Original subtitles

Preberi, Hannah. �Prosim, ne.

Preberi, no. �Marnie no�e, da preberem.

Ho�em sli�ati iskrenost v tvojem glasu. Preberi.

Marnie mora nehati jamrati in ga �e pustiti.

Seveda bo bole�e,

a �e zdaj zelo trpi. Zaprta je v je�i njegove prijaznosti.

To ni nujno slabo. �Beri do konca.

Nekdo, ki je prijazen, ni nujno pravi.

Bolje, da zdaj kon�a zvezo. Rane se bodo zacelile.

Na�el bo nekoga, ki bo cenil njegovo zadu�ljivo ljubezen.

Lepo. �elim si, da tega ne bi na�el. Prise�em.

�elim si, da ne bi na�el tega, ampak sem.

To ni moj dnevnik. To niso moji ob�utki.

Ne, to so Hannahini ob�utki o tvojih ob�utkih.

Hannah ni�esar ne ve. �To je dnevnik!

Zakaj bi lagala v dnevniku? Ni bistvo to, da si iskren?

No�em dlakocepiti, ampak to ni dnevnik.

Zapiski za knjigo so.

Bi rada, da ves klin�evi svet sli�i tvoje dragocene misli

o mojem razmerju?

Dnevnike pi�ejo 13-letnice, ki jahajo konje

in so obsedene s svojo mamo. Jaz nisem taka.

Nima� pravice pisati o tem, Hannah. To je moje �ivljenje.

Zaslu�im si odkritost in spo�tovanje,

ker sem pomemben del te skupnosti.

Katere skupnosti?

Klin�eve skupnosti tega stanovanja!

Ne pla�uje� najemnine. �Utihni.

Tudi �e bi hotel, ne bi ostal tukaj.

Ve�, kako bi bilo, �e ne bi bil tukaj?

Tako bi se po�util. �O mojbog!

Jaz sem postavil to klin�evo stvar.

Tako se vede�, preden naju tepe�. Ne tepi naju.

Budala si! �Ne tepi naju.

Klin�evi budali sta.

Udaril si me v gle�enj in koleno.

Nisem jaz kriva. Tega nisem napisala jaz.

Prekleto res. �Nisem pisala, prekleto.

Marnie, bi ti bil esej v�e�, �e bi bil kar neko besedilo,

ki ne bi govorilo o tebi?

PUNCE

Dobila ga bom nazaj. Nadela si bom lepo obleko in ob�alujo� obraz

ter ga dobila nazaj.

Si prepri�ana, da to ho�e�? Ob njem nisi bila videti sre�na.

Zdaj vsekakor nisem. Naredila si veliko �kode.

Zvezek sem imela spravljen. Brskal je po mojih stvareh.

Zapisala si nekaj grdih stvari o najinem razmerju.

Vse je res.

Stvari ti niso jasne, ker te �e nih�e ni tako ljubil.

Razen mene. Jaz te imam tako zelo rada.

Super.

In tvoj o�e, seveda.

In tvoj �ef. �Sovra�im vse, ki me imajo radi.

Dotika se Chastityjine, Lesliejine, �e posebej pa moje riti.

�e zamudim 20 minut, mi ni� ne re�e,

zato se ne bom prito�evala.

Povej po pravici, vse skupaj ti laska.

Spolno nadlegovanje mi ne laska.

Zakaj? Meni je to super.

Gospod, razmi�ljam o prijavi. Kako si drznete?

Morala bi ga zajahati. �To je ogabno.

Njemu bi bilo to v�e�, a tega ne bi mogla narediti. Zakaj?

Zaradi zgodbe, Hannah.

Nikogar ne morem poseksati, ker imam fanta.

Katerega? �Adama. Vse sem mu povedala.

Da me mu�i in da sem �alostna, ker se je tako ljubko odzval.

V nedogled me je poljubljal. Rekel je, naj bom, kakr�na sem.

