Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,921 --> 00:00:09,298
Preberi, Hannah.
�Prosim, ne.
2
00:00:09,423 --> 00:00:12,426
Preberi, no.
�Marnie no�e, da preberem.
3
00:00:12,843 --> 00:00:15,721
Ho�em sli�ati iskrenost
v tvojem glasu. Preberi.
4
00:00:22,393 --> 00:00:25,314
Marnie mora nehati jamrati
in ga �e pustiti.
5
00:00:25,522 --> 00:00:27,065
Seveda bo bole�e,
6
00:00:27,315 --> 00:00:31,071
a �e zdaj zelo trpi. Zaprta je
v je�i njegove prijaznosti.
7
00:00:31,277 --> 00:00:34,073
To ni nujno slabo.
�Beri do konca.
8
00:00:34,615 --> 00:00:37,618
Nekdo, ki je prijazen,
ni nujno pravi.
9
00:00:37,869 --> 00:00:40,996
Bolje, da zdaj kon�a zvezo.
Rane se bodo zacelile.
10
00:00:41,204 --> 00:00:44,667
Na�el bo nekoga, ki bo cenil
njegovo zadu�ljivo ljubezen.
11
00:00:45,084 --> 00:00:50,463
Lepo. �elim si,
da tega ne bi na�el. Prise�em.
12
00:00:51,091 --> 00:00:52,926
�elim si, da ne bi na�el tega,
ampak sem.
13
00:00:54,051 --> 00:00:56,637
To ni moj dnevnik.
To niso moji ob�utki.
14
00:00:56,804 --> 00:00:58,640
Ne, to so Hannahini ob�utki
o tvojih ob�utkih.
15
00:00:58,890 --> 00:01:01,267
Hannah ni�esar ne ve.
�To je dnevnik!
16
00:01:01,475 --> 00:01:04,938
Zakaj bi lagala v dnevniku?
Ni bistvo to, da si iskren?
17
00:01:06,397 --> 00:01:08,941
No�em dlakocepiti,
ampak to ni dnevnik.
18
00:01:09,150 --> 00:01:11,025
Zapiski za knjigo so.
19
00:01:11,234 --> 00:01:13,945
Bi rada, da ves klin�evi svet
sli�i tvoje dragocene misli
20
00:01:14,155 --> 00:01:15,739
o mojem razmerju?
21
00:01:15,989 --> 00:01:19,451
Dnevnike pi�ejo 13-letnice,
ki jahajo konje
22
00:01:19,620 --> 00:01:22,412
in so obsedene s svojo mamo.
Jaz nisem taka.
23
00:01:22,621 --> 00:01:25,290
Nima� pravice pisati o tem,
Hannah. To je moje �ivljenje.
24
00:01:25,625 --> 00:01:27,668
Zaslu�im si odkritost
in spo�tovanje,
25
00:01:27,878 --> 00:01:30,629
ker sem pomemben del
te skupnosti.
26
00:01:31,006 --> 00:01:32,549
Katere skupnosti?
27
00:01:32,758 --> 00:01:35,259
Klin�eve skupnosti
tega stanovanja!
28
00:01:36,552 --> 00:01:38,262
Ne pla�uje� najemnine.
�Utihni.
29
00:01:38,513 --> 00:01:41,182
Tudi �e bi hotel,
ne bi ostal tukaj.
30
00:01:41,515 --> 00:01:43,852
Ve�, kako bi bilo,
�e ne bi bil tukaj?
31
00:01:44,144 --> 00:01:46,603
Tako bi se po�util.
�O mojbog!
32
00:01:47,188 --> 00:01:49,356
Jaz sem postavil
to klin�evo stvar.
33
00:01:49,566 --> 00:01:52,067
Tako se vede�,
preden naju tepe�. Ne tepi naju.
34
00:01:52,402 --> 00:01:54,361
Budala si!
�Ne tepi naju.
35
00:01:54,611 --> 00:01:56,323
Klin�evi budali sta.
36
00:01:56,573 --> 00:01:59,033
Udaril si me
v gle�enj in koleno.
37
00:01:59,283 --> 00:02:01,367
Nisem jaz kriva.
Tega nisem napisala jaz.
38
00:02:01,661 --> 00:02:04,162
Prekleto res.
�Nisem pisala, prekleto.
39
00:02:10,377 --> 00:02:13,715
Marnie, bi ti bil esej v�e�,
�e bi bil kar neko besedilo,
40
00:02:14,132 --> 00:02:17,676
ki ne bi govorilo o tebi?
41
00:02:25,561 --> 00:02:27,812
PUNCE
42
00:02:38,865 --> 00:02:42,620
Dobila ga bom nazaj. Nadela si bom
lepo obleko in ob�alujo� obraz
43
00:02:42,868 --> 00:02:44,413
ter ga dobila nazaj.
