know my boss?

Your boss is my friend

Clear?... Mine, yours...

Clear?

Don't reveal his identity yet

We've got to win Hussein properly

Where's Loong Kau?

She's just saved Brother Tat She's now saving Loong Ng

Good!

You wanna see?

Got it

You decide it

$3 million

You're showing hand in the first game?

I don't think you've got a greater card

I can't let you frighten me in the first game. I follow

I'll join you

Let's side bet $2 million

$5 million more for me

I'm lucky if it falls in your hand I'll be finished

Hit him too

You've got three 9s

Excuse me, it's 2 flushes

You think you'll win with your Ace and King?

You've never thought I can win haven't you?

Any pair I'll get is greater than yours It can be a flush straight

I'd rather quit than not showing hand

Sure win!

Won already?

I want a new pair of sport-shoes

Sure win!... Oh!

Two players can't make an exciting game

Tai-kun Yes

Take a briefcase of money and join the game

Sure

It seems both of us have to play

We're looking up on you

I wanna be in the cheering team No!

That single-eyed guy is our only obstacle

lf he loses his special power but you've got yours

We'll win for sure You're right

Any idea?

OK Here. Like this

Wao...

I'm lucky. Then take $300 and play

$3 million

Follow!

Follow!

You've got the guts

How's that?

No problem

I let you bid

$7 million, yours out too

I'll follow!

Follow!

Follow!

I think they've got no money left

I've got $20 million here You've got roughly the same

Let's side bet this game

OK. $20 million

Open the cards if you're ready

Three 5s. You can't win me

You don't have to say in front of them that you've got a crush on me

What about this game?

You son of...

I'll see how you're going to beat me

Can I beat a full house by a flush?

You wanna beat my full house by your flush?

You're eating your hat!

What if a flush plus a straight?

Flush straight!

I'm not only eating my hat but also you son of a bitch

That's why your eye is that queer

Why? I've rubbed away your card which is facing down

Hold it. I know you can make my under card away

So I've changed mine with Sing beforehand

You've just dealt with Sing's under card, K

You two sons of a bitch

You speak foul language before your power diffuses

This time it's your turn to lose your special power

Shut up

Tai-kun, where're you going?

I've lost all my special power I'm leaving

Ladies and gentlemen please leave us alone for a moment

We've got some personal matters to discuss

Wait for me...

He's turning mad

You're a shameless, superficial shit

You teach the evil to our youth and corrupt our social values

It's lucky that I'm only 20 something

Hussein, you've got worse manners than your foster father

Right But I'm smarter than my foster father

He started murdering before reaching the public waters

The public waters?

We're already on the public waters

Now I've got a good excuse to kill

Snakes!

It's just an illusion Pick up the pistol

Hold on

Kau, I'll shield you go and save Little Knife

Damn. One bullet left

Stand there

Go into the men's room

Go!

Don't move!

Hey, don't pull

Aren't you tired?

I am. But it leaves me no choice

Crazy!

Don't think that l really got no choice

Break even

Don't move

What do you want?

You'll be sent to jail if you kill me

You taught me this

The HK Government has no right to arrest me

Only the registered country of this ship can arrest me

You're a great guy. Please let me off

You're frightened now?

Tell the others who's the Knight of Gamblers

Ladies and gentlemen

I'm the villain who trouble this Knight of Gamblers

I'm shameless. I'm a faker

He's the Knight of Gamblers the true disciple of God of Gamblers

I cheated you all on propose

It's got nothing to do with him Damn me!

What about the money that Dream Lo owes you?

She doesn't have to pay me back

Are we the kind of guys who won't pay back others?

You can pay me if you want to

I'll pay for you. Take it

What? $1 .25?

So you don't have to kill me now do you?

6 bullets in the pistol have all been used

I can't kill you even if I want to

Little knife, are you alright? Brother Ng, are you alright?

I'm alright

Loong Kau call the police once the ship anchors

Hussein should be caught

Watch out

He's so foxy, beat him up

Yes

Wao!

Oh!

Hey...

Hey...

Long time no see

Don't take me wrong

The cops' afraid that some followers of Hussein are left uncaught

so they asked me to protect him

Can't you say that a bit later and let me indulge in myself?

Hey, hold it

Some business to discuss with you

Come here

Sure? Sure

Hey What is it?

The money you win by your special power

can't be spent Yes

And the money I win

must be used on the poor Correct

What about doing something to the money you win in the future

by making yourself lose and let me win?

I see

I lose and let you win Then you'll be rich and I'll be poor

And you use your money to help me out

Right. So your money will be my money

My money will be yours

and we'll be rich!

Are you sure?

Shut up

My god!

Mentor!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org