Dotikal se me je po obrazu. V bistvu sva skupaj.

Taki fantje enkrat vse poskusijo. Celo ljubiti.

Kak�na barva je to. Akvmarinska? �Pastelno modra.

V�e� mi je, da se ne sklada s tvojo maskaro.

Nekako silno ... �Ray?

Pogovarjam se s stranko. Silno nasprotje je.

Bam, bam ... Pa �e frufru ima�.

Povej, kaj misli�. �Ray?

Pri Bogu upam, da nih�e ne misli, da si pri�la k meni.

Saj sem res.

Vem, kaj naklepa�, in ni mi v�e�.

Ti ni v�e�?

Ni mi v�e�, ko v rit napi�i� srce mojega prijatelja.

Ne vem, kaj to pomeni. �Charlie je dober fant.

Ni dreka�, s katerim se lahko igra�ka�.

Si zaljubljen vanj? �Bolj kot ti. Mogo�e sem.

Najmanj, kar potrebuje, je, da ga �e bolj zlorablja�.

Vem. �Ve�?

Zakaj za vraga si potem tukaj, �e ve�?

Potrebujem njegov naslov. �Nisi bila �e ...

Bila pri njem? Ne, zato pa potrebujem naslov. Daj no, Ray.

Ne pa�i se in ne delaj scene.

Tole bom napisal,

ker za�enja smrdeti po di�avah za kopalnico.

Obi�ajno bi rekel, da mi ga potegni, a te no�em niti podreti.

Ob tebi se kar kr�im. Jajca imam v trebuhu. Kaj je?

Odli�no. Kar tako naprej.

Chastity, ljubica, poka�i Hannah,

kako se zme�ka �katlo.

Si vse to naredil sam? �Ja. No, z Rayevo pomo�jo.

O�arana sem.

Prekrasno je. Kot bi gledala oglas za "Target."

Vse je na mestu. Sijajno je.

Dobro je izpadlo. Ni kot iz oglasa, ampak vseeno.

Saj sem ti govoril, da pridi. �Nikoli me nisi povabil.

Sem. Stokrat sem ti rekel. Potem pa sem nehal.

Iz moje slu�be ni enostavno priti sem.

Saj ni tako te�ko. Do vlaka se peljem z avtobusom.

Nikoli ne spi� tukaj. �Zdaj bom.

Vrneva se okrog sedmih.

�e bova pozna, naro�ite pico ali kaj drugega.

Kako smo lepi.

Ven grem. �e pravi �as bom nazaj.

Kam gre�? �Dobim se s prijateljem iz San Francisca.

S fantom?

Biv�im. Ne vem, zakaj bi se rad dobil z mano. On je pustil mene.

Res? �Ja.

Vem, sramota. Tebe ni nikoli nobena pustila?

Se heca�? Kar naprej so me dajale na �evelj. Jaz pa nobene.

La�e�.

La�em, ker ho�em izpasti kul.

Nisem mogla odkleniti shrambe.

Kupiti bova morala nove deske za "bodyboard".

�ivjo. ��ivjo.

Imamo zabavo? �Pravzaprav ravno odhajam.

Jessa, je to Katherinina �minka? �Ne bodi �peckahla, Jeff.

�e dobro. 15 jih imam. Zastonj jih dobivam.

Odhajam. �Kam pa ...

Se vidiva, Jeff. �Ja, se vidiva.

Glej, nisva odrasla, nimava otrok, ne deliva si hi�e.

Obo�ujem tvojo hi�o. �Ni� naju ne zadr�uje skupaj,

razen dejstva, da sva �e tako dolgo skupaj.

Ne vem, kaj naj �e re�em.

Nisi ve� zaljubljena vame.

Dihaj, prav? Dihaj. Si v redu?

Ne morem se premakniti. Prilepljena sem ob drog.

Kaj si jedla? Kaj si pila?

Ne vem, nek tip mi je nekaj dal. On je bil.

Kaj je to? �Pi�koti s travo.