44
00:02:45,081 --> 00:02:48,542
Si prepri�ana, da to ho�e�?
Ob njem nisi bila videti sre�na.
45
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
Zdaj vsekakor nisem.
Naredila si veliko �kode.
46
00:02:51,962 --> 00:02:55,716
Zvezek sem imela spravljen.
Brskal je po mojih stvareh.
47
00:02:55,966 --> 00:02:59,135
Zapisala si nekaj grdih stvari
o najinem razmerju.
48
00:02:59,302 --> 00:03:00,847
Vse je res.
49
00:03:01,097 --> 00:03:05,018
Stvari ti niso jasne,
ker te �e nih�e ni tako ljubil.
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,187
Razen mene.
Jaz te imam tako zelo rada.
51
00:03:09,605 --> 00:03:10,772
Super.
52
00:03:11,022 --> 00:03:12,818
In tvoj o�e, seveda.
53
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
In tvoj �ef.
�Sovra�im vse, ki me imajo radi.
54
00:03:18,740 --> 00:03:22,284
Dotika se Chastityjine, Lesliejine,
�e posebej pa moje riti.
55
00:03:22,576 --> 00:03:25,788
�e zamudim 20 minut,
mi ni� ne re�e,
56
00:03:25,997 --> 00:03:27,915
zato se ne bom prito�evala.
57
00:03:28,207 --> 00:03:31,502
Povej po pravici,
vse skupaj ti laska.
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,962
Spolno nadlegovanje
mi ne laska.
59
00:03:34,171 --> 00:03:35,841
Zakaj?
Meni je to super.
60
00:03:36,132 --> 00:03:39,468
Gospod, razmi�ljam o prijavi.
Kako si drznete?
61
00:03:40,513 --> 00:03:42,930
Morala bi ga zajahati.
�To je ogabno.
62
00:03:43,389 --> 00:03:47,143
Njemu bi bilo to v�e�,
a tega ne bi mogla narediti. Zakaj?
63
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Zaradi zgodbe, Hannah.
64
00:03:49,978 --> 00:03:52,524
Nikogar ne morem poseksati,
ker imam fanta.
65
00:03:52,816 --> 00:03:54,984
Katerega?
�Adama. Vse sem mu povedala.
66
00:03:55,360 --> 00:03:58,822
Da me mu�i in da sem �alostna,
ker se je tako ljubko odzval.
67
00:03:59,072 --> 00:04:02,366
V nedogled me je poljubljal.
Rekel je, naj bom, kakr�na sem.
68
00:04:02,616 --> 00:04:05,704
Dotikal se me je po obrazu.
V bistvu sva skupaj.
69
00:04:08,705 --> 00:04:12,169
Taki fantje enkrat
vse poskusijo. Celo ljubiti.
70
00:04:27,935 --> 00:04:30,603
Kak�na barva je to. Akvmarinska?
�Pastelno modra.
71
00:04:31,230 --> 00:04:34,899
V�e� mi je, da se ne sklada
s tvojo maskaro.
72
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
Nekako silno ...
�Ray?
73
00:04:37,819 --> 00:04:41,406
Pogovarjam se s stranko.
Silno nasprotje je.
74
00:04:41,697 --> 00:04:43,992
Bam, bam ...
Pa �e frufru ima�.
75
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
Povej, kaj misli�.
�Ray?
76
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Pri Bogu upam, da nih�e ne misli,
da si pri�la k meni.
77
00:04:49,747 --> 00:04:51,081
Saj sem res.
78
00:04:51,290 --> 00:04:54,377
Vem, kaj naklepa�,
in ni mi v�e�.
79
00:04:54,668 --> 00:04:55,838
Ti ni v�e�?
80
00:04:56,088 --> 00:04:59,923
Ni mi v�e�, ko v rit napi�i�
srce mojega prijatelja.
81
00:05:01,134 --> 00:05:04,430
Ne vem, kaj to pomeni.
�Charlie je dober fant.
82
00:05:04,762 --> 00:05:08,266
Ni dreka�,
s katerim se lahko igra�ka�.
83
00:05:08,641 --> 00:05:11,853
Si zaljubljen vanj?
�Bolj kot ti. Mogo�e sem.
84
00:05:12,355 --> 00:05:14,939
Najmanj, kar potrebuje, je,
da ga �e bolj zlorablja�.
85
00:05:15,190 --> 00:05:16,858
Vem. �Ve�?
86
00:05:17,026 --> 00:05:20,112
Zakaj za vraga
si potem tukaj, �e ve�?
87
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Potrebujem njegov naslov.
�Nisi bila �e ...
88
00:05:22,906 --> 00:05:29,579
Bila pri njem? Ne, zato pa
potrebujem naslov. Daj no, Ray.