Kaj je na njih? �Alkoholni �ele!

Ali glasbo sli�i� kot ... �Ja.

Se ti zdi, da ti bo srce padlo skozi vagino?

Mogo�e. Ne ... Ja. �Mojbog, tudi jaz bi enega.

Vse bo v redu. Pri tebi bom, nikamor ne grem.

Hvala. Lepo od tebe.

Hannah! Iskal sem te.

Tako si se namazala, kot sem ti rekel.

Rada te imam. �Podrl bi te.

Marnie ne more stran od droga.

Zakaj ne more� stran? �Ne morem se premikati. Bojim se.

Mojbog, Scissor Sisters!

Ne, ne morem. �Ne more stran. �Bo� lahko pet minut sama?

Prosim, ne hodi stran. Ne po�utim se dobro.

Ni� ti ni. �Tega ne ve�.

Za pet minut bi �la plesat. �Gre� lahko pozneje?

Pazi nanjo, medtem ko grem podret svojo punco.

Ni mi dobro. �Marnie ... Charlie, pazi nanjo.

�ivjo. �Charlie.

Si v redu? �Strah me je.

Nekaj sem pojedla in zdaj me je strah.

Bi pila vodo ali kaj pojedla?

Mislim, da nimamo hrane ... �Me lahko objame�?

Objamem? Ja. Tako?

Je tako v redu? �Bolje je.

Hvala.

�e se bo� �ez eno uro po�utila bolje,

lahko pride� k sosedom. Moja skupina bo igrala.

Me lahko spet objame�? �Ja.

Imela si frufru in trak za lase. Na las si bila podobna punci,

ki sem jo videl v porni�u z naslovom Kurbe iz 2. letnika.

Tisti ve�er sem �el dobesedno preverit,

ker bi prisegel, da si bila ti.

Gleda� porni�e? �Ja. V�asih.

Zakaj si raje ne predstavlja� naju, kako seksava?

Ne morem. �Zakaj?

Ker postanem �alosten.

Prinesla sem dokumente, Rich. �Hvala. Treskni jih na mizo.

Tresk.

Ne grem na malico. Te lahko po�ljem po sendvi�?

Seveda. Kamorkoli me lahko po�lje�. To je moja slu�ba.

Polnozrnato �emljo s puranom in prelivom brez paradi�nika.

Bodi iskren, Rich. Pusti sendvi�.

Vem, da mi me rad nategnil.

Od prvega dne, ko sem za�ela delati tukaj, vem.

Najprej mi je bilo zoprno, zdaj pa to vidim kot igro.

Dajva, preden si premislim.

Poro�en sem, Hannah. �Jaz pa imam fanta.

Spoznala sem, da odrasli marsikaj poskusijo.

Ni primerno, da se tako pogovarja� z delodajalcem.

Rich, ni se treba upirati. Ni�esar ti ne podtikam.

Ni� ni narobe, �e ho�e� uresni�iti fantazijo.

Oba sva neotesana.

Oprosti. �Kaj je?

Kaj je sme�no? �Ni�.

Uresni�ila ti bom fantazijo. Zakaj se smeji�?

Ne ... Samo ... Kaj se dogaja?

Vedel si se, kot da bi me rad podrl, in rekla sem, da me lahko.

Ne, sploh ne. Nikoli ... Prosim, ne.

Hannah, si zadrogirana? �Ve�, da te lahko to�im?

Lahko te to�im. Chastity, Leslie, jaz, vsa pisarna, skupinsko.

Lotile bi se te kot Erin Brockovich,

kar ti niti slu�ajno ne bi bilo v�e�. To�ile bi te.

Ima� komaj dovolj denarja, da ob 10h pride� v slu�bo,

kaj �ele za sodbo. Na iPhonu nima� aplikacije za to�be.

Kar �ali me. Dala bom odpoved zaradi spolnega nadlegovanja.

Napi�i mi �ek za �uka, pa te ne bom to�ila.