89
00:05:30,288 --> 00:05:33,042
Ne pa�i se
in ne delaj scene.
90
00:05:34,709 --> 00:05:36,168
Tole bom napisal,
91
00:05:36,377 --> 00:05:38,672
ker za�enja smrdeti
po di�avah za kopalnico.
92
00:05:39,004 --> 00:05:42,968
Obi�ajno bi rekel, da mi ga
potegni, a te no�em niti podreti.
93
00:05:43,300 --> 00:05:46,846
Ob tebi se kar kr�im.
Jajca imam v trebuhu. Kaj je?
94
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
Odli�no. Kar tako naprej.
95
00:05:55,521 --> 00:05:57,983
Chastity, ljubica,
poka�i Hannah,
96
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
kako se zme�ka �katlo.
97
00:06:22,382 --> 00:06:26,930
Si vse to naredil sam?
�Ja. No, z Rayevo pomo�jo.
98
00:06:28,973 --> 00:06:30,891
O�arana sem.
99
00:06:32,435 --> 00:06:35,771
Prekrasno je.
Kot bi gledala oglas za "Target."
100
00:06:36,105 --> 00:06:39,983
Vse je na mestu.
Sijajno je.
101
00:06:40,358 --> 00:06:46,406
Dobro je izpadlo.
Ni kot iz oglasa, ampak vseeno.
102
00:06:49,158 --> 00:06:54,706
Saj sem ti govoril, da pridi.
�Nikoli me nisi povabil.
103
00:06:54,999 --> 00:06:59,754
Sem. Stokrat sem ti rekel.
Potem pa sem nehal.
104
00:07:00,838 --> 00:07:03,884
Iz moje slu�be
ni enostavno priti sem.
105
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Saj ni tako te�ko.
Do vlaka se peljem z avtobusom.
106
00:07:07,177 --> 00:07:11,932
Nikoli ne spi� tukaj.
�Zdaj bom.
107
00:07:16,853 --> 00:07:18,564
Vrneva se okrog sedmih.
108
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
�e bova pozna,
naro�ite pico ali kaj drugega.
109
00:07:24,362 --> 00:07:26,363
Kako smo lepi.
110
00:07:26,990 --> 00:07:30,074
Ven grem.
�e pravi �as bom nazaj.
111
00:07:30,826 --> 00:07:34,329
Kam gre�? �Dobim se
s prijateljem iz San Francisca.
112
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
S fantom?
113
00:07:38,000 --> 00:07:43,047
Biv�im. Ne vem, zakaj bi se rad
dobil z mano. On je pustil mene.
114
00:07:43,922 --> 00:07:45,466
Res? �Ja.
115
00:07:47,177 --> 00:07:50,346
Vem, sramota.
Tebe ni nikoli nobena pustila?
116
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Se heca�? Kar naprej so me
dajale na �evelj. Jaz pa nobene.
117
00:07:52,932 --> 00:07:54,100
La�e�.
118
00:07:54,350 --> 00:07:56,728
La�em,
ker ho�em izpasti kul.
119
00:07:56,935 --> 00:07:59,314
Nisem mogla odkleniti shrambe.
120
00:07:59,564 --> 00:08:01,940
Kupiti bova morala
nove deske za "bodyboard".
121
00:08:03,401 --> 00:08:05,194
�ivjo. ��ivjo.
122
00:08:08,197 --> 00:08:13,911
Imamo zabavo?
�Pravzaprav ravno odhajam.
123
00:08:14,913 --> 00:08:18,709
Jessa, je to Katherinina �minka?
�Ne bodi �peckahla, Jeff.
124
00:08:19,793 --> 00:08:23,254
�e dobro. 15 jih imam.
Zastonj jih dobivam.
125
00:08:24,880 --> 00:08:29,509
Odhajam.
�Kam pa ...
126
00:08:30,721 --> 00:08:33,557
Se vidiva, Jeff.
�Ja, se vidiva.
127
00:08:35,267 --> 00:08:40,481
Glej, nisva odrasla,
nimava otrok, ne deliva si hi�e.
128
00:08:41,774 --> 00:08:45,278
Obo�ujem tvojo hi�o.
�Ni� naju ne zadr�uje skupaj,
129
00:08:45,528 --> 00:08:49,032
razen dejstva,
da sva �e tako dolgo skupaj.
130
00:08:54,953 --> 00:08:57,039
Ne vem,
kaj naj �e re�em.
131
00:08:59,584 --> 00:09:01,626
Nisi ve� zaljubljena vame.
132
00:09:09,426 --> 00:09:12,804
Dihaj, prav?
Dihaj. Si v redu?
133
00:09:13,388 --> 00:09:15,432
Ne morem se premakniti.
Prilepljena sem ob drog.
134
00:09:15,682 --> 00:09:17,894
Kaj si jedla?
Kaj si pila?
135
00:09:18,059 --> 00:09:20,479
Ne vem, nek tip
mi je nekaj dal. On je bil.
136
00:09:20,770 --> 00:09:22,605
Kaj je to?
�Pi�koti s travo.
137
00:09:22,855 --> 00:09:24,984
Kaj je na njih?
�Alkoholni �ele!
138
00:09:25,234 --> 00:09:28,028
Ali glasbo sli�i� kot ...
�Ja.
139
00:09:28,446 --> 00:09:32,072
Se ti zdi, da ti bo srce
padlo skozi vagino?
140
00:09:32,323 --> 00:09:35,202
Mogo�e. Ne ... Ja.
�Mojbog, tudi jaz bi enega.
141
00:09:36,245 --> 00:09:39,874
Vse bo v redu.
Pri tebi bom, nikamor ne grem.
142
00:09:40,042 --> 00:09:41,876
Hvala. Lepo od tebe.
143
00:09:42,210 --> 00:09:44,128
Hannah! Iskal sem te.
144
00:09:44,336 --> 00:09:46,379
Tako si se namazala,
kot sem ti rekel.
145
00:09:46,630 --> 00:09:48,924
Rada te imam.
�Podrl bi te.
146
00:09:49,133 --> 00:09:50,884
Marnie ne more stran
od droga.
147
00:09:51,219 --> 00:09:54,471
Zakaj ne more� stran?
�Ne morem se premikati. Bojim se.
148
00:09:55,889 --> 00:09:58,559
Mojbog,
Scissor Sisters!
149
00:10:00,144 --> 00:10:03,981
Ne, ne morem. �Ne more stran.
�Bo� lahko pet minut sama?
150
00:10:04,524 --> 00:10:07,360
Prosim, ne hodi stran.
Ne po�utim se dobro.
151
00:10:07,610 --> 00:10:09,571
Ni� ti ni.
�Tega ne ve�.
152
00:10:09,778 --> 00:10:13,033
Za pet minut bi �la plesat.
�Gre� lahko pozneje?
153
00:10:14,741 --> 00:10:17,287
Pazi nanjo,
medtem ko grem podret svojo punco.
154
00:10:18,287 --> 00:10:21,456
Ni mi dobro.
�Marnie ... Charlie, pazi nanjo.
155
00:10:26,044 --> 00:10:27,797
�ivjo.
�Charlie.
156
00:10:30,258 --> 00:10:32,134
Si v redu?
�Strah me je.
157
00:10:32,802 --> 00:10:34,888
Nekaj sem pojedla
in zdaj me je strah.
158
00:10:35,806 --> 00:10:37,974
Bi pila vodo
ali kaj pojedla?
159
00:10:38,225 --> 00:10:41,019
Mislim, da nimamo hrane ...
�Me lahko objame�?
160
00:10:41,269 --> 00:10:45,691
Objamem? Ja. Tako?
161
00:10:47,234 --> 00:10:49,820
Je tako v redu?
�Bolje je.
162
00:10:54,490 --> 00:10:56,033
Hvala.
163
00:10:57,368 --> 00:10:59,703
�e se bo� �ez eno uro
po�utila bolje,
164
00:10:59,995 --> 00:11:03,624
lahko pride� k sosedom.
Moja skupina bo igrala.
165
00:11:04,000 --> 00:11:06,293
Me lahko spet objame�?
�Ja.
166
00:11:08,087 --> 00:11:12,174
Imela si frufru in trak za lase.
Na las si bila podobna punci,
167
00:11:12,383 --> 00:11:16,470
ki sem jo videl v porni�u
z naslovom Kurbe iz 2. letnika.
168
00:11:16,804 --> 00:11:19,764
Tisti ve�er sem �el
dobesedno preverit,
169
00:11:20,015 --> 00:11:21,559
ker bi prisegel,
da si bila ti.
170
00:11:21,769 --> 00:11:25,062
Gleda� porni�e?
�Ja. V�asih.
171
00:11:25,688 --> 00:11:30,485
Zakaj si raje ne predstavlja�
naju, kako seksava?
172
00:11:33,529 --> 00:11:35,783
Ne morem.
�Zakaj?
173
00:11:36,408 --> 00:11:38,659
Ker postanem �alosten.
174
00:11:52,591 --> 00:11:56,345
Prinesla sem dokumente, Rich.
�Hvala. Treskni jih na mizo.
175
00:11:58,929 --> 00:12:00,474
Tresk.
176
00:12:00,764 --> 00:12:04,061
Ne grem na malico.
Te lahko po�ljem po sendvi�?
177
00:12:04,269 --> 00:12:07,813
Seveda. Kamorkoli me lahko
po�lje�. To je moja slu�ba.