�al mi je, ne, Hannah. Prosim ...

Kaj prosi�? �Poslu�aj, ne odhajaj.

Vse skupaj lahko pozabiva. �Bi rad pozabil?

Pravkar sem te hotela poseksati, to�iti in izsiljevati.

Zme�ana sem. Zakaj ho�e�, da delam zate?

Ker si odli�na. Ni�esar ne zna�,

toda veliko obeta�. Premisli.

Vesela sem, da nisi moj o�e ali fant.

Neko� bom o tebi napisala esej

in ne bom ti spremenila imena. Potem bo� lahko ti to�il mene.

Bova �la res narazen? Zakaj? �Ne ljubi� me.

Resni�no te ljubim. �Nisi zaljubljena vame.

Si ti vame? �Vseeno mi je.

Kako ti je lahko vseeno? �Ker sem se odlo�il.

No�em seksati z drugimi puncami in hoditi okrog vznemirjen,

nato pa �alosten ali prazen. V�e� mi je vonj tvojih las

in zvok tvojega glasu. Odlo�il sem se.

Charlie! �Pomiri se, v redu sem.

Prosim, ne pusti me. Prosim, nikar.

Naredila bom, kar bo� rekel. Res, jaz ...

Hannah bom vrgla ven. Celo preselila se bom sem.

Dopisovala si bom s tvojo sestro. Bi rad, da ti ga potegnem?

Potegnila ti ga bom, prav? Vseeno mi je.

Naredila bom karkoli, samo ne pusti me. Prosim.

Si me poklical samo zato, da me pozdravi�?

Kako si vedel, da sem v New Yorku? Me zalezuje�?

Ne bova seksala. �Ne, ne bova seksala.

Resno mislim. Z Gillian sem �e pol leta,

naslednji mesec se selim, zato tvoja oprava gej�e ...

Preselil se bo� ... To je noro.

38 let ima. Pripravljena je na resno razmerje, za razliko ...

38? Stara je. Prava mama je. �Zalo�bo ima.

Kak�no? Knji�no? �Ja. Majhno tiskarno ima.

Si preveril?

Lahko tiska v Kinkovi kopirnici

in pravi, da ima tiskarno. Kdo pravi, da jo ima zares?

Si ljubosumna? �Ne, nisem.

Ampak �udi me, da si tako zagret za Gillian,

pa si me vseeno poklical.

Hotel sem te videti in izvedeti, kako gre stari prijateljici,

s katero sem hodil in imel zelo divje razmerje,

v katerem so nekomu brez razloga uni�ili vespo.

Kar smej se. Meni se ne zdi sme�no.

Mislim, da si posebna, super, prelepa,

ima� prekrasen um ... Samo ...

Ljubi� Gillian. �J. Gillian. S trdim G.

Oprosti. �Sre�en sem s svojo punco.

Res? �Res.

Res?

Jessa!

Kaj pa Gillian?

Mojbog, Shoshanna. Prava nora perverznica si.

Vedela sem, da si nora, ampak perverzna? Mojbog!

S tem, kar si videla,

sem pokazala, da mi ne more� priti do �ivega.

Ni� mi ne pride do �ivega. To bi morala zapisati.

Svinja.

�ivjo, mala. �Hej, odrasli.

Drugi� se napovej. Sredi dela sem.

Hotela sem ti povedati, da sem pustila slu�bo.

Saj si jo �e prej.

To ni tista slu�ba, ki sem jo enkrat �e pustila.

To sem pustila zaradi spolnega �kandala.

V�asih govori� bedarije, kot bi si izmi�ljevala.

Tega ne po�nem. �Potem se ti godijo same slabe re�i.

Sprijazniti se mora�, da ti ni usojena slu�ba

v tradicionalnem pomenu besede. On ima za naju druge na�rte.

Kak�ne na�rte? �Kaj dela�?

Kaj misli�? �Tega ne sme�.

Zakaj? �Ker sva rekla, da ne bova.