178
00:12:08,649 --> 00:12:14,236
Polnozrnato �emljo s puranom
in prelivom brez paradi�nika.
179
00:12:15,947 --> 00:12:18,658
Bodi iskren, Rich.
Pusti sendvi�.
180
00:12:20,034 --> 00:12:21,578
Vem,
da mi me rad nategnil.
181
00:12:23,288 --> 00:12:26,375
Od prvega dne,
ko sem za�ela delati tukaj, vem.
182
00:12:26,583 --> 00:12:31,629
Najprej mi je bilo zoprno,
zdaj pa to vidim kot igro.
183
00:12:32,172 --> 00:12:35,426
Dajva,
preden si premislim.
184
00:12:40,264 --> 00:12:43,057
Poro�en sem, Hannah.
�Jaz pa imam fanta.
185
00:12:43,308 --> 00:12:45,934
Spoznala sem,
da odrasli marsikaj poskusijo.
186
00:12:46,477 --> 00:12:50,399
Ni primerno, da se tako
pogovarja� z delodajalcem.
187
00:12:50,815 --> 00:12:54,110
Rich, ni se treba upirati.
Ni�esar ti ne podtikam.
188
00:12:54,403 --> 00:12:57,947
Ni� ni narobe,
�e ho�e� uresni�iti fantazijo.
189
00:12:58,197 --> 00:13:01,701
Oba sva neotesana.
190
00:13:14,005 --> 00:13:16,008
Oprosti.
�Kaj je?
191
00:13:18,427 --> 00:13:20,346
Kaj je sme�no?
�Ni�.
192
00:13:21,471 --> 00:13:24,558
Uresni�ila ti bom fantazijo.
Zakaj se smeji�?
193
00:13:24,808 --> 00:13:26,811
Ne ... Samo ...
Kaj se dogaja?
194
00:13:28,477 --> 00:13:32,191
Vedel si se, kot da bi me rad
podrl, in rekla sem, da me lahko.
195
00:13:32,399 --> 00:13:35,443
Ne, sploh ne. Nikoli ...
Prosim, ne.
196
00:13:35,903 --> 00:13:42,409
Hannah, si zadrogirana?
�Ve�, da te lahko to�im?
197
00:13:45,538 --> 00:13:49,959
Lahko te to�im. Chastity, Leslie,
jaz, vsa pisarna, skupinsko.
198
00:13:50,335 --> 00:13:52,211
Lotile bi se te
kot Erin Brockovich,
199
00:13:52,461 --> 00:13:55,380
kar ti niti slu�ajno
ne bi bilo v�e�. To�ile bi te.
200
00:13:56,341 --> 00:13:59,802
Ima� komaj dovolj denarja,
da ob 10h pride� v slu�bo,
201
00:14:00,010 --> 00:14:03,682
kaj �ele za sodbo. Na iPhonu
nima� aplikacije za to�be.
202
00:14:04,432 --> 00:14:08,062
Kar �ali me. Dala bom odpoved
zaradi spolnega nadlegovanja.
203
00:14:08,312 --> 00:14:11,565
Napi�i mi �ek za �uka,
pa te ne bom to�ila.
204
00:14:14,525 --> 00:14:16,570
�al mi je, ne, Hannah.
Prosim ...
205
00:14:17,195 --> 00:14:19,947
Kaj prosi�?
�Poslu�aj, ne odhajaj.
206
00:14:20,990 --> 00:14:23,744
Vse skupaj lahko pozabiva.
�Bi rad pozabil?
207
00:14:23,994 --> 00:14:27,913
Pravkar sem te hotela poseksati,
to�iti in izsiljevati.
208
00:14:28,456 --> 00:14:31,460
Zme�ana sem.
Zakaj ho�e�, da delam zate?
209
00:14:31,751 --> 00:14:34,879
Ker si odli�na.
Ni�esar ne zna�,
210
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
toda veliko obeta�.
Premisli.
211
00:14:44,054 --> 00:14:46,557
Vesela sem,
da nisi moj o�e ali fant.
212
00:14:49,602 --> 00:14:52,022
Neko� bom o tebi
napisala esej
213
00:14:52,230 --> 00:14:55,859
in ne bom ti spremenila imena.
Potem bo� lahko ti to�il mene.
214
00:15:00,029 --> 00:15:04,533
Bova �la res narazen? Zakaj?
�Ne ljubi� me.
215
00:15:05,076 --> 00:15:07,913
Resni�no te ljubim.
�Nisi zaljubljena vame.
216
00:15:08,663 --> 00:15:11,250
Si ti vame?
�Vseeno mi je.
217
00:15:11,917 --> 00:15:14,503
Kako ti je lahko vseeno?
�Ker sem se odlo�il.
218
00:15:15,129 --> 00:15:19,884
No�em seksati z drugimi puncami
in hoditi okrog vznemirjen,
219
00:15:20,176 --> 00:15:24,096
nato pa �alosten ali prazen.
V�e� mi je vonj tvojih las
220
00:15:24,304 --> 00:15:27,390
in zvok tvojega glasu.
Odlo�il sem se.
221
00:15:27,849 --> 00:15:29,811
Charlie!
�Pomiri se, v redu sem.
222
00:15:31,437 --> 00:15:35,649
Prosim, ne pusti me.
Prosim, nikar.
223
00:15:36,441 --> 00:15:39,070
Naredila bom, kar bo� rekel.
Res, jaz ...
224
00:15:40,320 --> 00:15:43,615
Hannah bom vrgla ven.
Celo preselila se bom sem.
225
00:15:44,282 --> 00:15:48,702
Dopisovala si bom s tvojo sestro.
Bi rad, da ti ga potegnem?
226
00:15:49,370 --> 00:15:53,040
Potegnila ti ga bom, prav?
Vseeno mi je.
227
00:15:53,417 --> 00:16:00,633
Naredila bom karkoli,
samo ne pusti me. Prosim.
228
00:16:06,556 --> 00:16:09,725
Si me poklical samo zato,
da me pozdravi�?
229
00:16:10,183 --> 00:16:13,104
Kako si vedel, da sem v New Yorku?
Me zalezuje�?
230
00:16:14,647 --> 00:16:19,650
Ne bova seksala.
�Ne, ne bova seksala.
231
00:16:20,860 --> 00:16:24,447
Resno mislim.
Z Gillian sem �e pol leta,
232
00:16:24,657 --> 00:16:28,076
naslednji mesec se selim,
zato tvoja oprava gej�e ...
233
00:16:28,284 --> 00:16:30,996
Preselil se bo� ...
To je noro.
234
00:16:31,203 --> 00:16:34,790
38 let ima. Pripravljena je
na resno razmerje, za razliko ...
235
00:16:34,915 --> 00:16:40,255
38? Stara je. Prava mama je.
�Zalo�bo ima.
236
00:16:40,798 --> 00:16:46,553
Kak�no? Knji�no?
�Ja. Majhno tiskarno ima.
237
00:16:48,597 --> 00:16:50,350
Si preveril?
238
00:16:51,307 --> 00:16:54,437
Lahko tiska
v Kinkovi kopirnici
239
00:16:54,687 --> 00:16:59,525
in pravi, da ima tiskarno.
Kdo pravi, da jo ima zares?
240
00:16:59,859 --> 00:17:02,570
Si ljubosumna?
�Ne, nisem.
241
00:17:02,945 --> 00:17:07,031
Ampak �udi me,
da si tako zagret za Gillian,
242
00:17:07,240 --> 00:17:08,867
pa si me vseeno poklical.
243
00:17:09,076 --> 00:17:12,663
Hotel sem te videti in izvedeti,
kako gre stari prijateljici,
244
00:17:12,997 --> 00:17:15,790
s katero sem hodil
in imel zelo divje razmerje,
245
00:17:16,125 --> 00:17:20,296
v katerem so nekomu
brez razloga uni�ili vespo.
246
00:17:21,881 --> 00:17:25,218
Kar smej se.
Meni se ne zdi sme�no.
247
00:17:25,467 --> 00:17:28,636
Mislim, da si posebna,
super, prelepa,
248
00:17:28,846 --> 00:17:32,141
ima� prekrasen um ...
Samo ...
249
00:17:32,848 --> 00:17:37,061
Ljubi� Gillian.
�J. Gillian. S trdim G.
250
00:17:37,436 --> 00:17:40,817
Oprosti.
�Sre�en sem s svojo punco.
251
00:17:41,359 --> 00:17:44,194
Res? �Res.
252
00:17:46,115 --> 00:17:47,782
Res?
253
00:17:58,876 --> 00:18:00,711
Jessa!
254
00:18:45,590 --> 00:18:47,299
Kaj pa Gillian?
255
00:19:00,188 --> 00:19:05,361
Mojbog, Shoshanna.
Prava nora perverznica si.
256
00:19:06,488 --> 00:19:11,116
Vedela sem, da si nora,
ampak perverzna? Mojbog!
257
00:19:12,951 --> 00:19:14,744
S tem, kar si videla,
258
00:19:15,038 --> 00:19:18,500
sem pokazala,
da mi ne more� priti do �ivega.
259
00:19:19,625 --> 00:19:23,628
Ni� mi ne pride do �ivega.
To bi morala zapisati.
260
00:19:37,477 --> 00:19:38,979
Svinja.
261
00:19:40,980 --> 00:19:43,275
�ivjo, mala.
�Hej, odrasli.
262
00:19:44,025 --> 00:19:47,695
Drugi� se napovej.