Sva res? �Ti �e.

Kdaj sem to rekla? �V�eraj.

Povedala si mi, kaj pri�akuje� od razmerja.

Rekla si, naj do bo�i�a pozabim tvojo �tevilko.

Ampak potem si me poljubil. �Bila si �alostna.

In seksala sva. �Ker sva se poljubljala.

Ne vem, kaj govori�. �Te re�i imajo rok uporabe.

�est mesecev, oziroma dokler se nekdo ne neha zabavati.

Saj se zabavam. �Ni res!

Skrivaj si �alostna. To ni kul zate in ni zabavno zame.

Bedno je, ampak ljudje si zrastejo �ez glavo.

No�em, da se nama to zgodi.

Od tebe je odvisno, mala. Jaz sem nehal rasti.

Na strani��e grem. �Prav.

Danes bi skoraj seksala.

Kaj? S kom? �S �efom. Z biv�im �efom.

Je to ta spolni �kandal?

Ne, ker nisva seksala. �eprav sem si �elela.

Je seksi? �Ne, kot stoletnik je.

Zakaj pa potem? �Zaradi zgodbe.

Samo zato, da bi izpadla budala.

Tega mi ne sme� ve� delati. �Ne bom.

Bodi prijaznej�a do mojih kolegov. �Bom, a ne do Raya, prav?

Pizda. Marnie? �Ja?

Vesti se mora�, kot da je moje �ivljenje resni�no. Ker je.

Pa je �la.

�la bom.

Adam, odhajam.

Adam ...

�e vedno sem tukaj.

Ne vem, ali si mislil, da sem �e �la, ampak �e sem tu.

Vem.

Oprosti. Zdaj bom �la. Se vidiva, ko se vidiva.

Bi ostala, dokler ne kon�am? Saj ve�, zaradi zgodbe.

V redu. Kaj naj naredim?

Ne zapu��aj me. Ne sme� mi dajati upanja in me pustiti.

Tak je bil moj o�e. Tega ve� ne prenesem, prav?

Poljubi me.

Imej obraz blizu mojega.

Ostani ...

V redu.

Rad te imam.

Ne morem ...

�e dobro.

Tukaj sem.

Rada bi, da greva narazen.

Te vzburi, �e gleda�, kako se dotikam ti�a?

Ja.

Ali se ti gnusi? Misli�, da sem pokvarjen?

Ne, nisi pokvarjen. Vsi to delajo.

Se ti zdim beden in nagnusen?

Pravzaprav ja. �Res? Zakaj tako misli�?

Manj kot tri metre pred tabo stoji �enska,

ti pa se samo igra� s svojim ti�em?

Je to slabo? �Resni�no slabo.

Vredno pomilovanja, slabo, ogabno, �udno in leno.

�e ima� velikega ti�a, ga mora� uporabiti na �enski.

Saj ni tako velik. �Ni?

Ne. Mogo�e zato no�e�, da se ga dotikam.

Sram te je, ker ni tako velik.

Mogo�e. �Ti je v�e�, da te gledam?

Ja. �Kaj ti je pri tem v�e�?

Ne, ne sla�i se. Tega no�em.

Pla�aj mi taksi. �Kaj?

Sli�al si me, umazanec. Daj mi denar za taksi.

Koliko?

20. 30, ker ho�em tudi pico in �ve�ilne.

Denar je v predalu. �Imela te bom na o�eh.

Samo stotake ima�. �Pizda!

Vzela bom enega. �Res?

Sre�o ima�, da ne vzamem vseh, ker sem te morala gledati.

�al mi je. ��al? Kako �al ti je?

Zelo mi je �al. ��e enkrat reci.

�e enkrat povej, kot da misli� resno.

Rad to govori�. Ponovi. Reci �e enkrat.

�al mi je! �V redu je. Pohiti.

Bi mi stopila na jajca? �Me zajebava�?

Se bova rokovala?

MEDIATRANSLATIONS