Sredi dela sem.
263
00:19:47,945 --> 00:19:50,781
Hotela sem ti povedati,
da sem pustila slu�bo.
264
00:19:51,030 --> 00:19:52,575
Saj si jo �e prej.
265
00:19:52,784 --> 00:19:55,452
To ni tista slu�ba,
ki sem jo enkrat �e pustila.
266
00:19:55,661 --> 00:19:58,707
To sem pustila
zaradi spolnega �kandala.
267
00:19:59,625 --> 00:20:02,042
V�asih govori� bedarije,
kot bi si izmi�ljevala.
268
00:20:02,251 --> 00:20:05,546
Tega ne po�nem. �Potem se ti
godijo same slabe re�i.
269
00:20:05,837 --> 00:20:08,173
Sprijazniti se mora�,
da ti ni usojena slu�ba
270
00:20:08,424 --> 00:20:11,926
v tradicionalnem pomenu besede.
On ima za naju druge na�rte.
271
00:20:14,180 --> 00:20:18,226
Kak�ne na�rte?
�Kaj dela�?
272
00:20:20,980 --> 00:20:24,107
Kaj misli�?
�Tega ne sme�.
273
00:20:24,732 --> 00:20:28,319
Zakaj?
�Ker sva rekla, da ne bova.
274
00:20:32,781 --> 00:20:34,491
Sva res?
�Ti �e.
275
00:20:35,743 --> 00:20:37,996
Kdaj sem to rekla?
�V�eraj.
276
00:20:39,830 --> 00:20:42,666
Povedala si mi,
kaj pri�akuje� od razmerja.
277
00:20:42,875 --> 00:20:45,545
Rekla si, naj do bo�i�a
pozabim tvojo �tevilko.
278
00:20:45,837 --> 00:20:48,131
Ampak potem si me poljubil.
�Bila si �alostna.
279
00:20:49,089 --> 00:20:51,384
In seksala sva.
�Ker sva se poljubljala.
280
00:20:53,552 --> 00:20:57,473
Ne vem, kaj govori�.
�Te re�i imajo rok uporabe.
281
00:20:57,723 --> 00:21:00,601
�est mesecev, oziroma dokler
se nekdo ne neha zabavati.
282
00:21:00,852 --> 00:21:02,936
Saj se zabavam.
�Ni res!
283
00:21:03,229 --> 00:21:07,317
Skrivaj si �alostna.
To ni kul zate in ni zabavno zame.
284
00:21:08,108 --> 00:21:10,694
Bedno je, ampak ljudje
si zrastejo �ez glavo.
285
00:21:11,070 --> 00:21:13,155
No�em,
da se nama to zgodi.
286
00:21:13,365 --> 00:21:15,992
Od tebe je odvisno, mala.
Jaz sem nehal rasti.
287
00:21:18,871 --> 00:21:21,330
Na strani��e grem.
�Prav.
288
00:21:24,417 --> 00:21:27,046
Danes bi skoraj seksala.
289
00:21:29,172 --> 00:21:32,259
Kaj? S kom?
�S �efom. Z biv�im �efom.
290
00:21:33,093 --> 00:21:35,595
Je to ta spolni �kandal?
291
00:21:35,804 --> 00:21:39,057
Ne, ker nisva seksala.
�eprav sem si �elela.
292
00:21:40,724 --> 00:21:43,228
Je seksi?
�Ne, kot stoletnik je.
293
00:21:44,020 --> 00:21:46,356
Zakaj pa potem?
�Zaradi zgodbe.
294
00:21:48,066 --> 00:21:49,984
Samo zato,
da bi izpadla budala.
295
00:22:26,188 --> 00:22:29,567
Tega mi ne sme� ve� delati.
�Ne bom.
296
00:22:34,197 --> 00:22:38,366
Bodi prijaznej�a do mojih kolegov.
�Bom, a ne do Raya, prav?
297
00:22:40,576 --> 00:22:44,038
Pizda. Marnie?
�Ja?
298
00:22:44,580 --> 00:22:49,752
Vesti se mora�, kot da je moje
�ivljenje resni�no. Ker je.
299
00:22:55,424 --> 00:22:57,426
Pa je �la.
300
00:23:00,971 --> 00:23:02,724
�la bom.
301
00:23:06,520 --> 00:23:08,314
Adam, odhajam.
302
00:23:10,148 --> 00:23:11,942
Adam ...
303
00:23:14,778 --> 00:23:16,364
�e vedno sem tukaj.
304
00:23:19,325 --> 00:23:22,661
Ne vem, ali si mislil,
da sem �e �la, ampak �e sem tu.
305
00:23:22,953 --> 00:23:24,372
Vem.
306
00:23:24,622 --> 00:23:27,625
Oprosti. Zdaj bom �la.
Se vidiva, ko se vidiva.
307
00:23:27,916 --> 00:23:33,922
Bi ostala, dokler ne kon�am?
Saj ve�, zaradi zgodbe.
308
00:23:38,301 --> 00:23:43,307
V redu. Kaj naj naredim?
309
00:23:45,142 --> 00:23:50,271
Ne zapu��aj me. Ne sme�
mi dajati upanja in me pustiti.
310
00:23:51,730 --> 00:23:54,942
Tak je bil moj o�e.
Tega ve� ne prenesem, prav?
311
00:23:55,903 --> 00:23:57,655
Poljubi me.
312
00:24:00,200 --> 00:24:02,493
Imej obraz blizu mojega.
313
00:24:06,288 --> 00:24:07,873
Ostani ...
314
00:24:09,875 --> 00:24:11,795
V redu.
315
00:24:12,920 --> 00:24:15,006
Rad te imam.
316
00:24:18,468 --> 00:24:20,094
Ne morem ...
317
00:24:22,597 --> 00:24:24,391
�e dobro.
318
00:24:27,728 --> 00:24:29,771
Tukaj sem.
319
00:24:35,233 --> 00:24:37,237
Rada bi, da greva narazen.
320
00:24:47,788 --> 00:24:50,585
Te vzburi, �e gleda�,
kako se dotikam ti�a?
321
00:24:52,628 --> 00:24:54,005
Ja.
322
00:24:54,212 --> 00:24:57,048
Ali se ti gnusi?
Misli�, da sem pokvarjen?
323
00:24:57,884 --> 00:25:00,470
Ne, nisi pokvarjen.
Vsi to delajo.
324
00:25:00,678 --> 00:25:03,012
Se ti zdim beden
in nagnusen?
325
00:25:04,348 --> 00:25:07,309
Pravzaprav ja.
�Res? Zakaj tako misli�?
326
00:25:07,893 --> 00:25:11,105
Manj kot tri metre
pred tabo stoji �enska,
327
00:25:11,355 --> 00:25:13,481
ti pa se samo igra�
s svojim ti�em?
328
00:25:13,691 --> 00:25:15,067
Je to slabo?
�Resni�no slabo.
329
00:25:15,317 --> 00:25:18,237
Vredno pomilovanja, slabo,
ogabno, �udno in leno.
330
00:25:18,653 --> 00:25:21,198
�e ima� velikega ti�a,
ga mora� uporabiti na �enski.
331
00:25:21,490 --> 00:25:23,116
Saj ni tako velik.
�Ni?
332
00:25:23,326 --> 00:25:25,951
Ne. Mogo�e zato no�e�,
da se ga dotikam.
333
00:25:26,202 --> 00:25:28,704
Sram te je,
ker ni tako velik.
334
00:25:28,913 --> 00:25:31,333
Mogo�e.
�Ti je v�e�, da te gledam?
335
00:25:31,540 --> 00:25:33,751
Ja.
�Kaj ti je pri tem v�e�?
336
00:25:35,211 --> 00:25:38,964
Ne, ne sla�i se.
Tega no�em.
337
00:25:45,221 --> 00:25:48,101
Pla�aj mi taksi.
�Kaj?
338
00:25:49,227 --> 00:25:51,770
Sli�al si me, umazanec.
Daj mi denar za taksi.
339
00:25:52,521 --> 00:25:53,565
Koliko?
340
00:25:53,897 --> 00:25:57,317
20. 30, ker ho�em tudi
pico in �ve�ilne.
341
00:25:59,194 --> 00:26:04,325
Denar je v predalu.
�Imela te bom na o�eh.
342
00:26:08,287 --> 00:26:10,580
Samo stotake ima�.
�Pizda!
343
00:26:10,998 --> 00:26:13,209
Vzela bom enega.
�Res?
344
00:26:13,500 --> 00:26:17,671
Sre�o ima�, da ne vzamem vseh,
ker sem te morala gledati.
345
00:26:19,464 --> 00:26:22,634
�al mi je.
��al? Kako �al ti je?
346
00:26:24,553 --> 00:26:27,722
Zelo mi je �al.
��e enkrat reci.
347
00:26:28,223 --> 00:26:31,018
�e enkrat povej,
kot da misli� resno.
348
00:26:31,268 --> 00:26:34,313
Rad to govori�.
Ponovi. Reci �e enkrat.
349
00:26:34,689 --> 00:26:37,733
�al mi je!
�V redu je. Pohiti.
350
00:26:39,527 --> 00:26:42,822
Bi mi stopila na jajca?
�Me zajebava�?
351
00:26:59,046 --> 00:27:00,881
Se bova rokovala?
352
00:27:04,134 --> 00:27:06,511
MEDIATRANSLATIONS
28011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof