Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,751 --> 00:01:22,834
Parece que el Dr.Sumithra dio a luz a un niño de nuevo.
2
00:01:23,000 --> 00:01:26,834
Sí, el doctor está decepcionado. - Sí, si hubiera sido una niña.
3
00:01:27,000 --> 00:01:29,584
ella también la habría convertido en una ginecóloga como ella.
4
00:01:29,792 --> 00:01:34,125
Pero mala suerte, ella tenía muchos sueños de tener un heredero.
5
00:01:34,334 --> 00:01:38,459
Nuestro héroe que nació como hijo de un ginecólogo.
6
00:01:38,667 --> 00:01:41,667
La nombró como Krishna y se sentía mal por eso todos los días.
7
00:01:41,876 --> 00:01:43,959
Su madre, el Dr.Sumithra.
8
00:01:44,125 --> 00:01:47,667
Desde la infancia no le interesaban mucho los estudios o los juegos.
9
00:01:47,876 --> 00:01:54,626
Krishna disfrutó de ir al hospital para las entregas con su madre y jugar allí.
10
00:01:54,834 --> 00:01:58,000
¿En qué te gustaría convertirte en crecer?
11
00:01:58,209 --> 00:02:02,542
Él solía decir dulcemente 'ginecólogo'.
12
00:02:02,751 --> 00:02:05,000
Teniendo bebés nacidos,
13
00:02:05,209 --> 00:02:09,334
Disfrutó sus gritos y risas.
14
00:02:09,542 --> 00:02:11,083
Después de que su padre tuvo un ataque al corazón y murió,
15
00:02:11,292 --> 00:02:14,542
El Dr.Sumithra dejó de practicar.
16
00:02:14,751 --> 00:02:18,292
Krishna cayó en un mundo de confusión. Ambos sucedieron simultáneamente.
17
00:02:18,501 --> 00:02:21,334
El hermano mayor le dijo que los ginecólogos varones son raros.
18
00:02:21,542 --> 00:02:25,000
A Krishna no le importó escuchar, su dedicación creció a pasos agigantados.
19
00:02:25,209 --> 00:02:29,542
¿No tienen los hombres la habilidad para manejar las entregas?
20
00:02:29,751 --> 00:02:34,501
Si alguna vez estudio, estudiaré solo para convertirme en ginecólogo.
21
00:02:34,709 --> 00:02:38,667
Solía decir con firmeza.
22
00:02:38,876 --> 00:02:41,125
Debido al sistema de educación corporativa, para cuando terminó MBBS,
23
00:02:41,334 --> 00:02:44,459
La cultura del pub se había convertido en una rutina diaria para nuestro héroe.
24
00:02:44,667 --> 00:02:48,709
Es uno de los diez mejores ginecólogos de Vizag.
25
00:02:48,918 --> 00:02:53,918
Las chicas de la ciudad dicen con orgullo que me convertí en madre por él.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,292
Está bien.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,876
Pero él es sólo un médico para dar a luz al niño.
28
00:02:59,042 --> 00:03:01,334
No sé otras cosas, por favor.
29
00:03:01,542 --> 00:03:04,209
Generalmente los chicos tienen una debilidad.
30
00:03:04,542 --> 00:03:08,250
Pero tiene una grandeza especial.
31
00:03:08,459 --> 00:03:11,709
Es decir, cuando se emborracha,
32
00:03:11,918 --> 00:03:14,250
él comienza a acechar en castas y en puro telugu.
33
00:03:14,459 --> 00:03:17,459
Su familia le muestra una futura novia para el matrimonio.
34
00:03:17,667 --> 00:03:22,209
Pero él va de fiesta con todas las chicas que muestran.
35
00:03:22,417 --> 00:03:23,959
Pero nunca se casa.
36
00:03:24,125 --> 00:03:29,417
Su opinión es ... ¡y si echa de menos la vida de soltero!
37
00:03:29,626 --> 00:03:32,334
Le encanta hacer viajes al extranjero.
38
00:03:32,542 --> 00:03:35,042
Él visita como visitar un pub.
39
00:03:35,250 --> 00:03:38,667
Si tengo que mostrarte, tenemos que ir al extranjero.
40
00:03:38,876 --> 00:03:40,334
¡Vamos, vamos a verlo!
41
00:03:49,792 --> 00:03:51,459
Antes de Cristo...
42
00:03:52,417 --> 00:03:54,250
La era de Dwapara ...
43
00:03:54,834 --> 00:03:59,501
Había un ladrón de mantequilla ...
44
00:03:59,959 --> 00:04:01,918
Después de Cristo...
45
00:04:02,417 --> 00:04:04,375
En esta era moderna de Kali ...
46
00:04:05,000 --> 00:04:10,417
Hay una chica virgen ladrona ...
47
00:04:10,667 --> 00:04:14,209
Él da golpes de saco con los ojos ...
48
00:04:14,417 --> 00:04:19,876
Dulce hablador ... crea magia ...
49
00:04:20,750 --> 00:04:23,542
Celestial ... tierna ...
50
00:04:23,751 --> 00:04:26,125
Estilo dorado ...
51
00:04:46,000 --> 00:04:50,626
Jugar con arena en las profundidades del mar ...
52
00:04:50,834 --> 00:04:55,834
Sube a la montaña para tocar el cielo ...
53
00:04:56,000 --> 00:05:01,083
Vamos a dar la vuelta al mundo sin quedarnos en un solo lugar ...
54
00:05:07,209 --> 00:05:11,959
La juventud está cruzando el límite de la decencia ...
55
00:05:12,125 --> 00:05:16,459
Llegando peligrosamente aventurero ...
56
00:05:22,417 --> 00:05:23,876
Es todo tuyo...
57
00:05:24,042 --> 00:05:26,501
El corazón se está meciendo ...
58
00:05:27,375 --> 00:05:28,918
El hombre guapo ...
59
00:05:29,918 --> 00:05:31,501
Él es un hombre elegante ...
60
00:05:32,542 --> 00:05:34,542
El es un cazador
61
00:05:37,501 --> 00:05:38,959
El es un jugador
62
00:05:40,000 --> 00:05:41,417
Él está corriendo ...
63
00:05:42,542 --> 00:05:44,209
Él es un debonair ...
64
00:05:57,209 --> 00:06:02,042
Esta niña hermosa piadosa es loto ...
65
00:06:02,250 --> 00:06:06,292
Fresco como la luz de la luna ...
66
00:06:06,501 --> 00:06:11,417
La albahaca santa la espera todos los días ...
67
00:06:11,626 --> 00:06:16,459
Los motivos coloridos son hermosos cuando lo dibuja ...
68
00:06:17,959 --> 00:06:22,709
Aunque tímida y dócil ... lleva tobilleras ...
69
00:06:22,918 --> 00:06:27,834
Ella es un pavo real que baila sin bailar ...
70
00:06:28,000 --> 00:06:30,417
Ojos traviesos ...
71
00:06:30,626 --> 00:06:34,834
Bajando del cielo ...
72
00:06:35,000 --> 00:06:37,042
Muy hermosa doncella ...
73
00:06:37,250 --> 00:06:38,626
No hay problema en la entrega.
74
00:06:41,959 --> 00:06:43,626
No hay problema para la madre también.
75
00:06:43,918 --> 00:06:47,542
Señor, usted no está tomando mi mano, la mano de mi hermana menor.
76
00:06:49,709 --> 00:06:52,083
Cada niña debe convertirse en madre algún día, ¿verdad?
77
00:07:07,417 --> 00:07:10,459
¿Cuánto tiempo debemos visitar este gobierno? hospital señor?
78
00:07:10,667 --> 00:07:13,542
No podemos ir al río Ganges para limpiar nuestros pecados.
79
00:07:13,751 --> 00:07:19,834
Así que servimos a la gente y nos lavamos las manos y la cara en el lavabo.
80
00:07:20,000 --> 00:07:21,667
Enviar pacientes dentro. - Esta bien señor.
81
00:07:22,834 --> 00:07:23,542
Siéntate.
82
00:07:24,918 --> 00:07:25,667
¿Cuál es el problema?
83
00:07:25,876 --> 00:07:29,000
Casado desde hace 5 años pero sin hijos todavía.
84
00:07:29,209 --> 00:07:32,626
Visitamos cada templo y ofrecimos oraciones a todo Dios.
85
00:07:33,626 --> 00:07:37,626
Si los niños nacen con oraciones, ¿por qué nos necesita entonces?
86
00:07:38,167 --> 00:07:40,083
¿Podría esperar un minuto fuera, señora?
87
00:07:40,334 --> 00:07:41,501
Siéntate afuera.
88
00:07:43,834 --> 00:07:44,918
Dime que hiciste con el amor
89
00:07:45,083 --> 00:07:49,042
Cada año en su cumpleaños, compraré un sari de seda y un kilo dulce.
90
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Y una guirnalda de flores.
91
00:07:52,876 --> 00:07:55,751
No es que ... pregunté por besos y dulces palabras.
92
00:07:57,459 --> 00:07:58,417
¿Te sientes tímido?
93
00:07:58,626 --> 00:08:00,542
Una vez, una y otra vez recientemente.
94
00:08:00,751 --> 00:08:03,000
Si besas para el día de la luna llena o el día de la luna no,
95
00:08:03,209 --> 00:08:04,751
eclipsará tu vida
96
00:08:04,959 --> 00:08:08,083
Mi chico La proteína está afuera, la quitará.
97
00:08:08,292 --> 00:08:12,209
Esa medicina no se debe tomar sino ver.
98
00:08:12,417 --> 00:08:14,334
Esta bien señor. - Bueno. Adiós señor.
99
00:08:14,542 --> 00:08:16,209
¿De quién eres marido, entre estas tres mujeres?
100
00:08:16,417 --> 00:08:18,459
Soy el esposo de los tres, señor.
101
00:08:18,667 --> 00:08:19,667
¡Oh Dios mío!
102
00:08:19,876 --> 00:08:20,751
Tú vas a continuación.
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,459
¿Dónde está la receta?
104
00:08:23,918 --> 00:08:26,834
El señor dijo que darás medicina para los ojos, no para tragar.
105
00:08:27,000 --> 00:08:28,334
Para los ojos?
106
00:08:29,459 --> 00:08:30,125
Ven.
107
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
Sólo para los ojos, ¿verdad? Venir venir...
108
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Ahora vamos a ver a una chica para ti.
109
00:08:39,292 --> 00:08:41,000
Si lo deseas, puedes unirte a nosotros.
110
00:08:41,208 --> 00:08:43,416
Si no tiene que encontrarse con ella solo en matrimonio.
111
00:08:43,626 --> 00:08:44,459
Ya voy.
112
00:08:47,000 --> 00:08:48,751
Tengo que estropearlo, ¿cómo?
113
00:08:54,792 --> 00:08:55,918
¡Extraño!
114
00:08:56,626 --> 00:08:58,626
¿Cómo sería la gente dentro? - ¡Yerno!
115
00:08:58,792 --> 00:09:01,626
Ingresa, por favor. - ¿Iniciar sesión?
116
00:09:01,918 --> 00:09:03,626
Te pedí que entraras, eso es todo.
117
00:09:07,000 --> 00:09:07,709
Bienvenido por favor
118
00:09:07,918 --> 00:09:09,209
Tómalo como tu cuenta.
119
00:09:14,626 --> 00:09:17,000
¿Por qué está escrito aquí, escribe algo en la pared?
120
00:09:17,209 --> 00:09:18,834
¿Qué es esa etiqueta en tu bolsillo?
121
00:09:19,000 --> 00:09:22,250
Estamos cerca como amigos.
122
00:09:22,459 --> 00:09:24,459
Nos gusta ser sociables.
123
00:09:24,667 --> 00:09:26,959
Dondequiera que vayamos, los hacemos nuestros amigos.
124
00:09:27,125 --> 00:09:30,334
No deben ser difíciles de encontrar en las redes sociales, ¿verdad?
125
00:09:30,542 --> 00:09:33,834
Por lo tanto, usamos nuestro nombre de usuario como etiqueta.
126
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Dime tu nombre de usuario. Lo añadiré.
127
00:09:36,167 --> 00:09:37,959
No, no estoy en Facebook.
128
00:09:39,417 --> 00:09:41,000
¿No tienes cuenta de Facebook?
129
00:09:41,209 --> 00:09:44,000
¿Por qué está exagerando para esto?
130
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
No me importa si no tienes cuenta bancaria.
131
00:09:47,042 --> 00:09:50,918
Para convertirse en mi yerno, definitivamente debe tener una cuenta de Facebook.
132
00:09:51,626 --> 00:09:54,459
No hay problema, vamos a crear una cuenta. Ven, siéntate aquí.
133
00:09:54,709 --> 00:09:58,209
¿Quieres contraseña de wifi? - No, tengo Jio.
134
00:09:59,167 --> 00:10:00,083
Saludos.
135
00:10:09,000 --> 00:10:12,834
¿Quien es ella? - Mi hija mayor.
136
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Princesa Angel Priya Rani!
137
00:10:15,209 --> 00:10:17,918
Se peleó con su marido por gustarle la foto de otra chica.
138
00:10:18,083 --> 00:10:20,125
Por eso la traje de vuelta aquí.
139
00:10:20,334 --> 00:10:22,667
No entiendo que está pasando aquí.
140
00:10:22,876 --> 00:10:26,000
Estas son las palabras de la generación moderna, no lo sabes, madre.
141
00:10:26,209 --> 00:10:29,042
Están completamente actualizados y tú no, así que cálmate.
142
00:10:29,709 --> 00:10:34,542
Krishna, familia adinerada, solo di que sí.
143
00:10:34,751 --> 00:10:37,667
Hospital para ti y centro de yoga para mí.
144
00:10:37,876 --> 00:10:39,834
Corregido, por favor acepte la propuesta, hermano.
145
00:10:40,000 --> 00:10:41,209
Di que sí, muchacho.
146
00:10:44,626 --> 00:10:48,542
¿Quién es ella, tío? - Mi madre.
147
00:10:48,751 --> 00:10:50,876
¿Por qué siempre se está riendo?
148
00:10:52,459 --> 00:10:59,209
Mi padre desactivó su cuenta permanentemente para alcanzar a Dios.
149
00:10:59,417 --> 00:11:01,459
Mi padre y mi madre solían pelear todos los días.
150
00:11:01,667 --> 00:11:05,501
Después de que mi padre desactivara su cuenta permanentemente,
151
00:11:05,709 --> 00:11:11,876
Mi madre activó su cuenta, puso una sonrisa permanente en su rostro.
152
00:11:12,042 --> 00:11:13,501
Por favor llama a la chica.
153
00:11:15,250 --> 00:11:16,209
No quiero té ni café.
154
00:11:16,417 --> 00:11:18,834
No criada, mi segunda hija Thayaramma.
155
00:11:19,000 --> 00:11:21,209
Hace solo 10 minutos, me fui a vivir!
156
00:11:21,417 --> 00:11:23,209
Pero aún sigo en vivo.
157
00:11:24,000 --> 00:11:27,959
Mira, mi hermana está caminando con las tazas de Facebook y Twitter.
158
00:11:28,125 --> 00:11:30,667
La reunión del programa de la novia está en marcha.
159
00:11:30,876 --> 00:11:33,125
Los visitantes se ven felices.
160
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
No hay necesidad de pedirle que sonría.
161
00:11:37,417 --> 00:11:39,209
Incluso si lo preguntas, ella no sonreirá.
162
00:11:39,417 --> 00:11:42,209
¿Tía? Vete, muchacho.
163
00:11:42,709 --> 00:11:44,334
No hay necesidad de estas dos personas.
164
00:11:44,542 --> 00:11:46,918
Suresh hizo una pregunta.
165
00:11:47,083 --> 00:11:48,626
¿Quién es el novio?
166
00:11:49,000 --> 00:11:52,918
Suresh, él es el novio. ¡Échale un buen vistazo!
167
00:11:54,292 --> 00:11:55,918
¡Dicen que es como mi padre!
168
00:11:56,083 --> 00:11:59,209
Como padre Envié la solicitud.
169
00:12:00,209 --> 00:12:01,626
El es el hermano menor
170
00:12:01,834 --> 00:12:04,292
El hermano menor de Thayaramma. Mi tercer hijo.
171
00:12:04,501 --> 00:12:06,209
Todavía no tiene 12.
172
00:12:06,417 --> 00:12:08,501
Es por eso que creé una cuenta falsa para él.
173
00:12:08,709 --> 00:12:11,501
Él muestra todo lo que sucede aquí en la cámara en vivo.
174
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Chico muy inteligente!
175
00:12:12,834 --> 00:12:15,417
¿Todo? - ¡Todo!
176
00:12:23,000 --> 00:12:26,501
Si quieres tener una conversación privada, hay un salón de mensajería en el piso de arriba.
177
00:12:26,709 --> 00:12:29,167
Puedes estar felizmente allí.
178
00:12:29,626 --> 00:12:31,501
Ve ... habla con ella, hermano.
179
00:12:31,918 --> 00:12:32,834
Vaya ... vaya ...
180
00:12:33,000 --> 00:12:34,626
Por fin tengo una oportunidad, úsala.
181
00:12:37,417 --> 00:12:38,501
Ir.
182
00:12:43,459 --> 00:12:46,626
¿Por qué todos en tu familia hablan como si hubieran nacido en Facebook?
183
00:12:47,292 --> 00:12:49,125
Eres diferente a ellos, ¿verdad?
184
00:12:51,834 --> 00:12:57,000
Esa misma falsedad. La misma vida virtual.
185
00:13:04,626 --> 00:13:06,209
¿Usas Instagram?
186
00:13:06,417 --> 00:13:07,125
No.
187
00:13:14,876 --> 00:13:16,334
Quiero decir que yo...
188
00:13:19,375 --> 00:13:20,334
Twistabook?
189
00:13:21,042 --> 00:13:23,501
¿Qué es esta nueva aplicación? No lo sé.
190
00:13:23,709 --> 00:13:27,918
Twistabook es una nueva aplicación, solo 7G mobile la admite.
191
00:13:28,083 --> 00:13:30,209
Tecnología japonesa
192
00:13:30,417 --> 00:13:33,834
Cómo podemos ver publicaciones de dos años en Facebook,
193
00:13:34,000 --> 00:13:38,209
Podemos ver el futuro de los próximos dos años.
194
00:13:39,042 --> 00:13:39,918
¿Lo es?
195
00:13:40,292 --> 00:13:43,209
Entonces, sabes que estarás aquí hace dos años.
196
00:13:43,417 --> 00:13:44,709
Si se sabe, ¿algún tonto se atrevería a venir aquí?
197
00:13:44,918 --> 00:13:45,834
¿Qué dijiste ahora?
198
00:13:46,000 --> 00:13:50,876
Nada, solo estaba viendo como estarías después de 2 años.
199
00:13:51,042 --> 00:13:54,542
Nueva aplicación, ¿verdad? - ¿Qué más hay allí?
200
00:13:54,876 --> 00:13:59,209
Hay muchos ... puedes cocinar y comprar también.
201
00:13:59,417 --> 00:14:03,626
Cuando compras en línea, entregan la ropa a casa.
202
00:14:03,834 --> 00:14:06,042
Tenemos que volver si el tamaño no es adecuado. No es así con esta aplicación.
203
00:14:06,250 --> 00:14:09,709
Puedes verlo, pulsarlo, nosotros lo podemos reservar.
204
00:14:09,918 --> 00:14:12,501
Puedes llevarte la ropa con las manos.
205
00:14:12,709 --> 00:14:14,125
Si no encaja, puedes devolverlo.
206
00:14:14,334 --> 00:14:15,000
Lo mismo con la comida también.
207
00:14:15,209 --> 00:14:18,292
Puedes pedir comida, tomar el plato, saborearlo.
208
00:14:18,501 --> 00:14:21,334
Puedes devolverlo a través del móvil y lavarte las manos en el móvil mismo.
209
00:14:21,542 --> 00:14:23,334
¡Qué buena aplicación!
210
00:14:23,584 --> 00:14:25,083
¡Esto parece una falsificación!
211
00:14:25,292 --> 00:14:26,626
¿Hay algo original sobre tu familia?
212
00:14:26,834 --> 00:14:28,250
Se lo diré a mi padre.
213
00:14:28,417 --> 00:14:29,918
Ve ... dile!
214
00:14:30,626 --> 00:14:32,209
Este veneno no es falso. Esto es original.
215
00:14:32,417 --> 00:14:33,501
No, esto es falso.
216
00:14:33,709 --> 00:14:38,083
Si dices así, definitivamente tomaré veneno.
217
00:14:41,292 --> 00:14:42,626
Me envenenaré hasta la muerte.
218
00:14:42,834 --> 00:14:44,667
Escúchame. - No.
219
00:14:44,834 --> 00:14:46,417
No. - Me moriré.
220
00:14:46,626 --> 00:14:48,751
No. Definitivamente voy a morir.
221
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Por favor escuchame.
222
00:14:51,876 --> 00:14:56,959
Suegra, deja de ver series de televisión. Piensa seriamente en el futuro de tu hijo.
223
00:14:57,125 --> 00:15:00,042
¿No sabes lo que le dijo a la niña hoy por la mañana?
224
00:15:00,209 --> 00:15:04,209
Esa familia no está publicando "me gusta" para las publicaciones de mi madre.
225
00:15:04,751 --> 00:15:08,417
¿Qué has decidido para tu futuro, Krishna?
226
00:15:09,000 --> 00:15:12,459
Madre ... ¡Me convertiré en Kattappa!
227
00:15:12,709 --> 00:15:14,209
¡Te daré una cachetada!
228
00:15:14,417 --> 00:15:16,834
¿Cuál es tu problema, cuñada?
229
00:15:17,000 --> 00:15:19,417
Siempre preocupado por mi matrimonio.
230
00:15:19,626 --> 00:15:23,000
¿Qué hay de desayuno mañana? - No te lo diré.
231
00:15:23,709 --> 00:15:26,667
Mañana no dirás qué hay para desayunar.
232
00:15:26,876 --> 00:15:28,626
Pero debo hablarte de mi futuro, ¿verdad?
233
00:15:28,834 --> 00:15:29,792
Tampoco te lo diré.
234
00:15:31,167 --> 00:15:32,834
Haré arroz de tamarindo, Krishna.
235
00:15:33,667 --> 00:15:36,626
Entonces ... lo tendré mañana.
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,542
Parece que no vas a tomar bebidas hoy. - ¿Por qué?
237
00:15:44,751 --> 00:15:46,417
Ya te ves borracho.
238
00:15:46,626 --> 00:15:47,834
¡Sangriento!
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,209
Conseguiré tu marca habitual.
240
00:16:00,626 --> 00:16:02,876
¿Que pasó? - ¿Que es eso?
241
00:16:04,125 --> 00:16:06,918
¿Por qué estás aburrido, Krishna?
242
00:16:07,083 --> 00:16:10,626
¿Qué más? Mi familia me está presionando para que me case.
243
00:16:10,834 --> 00:16:14,209
¿Qué hay de malo en ello? Naciste para dar a luz, así que cásate.
244
00:16:15,834 --> 00:16:17,834
No estoy en contra del matrimonio.
245
00:16:18,000 --> 00:16:20,751
Pero ... - ¿Cuál es tu problema entonces?
246
00:16:21,209 --> 00:16:22,959
Tengo que responder a todas las preguntas.
247
00:16:23,125 --> 00:16:24,834
¿Quien? ¿Qué? ¿Por qué?
248
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
¿Por qué estabas hablando con ella? ¿Dónde fuiste?
249
00:16:27,209 --> 00:16:28,000
¿Por qué viniste con ella?
250
00:16:28,209 --> 00:16:29,167
Te aburriste conmigo, ¿verdad?
251
00:16:29,375 --> 00:16:30,834
¿Por qué cambiaste el patrón móvil?
252
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
¿Por qué cambió la contraseña?
253
00:16:32,209 --> 00:16:34,918
Dime, borraste los mensajes, ¿verdad?
254
00:16:35,083 --> 00:16:37,584
Si ella te sonríe, ¿tú también le sonreirás?
255
00:16:37,792 --> 00:16:42,834
Si decimos que ella no es así. ¿Qué? ¿No es ella una mujer?
256
00:16:43,000 --> 00:16:45,125
¿Por qué la dejaste caer? ¿Ella no tiene piernas?
257
00:16:45,334 --> 00:16:46,209
¿No está ella teniendo teléfono?
258
00:16:46,417 --> 00:16:47,834
¿No puede ella reservar un taxi ella misma?
259
00:16:48,000 --> 00:16:49,417
¿Tienes que dejarla caer personalmente?
260
00:16:49,626 --> 00:16:51,250
¿Por qué los hombres como tú necesitan esposa e hijos?
261
00:16:51,459 --> 00:16:54,501
Oh no, mi vida está arruinada. Mi padre habría encontrado un buen chico.
262
00:16:54,709 --> 00:16:56,876
Me casé contigo y mi vida está arruinada.
263
00:16:57,042 --> 00:16:59,626
¿Es necesario escuchar todo esto, amigos?
264
00:17:00,542 --> 00:17:02,459
Por eso tengo miedo de casarme.
265
00:17:02,667 --> 00:17:04,083
¿Quién es ese?
266
00:17:04,334 --> 00:17:06,417
Asustarse sentado en el bar.
267
00:17:09,666 --> 00:17:11,541
Es el amigo de Drunkard Ramesh.
268
00:17:16,917 --> 00:17:18,291
¿Qué haces aquí temprano en la mañana?
269
00:17:18,501 --> 00:17:21,167
Temprano en la mañana, vine a desayunar.
270
00:17:21,375 --> 00:17:22,918
Pero la comida es muy cara aquí.
271
00:17:23,083 --> 00:17:25,459
Es por eso que compré comida de carretilla.
272
00:17:25,666 --> 00:17:27,625
¿Cuál es tu problema, jefe?
273
00:17:27,834 --> 00:17:33,000
¡Qué tipo de chica para casarse para mantener nuestro estilo de vida como este!
274
00:17:33,209 --> 00:17:37,459
Cualquiera que sea el tipo de chica con la que te cases, el estilo de vida pasará de esta manera.
275
00:17:53,751 --> 00:17:59,000
Si el jefe es un animal de fiesta y la niña también es un animal de fiesta.
276
00:17:59,501 --> 00:18:01,542
Lucharán como gatos y perros.
277
00:18:01,751 --> 00:18:04,209
Esto no funcionará, cancelar.
278
00:18:05,751 --> 00:18:10,209
Si el jefe es dócil, si la niña es una juerga.
279
00:18:11,334 --> 00:18:12,667
Luchas todo el camino.
280
00:18:12,876 --> 00:18:15,000
Esto tampoco funcionará.
281
00:18:16,292 --> 00:18:21,751
Si jefe es parte animal y niña es dócil.
282
00:18:22,417 --> 00:18:27,167
En un país sagrado como la India, ninguna niña lo aceptaría.
283
00:18:27,375 --> 00:18:30,209
Entonces, cancela esto también.
284
00:18:30,417 --> 00:18:33,918
El jefe es dócil, la niña también es dócil.
285
00:18:34,876 --> 00:18:38,209
El jefe es dócil, la niña también es dócil.
286
00:18:38,417 --> 00:18:40,459
¡La vida familiar será compatible!
287
00:18:40,876 --> 00:18:42,334
Esto funcionará.
288
00:18:43,626 --> 00:18:44,834
¡Estás loco!
289
00:18:45,000 --> 00:18:48,209
El plan de mi amigo y tu plan no se están sincronizando.
290
00:18:48,417 --> 00:18:50,667
¿Qué sugieres ahora?
291
00:18:50,876 --> 00:18:53,626
Jefe interino ... actuando!
292
00:19:01,334 --> 00:19:03,042
Funciona en mi casa, ven más tarde, por favor.
293
00:19:03,250 --> 00:19:06,751
Señor, no soy un vendedor ... Dr. Krishna.
294
00:19:08,667 --> 00:19:10,918
No sé que fuiste tú, por favor entra.
295
00:19:13,250 --> 00:19:14,542
¿Qué es esto, hijo?
296
00:19:15,334 --> 00:19:17,209
¿Por qué se está comportando así? - Parece que respeta mucho a los ancianos.
297
00:19:17,417 --> 00:19:20,501
Mi madre me dijo que buscara las bendiciones de los ancianos.
298
00:19:20,709 --> 00:19:21,209
¡Qué modesto es!
299
00:19:21,417 --> 00:19:23,459
Nunca le importó escucharme.
300
00:19:23,667 --> 00:19:25,209
¿No sabes dónde aprendió esto?
301
00:19:25,417 --> 00:19:27,959
Suegra, parece que tiene un gran plan.
302
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
Esté listo para escapar.
303
00:19:30,292 --> 00:19:32,959
Hermano, muévete, tengo miedo, me sentaré junto a mi madre.
304
00:19:33,125 --> 00:19:35,501
Cuando te comportas así, nos estamos asustando.
305
00:19:38,542 --> 00:19:39,876
Todos están aquí, ¿verdad?
306
00:19:40,042 --> 00:19:41,375
¿Puedo llamar a mi hija?
307
00:20:01,542 --> 00:20:02,959
¡Oh no! ¡Un estornudo!
308
00:20:03,125 --> 00:20:06,417
Un estornudo es un buen presagio para nuestra familia.
309
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Cuando tu padre vino a verme como novia,
310
00:20:09,000 --> 00:20:11,083
Él también estornudó una vez.
311
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
Servirlos
312
00:20:23,125 --> 00:20:24,792
¿Qué es esto sobre la acción!
313
00:20:25,959 --> 00:20:28,459
Tu hijo Krishna no está mirando a mi hija.
314
00:20:29,209 --> 00:20:31,459
Krishna, mírala, hijo.
315
00:20:31,667 --> 00:20:33,501
¿La viste, madre? - La he visto.
316
00:20:33,709 --> 00:20:35,542
¿Cual es tu opinion? - Me gusta mucho ella, Krishna.
317
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
Si quieres entonces yo también me gusta ella.
318
00:20:37,918 --> 00:20:43,501
¡Cuánto amas a tu madre, hijo!
319
00:20:43,709 --> 00:20:47,083
Mira a la chica una vez, no exageres, hijo.
320
00:20:50,876 --> 00:20:52,209
Parece que le gusta a ella.
321
00:20:52,667 --> 00:20:54,918
Entonces, que hablen entre ellos.
322
00:20:55,083 --> 00:20:57,417
No ... no ... la vio, ¿verdad?
323
00:20:57,626 --> 00:21:00,083
Eso es suficiente ... suficiente.
324
00:21:00,292 --> 00:21:03,125
Oh no, mi madre dice que no ... entonces no, suegro.
325
00:21:03,334 --> 00:21:06,167
¿Cómo puedes decir eso? Los niños de la generación moderna.
326
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
Deben entenderse el uno al otro, ¿verdad?
327
00:21:12,959 --> 00:21:15,751
Olvidé preguntarte tu nombre. - Kushi.
328
00:21:18,709 --> 00:21:21,542
Mi nombre es Krishna. - Lo sé, me dijo papá.
329
00:21:23,876 --> 00:21:27,209
¿Cual es tu calificación? - Completado MBA.
330
00:21:27,626 --> 00:21:33,626
MBA significa que después del matrimonio no saldrá.
331
00:21:33,834 --> 00:21:34,626
¿Qué dijiste ahora?
332
00:21:35,667 --> 00:21:38,125
Entonces, no salgas a divertirte.
333
00:21:38,334 --> 00:21:40,709
No, crecí y estudié en Vizag.
334
00:21:40,918 --> 00:21:42,501
¡No sé qué son las fiestas!
335
00:21:42,709 --> 00:21:46,000
Visitar templos y escuchar los discursos religiosos de Chaganti, eso es todo.
336
00:21:46,209 --> 00:21:48,292
No tienes malos hábitos, ¿verdad?
337
00:21:48,501 --> 00:21:55,334
Malos hábitos...? Me muerdo las uñas.
338
00:21:56,667 --> 00:21:58,417
No como a tiempo.
339
00:21:58,626 --> 00:22:01,459
Tengo turnos de noche, ¿verdad? Así que no duermo a tiempo.
340
00:22:02,667 --> 00:22:08,834
¿Tienes amigos? - No ... no ... no tengo.
341
00:22:10,417 --> 00:22:14,000
¡Parece que ella confía en mi actuación! - Parece ser un buen chico.
342
00:22:14,209 --> 00:22:15,834
Encontré una buena chica.
343
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
¡Esta es tu familia!
344
00:22:17,334 --> 00:22:21,501
No, yo también tengo un tío materno. - ¿Lo es? ¿Qué está haciendo?
345
00:22:21,709 --> 00:22:25,459
¡Mira, cómo la niña ciega está luchando para cruzar la calle!
346
00:22:27,834 --> 00:22:29,000
¡Oh pobre señora!
347
00:22:32,501 --> 00:22:33,751
Para ... para ... para ... para, por favor.
348
00:22:33,959 --> 00:22:35,834
¿Por qué viniste a la carretera sin ayuda?
349
00:22:36,000 --> 00:22:36,834
Lentamente lentamente...
350
00:22:37,000 --> 00:22:39,834
Detente ... Detente ... ciega, hombre.
351
00:22:40,834 --> 00:22:43,042
Ven ... ven ... esto es sendero.
352
00:22:43,250 --> 00:22:45,667
Quédate aquí sin problemas. Estás ciego, ¿verdad?
353
00:22:45,876 --> 00:22:48,083
Deberías haber tomado la ayuda de alguien para cruzar la calle, ¿verdad?
354
00:22:48,292 --> 00:22:50,626
No debes venir por carretera sin ayuda.
355
00:22:50,834 --> 00:22:53,334
¿Dónde está tu mejilla, señor? - ¿Mejilla?
356
00:22:53,542 --> 00:22:55,959
No besos en público, por favor.
357
00:22:56,125 --> 00:22:57,918
Dame tu dirección, iré allí.
358
00:22:58,083 --> 00:22:59,792
Dame por favor.
359
00:23:00,000 --> 00:23:02,626
¿Podrías sostener esto? - ¿Por qué?
360
00:23:04,459 --> 00:23:06,334
¡Oh, ella encontró mi mejilla!
361
00:23:06,542 --> 00:23:07,542
¡Mujer tonta!
362
00:23:07,751 --> 00:23:10,000
Dale ... dale ...
363
00:23:13,626 --> 00:23:15,000
¡Cuán rápidamente se habían reunido tantos!
364
00:23:15,209 --> 00:23:17,834
Cuando fui a buscar votos, no salió un perro.
365
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
¿Qué pasó, señora?
366
00:23:19,209 --> 00:23:22,542
Luché mucho para cruzar medio camino.
367
00:23:22,751 --> 00:23:26,000
Me trajo de nuevo al punto de partida.
368
00:23:26,209 --> 00:23:29,459
Además, me está tocando de manera impropia mientras me habla.
369
00:23:29,667 --> 00:23:30,250
Pregúntele, señor.
370
00:23:30,459 --> 00:23:35,292
¡Cómo esta tía ciega está insultando a una trabajadora social!
371
00:23:35,501 --> 00:23:37,042
¿Estoy aquí para tocarte indebidamente?
372
00:23:37,250 --> 00:23:38,834
¿Cómo puedes decir eso?
373
00:23:39,125 --> 00:23:42,501
Si quiero, me abrazaré tirando de esta tía.
374
00:23:42,709 --> 00:23:43,709
¿Me atrevería a tocarte?
375
00:23:43,918 --> 00:23:46,542
¡Mira, qué hermosa es! Tengo ganas de cantar un dueto.
376
00:23:46,751 --> 00:23:49,667
¿Por qué te abrazaría? Estás hablando sin sentido.
377
00:23:49,876 --> 00:23:50,459
¿Qué es esto, mi esposo?
378
00:23:50,667 --> 00:23:54,209
Él está tirando y abrazándome antes que tú. ¿Por qué estás mirando en silencio?
379
00:23:58,000 --> 00:23:58,918
Adiós, señora. - Adiós.
380
00:23:59,083 --> 00:24:01,209
Hermana, ve con cuidado.
381
00:24:01,876 --> 00:24:03,751
¡Qué lejos está Vizag de Hyderabad!
382
00:24:03,959 --> 00:24:07,542
Solo respira hondo, estaremos en nuestro lugar.
383
00:24:07,751 --> 00:24:12,083
¿Qué pasó tío? - Nada, un pequeño tiff.
384
00:24:12,292 --> 00:24:14,209
Un sinvergüenza estaba bromeando con una chica.
385
00:24:14,417 --> 00:24:15,709
Le di una paliza para darle una mentalidad.
386
00:24:15,918 --> 00:24:18,083
La gente se reunió, fue una pelea en masa.
387
00:24:18,542 --> 00:24:22,250
Enviados pocos a urgencias, pocos cuerpos a mortuorio.
388
00:24:22,459 --> 00:24:23,501
¿Qué piensan de mí?
389
00:24:23,709 --> 00:24:24,876
¿Quién es él?
390
00:24:25,792 --> 00:24:27,250
Él es el hermano de mi esposa.
391
00:24:27,459 --> 00:24:29,209
Ella vino con él.
392
00:24:29,417 --> 00:24:31,751
Ella se fue, pero él todavía está aquí.
393
00:26:34,250 --> 00:26:35,000
Nueva casa para los dos!
394
00:26:35,250 --> 00:26:38,626
¿Casa? - ¡Regalo de amor para ti! Tómalo.
395
00:26:39,709 --> 00:26:40,959
Comienza la nueva vida en el nuevo hogar.
396
00:26:41,125 --> 00:26:44,542
Bendíceme, tío. - Levántate, que Dios te bendiga.
397
00:26:44,751 --> 00:26:47,125
Kushi, tengo otro regalo para ti.
398
00:26:51,250 --> 00:26:55,209
Pensé que habías traído leche. - No, la abuela lo traerá.
399
00:27:00,626 --> 00:27:01,792
Ella apagó la luz.
400
00:27:07,000 --> 00:27:09,626
Pensé que habías apagado la luz.
401
00:27:09,834 --> 00:27:13,209
No ... no ... en realidad el poder se cortó y se restauró.
402
00:27:14,209 --> 00:27:16,334
Está bien, me pondré mi camisa.
403
00:27:16,918 --> 00:27:19,459
No hay problema, apagaré la luz.
404
00:27:19,667 --> 00:27:21,000
No llevaré camisa.
405
00:27:39,626 --> 00:27:41,000
¿Se levantó tan temprano?
406
00:27:46,334 --> 00:27:48,459
No ... no ... los pacientes estarán esperando en el hospital.
407
00:27:48,667 --> 00:27:49,834
Tengo que correr, tómalo.
408
00:27:50,000 --> 00:27:51,417
Dime, ¿qué te gustaría comer?
409
00:27:51,626 --> 00:27:53,417
Lo prepararé para ti.
410
00:27:58,375 --> 00:28:00,542
Escribiré lo que quiera por una semana.
411
00:28:00,751 --> 00:28:01,667
¡Para una semana!
412
00:28:02,417 --> 00:28:06,000
Si funciona, continuémoslo. O si no, cambiarlo.
413
00:28:07,000 --> 00:28:08,334
Lo pegaré aquí.
414
00:28:12,834 --> 00:28:13,542
Tomar café.
415
00:28:16,626 --> 00:28:18,000
No hagas lo que ha escrito en él.
416
00:28:20,000 --> 00:28:22,209
¿Alguien puede entender este escrito?
417
00:28:22,667 --> 00:28:23,918
Estaré disponible allí hasta el jueves solamente.
418
00:28:24,083 --> 00:28:25,459
De ahora en adelante visítame aquí.
419
00:28:25,751 --> 00:28:27,083
Dime señor
420
00:28:27,709 --> 00:28:29,918
La medicina ha funcionado muy bien.
421
00:28:30,083 --> 00:28:32,000
No hay necesidad de ir a ningún otro lado.
422
00:28:36,375 --> 00:28:42,000
Los médicos como yo dan felicidad a las madres y padres del mundo.
423
00:28:42,209 --> 00:28:45,417
Felicitaciones, ambos se convertirán en padre y madre.
424
00:28:48,209 --> 00:28:53,250
Tome las tabletas a tiempo. - Esta bien señor.
425
00:28:53,459 --> 00:28:56,542
Tener comida a tiempo. Sin estrés, por favor.
426
00:28:56,751 --> 00:28:58,334
No le des estrés. - No señor.
427
00:28:59,501 --> 00:29:00,501
¿Cuándo me traes dulces?
428
00:29:00,709 --> 00:29:01,584
Seguramente lo haré por usted, señor.
429
00:29:01,792 --> 00:29:04,250
Señor, mi esposa hace muy buen halwa.
430
00:29:04,459 --> 00:29:08,751
Después de que nazca el bebé, traeremos halwa especialmente hecho para usted, señor.
431
00:29:09,000 --> 00:29:11,417
¿Podrías? - Claro, senor.
432
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Adiós señor.
433
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
No tome dinero por sus medicamentos. - Esta bien señor.
434
00:29:26,417 --> 00:29:27,792
Ahora, es correcto.
435
00:29:37,667 --> 00:29:41,209
Fui a la tienda de medicina hoy. - ¿Por qué? ¿Que pasó?
436
00:29:41,459 --> 00:29:43,834
Nada, no pude entender tu receta.
437
00:29:44,000 --> 00:29:45,459
Pobre chico, él también falló.
438
00:29:45,667 --> 00:29:48,751
De alguna manera logré descifrar y preparar la comida.
439
00:30:01,000 --> 00:30:02,083
¿Como pudiste hacerlo?
440
00:30:02,626 --> 00:30:04,000
Cocinar es un gran arte.
441
00:30:04,209 --> 00:30:06,167
Todos ellos usan los mismos ingredientes.
442
00:30:06,375 --> 00:30:08,209
Pero la gente como yo le da vida.
443
00:30:08,417 --> 00:30:11,918
Pero las personas que comen y disfrutan son bienaventuradas.
444
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
Estaba en casa después de mi MBA, así que aprendí a cocinar en mi tiempo libre.
445
00:30:16,292 --> 00:30:17,834
¿Qué tipos de cocina sabes?
446
00:30:18,000 --> 00:30:23,209
Prepararé lo que quieras.
447
00:30:23,417 --> 00:30:25,334
¿Qué variedades de comida del sur de India conoces?
448
00:30:30,209 --> 00:30:32,417
Y upma pesarattu.
449
00:30:33,334 --> 00:30:34,417
Pesarattu!
450
00:30:34,792 --> 00:30:36,042
Variedades del norte de la India?
451
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Soy famoso por la comida del norte de India.
452
00:30:44,417 --> 00:30:47,542
Y biryani!
453
00:30:52,334 --> 00:30:53,209
¡Solo un minuto!
454
00:30:56,417 --> 00:30:58,209
¡Emergencia! ¿Dónde estás?
455
00:31:00,000 --> 00:31:00,876
En el hogar.
456
00:31:01,042 --> 00:31:03,375
Bien, ven rápido a nuestro lugar.
457
00:31:04,501 --> 00:31:05,209
¿Que pasó?
458
00:31:05,417 --> 00:31:09,834
Problema ... mi amigo se ha encontrado con un accidente y está en el hospital.
459
00:31:10,000 --> 00:31:11,834
Debo ir a pagar la factura. - ¿Lo es?
460
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
¿Irás sin comer?
461
00:31:15,209 --> 00:31:16,334
Soy médico, ¿verdad?
462
00:31:20,501 --> 00:31:21,250
¿Puedo llevar biryani conmigo?
463
00:31:21,459 --> 00:31:23,209
¿Puedo empaquetarlo en hotpack?
464
00:31:25,209 --> 00:31:28,250
¿No sabe si ha comido o no en el dolor de accidente?
465
00:31:28,459 --> 00:31:30,501
¡Él ama biryani!
466
00:31:30,709 --> 00:31:32,667
Lo empacaré.
467
00:31:42,209 --> 00:31:45,542
¿Cómo es la vida después del matrimonio, jefe?
468
00:31:47,125 --> 00:31:48,542
¿Cómo fue tu primera noche, jefe?
469
00:31:48,751 --> 00:31:50,459
Eso fue super ... ya sabes lo que pasó ...
470
00:31:50,667 --> 00:31:51,959
¿Que pasó?
471
00:31:53,959 --> 00:31:57,334
Llámame cuando tengas tu primera noche, si no lo sabes, te enseñaré allí.
472
00:31:59,417 --> 00:32:02,209
Jefe, cuéntame sobre hermana. - ¿Hermana?
473
00:32:03,709 --> 00:32:06,334
La cara de la colegiala de St.Mary.
474
00:32:07,125 --> 00:32:09,501
El corazón de la niña de la Universidad de Geetham.
475
00:32:10,209 --> 00:32:13,959
Sus palabras ... tan limpias como el templo jainista.
476
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Su gusto culinario ... original hotel militar.
477
00:32:21,000 --> 00:32:25,709
Me siento culpable como un hombre que maneja un carrito de comida sin permiso en el sendero.
478
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
¿Por qué?
479
00:32:26,959 --> 00:32:30,209
Siento que estoy engañando a una buena chica.
480
00:32:31,459 --> 00:32:33,876
Pero no hay problema, la cuidaré bien.
481
00:32:34,042 --> 00:32:36,501
Jefe, no me conoces.
482
00:32:36,709 --> 00:32:38,709
Me estás cuidando mucho.
483
00:32:38,918 --> 00:32:41,667
¡Qué bien cuidarás de tu esposa! ¿Tengo razón o no?
484
00:32:49,000 --> 00:32:52,083
Chicos, buenas noches! - Buenas noches, adiós, amigo.
485
00:32:52,292 --> 00:32:53,542
Quedemos otra vez.
486
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
¿Que pasó?
487
00:33:05,209 --> 00:33:07,542
La botella de aceite se rompió.
488
00:33:08,667 --> 00:33:11,209
Estaba limpiando el piso para evitar resbalones.
489
00:33:11,417 --> 00:33:14,667
Te estás derramando aceite aquí y estoy tambaleándome aquí con vino.
490
00:33:14,876 --> 00:33:16,125
¿Qué dijiste ahora?
491
00:33:16,667 --> 00:33:19,876
Que asco ¿Qué es esto? ¡Mal olor a licor!
492
00:33:20,042 --> 00:33:22,626
¿De dónde lo consigo? - ¿Oler?
493
00:33:25,083 --> 00:33:27,918
La despedida de solteros está en la casa de al lado.
494
00:33:28,083 --> 00:33:29,459
Puede ser de allí.
495
00:33:29,667 --> 00:33:30,834
Borrachos!
496
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
¿Cómo está tu amigo?
497
00:33:34,876 --> 00:33:39,334
Cómo ... nada que temer ... no está consciente, eso es todo.
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,209
Mañana sábado por la noche he trabajado en el hospital.
499
00:33:45,417 --> 00:33:48,000
¿Lo es? - Sí ... ella lo creía.
500
00:33:48,209 --> 00:33:52,250
Todos los fines de semana, tengo trabajo en el hospital. Usted debe ajustar.
501
00:33:52,459 --> 00:33:55,417
No hay problema, puedo entender tu problema.
502
00:33:55,626 --> 00:33:57,876
Me voy a dormir, ¿nos vamos a dormir?
503
00:34:06,125 --> 00:34:06,959
No no...
504
00:34:07,959 --> 00:34:08,834
No hay problema.
505
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Lo olvidé.
506
00:34:20,042 --> 00:34:20,918
¡Marido!
507
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Llegarás temprano por la mañana, ¿verdad?
508
00:34:26,208 --> 00:34:28,958
Estaré aquí por la mañana, si pasa poco, por la tarde.
509
00:34:29,417 --> 00:34:30,334
¿Qué?
510
00:34:50,501 --> 00:34:52,959
¡Hey Krishna! ¿Cómo es tu vida matrimonial?
511
00:34:53,958 --> 00:34:55,625
Ha comenzado justo ahora, ¿verdad?
512
00:34:56,333 --> 00:35:00,626
Señorita Savithri, honrando mi invitación,
513
00:35:00,834 --> 00:35:05,501
Por la gracia de asistir a mi matrimonio, les agradezco con gran respeto.
514
00:35:05,709 --> 00:35:07,834
Oye tú, no me hagas llorar.
515
00:35:08,000 --> 00:35:12,125
Intenté asistir. Pero no pude.
516
00:35:13,042 --> 00:35:15,501
Te conté sobre el viaje a Canadá, ¿verdad?
517
00:35:15,709 --> 00:35:18,334
Hubiera estado bien si tú también te hubieras unido?
518
00:35:19,626 --> 00:35:21,918
Deberías haberte casado después de ese viaje.
519
00:35:22,209 --> 00:35:23,751
Te mostraré las fotos.
520
00:35:23,959 --> 00:35:26,167
Muéstrame una buena chica, no muestres si es como tú.
521
00:35:26,375 --> 00:35:29,209
Incluso después del matrimonio, todavía eres un coqueteo.
522
00:35:30,334 --> 00:35:32,000
Tómalo, mira.
523
00:35:37,209 --> 00:35:39,334
¿Sabes cómo disfrutamos allí?
524
00:35:39,751 --> 00:35:40,626
¡Me gusta esto!
525
00:35:42,417 --> 00:35:44,125
Ella es Kushi, animal de fiesta como nosotros.
526
00:35:44,334 --> 00:35:45,918
Ver la siguiente foto, Krishna.
527
00:35:46,083 --> 00:35:50,417
Dime quien es ella - ¿Esa chica? Ella es...
528
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
¡Oh Dios!
529
00:36:12,417 --> 00:36:13,751
Háblame de esta chica.
530
00:36:15,334 --> 00:36:16,918
Ella es una chica Vizag.
531
00:36:17,083 --> 00:36:21,626
Ella comenzó una empresa de gestión de eventos en Hyderabad.
532
00:36:31,083 --> 00:36:35,626
Ella es completamente decente en Vizag. Pero aquí es muy diferente.
533
00:36:51,334 --> 00:36:53,626
Ella va en bicicleta de montar en solitario.
534
00:36:54,751 --> 00:36:57,918
¿Sabes cómo solía ahuyentar a los chicos que la miraban?
535
00:36:58,125 --> 00:37:03,083
Rechazar el matrimonio decentemente, si no me volveré ultra violento.
536
00:37:03,334 --> 00:37:05,501
Ella es poco arrogante.
537
00:37:09,501 --> 00:37:15,209
Básicamente, si eres una chica, ella será como tú.
538
00:37:33,209 --> 00:37:37,501
¿Se ha vuelto tan difícil encontrarnos después del matrimonio, Kushi?
539
00:37:37,667 --> 00:37:39,250
¿No te está dejando solo tu marido?
540
00:37:42,667 --> 00:37:44,334
Creo que ha vuelto.
541
00:37:45,959 --> 00:37:48,209
Primero quita estas cosas de fiesta, luego nos esconderemos.
542
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
Sostén esto.
543
00:37:49,626 --> 00:37:52,000
Todos ustedes se esconden! ¡Rápido!
544
00:37:53,918 --> 00:37:57,000
¡Oh Dios, sálvame por una vez!
545
00:37:59,042 --> 00:38:00,834
Si .... viene ...
546
00:38:05,626 --> 00:38:06,542
¿Quién es?
547
00:38:07,209 --> 00:38:08,125
¿Tú?
548
00:38:28,834 --> 00:38:30,751
Krishna? - ¿Krishna? ¿Dónde?
549
00:38:31,667 --> 00:38:32,918
Creo que Krishna está aquí.
550
00:38:33,000 --> 00:38:36,209
Krishna? - Sí, Krishna.
551
00:38:37,000 --> 00:38:39,626
Krishna? - Creo que es Geetha.
552
00:38:42,542 --> 00:38:44,292
Olvídate de cómo lo conozco.
553
00:38:44,501 --> 00:38:46,209
¿Por qué estás guardando fotos con Krishna?
554
00:38:46,417 --> 00:38:48,000
¿No le importará a tu esposo?
555
00:38:48,209 --> 00:38:49,918
¿Qué pensaría él?
556
00:38:53,667 --> 00:38:56,918
¡Tu, niña tonta! Él es mi esposo.
557
00:38:57,209 --> 00:38:58,209
¿Él?
558
00:38:59,000 --> 00:39:00,250
¿Tu marido?
559
00:39:00,876 --> 00:39:04,000
Dijiste que es decente y dócil.
560
00:39:04,209 --> 00:39:05,626
Si, ese es el
561
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
¡Tu, niña tonta!
562
00:39:07,000 --> 00:39:10,292
Cuando vine aquí la última vez de Estados Unidos para la entrega de mi hermana.
563
00:39:10,501 --> 00:39:12,417
Fui a una fiesta con él, ¿lo sabías?
564
00:39:12,626 --> 00:39:13,918
Estás confundido, pobre chico no es así.
565
00:39:14,083 --> 00:39:18,125
Hombre muy inocente. - Todavía no me crees, ¿verdad?
566
00:39:18,334 --> 00:39:21,083
Espera, te lo haré decir.
567
00:39:22,209 --> 00:39:24,417
Esté alerta, si es necesario, vamos a atacar.
568
00:39:24,626 --> 00:39:26,250
¡Oh mi Diosa Madre!
569
00:39:26,459 --> 00:39:30,751
Está trabajando los turnos de la noche del sábado. El no esta en casa
570
00:39:34,292 --> 00:39:36,417
¿No sabes en qué está bebiendo ahora?
571
00:39:36,626 --> 00:39:39,000
Te engañó fácilmente.
572
00:39:39,209 --> 00:39:40,626
Mira tu vestido
573
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
Todos ustedes eligen uno.
574
00:39:44,334 --> 00:39:46,626
Todavía no me crees, ¿verdad?
575
00:39:56,334 --> 00:39:58,417
Vamos, recógelo rápido.
576
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
¡Sé cómo me engañaste!
577
00:41:04,375 --> 00:41:06,542
Tomaré veneno y moriré. - ¡Tómalo y muere!
578
00:41:06,751 --> 00:41:08,209
Entra, no me amenaces.
579
00:41:45,918 --> 00:41:47,209
¿Qué hay en el menú?
580
00:41:49,042 --> 00:41:49,834
¿Cuál prefiere, señor?
581
00:41:50,000 --> 00:41:51,626
¿Qué hay en la comida del sur de India?
582
00:41:54,876 --> 00:41:56,834
Y Upma Pesarattu!
583
00:41:57,375 --> 00:41:58,459
¿Qué hay en la comida del norte de India?
584
00:41:58,667 --> 00:42:01,334
Somos famosos por la comida del norte de India, señor.
585
00:42:05,959 --> 00:42:07,626
¡Y Biryani!
586
00:42:08,292 --> 00:42:09,209
Cocinar es un gran arte.
587
00:42:09,417 --> 00:42:11,292
Todos ellos usan los mismos ingredientes.
588
00:42:11,501 --> 00:42:13,125
Pero la gente como yo le da vida.
589
00:42:13,334 --> 00:42:17,000
Pero las personas que comen y disfrutan son bienaventuradas.
590
00:42:19,000 --> 00:42:20,417
Tú la conoces ... - ¡Ella es ... señora!
591
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
Nuestro cliente habitual, señor.
592
00:42:21,918 --> 00:42:24,000
Podrías habernos dicho inmediatamente al llegar, solo un minuto.
593
00:42:24,209 --> 00:42:25,876
¿Qué día es hoy? ¡Viernes!
594
00:42:26,042 --> 00:42:28,626
Dos platos de parcela de Masala dosa, doble asado.
595
00:42:54,876 --> 00:43:00,626
Si Krishna, suave e inteligente, se engaña al gato como a una esposa ...
596
00:43:00,834 --> 00:43:03,292
Es un estallido ...
597
00:43:03,501 --> 00:43:04,667
Es una pelea entre gato y ratón ...
598
00:43:04,876 --> 00:43:06,626
Es un estallido ...
599
00:43:08,667 --> 00:43:15,626
Llamarada ... llamarada ... llamarada ...
600
00:43:17,709 --> 00:43:21,751
La traeré de un alto pedestal de locura ...
601
00:43:21,959 --> 00:43:23,417
Déjame jugar con ella ...
602
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
Una ... dos ... cuando ella se maquilla ...
603
00:43:26,375 --> 00:43:29,209
Tres ... cuatro ... son efectos secundarios ...
604
00:43:29,417 --> 00:43:34,834
Dejaré volar cohetes todos los días ...
605
00:43:35,000 --> 00:43:40,501
No es suficiente para hacerla romper en lágrimas ...
606
00:43:40,709 --> 00:43:46,417
Hola rey, hoy eres un bromista ...
607
00:43:46,626 --> 00:43:52,542
Si consideramos tu personalidad, soy un ángel comparado contigo ...
608
00:44:04,334 --> 00:44:09,709
Si el color se te pega, límpialo y revísalo ...
609
00:44:09,918 --> 00:44:15,918
De aquí en adelante cocinarás tú mismo ...
610
00:44:43,000 --> 00:44:43,834
¡Piérdase!
611
00:44:44,000 --> 00:44:44,918
¡Vamos hombre!
612
00:44:47,250 --> 00:44:49,501
¿Qué estás diciendo, Krishna?
613
00:44:50,375 --> 00:44:56,083
Para Kushi lo dejé todo para convertirme en un santo.
614
00:44:56,292 --> 00:44:58,209
Todo es desperdicio.
615
00:44:59,250 --> 00:45:05,459
El pícaro que dio esta idea, si lo consigo ...
616
00:45:07,167 --> 00:45:08,000
¿Quién es ese?
617
00:45:08,209 --> 00:45:10,501
Rompiendo botella para beber.
618
00:45:16,209 --> 00:45:18,459
¿Eres tú, cuñado?
619
00:45:19,209 --> 00:45:22,834
Si bebes y te vas a casa, la hermana lo sabrá, ¿verdad?
620
00:45:23,000 --> 00:45:26,083
Tendrías una idea para eso también, ¿verdad?
621
00:45:26,626 --> 00:45:27,834
Ven aquí y dime.
622
00:45:28,042 --> 00:45:30,834
Ven ... ven ... - ¡Vamos!
623
00:45:33,292 --> 00:45:35,751
Dime cual es tu problema
624
00:45:36,000 --> 00:45:36,918
¡Éste!
625
00:45:38,459 --> 00:45:40,834
Mi vada ... vada ... cuñado!
626
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Es tu muslo no vada.
627
00:45:44,459 --> 00:45:48,834
No es mi muslo, pero vada, la comida es cara aquí.
628
00:45:49,000 --> 00:45:51,292
Así que compré vada de la tienda de la calle, cuñado.
629
00:45:51,501 --> 00:45:53,501
Rompiste mi vada en pedazos, cuñado.
630
00:45:53,709 --> 00:45:55,000
Te lo comiste.
631
00:45:59,209 --> 00:46:00,209
¡Estas borracho!
632
00:46:00,417 --> 00:46:03,709
Duerme aquí esta noche, si vas a casa, Krishna lo sabrá.
633
00:46:03,918 --> 00:46:07,459
Quiero que lo sepa, por eso estoy bebiendo.
634
00:46:12,709 --> 00:46:17,334
Él también está jugando un drama como yo.
635
00:46:19,250 --> 00:46:23,083
Es el vodka que parece agua.
636
00:46:24,209 --> 00:46:28,292
Él actúa muy decente después de emborracharse.
637
00:46:28,501 --> 00:46:32,709
También me engañó a mí como a todos ustedes.
638
00:46:32,918 --> 00:46:35,501
¿Lo es, cuñado? - si
639
00:46:36,000 --> 00:46:40,834
Ella también jugó el drama tomando consejos de un tonto como tú.
640
00:46:41,000 --> 00:46:45,125
Entonces, la hermana tiene el certificado de cine �A� bajo el atuendo del certificado �U�.
641
00:46:45,334 --> 00:46:47,000
¿Quien es tu hermana? Sangriento...
642
00:46:47,209 --> 00:46:50,459
Que escalofrío Te aplastare la cara
643
00:46:52,250 --> 00:46:56,751
Amenacé y eché a todos los muchachos que vinieron a verme como a una novia.
644
00:46:57,417 --> 00:47:05,542
Me aconsejaste que me casara con un hombre inocente, que también es médico.
645
00:47:05,751 --> 00:47:06,584
¿Derecha?
646
00:47:06,792 --> 00:47:14,209
Él pasará todo su tiempo en el hospital, eso es lo que dijiste, ¿verdad?
647
00:47:14,417 --> 00:47:15,334
¿Derecha?
648
00:47:15,542 --> 00:47:19,667
Pero no debe permitir que suceda después de conocer la verdad.
649
00:47:19,876 --> 00:47:22,876
Sea lo que sea ... - Veré su final esta noche.
650
00:47:23,042 --> 00:47:25,918
Lo golpearé hasta matarlo, cuidado.
651
00:47:31,459 --> 00:47:32,501
Te has emborrachado, ¿verdad?
652
00:47:32,709 --> 00:47:34,167
Puedes resolver tu propio problema, ¿verdad?
653
00:47:34,375 --> 00:47:35,834
¿Por qué siempre me sacas?
654
00:47:36,000 --> 00:47:37,417
¿No tienes coraje?
655
00:47:38,209 --> 00:47:39,125
¡Mi destino!
656
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
¿No sabes cuándo me dejará este fantasma?
657
00:47:41,292 --> 00:47:43,083
Chupando mi sangre!
658
00:47:45,334 --> 00:47:49,834
Los hombres se arruinan por las chicas como ella.
659
00:47:50,000 --> 00:47:54,334
Alguien aquí se emborrachó ... - Sí, me emborraché.
660
00:47:54,792 --> 00:47:58,918
¿Qué es este ruido? ¡Como el sonido de la botella!
661
00:48:02,417 --> 00:48:05,834
Querías hablar conmigo, ¿verdad? ¿Que es eso?
662
00:48:06,000 --> 00:48:07,959
Eso es ... - No ... no ...
663
00:48:08,125 --> 00:48:11,209
Voy a hablar primero
664
00:48:11,667 --> 00:48:14,584
Sea cual sea el ángulo en el que te vea, no te encuentro nada parecido a un doctor.
665
00:48:14,792 --> 00:48:16,626
¡Pareces un pícaro!
666
00:48:18,751 --> 00:48:22,042
Cuando me llamaste para hablar, debes hablarme con respeto.
667
00:48:22,250 --> 00:48:23,709
Si dices tonterías, no me lo tomaré con calma.
668
00:48:23,918 --> 00:48:26,709
¡Tal vez tenga que darte una cachetada!
669
00:48:26,918 --> 00:48:29,542
Soy doctora de profesión.
670
00:48:29,751 --> 00:48:35,000
Antes de eso fui gran luchador. - No me hagas daño, señor ... por favor ...
671
00:48:35,417 --> 00:48:40,626
Estoy solo, por favor, no me pegue, señor. ¡Oh Dios! Tengo miedo, señor.
672
00:48:40,834 --> 00:48:43,209
Hey, detén ese acto.
673
00:48:44,918 --> 00:48:47,209
Cuando llegamos a tu casa, tu abuela creó una escena,
674
00:48:47,417 --> 00:48:53,501
diciendo que un estornudo es un buen presagio, deberíamos haber entendido,
675
00:48:53,709 --> 00:49:03,834
¡Esta no es una familia ordinaria sino una gran compañía de drama registrada!
676
00:49:04,000 --> 00:49:08,751
Pensé que eres Seetha, consorte de Sri Rama.
677
00:49:09,292 --> 00:49:10,918
Eres Shoorpanaka.
678
00:49:12,083 --> 00:49:17,250
¡Tu tío no es el héroe Prabhas sino Uttara Kumar!
679
00:49:17,459 --> 00:49:20,542
Tu padre es la película de Baahubali ... - ¡Kattappa!
680
00:49:20,751 --> 00:49:23,000
No, Bijjala Deva!
681
00:49:23,209 --> 00:49:24,834
¡Esto es lo que pasa!
682
00:49:25,000 --> 00:49:27,125
Nos engañamos al tratar de dominar.
683
00:49:27,334 --> 00:49:30,000
No me dejarás ganar y no te dejaré ganar.
684
00:49:36,501 --> 00:49:37,417
¡Divorcio!
685
00:49:51,334 --> 00:49:53,918
¡Celebremos esta decisión con una fiesta!
686
00:49:55,250 --> 00:49:58,626
¿A dónde vas? - Para conseguir bebidas.
687
00:49:58,834 --> 00:50:00,083
Hay stock aquí solamente.
688
00:50:01,000 --> 00:50:02,626
Yo lo traigo
689
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
¿Aquí?
690
00:50:10,250 --> 00:50:11,542
¡Oh tu!
691
00:50:19,292 --> 00:50:20,459
¿Que pasó?
692
00:50:20,876 --> 00:50:22,250
La botella de aceite se rompió.
693
00:50:22,751 --> 00:50:27,083
¡Qué ingeniosamente nombró el licor como aceite!
694
00:50:27,626 --> 00:50:30,000
Ella me hizo resbalar.
695
00:50:30,751 --> 00:50:33,501
Si peleamos, regresa a nuestros hogares.
696
00:50:33,876 --> 00:50:37,459
Dirán que es normal que el hombre y la esposa luchen e intenten unirnos nuevamente.
697
00:50:37,667 --> 00:50:40,042
Entonces, debemos manejarlos inteligentemente.
698
00:50:40,250 --> 00:50:43,876
Vamos a planear cómo separarnos sin ser culpados por ello.
699
00:50:56,000 --> 00:50:56,918
Ven, Kushi.
700
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Que pasa querida
701
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
¿Estás llorando?
702
00:51:06,083 --> 00:51:08,250
Si, estas llorando Entiendo.
703
00:51:09,000 --> 00:51:11,709
¿Cómo puedo saber si sigues llorando?
704
00:51:11,918 --> 00:51:12,542
Dime, ¿qué había pasado?
705
00:51:12,751 --> 00:51:16,125
Ya no viviré con Krishna.
706
00:51:16,334 --> 00:51:17,834
Si vives con otro hombre, ¿lo aceptaría Krishna?
707
00:51:18,000 --> 00:51:18,918
¡Cállate! - ¡Tío!
708
00:51:19,083 --> 00:51:21,417
¡El tonto no sabe qué decir en tal situación!
709
00:51:21,626 --> 00:51:22,834
Tú sigues, querida.
710
00:51:23,000 --> 00:51:28,292
Nos casaste para que estemos felices con Krishna, ¿verdad?
711
00:51:28,501 --> 00:51:30,709
Pero su hermano viene muy a menudo.
712
00:51:30,918 --> 00:51:32,042
Déjalo venir, ¿qué tiene de malo?
713
00:51:32,250 --> 00:51:35,667
Te casé para una vida feliz, ¿verdad? Te conseguí una nueva casa también.
714
00:51:35,876 --> 00:51:38,876
Oh no, trata de entenderme, padre.
715
00:51:39,042 --> 00:51:42,167
Su hermano también viene a casa todos los días para ser feliz.
716
00:51:42,375 --> 00:51:44,292
No puedo decir más que eso.
717
00:51:44,501 --> 00:51:48,209
Krishna no lo cree. Por eso me fui de casa.
718
00:51:48,417 --> 00:51:52,501
Lo sabía ... quería decírtelo. - ¿Que es eso?
719
00:51:52,876 --> 00:51:56,626
Ven ... ven ... bienvenidos ... bienvenidos ...
720
00:51:59,083 --> 00:52:03,209
Abrazas a todos, ¿verdad?
721
00:52:05,000 --> 00:52:05,959
No te entendi
722
00:52:06,125 --> 00:52:09,834
Si damos la mano y damos la bienvenida, solo estaremos cerca de ellos.
723
00:52:10,417 --> 00:52:13,834
Si los abrazamos, estaremos cerca de su cuerpo.
724
00:52:14,000 --> 00:52:15,751
No, más cerca del corazón.
725
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
¡Eso es todo!
726
00:52:23,709 --> 00:52:25,250
Vale, ¿cuál es tu plan?
727
00:52:25,459 --> 00:52:27,334
No más hablar, divorcio.
728
00:52:27,542 --> 00:52:29,417
Cállate.
729
00:52:29,626 --> 00:52:32,918
Quiero decir, hagamos que Krishna se divorcie de su hermano.
730
00:52:33,792 --> 00:52:36,000
¿Por qué viniste solo? ¿Kushi no vino contigo?
731
00:52:36,167 --> 00:52:40,501
Kushi quería venir, pero su tío también quería venir con nosotros.
732
00:52:40,709 --> 00:52:43,125
¿Por qué no lo trajiste también? Yo había hecho pescado al curry.
733
00:52:43,292 --> 00:52:44,125
Él lo habría comido.
734
00:52:44,334 --> 00:52:46,501
Olvídate de tu curry de pescado.
735
00:52:46,709 --> 00:52:48,542
No quiero quedar atrapado como pez en su red.
736
00:52:48,751 --> 00:52:49,959
De hecho logré escapar, madre.
737
00:52:50,125 --> 00:52:52,209
Dime claramente, Krishna.
738
00:52:52,918 --> 00:52:56,083
Madre, flashback de tus tiempos.
739
00:52:56,292 --> 00:52:58,125
Sólo mira mi dedo.
740
00:53:00,918 --> 00:53:03,626
¿Podrías frotarme la espalda, Kushi?
741
00:53:04,125 --> 00:53:09,000
Señor Siva, eres mágico ...
742
00:53:12,125 --> 00:53:13,751
Señor Siva ...
743
00:53:17,626 --> 00:53:20,083
Entonces, deberías haberlo echado de la casa.
744
00:53:20,292 --> 00:53:22,042
Le pedí a Kushi que lo despidiera.
745
00:53:22,250 --> 00:53:23,626
Pero ella no me está escuchando.
746
00:53:23,834 --> 00:53:25,042
Ella dijo que esta casa fue construida por su padre.
747
00:53:25,250 --> 00:53:27,542
Entonces, volví a la casa de mi padre.
748
00:53:27,751 --> 00:53:29,334
Está bien, vamos, hijo.
749
00:53:35,584 --> 00:53:36,709
¿Qué te pasó, Kushi?
750
00:53:36,918 --> 00:53:40,000
Tu padre dijo que estás deprimido ... Olvida todo eso.
751
00:53:40,209 --> 00:53:43,083
¿Trajiste pizza o no? - Yo si.
752
00:53:46,792 --> 00:53:47,918
¡Esto es lo que había pasado!
753
00:53:48,834 --> 00:53:50,667
Entonces, ¿cuándo te vas a divorciar?
754
00:53:50,876 --> 00:53:52,918
Dijo que se ocupará de ello.
755
00:53:53,751 --> 00:53:57,667
¿Por qué dijiste eso?
756
00:53:57,876 --> 00:54:01,626
Te lo dije, ¿verdad? La fiesta previa a la boda de mi amigo.
757
00:54:02,709 --> 00:54:04,209
No será bueno si voy solo.
758
00:54:04,417 --> 00:54:05,834
Vine aquí para preguntarte si puedes unirte a mí.
759
00:54:06,000 --> 00:54:09,042
¿Le pedirás a un animal de fiesta que asista a una fiesta?
760
00:54:09,250 --> 00:54:11,250
Está bien, me voy ahora.
761
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Iré contigo a la puerta.
762
00:54:13,626 --> 00:54:17,417
También estoy esperando escuchar la canción.
763
00:54:17,626 --> 00:54:19,334
Cuando viniste pooja
764
00:54:19,542 --> 00:54:21,334
Ven ... ven ... almuerza.
765
00:54:21,667 --> 00:54:24,083
No gracias, almorcé.
766
00:54:25,459 --> 00:54:26,918
Dile m, papa - Vamos, vamos a almorzar.
767
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
No papa No estoy de humor.
768
00:54:30,417 --> 00:54:33,918
¿Qué es esto? ¿Se resolverían los problemas si te saltas el almuerzo?
769
00:54:34,417 --> 00:54:36,459
Además puede afectar tu salud.
770
00:54:37,792 --> 00:54:39,751
Si no quieres comer, yo también me niego a comer.
771
00:54:40,250 --> 00:54:42,000
¿Qué es esto, hijo?
772
00:54:42,209 --> 00:54:44,000
Tal reacción por mi acción.
773
00:54:44,209 --> 00:54:45,209
¡Oh Dios mío!
774
00:54:48,501 --> 00:54:49,501
Dame ese cuenco.
775
00:55:01,000 --> 00:55:02,918
Nada que comer, cuñada.
776
00:55:03,626 --> 00:55:06,459
Me acostumbré a cocinar solo para 3 personas.
777
00:55:07,042 --> 00:55:08,334
No hay sobras.
778
00:55:09,501 --> 00:55:11,667
¿No sabes por qué estás aquí?
779
00:55:11,876 --> 00:55:14,918
Solo espera 5 minutos, te prepararé la comida.
780
00:55:15,083 --> 00:55:17,250
¿Bueno? - Oh no ... no ... cuñada.
781
00:55:17,459 --> 00:55:19,542
¿No puedo entender si dan un gran rendimiento?
782
00:55:25,501 --> 00:55:28,417
Si te gusta esto, tomaré veneno para matarme.
783
00:55:28,626 --> 00:55:33,000
Debido a circunstancias inevitables, el nuevo marido ha sido introducido.
784
00:55:33,209 --> 00:55:36,334
La audiencia mira el espectáculo imaginándolo como un viejo marido.
785
00:55:37,292 --> 00:55:39,000
Oh no, el tiempo es 5.30 pm.
786
00:55:39,167 --> 00:55:41,626
SerialPremamandhiram 'serie habría comenzado.
787
00:55:45,209 --> 00:55:46,918
La cuñada es como la madre.
788
00:55:47,083 --> 00:55:48,918
Pero no madre.
789
00:55:49,626 --> 00:55:53,334
Después de la madre, solo una esposa puede tomar ese lugar.
790
00:55:53,959 --> 00:55:58,459
¿Estás triste por las cosas que pasan en la vida, hijo?
791
00:55:58,959 --> 00:56:00,501
Te lo prometo, no, madre.
792
00:56:00,834 --> 00:56:03,000
Ella ha estado amenazando con tomar veneno antes de mi matrimonio,
793
00:56:03,209 --> 00:56:04,125
pero aún no lo ha tomado.
794
00:56:04,334 --> 00:56:07,501
Si por error la consigo, la obligaré a tomar veneno.
795
00:56:09,417 --> 00:56:10,709
Preguntaré si Krishna es libre.
796
00:56:10,918 --> 00:56:13,876
¿Eres libre, Krishna? - Sí, soy libre, ¿me darán un masaje?
797
00:56:15,250 --> 00:56:17,209
Krishna no está bien.
798
00:56:17,417 --> 00:56:20,626
Tú haces una cosa, sal con Rakesh, Meghna.
799
00:56:20,834 --> 00:56:23,334
Madre, tengo algo de trabajo, adiós.
800
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Seguramente tomare veneno para morir. - Meghna, estoy en camino.
801
00:56:27,209 --> 00:56:30,792
Use top, estaré allí antes de que use bottom. ¿Bueno?
802
00:56:31,918 --> 00:56:33,417
¿Quién es Meghna?
803
00:56:33,667 --> 00:56:35,834
Madre, cenaré afuera.
804
00:56:36,000 --> 00:56:39,918
Cuñada, prepare comida para 3 personas solamente. ¿Bueno?
805
00:56:41,292 --> 00:56:43,626
¿Quién más? ¡Tu hermana!
806
00:56:44,876 --> 00:56:45,918
Vestido rojo se ve muy bien en ti.
807
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Lo sé, los chicos generalmente dicen así.
808
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
Pareja casada con mil mentiras son felices.
809
00:56:58,459 --> 00:57:01,000
Con solo dos mentiras, mi vida se ha vuelto inútil.
810
00:57:01,209 --> 00:57:06,209
¿Qué dijiste ahora? - Sólo veo, ¿dónde está la barra del bar?
811
00:57:06,459 --> 00:57:07,459
Mira, está ahí.
812
00:57:24,667 --> 00:57:25,918
Vamos a bailar.
813
00:57:32,292 --> 00:57:34,209
Tantas restricciones para una chica casada.
814
00:57:41,125 --> 00:57:43,834
Pasé y la traje aquí.
815
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Ella está bailando con alguien más.
816
00:57:48,125 --> 00:57:49,918
No hay valor para mi dinero.
817
00:57:52,209 --> 00:57:53,000
Les mostraré
818
00:58:26,542 --> 00:58:29,667
Krishna, estás casado.
819
00:58:29,876 --> 00:58:32,876
Además eres yerno de una familia.
820
00:58:39,542 --> 00:58:40,751
Continúa tu baile.
821
00:59:02,083 --> 00:59:04,334
¡Parece una sirena!
822
00:59:05,209 --> 00:59:06,501
Déjame difundir la red.
823
00:59:11,834 --> 00:59:13,459
Dicen que si una chica se ve hermosa por detrás,
824
00:59:13,667 --> 00:59:15,959
La vida por delante sería maravillosa.
825
00:59:19,626 --> 00:59:22,501
El infierno no me dejará ni en el cielo.
826
00:59:23,000 --> 00:59:24,083
Saludos.
827
00:59:25,501 --> 00:59:26,792
¿Cómo es que estás aquí?
828
00:59:27,375 --> 00:59:30,417
Viendo peces en el agua. ¿Tú?
829
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
Fui más profundo para encontrar una perla.
830
00:59:33,209 --> 00:59:36,000
Ve un poco más allá, hay una habitación.
831
00:59:36,209 --> 00:59:38,751
Puedes encontrar una perla que te guste.
832
00:59:39,209 --> 00:59:41,459
No soy tonto confiar en ti.
833
00:59:45,334 --> 00:59:46,501
¿Cómo estás?
834
00:59:48,918 --> 00:59:54,542
Estoy bien, pero mi familia está herida pensando que estoy triste.
835
00:59:57,125 --> 01:00:03,417
¿Debemos lastimarlos por nuestro egoísmo, Kushi?
836
01:00:04,709 --> 01:00:06,209
El mismo problema en tu casa también.
837
01:00:08,792 --> 01:00:11,417
Mi madre, hermano no son felices.
838
01:00:12,417 --> 01:00:14,209
La cuñada se niega a cocinar para mí.
839
01:00:14,876 --> 01:00:16,459
El mismo problema en mi casa también.
840
01:00:16,667 --> 01:00:20,000
Sirven comida en el plato pero no comen.
841
01:00:21,417 --> 01:00:27,209
Tú no me quieres, yo no te quiero.
842
01:00:27,626 --> 01:00:31,626
Pero nuestras familias quieren que vivamos juntos.
843
01:00:33,751 --> 01:00:35,834
¿Por qué no ... - ... somos amigos!
844
01:00:37,167 --> 01:00:41,834
No tendrás mis restricciones, no tendré tus restricciones.
845
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Buena idea.
846
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
¿Tendremos bebidas?
847
01:01:07,501 --> 01:01:09,667
Sentado aquí descaradamente como un hombre.
848
01:01:10,417 --> 01:01:13,626
El sangriento pícaro aún persigue a mi hermano.
849
01:01:14,751 --> 01:01:18,834
Al menos en lo sucesivo dejen de luchar por cuestiones triviales.
850
01:01:19,000 --> 01:01:22,083
La generación de hoy lucha por cualquier razón tonta ...
851
01:01:22,292 --> 01:01:23,000
¡Abuela!
852
01:01:23,209 --> 01:01:25,209
¿Podrías por favor detener tu conferencia?
853
01:01:25,417 --> 01:01:27,834
La generación de hoy lucha solo por cosas triviales.
854
01:01:28,000 --> 01:01:31,834
Si quieres casarte de nuevo y verás, tendrás ganas de vivir solo.
855
01:01:32,000 --> 01:01:35,125
Todos somos educados en la generación de hoy.
856
01:01:35,334 --> 01:01:38,876
Pero no intentan entender costumbres, tradiciones y valores.
857
01:01:39,042 --> 01:01:43,209
¡Tonto! ¿Sabes por qué atan 3 nudos de hilo sagrado?
858
01:01:43,417 --> 01:01:44,667
Para atarlo bien.
859
01:01:44,876 --> 01:01:46,459
¿Sabes lo que es 'Sapthapadhi'?
860
01:01:46,667 --> 01:01:51,125
Para aliviar los músculos sentados en un lugar, es un paseo pequeño.
861
01:01:51,334 --> 01:01:53,125
¿Por qué muestran la estrella de Arundhati?
862
01:01:53,334 --> 01:01:55,667
Lo sé, la pose se vería muy bien en la foto.
863
01:01:55,876 --> 01:01:57,918
Para obtener muchos "me gusta" en Facebook.
864
01:01:58,083 --> 01:02:00,459
Te equivocas. Yo se la respuesta.
865
01:02:00,667 --> 01:02:03,709
La estrella de Arundhati gira en torno a la estrella vasista.
866
01:02:03,918 --> 01:02:06,209
Una estrella protege a otra estrella.
867
01:02:06,417 --> 01:02:10,334
Igualmente el marido debe proteger a la esposa y viceversa.
868
01:02:10,542 --> 01:02:13,334
Es por eso que muestran la estrella de Arundhati. ¿Tengo razón, abuela?
869
01:02:14,417 --> 01:02:16,000
Abriste mis ojos.
870
01:02:16,501 --> 01:02:20,876
De ahora en adelante me ocuparé de mi esposa como mis ojos.
871
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
¿Qué? ¿No te gusta ella?
872
01:02:33,375 --> 01:02:35,209
Por qué no? Ella es hermosa.
873
01:02:36,709 --> 01:02:39,125
¿Por qué viniste aquí para el divorcio entonces? - No, déjalo.
874
01:02:39,626 --> 01:02:41,000
Señor, él no es mi marido.
875
01:02:41,209 --> 01:02:44,542
Esto es demasiado, debes decir esto después de que te consiga el divorcio.
876
01:02:44,751 --> 01:02:47,751
Señor, nunca me casé con él.
877
01:02:47,918 --> 01:02:50,667
Entonces, ¿te casarás después de tomar el divorcio?
878
01:02:50,876 --> 01:02:53,626
Señor, confíe en mí, realmente no sé quién es él!
879
01:02:57,334 --> 01:02:59,000
¿Cuál es tu nombre? - Priyanka.
880
01:02:59,209 --> 01:03:00,459
¿Tuyo? - Gandhi.
881
01:03:03,000 --> 01:03:04,209
Dame el token
882
01:03:05,667 --> 01:03:06,626
Dame tu token
883
01:03:07,542 --> 01:03:09,501
Este no es tu número.
884
01:03:09,709 --> 01:03:11,459
La tuya es de 61 y la de ella es de 19.
885
01:03:11,667 --> 01:03:14,000
Ven, cuando se llame tu número. Sal ahora.
886
01:03:15,209 --> 01:03:16,542
19, entra rápido.
887
01:03:16,751 --> 01:03:18,459
Si hubieras venido un poco tarde me hubiera divorciado de tu esposa.
888
01:03:18,667 --> 01:03:19,918
Ve rápido.
889
01:03:24,000 --> 01:03:25,209
¿Cuál es tu nombre?
890
01:03:28,167 --> 01:03:30,834
¿Con quién viniste esta vez? - Mi mujer.
891
01:03:31,000 --> 01:03:32,042
¿Por qué necesitas el divorcio?
892
01:03:32,250 --> 01:03:34,000
No me gusta ella
893
01:03:34,709 --> 01:03:35,834
El es extraño
894
01:03:36,000 --> 01:03:40,042
Él es feliz con los demás, excepto usted.
895
01:03:40,250 --> 01:03:43,000
¿Es él tal personaje? - Sí señor.
896
01:03:46,709 --> 01:03:48,709
Estás casado por sólo 2 meses.
897
01:03:48,918 --> 01:03:50,459
¿Cuál es la razón de la separación?
898
01:03:50,667 --> 01:03:53,292
No puedo entender a mi mujer.
899
01:03:53,501 --> 01:03:55,918
Para evitar malentendidos, me estoy divorciando, eso es todo.
900
01:03:56,083 --> 01:03:57,834
Eso no es en absoluto una razón, ¿sabes?
901
01:03:58,000 --> 01:03:59,959
Debes estar casado al menos por un año.
902
01:04:00,125 --> 01:04:02,667
Sólo los casos de exención se divorcian rápidamente. - ¿Te refieres?
903
01:04:02,876 --> 01:04:05,000
Dote ... impotencia ... enfermedad mental.
904
01:04:05,209 --> 01:04:08,751
Soy ginecólogo. ¿Lo haré si certifico que ella es estéril?
905
01:04:09,876 --> 01:04:11,834
Presentaré un caso de dote exigente.
906
01:04:12,000 --> 01:04:12,709
Bien bien...
907
01:04:12,918 --> 01:04:14,334
¡Salgan yo digo!
908
01:04:15,459 --> 01:04:17,918
Dije que por favor sal fuera para hablar un poco.
909
01:04:33,000 --> 01:04:36,083
Señor, archivemos un caso de impotencia sobre él.
910
01:04:37,417 --> 01:04:41,834
Entonces, estás listo para aceptar en la corte que eres impotente.
911
01:04:42,000 --> 01:04:42,918
Sí.
912
01:04:48,292 --> 01:04:50,417
Señor, esto seguirá siendo un secreto, ¿verdad?
913
01:04:50,626 --> 01:04:55,209
Tú, yo, ella y la corte. Ni siquiera Dios lo sabría.
914
01:04:55,417 --> 01:05:01,292
Pero debe mantenerlo alejado de su familia cuando reciba un aviso de la corte.
915
01:05:01,501 --> 01:05:03,375
Me aseguraré, señor. - Hazlo.
916
01:05:03,709 --> 01:05:05,334
Dios tampoco puede saberlo?
917
01:05:06,292 --> 01:05:09,000
No creo que nos pueda divorciar.
918
01:05:09,209 --> 01:05:13,667
Hola, no tuve ningún caso en 2001.
919
01:05:13,876 --> 01:05:16,584
Para evitar perder la práctica, presenté el caso a mi esposa y lo gané.
920
01:05:18,792 --> 01:05:20,250
¿Es así señor?
921
01:05:22,417 --> 01:05:24,042
Gracias a Dios, no era un ginecólogo.
922
01:05:24,250 --> 01:05:27,083
Para evitar la práctica puede hacer la entrega por sí mismo.
923
01:05:29,417 --> 01:05:31,709
No hay otra opción que Krishna.
924
01:05:31,918 --> 01:05:33,626
No sé si vendrá o no en mi llamada.
925
01:05:35,459 --> 01:05:38,876
Mi carro se rompió. - ¿Dónde?
926
01:05:39,042 --> 01:05:41,209
Regresaba después de completar un evento.
927
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
¡No sé qué lugar es este!
928
01:05:43,417 --> 01:05:45,334
Estoy cerca del templo de Ganesh en el camino a Araku.
929
01:05:45,542 --> 01:05:46,792
Estoy asustado.
930
01:05:48,417 --> 01:05:50,334
Reserva un taxi y ven.
931
01:05:50,542 --> 01:05:51,709
No puedo conseguir un taxi aquí.
932
01:05:51,918 --> 01:05:54,626
Si pudiera ya habría reservado.
933
01:05:54,918 --> 01:05:56,083
¿Lo es?
934
01:05:56,626 --> 01:05:57,751
Bien voy a venir
935
01:06:26,459 --> 01:06:27,667
¿Qué te ha pasado?
936
01:06:27,876 --> 01:06:29,584
Media noche ... mujer soltera.
937
01:06:29,792 --> 01:06:31,000
Pícaros torturan.
938
01:06:34,709 --> 01:06:35,417
Sentar.
939
01:06:35,626 --> 01:06:37,918
¿Coche? - Lo haré remolcar.
940
01:06:39,751 --> 01:06:43,459
No me asusté. - ¿Lo es? - Sí.
941
01:06:47,751 --> 01:06:51,334
¿Qué estabas manejando hasta tan tarde en la noche?
942
01:06:52,167 --> 01:06:59,918
Padres anteriores, tíos maternos, paternos y tías te ayudaron a organizar cualquier función,
943
01:07:00,083 --> 01:07:02,417
Ahora, solo padres e hijo.
944
01:07:02,626 --> 01:07:07,417
Desde encontrarle una novia, tenemos que organizarlo todo.
945
01:07:07,626 --> 01:07:08,584
¿Lo es?
946
01:07:08,792 --> 01:07:10,083
¿Primera noche?
947
01:07:11,167 --> 01:07:12,542
Lo celebraremos con los vecinos.
948
01:07:12,751 --> 01:07:14,918
Quiero ver uno de tus eventos.
949
01:07:15,834 --> 01:07:18,334
En realidad, hay un evento de holi la próxima semana.
950
01:07:18,542 --> 01:07:20,000
Organizándolo en Bangalore.
951
01:07:20,209 --> 01:07:22,000
Si quieres, también puedes unirte.
952
01:07:34,709 --> 01:07:37,918
Esta es la tercera vez que estamos organizando, muy grandiosamente.
953
01:07:56,959 --> 01:07:58,083
¿Tu amigo?
954
01:08:00,918 --> 01:08:01,584
¿Que pasó?
955
01:08:01,792 --> 01:08:05,542
Deepa, las personas que trabajaron con nosotros el año pasado están aquí.
956
01:08:05,751 --> 01:08:07,501
¿Por qué vinieron aquí?
957
01:08:36,792 --> 01:08:37,834
No te preocupes
958
01:08:38,000 --> 01:08:40,626
Él está solo, somos dos. ¿Sabes pelear?
959
01:08:41,959 --> 01:08:44,667
Son alrededor de 15 todos juntos.
960
01:08:50,209 --> 01:08:51,459
¿Los conoces?
961
01:08:53,417 --> 01:08:58,083
Luego, ponemos el color azafrán en cada uno de ellos.
962
01:09:50,167 --> 01:09:55,042
Ven ... ven ... vamos bebé ... - Ven ... ven ... vamos, bebé ...
963
01:09:55,209 --> 01:09:56,083
¡Ven!
964
01:11:46,292 --> 01:11:48,542
Gracias Krishna, por salvar nuestro evento.
965
01:11:49,083 --> 01:11:51,751
No los golpeé por salvar el evento.
966
01:11:51,959 --> 01:11:54,834
¡Cómo se atreven esos pícaros a tocar a mi esposa!
967
01:11:55,000 --> 01:11:56,209
De acuerdo, adios.
968
01:12:00,709 --> 01:12:04,918
Su esposo no solo es bueno en las cirugías, sino también las huelgas quirúrgicas.
969
01:12:05,709 --> 01:12:09,083
Tengo un consejo para usted, por favor, no lo tome de otra manera.
970
01:12:09,292 --> 01:12:11,250
Sabes que mi matrimonio fue amor matrimonio.
971
01:12:11,459 --> 01:12:15,000
Después del matrimonio, mi novio nunca se comportó como esposo.
972
01:12:15,167 --> 01:12:17,876
Pero en tu caso, primero encontraste un marido.
973
01:12:18,042 --> 01:12:19,501
Hay un amigo en el marido.
974
01:12:19,709 --> 01:12:21,334
¿Qué más quieres?
975
01:12:29,751 --> 01:12:32,918
¡Cómo se atreven esos pícaros a tocar a mi esposa!
976
01:12:33,501 --> 01:12:39,417
La primera vez que mi corazón siente el amor que desconocía hasta ahora ...
977
01:12:40,083 --> 01:12:46,542
Hizo de mi corazón su residencia, ¿qué es?
978
01:12:46,751 --> 01:12:52,918
Me siento emocionado ... teniendo pensamientos maliciosos ...
979
01:12:53,250 --> 01:12:59,542
El amor ha caído en su lugar ...
980
01:12:59,751 --> 01:13:05,834
Es nuevo sentimiento ... es intoxicante ...
981
01:13:06,000 --> 01:13:13,209
Me estoy volviendo loco...
982
01:13:21,626 --> 01:13:22,667
¿Cuántos silbidos has oído ahora? - No lo sé.
983
01:13:22,876 --> 01:13:25,417
Debe cambiar la cocina después de 3 silbidos o de lo contrario explotará.
984
01:13:25,626 --> 01:13:27,209
No hay chistes por favor.
985
01:13:27,918 --> 01:13:28,751
¡Va a explotar!
986
01:13:28,959 --> 01:13:30,626
No estoy bromeando.
987
01:13:30,834 --> 01:13:32,626
Se desvaneció cuando yo era un niño pequeño.
988
01:13:32,834 --> 01:13:34,918
Entonces, vamos a apagarlo.
989
01:13:36,209 --> 01:13:37,209
¡Salga!
990
01:13:38,834 --> 01:13:40,083
Estaré allí por la tarde.
991
01:13:52,792 --> 01:13:58,626
Amor adentro ... victoria todo el camino ...
992
01:14:11,417 --> 01:14:12,834
Sólo un minuto, volveré.
993
01:14:49,083 --> 01:14:50,918
¿Sabes cuál es mi regalo?
994
01:14:51,626 --> 01:14:52,250
¿Que es eso?
995
01:14:52,459 --> 01:14:54,000
Te encanta viajar, ¿verdad?
996
01:15:07,000 --> 01:15:12,918
La lluvia de timidez se detuvo y la brisa de amor me acarició ...
997
01:15:13,083 --> 01:15:20,042
Eres mi sueño ... eres maravilloso ...
998
01:15:20,250 --> 01:15:31,918
Vi la lluvia de flores barriendo en ti ...
999
01:15:59,667 --> 01:16:05,959
La belleza en mi vida ... música encantadora ...
1000
01:16:06,125 --> 01:16:10,209
Creciente vínculo de amor ...
1001
01:16:12,792 --> 01:16:17,918
Eres mi amor ... eres mi victoria ...
1002
01:16:19,417 --> 01:16:26,834
Eres mi rayo ... eres mi punto de inflexión en la vida ...
1003
01:16:47,042 --> 01:16:48,709
¿Qué cerveza es esta? No hay patada en absoluto.
1004
01:16:48,918 --> 01:16:51,167
Señor, la cerveza no funcionará en este clima.
1005
01:16:51,375 --> 01:16:52,834
Tengo buen polvo de hojas, ¿lo uso?
1006
01:16:53,000 --> 01:16:53,709
¿Dónde?
1007
01:16:53,918 --> 01:16:56,209
En el campamento de fuego. - Hazlo.
1008
01:16:56,751 --> 01:16:58,459
Que hoja
1009
01:16:59,209 --> 01:17:01,250
Algunas malditas hojas.
1010
01:17:02,375 --> 01:17:04,792
Hoja que te intoxicará.
1011
01:17:05,751 --> 01:17:07,834
No te levantarás aunque Tsunami golpee la costa.
1012
01:17:14,918 --> 01:17:19,209
Oye, hay algo en ti.
1013
01:17:19,626 --> 01:17:21,667
Quiero dejar todo.
1014
01:17:22,334 --> 01:17:24,125
Yo también tengo sueño.
1015
01:17:27,000 --> 01:17:32,375
La habitación está muy lejos. ¿Qué deberíamos hacer ahora?
1016
01:17:34,459 --> 01:17:36,209
¡Toma otra cerveza!
1017
01:17:37,083 --> 01:17:39,209
Todo estará bien.
1018
01:17:44,083 --> 01:17:48,209
Como amigo de la infancia, deberías haber sido mi amigo de la infancia.
1019
01:17:50,834 --> 01:17:54,667
O si no, no deberías haber entrado en mi vida.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,209
¡Ella está viva!
1021
01:18:17,042 --> 01:18:20,918
Casa del tesoro de buen carácter!
1022
01:18:28,417 --> 01:18:29,542
Perder...
1023
01:18:34,584 --> 01:18:35,667
Mira...
1024
01:18:37,667 --> 01:18:38,834
No se puede ver
1025
01:18:40,626 --> 01:18:41,501
Escucha...
1026
01:18:45,042 --> 01:18:47,626
Señorita ... no ...
1027
01:18:48,709 --> 01:18:53,667
Sra. Kushi Krishna!
1028
01:18:55,459 --> 01:19:00,626
Una cosa es segura, siempre estaré contigo toda mi vida.
1029
01:19:02,751 --> 01:19:08,000
Nunca dejaré tu mano.
1030
01:19:20,000 --> 01:19:23,417
Krishna ... su Tsunami ... Tsunami ...
1031
01:19:23,626 --> 01:19:24,876
Levántate, Krishna.
1032
01:19:25,042 --> 01:19:26,918
Tsunami
1033
01:19:27,083 --> 01:19:28,542
Krishna ... es un tsunami
1034
01:19:33,417 --> 01:19:35,459
Solo son olas no tsunami.
1035
01:19:48,417 --> 01:19:53,250
¿Te dije algo anoche? - No me acuerdo.
1036
01:19:58,083 --> 01:19:59,834
¿Dije algo?
1037
01:20:00,000 --> 01:20:02,459
¿Te abracé y te propuse?
1038
01:20:02,751 --> 01:20:04,083
No recuerdo nada.
1039
01:20:04,250 --> 01:20:06,584
Al menos dime, me propusiste.
1040
01:20:06,792 --> 01:20:08,542
Te perseguiré a ciegas.
1041
01:20:08,751 --> 01:20:15,501
Recuerdo ... el matrimonio de Meghna, ¿verdad?
1042
01:20:20,751 --> 01:20:21,751
Sí tienes razón.
1043
01:20:22,083 --> 01:20:23,751
Arena en tu cara.
1044
01:20:27,626 --> 01:20:30,918
Hey chico maldad! ¡Te amo!
1045
01:20:32,876 --> 01:20:33,792
Ven.
1046
01:20:36,209 --> 01:20:37,000
¿Dónde estás?
1047
01:20:37,209 --> 01:20:39,250
Acaba de llegar, ya estamos llegando a casa.
1048
01:20:39,459 --> 01:20:42,709
No, he traído tu ropa, ven aquí directamente.
1049
01:20:42,918 --> 01:20:44,334
Está bien, ya vamos.
1050
01:20:45,918 --> 01:20:48,584
Vamos directamente al salón de actos, han traído nuestros vestidos.
1051
01:20:48,792 --> 01:20:49,667
¿Lo es?
1052
01:20:55,042 --> 01:20:56,209
¿Has venido?
1053
01:20:56,417 --> 01:20:57,918
¿Por qué estás vestida así?
1054
01:20:58,083 --> 01:21:00,209
Madre, ella te dijo que iremos a casa antes de venir aquí.
1055
01:21:00,417 --> 01:21:01,667
Parece que nos pidió que viniéramos aquí.
1056
01:21:01,876 --> 01:21:03,000
¿Donde esta mi ropa? Yo lo cambio
1057
01:21:03,209 --> 01:21:06,042
No traje tu vestido, solo traje el de Kushi.
1058
01:21:06,250 --> 01:21:08,626
¿Por qué no me lo dijiste antes, madre?
1059
01:21:08,876 --> 01:21:11,459
¿Cómo me hubiera vestido para asistir al matrimonio de Meghna?
1060
01:21:11,667 --> 01:21:16,209
Hay un traje de sherwani planchado, úsalo. Vamos a conocer a Meghna.
1061
01:21:16,876 --> 01:21:18,459
¡No sé cómo o qué haces!
1062
01:21:18,667 --> 01:21:20,000
Ven pronto disfrazado.
1063
01:21:20,209 --> 01:21:21,417
Tú vienes, Kushi.
1064
01:21:30,709 --> 01:21:33,042
¿Para quién esta ropa? - ¡Novio!
1065
01:21:33,250 --> 01:21:35,876
Estas ropas para el novio! Él no debe usar esto.
1066
01:21:36,042 --> 01:21:39,083
Anoche llevaba ropa amarilla, ¿verdad? Él debe usarlo ahora.
1067
01:21:39,292 --> 01:21:41,417
¿Dónde están? - Lavado y secado.
1068
01:21:42,042 --> 01:21:43,751
Ve, ponlo en perchas, ve.
1069
01:21:43,959 --> 01:21:45,959
Dame esto. - Lo sostendré por ti, ve.
1070
01:21:47,918 --> 01:21:48,918
¿Quién es?
1071
01:21:49,792 --> 01:21:50,792
¿¡Tú!?
1072
01:21:51,250 --> 01:21:53,792
Primero pon el pestillo de la puerta, luego puedes usar sari.
1073
01:21:54,042 --> 01:21:56,417
¿Dónde encontraste este vestido?
1074
01:21:56,667 --> 01:21:58,209
Estaba solo, un hombre vino y me preguntó si había desayunado.
1075
01:21:58,417 --> 01:22:01,501
Y si quería algo más, pedí un vestido de matrimonio.
1076
01:22:01,709 --> 01:22:04,000
¿Te dio él? - Me lo dio y lo llevé.
1077
01:22:05,167 --> 01:22:07,083
¿Por qué no estás listo todavía?
1078
01:22:07,876 --> 01:22:10,250
No sé llevar sari.
1079
01:22:10,584 --> 01:22:14,751
¿Tú sabes? - No lo sé ... Lo sé.
1080
01:22:15,667 --> 01:22:19,667
Al igual que dhoti, cubra dos rondas, 5 pliegues, use sari end como este.
1081
01:22:19,876 --> 01:22:21,167
Eso es drapeado en sari! ¡Eso es todo!
1082
01:22:21,375 --> 01:22:22,667
Entonces, hazlo por mí.
1083
01:23:02,250 --> 01:23:04,209
Salga rápidamente llevando joyas.
1084
01:23:28,209 --> 01:23:29,417
¿Por qué estás en ropa amarilla?
1085
01:23:29,626 --> 01:23:31,125
Parece tradición de la familia de la novia.
1086
01:23:31,334 --> 01:23:34,417
Es por eso que la gente dice que nunca aceptes el matrimonio amoroso.
1087
01:23:34,751 --> 01:23:37,125
¡Qué pésimas tradiciones! ¡Mi destino!
1088
01:23:42,792 --> 01:23:44,125
Almuerzo listo?
1089
01:23:44,417 --> 01:23:45,667
Ven, vamos a almorzar.
1090
01:23:45,834 --> 01:23:47,918
Ven ... el chico dice que el almuerzo está listo.
1091
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Eres el hijo de Sumithra, Krishna, ¿verdad?
1092
01:23:53,209 --> 01:23:56,667
Eras gordo cuando eras niño, te has vuelto delgado y listo.
1093
01:23:56,876 --> 01:24:00,834
Si supiera que serías tan inteligente, habría casado a mi hija contigo.
1094
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
Tu hija tia
1095
01:24:02,459 --> 01:24:04,667
Ella era dulce como jaggery como niña.
1096
01:24:04,876 --> 01:24:06,667
Ella es picante como el clavo.
1097
01:24:06,876 --> 01:24:09,125
Todavía estoy lista para casarme con ella, tía.
1098
01:24:10,000 --> 01:24:13,459
Terminado el almuerzo?
1099
01:24:14,250 --> 01:24:16,918
Necesito hablar contigo, ven rápido.
1100
01:24:18,667 --> 01:24:19,334
¿No vino tu padre, Kamala?
1101
01:24:19,542 --> 01:24:21,459
¡Parece que está entrando en mi camino!
1102
01:24:22,709 --> 01:24:24,209
¡Debo decirle lo que hay en mi corazón!
1103
01:24:25,876 --> 01:24:27,000
¿Has almorzado, tía? - No.
1104
01:24:27,209 --> 01:24:28,459
Come en esta hoja, tía.
1105
01:24:29,167 --> 01:24:32,834
Si lo dejo, dirá que se casará con todas las chicas de la ciudad.
1106
01:24:33,000 --> 01:24:35,209
Primero debo decirle mis sentimientos.
1107
01:24:41,751 --> 01:24:47,083
Sari no es como te ayudé a vestir!
1108
01:24:47,334 --> 01:24:52,209
¡Sé cómo usar sari!
1109
01:24:53,709 --> 01:24:56,417
¡Sabes cómo llevar un sari!
1110
01:24:56,626 --> 01:25:01,417
Pero jugó un drama para que lo hiciera por ti.
1111
01:25:04,709 --> 01:25:06,125
¿Deberíamos tomarlo si nos abusas?
1112
01:25:06,334 --> 01:25:08,918
¿Debemos guardar silencio? - Dije que no hables.
1113
01:25:09,083 --> 01:25:09,834
Cuida tus palabras.
1114
01:25:10,000 --> 01:25:10,834
¿Que pasó?
1115
01:25:11,000 --> 01:25:13,459
Tú también lo estás viendo, ¿verdad? Debes decirme, ¿qué había pasado?
1116
01:25:13,667 --> 01:25:15,334
No consigo nada
1117
01:25:16,209 --> 01:25:17,125
¡Abuela!
1118
01:25:20,000 --> 01:25:22,584
Hermano hermano...
1119
01:25:22,792 --> 01:25:24,000
¿Qué es esto? Espere...
1120
01:25:24,209 --> 01:25:26,834
¿Que pasó? - ¿Qué pasó, madre?
1121
01:25:28,209 --> 01:25:30,751
Tío ... hermano ...
1122
01:25:31,250 --> 01:25:32,501
Por favor espera, tío ...
1123
01:25:32,709 --> 01:25:34,167
Tío ... - Dije ven conmigo.
1124
01:25:34,375 --> 01:25:36,209
¿Por qué hablar con los pícaros?
1125
01:25:36,417 --> 01:25:38,000
¿Qué pasó tío?
1126
01:25:38,209 --> 01:25:39,417
¿Que pasó?
1127
01:25:41,083 --> 01:25:41,834
¡Yerno!
1128
01:25:42,000 --> 01:25:43,209
Saludos. - Saludos.
1129
01:25:43,417 --> 01:25:44,459
¿Estás bien? - Bienvenido, por favor.
1130
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Un saludo, abuela.
1131
01:25:48,876 --> 01:25:50,834
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1132
01:25:51,000 --> 01:25:52,417
¡Ladrón!
1133
01:25:52,626 --> 01:25:54,042
Tu toque está bien.
1134
01:25:54,250 --> 01:25:56,209
Dejar a mi marido
1135
01:25:56,417 --> 01:25:58,000
¿Que es eso? ¿Que pasó?
1136
01:25:58,209 --> 01:26:00,459
¡Sé que eres gay!
1137
01:26:05,667 --> 01:26:06,417
Lo olvidé.
1138
01:26:06,626 --> 01:26:10,000
Quien es gay
1139
01:26:10,209 --> 01:26:12,292
Yo se sobre mi
1140
01:26:12,501 --> 01:26:13,542
Olvida eso.
1141
01:26:13,751 --> 01:26:17,125
Ya sea que sea gay o no, ¿debo saberlo de la esposa de un mujeriego?
1142
01:26:17,334 --> 01:26:18,334
¿Que piensas de ti mismo?
1143
01:26:18,542 --> 01:26:20,709
¿A quién llamas mujeriego? - ¡Él!
1144
01:26:20,918 --> 01:26:23,209
¿Es mi marido mujeriego? - ¿Quién más?
1145
01:26:23,626 --> 01:26:26,542
No toco a las mujeres o si no ...
1146
01:26:26,751 --> 01:26:29,417
Sé que solo tocas a los hombres.
1147
01:26:30,667 --> 01:26:32,250
Piérdete, perro rabioso!
1148
01:26:45,000 --> 01:26:46,042
¿Que es eso?
1149
01:26:46,250 --> 01:26:49,083
Madre, antes de que llegáramos a casa del matrimonio,
1150
01:26:49,292 --> 01:26:50,542
Han enviado aviso de divorcio ... ver.
1151
01:26:50,751 --> 01:26:52,334
¿Qué pasa hermano?
1152
01:26:53,417 --> 01:26:54,751
¿Qué deberíamos hacer ahora?
1153
01:26:56,417 --> 01:26:57,125
Pillo sangriento!
1154
01:26:57,334 --> 01:26:59,459
No respondí a su llamada, así que la pegó en la puerta.
1155
01:27:00,542 --> 01:27:04,167
¿Qué hacer ahora? Arruiné la vida de mi hijo.
1156
01:27:04,375 --> 01:27:08,209
Él estaba rechazando el matrimonio, lo obligamos a casarse.
1157
01:27:08,626 --> 01:27:11,000
Si están tan orgullosos, ¡qué orgullosos deberíamos estar!
1158
01:27:11,292 --> 01:27:13,626
Vamos a la corte.
1159
01:27:14,751 --> 01:27:17,626
¿Soy un mujeriego?
1160
01:27:20,501 --> 01:27:22,667
No me hubiera tomado en serio si nuestras familias hubieran tenido una pelea.
1161
01:27:22,876 --> 01:27:25,083
Pero él lo llamó un mujeriego.
1162
01:27:27,083 --> 01:27:28,918
¡Sé la realidad!
1163
01:27:32,876 --> 01:27:37,125
No sé nada, nunca debe volver a poner los pies en esta casa.
1164
01:27:37,334 --> 01:27:42,000
Hermano, hablaré con ellos y lo arreglaré. - No, aléjate de ellos.
1165
01:27:42,209 --> 01:27:44,876
Divorciate de ella, no hables más.
1166
01:27:45,042 --> 01:27:46,083
¿Tengo razón, madre?
1167
01:27:46,918 --> 01:27:48,083
Ven, vamos.
1168
01:27:48,584 --> 01:27:49,918
¿Cómo se atreve a jugar conmigo?
1169
01:28:05,000 --> 01:28:06,751
¿Por qué está tan feliz?
1170
01:28:07,876 --> 01:28:10,334
¿Le gusta tanto el divorcio?
1171
01:28:14,918 --> 01:28:17,334
Mi señor, ella está usando el móvil.
1172
01:28:18,709 --> 01:28:19,918
¿Cuál teléfono?
1173
01:28:21,626 --> 01:28:24,209
¿Me puede dar su cargador por favor?
1174
01:28:24,751 --> 01:28:25,751
Te lo daré, señor.
1175
01:28:35,918 --> 01:28:39,751
Señor, imagínese la razón del divorcio.
1176
01:28:46,876 --> 01:28:51,000
¿Hablarían de manera casual o si querían que yo dijera orden ... orden ...
1177
01:28:51,167 --> 01:28:52,334
Tómelo, señor.
1178
01:29:04,250 --> 01:29:12,667
Al verificar el informe médico presentado por la recurrente Kushi,
1179
01:29:12,876 --> 01:29:20,125
esta corte respalda que Krishna es impotente,
1180
01:29:21,250 --> 01:29:25,667
su matrimonio que tuvo lugar el 23 de febrero,
1181
01:29:25,876 --> 01:29:31,083
Este tribunal anula el matrimonio y les concede el divorcio.
1182
01:29:31,792 --> 01:29:34,667
Considero esto como el mejor juicio.
1183
01:29:43,292 --> 01:29:46,667
Abuela, me siento mareada, ¿puedes traerme un café?
1184
01:29:46,876 --> 01:29:48,209
Trayendo
1185
01:29:48,417 --> 01:29:50,083
¿Que es eso? ¿Que pasó?
1186
01:29:58,876 --> 01:30:00,209
Espera, lo contestaré.
1187
01:30:00,417 --> 01:30:03,834
Llamada inútil, lo corto.
1188
01:30:04,000 --> 01:30:06,501
¿Quien? - Ese tipo ... sin sentido.
1189
01:30:08,584 --> 01:30:10,501
Lo que siento ahora es? - ¿Que sientes ahora?
1190
01:30:10,709 --> 01:30:13,501
Ella es una divorciada ahora, ¿por qué no casarla de nuevo?
1191
01:30:13,709 --> 01:30:16,334
Lo dijiste bien, yo también tuve la misma idea.
1192
01:30:21,876 --> 01:30:22,792
¿Que pasó?
1193
01:30:31,042 --> 01:30:32,083
Que paso querida
1194
01:30:32,792 --> 01:30:34,834
Oh no ... ¿qué pasó, querido?
1195
01:30:35,000 --> 01:30:36,334
¡Ella vomitó!
1196
01:30:36,626 --> 01:30:37,918
Si no es eso lo que más puede pasar.
1197
01:30:38,083 --> 01:30:40,959
Desde la mañana vagando por todo el lugar, además no comí nada.
1198
01:30:41,125 --> 01:30:44,459
Madre, dale algo de comer.
1199
01:30:49,250 --> 01:30:53,125
Kushi, vas a ser madre.
1200
01:30:55,083 --> 01:30:59,000
Esto no es vómito por la mala comida.
1201
01:30:59,209 --> 01:31:01,209
Náuseas matutinas
1202
01:31:01,417 --> 01:31:03,250
¿Qué es todo esto, Kushi?
1203
01:31:03,459 --> 01:31:08,000
¿Qué más? Ella se habría extraviado.
1204
01:31:08,209 --> 01:31:10,501
Puede que no sea impotente.
1205
01:31:11,626 --> 01:31:15,250
Nuestra chica no es así, creo que tiene razón.
1206
01:31:15,584 --> 01:31:17,334
No le digas a nadie sobre esto.
1207
01:31:17,542 --> 01:31:20,459
La llevaré al hospital mañana, abortémosla.
1208
01:31:20,667 --> 01:31:22,083
Prepárate para casarte de nuevo.
1209
01:31:25,250 --> 01:31:28,209
No padre ... por favor no aborten.
1210
01:31:28,918 --> 01:31:30,959
Por favor papá, si quieres me voy a casar de nuevo.
1211
01:31:31,125 --> 01:31:33,292
Por favor, no mates a los muertos.
1212
01:31:33,501 --> 01:31:35,501
¿Como es posible?
1213
01:31:35,709 --> 01:31:39,959
Si una niña es libre, cualquiera estará lista para llevarla.
1214
01:31:40,125 --> 01:31:43,417
¿Alguien aceptaría a una niña con niño?
1215
01:31:43,626 --> 01:31:45,959
De ninguna manera, tienes que abortarlo. ¿No es así, cuñado?
1216
01:31:46,125 --> 01:31:49,292
¿Sabes lo que estás diciendo?
1217
01:31:49,501 --> 01:31:51,542
¡Pobre chica!
1218
01:31:51,751 --> 01:31:54,000
¿Qué podemos hacer? Lo tengo miserablemente.
1219
01:31:54,167 --> 01:31:56,250
Madre, no quiero escuchar nada.
1220
01:31:56,459 --> 01:32:01,459
Mañana por la mañana, vamos al hospital, abortas al niño.
1221
01:32:01,626 --> 01:32:02,626
Esta bien padre
1222
01:32:03,167 --> 01:32:04,125
Ven, abuela.
1223
01:32:06,626 --> 01:32:12,667
En este momento, lo más importante en este mundo es mi hijo, padre.
1224
01:32:12,876 --> 01:32:16,834
Tú me has dado a luz, yo voy a dar a luz a un niño.
1225
01:32:17,000 --> 01:32:20,751
Entonces, quiero mantener a mi hijo vivo.
1226
01:32:21,167 --> 01:32:22,959
No trates de buscarme.
1227
01:32:23,292 --> 01:32:25,209
Si lo haces, me perderás para siempre.
1228
01:32:25,542 --> 01:32:28,918
Dile a todos que estoy a salvo.
1229
01:32:56,375 --> 01:33:02,000
Las bromas infantiles se han vuelto serias ...
1230
01:33:02,209 --> 01:33:07,834
Los sueños se hacen añicos ...
1231
01:33:08,000 --> 01:33:13,751
La vida entró en un mundo de silencio ...
1232
01:33:13,959 --> 01:33:19,834
La soledad es la única pareja ...
1233
01:33:20,000 --> 01:33:31,417
Mis deseos y deseos se convirtieron en estatuas sin vida ...
1234
01:33:31,626 --> 01:33:37,542
Las noches brillantes iluminadas por la luna se han convertido en noches oscuras ...
1235
01:33:37,751 --> 01:33:43,876
Fuego furioso ha sido apagado ...
1236
01:33:44,042 --> 01:33:45,918
Te estoy haciendo una pregunta, Kushi.
1237
01:33:46,083 --> 01:33:49,000
¿Por qué no le contaste a Krishna sobre tu embarazo?
1238
01:33:49,209 --> 01:33:53,000
Tuve una pelea con mi familia, me divorcié de Krishna.
1239
01:33:53,209 --> 01:33:55,751
Mi padre quería que fuera a abortar.
1240
01:33:56,334 --> 01:33:58,209
Tengo miedo de pensar en ello.
1241
01:33:58,792 --> 01:34:01,000
Me quedaré aquí hasta 7 meses.
1242
01:34:01,209 --> 01:34:04,125
Después de eso, incluso si creo que no es posible.
1243
01:34:05,250 --> 01:34:10,959
Estoy viviendo en tus recuerdos ....
1244
01:34:11,125 --> 01:34:16,834
Llamándote para que vengas a mí ...
1245
01:34:17,000 --> 01:34:23,042
Estoy atrapado en una red de dificultades ...
1246
01:34:23,250 --> 01:34:28,876
¿Cómo voy a contártelo?
1247
01:34:42,167 --> 01:34:46,250
Abuela, acabo de tener un chequeo con el doctor.
1248
01:34:46,459 --> 01:34:51,542
Estoy bien, no te preocupes, abuela. - Vale querido.
1249
01:34:56,792 --> 01:34:59,250
Prepárate mi dulce - Esta bien señor.
1250
01:35:01,626 --> 01:35:02,751
Adiós señor.
1251
01:35:03,375 --> 01:35:04,751
Todo está bien, vaya.
1252
01:35:05,334 --> 01:35:07,417
Ir con cuidado - cuidado
1253
01:35:14,125 --> 01:35:15,667
Deja a tu esposa fuera y ven.
1254
01:35:15,959 --> 01:35:16,876
Esta bien señor.
1255
01:35:18,334 --> 01:35:19,125
Siéntate.
1256
01:35:21,584 --> 01:35:25,083
¿No te dije que no la presionaras?
1257
01:35:25,292 --> 01:35:27,334
¿Está tu cerebro funcionando o no?
1258
01:35:28,709 --> 01:35:31,209
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
1259
01:35:36,083 --> 01:35:37,042
¿Sabes lo que ha pasado?
1260
01:35:37,250 --> 01:35:39,834
¿Qué estás diciendo, señor? - bebé está arriba ...
1261
01:35:44,334 --> 01:35:46,083
El bebé es así.
1262
01:35:47,042 --> 01:35:48,626
La placenta debe estar aquí.
1263
01:35:49,000 --> 01:35:51,792
La placenta está aquí en el vientre de tu esposa.
1264
01:35:52,417 --> 01:35:56,751
Si es así, será muy difícil para el bebé respirar.
1265
01:35:57,000 --> 01:36:02,459
La madre tendrá un sangrado abundante durante el parto.
1266
01:36:03,459 --> 01:36:07,459
Te dije que no la dejaras trabajar mucho.
1267
01:36:07,667 --> 01:36:08,918
¿Por qué le permitiste a ella hacer?
1268
01:36:09,083 --> 01:36:13,626
Señor, el dinero que dio fue suficiente para las tabletas solamente.
1269
01:36:13,834 --> 01:36:16,459
No tuve corazón para preguntarte de nuevo.
1270
01:36:16,667 --> 01:36:20,000
Renta de casa ... costos de medicina, costo de operación.
1271
01:36:20,209 --> 01:36:26,125
Queríamos pagarle alguna tarifa después de la entrega de nuestro hijo.
1272
01:36:27,083 --> 01:36:30,667
Es por eso que los dos fuimos a trabajar en la unidad de trituración de piedra.
1273
01:36:33,334 --> 01:36:35,459
Madre e hijo están a salvo, ¿verdad señor?
1274
01:36:39,626 --> 01:36:43,626
Cuídala bien, no permitas que lleve cosas pesadas.
1275
01:36:43,834 --> 01:36:44,918
Esta bien señor.
1276
01:37:00,751 --> 01:37:01,667
¡Abuela!
1277
01:37:06,918 --> 01:37:08,083
¡Querida!
1278
01:37:08,334 --> 01:37:09,667
¿Como estas mi corazon?
1279
01:37:10,417 --> 01:37:12,751
¿Tú? ¿Por qué viniste aquí?
1280
01:37:12,959 --> 01:37:15,000
¿Estás aquí llevando esta cosa sucia?
1281
01:37:16,334 --> 01:37:19,667
Te dije que desecharas al niño para hacer tu vida feliz.
1282
01:37:19,876 --> 01:37:21,125
¿Lo llevas alrededor?
1283
01:37:21,334 --> 01:37:23,125
¿Fuiste comprado en una sala de exposición?
1284
01:37:23,334 --> 01:37:25,709
Tú también naciste así solo.
1285
01:37:25,918 --> 01:37:27,459
¡Vete al infierno!
1286
01:37:27,792 --> 01:37:29,167
Usted sabe de él, ¿verdad?
1287
01:37:29,375 --> 01:37:31,792
Espera aquí, te protegeré del mal de ojo.
1288
01:37:42,334 --> 01:37:45,792
Abuela, toma mi teléfono. - Trayéndolo, querida.
1289
01:37:46,918 --> 01:37:50,083
Tómalo ... llama a tu marido.
1290
01:37:50,292 --> 01:37:51,834
Vamos a hablar con él, tómalo.
1291
01:38:00,417 --> 01:38:01,792
El teléfono se apagó.
1292
01:38:09,000 --> 01:38:10,751
Madre, ha llegado la garrapata azul.
1293
01:38:19,375 --> 01:38:20,667
Se dice apagar.
1294
01:38:21,375 --> 01:38:23,209
Creo que me está evitando.
1295
01:38:23,417 --> 01:38:26,083
¿Le dijiste a tu esposo que son nueve meses?
1296
01:38:27,459 --> 01:38:29,417
No, tengo miedo, abuela.
1297
01:38:29,626 --> 01:38:33,083
¿Por qué asustarse? Tienes que decirle a él algún día, ¡dile ahora!
1298
01:38:33,292 --> 01:38:35,584
No puedes hablar todo en el móvil, Krishna.
1299
01:38:35,792 --> 01:38:39,292
En nuestros tiempos, no hay móviles ni internet.
1300
01:38:39,501 --> 01:38:42,709
Pero nunca tuvimos ninguna brecha de comunicación.
1301
01:38:42,876 --> 01:38:48,375
Ahora mandan muchos mensajes, guiñan un ojo y hablan sin sentido.
1302
01:38:48,584 --> 01:38:51,417
¡Pero nunca dicen lo que hay que decir!
1303
01:38:51,709 --> 01:38:54,918
En nuestros tiempos, solíamos hablar a través de los ojos.
1304
01:38:55,083 --> 01:38:57,542
Ahora usan los dedos.
1305
01:38:57,751 --> 01:39:00,959
Ve personalmente y mira sus ojos y habla con ella.
1306
01:39:01,125 --> 01:39:04,209
Sus palabras pueden ser falsas o su corazón puede ser falso.
1307
01:39:04,417 --> 01:39:06,501
¡Los ojos nunca mienten!
1308
01:39:10,042 --> 01:39:14,501
Está bien, tengo un trabajo importante en el hospital. Después de eso iré a conocer a Kushi.
1309
01:39:19,918 --> 01:39:20,918
¿Como estas ahora?
1310
01:39:21,667 --> 01:39:22,792
¿Eres feliz ahora?
1311
01:39:24,125 --> 01:39:28,000
Sólo debes ser feliz, entonces el niño será feliz.
1312
01:39:36,083 --> 01:39:37,667
¡Suegra! ¿Cómo estás?
1313
01:39:37,876 --> 01:39:40,501
¿Cómo estás querido?
1314
01:39:40,709 --> 01:39:43,209
Estoy bien, ¿está Krishna en casa?
1315
01:39:43,417 --> 01:39:44,834
No puedo contactarlo por teléfono.
1316
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
Quería conocerte.
1317
01:39:47,209 --> 01:39:50,918
Para decirte algo muy importante.
1318
01:39:51,083 --> 01:39:53,709
Fue al hospital, vendrá a ti después del trabajo.
1319
01:39:53,918 --> 01:39:55,083
¿Lo es?
1320
01:39:55,667 --> 01:39:56,751
Está bien, suegra.
1321
01:39:58,667 --> 01:39:59,584
¿Qué dijo ella?
1322
01:39:59,792 --> 01:40:01,792
Parece que Krishna viene a verme.
1323
01:40:24,334 --> 01:40:26,250
Los niños, no corran, pueden caer.
1324
01:40:29,709 --> 01:40:31,751
¿Qué? - Estoy aquí para conocer a Kushi.
1325
01:40:31,959 --> 01:40:33,834
Ella no vendra - ¿Por qué?
1326
01:40:34,000 --> 01:40:35,083
Hola chico, ven aquí.
1327
01:40:35,292 --> 01:40:36,125
Dime, ¿qué está haciendo Kushi?
1328
01:40:36,334 --> 01:40:38,000
La hermana está hablando con el cuñado en la terraza.
1329
01:40:38,209 --> 01:40:39,292
¿Lo tengo?
1330
01:40:39,501 --> 01:40:41,125
Ella se está comprometiendo.
1331
01:40:41,334 --> 01:40:42,125
¿Ella estuvo de acuerdo?
1332
01:40:42,334 --> 01:40:44,292
¿Arreglamos esto para ti?
1333
01:40:44,501 --> 01:40:46,667
Arreglamos este compromiso después de que ella estuvo de acuerdo.
1334
01:40:46,876 --> 01:40:47,918
Vete.
1335
01:40:52,626 --> 01:40:53,501
¡Solo un minuto!
1336
01:41:00,959 --> 01:41:06,459
De todos modos estás aquí, por favor firma esta copia de juicio.
1337
01:41:06,667 --> 01:41:10,918
Porque estaremos en conflicto con el matrimonio, no podemos perseguirte por esto.
1338
01:41:24,250 --> 01:41:28,542
¿Me llamarías gay? ¡Te mostraré mi poder, hombre!
1339
01:41:31,709 --> 01:41:34,250
Te di una idea para tu matrimonio, ¿verdad? Dame un regalo.
1340
01:41:39,918 --> 01:41:40,834
De acuerdo abuela
1341
01:41:41,959 --> 01:41:43,667
¿Vino Krishna, tío? - Sí.
1342
01:41:43,876 --> 01:41:46,000
Se fue sin verme. Voy a ir a hablar con él.
1343
01:41:46,167 --> 01:41:48,876
Suficiente ... para. ¿Por qué quieres hablar con él?
1344
01:41:49,042 --> 01:41:51,000
Estás preocupado por Krishna y el niño.
1345
01:41:51,167 --> 01:41:52,667
Mira, lo que ha hecho!
1346
01:41:53,626 --> 01:41:55,417
Firmó copia de juicio.
1347
01:41:55,751 --> 01:41:57,083
Usted también debe firmarlo.
1348
01:41:58,751 --> 01:42:00,334
No puedo ver esto.
1349
01:42:09,167 --> 01:42:13,209
Si me dijo que lo firmara, significa que no tengo lugar en su vida.
1350
01:42:26,083 --> 01:42:28,751
¿Lo es? Estaré allí en 20 minutos.
1351
01:43:29,626 --> 01:43:31,626
No pude salvar al niño.
1352
01:43:32,876 --> 01:43:34,083
¿Cómo está mamá?
1353
01:43:35,334 --> 01:43:37,334
Ella esta bien.
1354
01:43:46,042 --> 01:43:48,876
No hay problema señor. Usted no se siente triste, señor.
1355
01:43:49,667 --> 01:43:51,876
Más que tristeza de la muerte de mi hijo,
1356
01:43:52,042 --> 01:43:57,459
Me hiciste feliz durante 9 meses diciendo que me convertiría en padre.
1357
01:43:57,667 --> 01:43:58,918
Eso es suficiente, señor.
1358
01:44:00,667 --> 01:44:04,918
Uno debe ser muy piadoso y bendecido para ser llamado como padre.
1359
01:44:07,209 --> 01:44:08,751
Dios tampoco lo dará a petición.
1360
01:44:09,209 --> 01:44:11,667
Pero me diste tanto sin preguntar.
1361
01:44:11,876 --> 01:44:14,751
Usted es Dios, debe estar bien, señor.
1362
01:44:14,959 --> 01:44:16,876
Siempre debe ser feliz, señor.
1363
01:44:21,626 --> 01:44:26,083
Traje dulce para usted, señor. Tómalo.
1364
01:44:28,459 --> 01:44:31,042
No, Samba. - Por favor, no digas que no, señor.
1365
01:44:31,292 --> 01:44:32,834
Me dolerá, señor.
1366
01:44:57,667 --> 01:45:00,876
¿Qué es esto, Krishna? No hay teléfono ni mensaje.
1367
01:45:01,042 --> 01:45:02,751
Espera, lo haré ...
1368
01:45:11,626 --> 01:45:12,667
Que pasa hijo
1369
01:45:13,751 --> 01:45:15,334
¿No hablaste con Kushi?
1370
01:45:16,292 --> 01:45:17,417
¿Que pasó?
1371
01:45:23,000 --> 01:45:27,167
No hay necesidad de encontrar un buen chico, ya hemos encontrado un buen chico.
1372
01:45:27,375 --> 01:45:30,209
No es que ... ¿de qué estás hablando?
1373
01:45:38,834 --> 01:45:40,667
Honor ... respeto ... nada ...
1374
01:45:45,375 --> 01:45:46,334
¡Excelente!
1375
01:45:46,709 --> 01:45:48,626
Encuentra un buen chico y arregla el matrimonio de Kushi.
1376
01:45:48,834 --> 01:45:51,834
¿Bueno? - Correcto, cuñado.
1377
01:45:52,000 --> 01:45:59,375
En el mismo matrimonio, ¿por qué no encontrar una niña y arreglar mi matrimonio también?
1378
01:45:59,584 --> 01:46:01,834
¿Cómo será? - ¿Cómo será si me caso otra vez?
1379
01:46:02,000 --> 01:46:03,083
¡Hermana!
1380
01:46:04,334 --> 01:46:06,000
Nunca arreglaré tu matrimonio. - ¿Por qué?
1381
01:46:06,167 --> 01:46:07,542
Eres un desperdicio
1382
01:46:07,751 --> 01:46:09,334
¿Por qué debería dejar otro desperdicio en mi casa?
1383
01:46:09,542 --> 01:46:14,209
¿Al menos en algo bueno que ayude a alguien?
1384
01:46:14,417 --> 01:46:16,000
Matrimonio sangriento.
1385
01:46:19,501 --> 01:46:22,334
¿Estoy tan malgastado?
1386
01:46:22,626 --> 01:46:25,459
Te mostraré mi verdadero color.
1387
01:46:26,000 --> 01:46:28,667
¿Quién necesita riñón? - Mi hermano menor.
1388
01:46:29,083 --> 01:46:31,209
¿Encontraste donante? - Todavía no, señor.
1389
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
Te mostraré mi poder.
1390
01:46:36,667 --> 01:46:39,918
Es bastante común en nuestra profesión.
1391
01:46:42,501 --> 01:46:44,250
Estás demasiado perturbado.
1392
01:46:46,876 --> 01:46:48,626
¿Por qué no trabajar en nuestra sucursal de Italia?
1393
01:46:51,751 --> 01:46:54,042
Gente nueva ... lugar nuevo ...
1394
01:46:54,334 --> 01:46:57,918
Incluso si no puedes olvidar el pasado, puedes tener nuevas experiencias.
1395
01:47:17,042 --> 01:47:21,667
Mi lirio de rayo de luna ...
1396
01:47:21,876 --> 01:47:26,417
La luna se ha alejado de ti ...
1397
01:47:26,626 --> 01:47:31,542
La visión de mis ojos ...
1398
01:47:31,751 --> 01:47:36,125
¿Por qué me dejaste?
1399
01:47:36,334 --> 01:47:40,709
Perdí mi corazón...
1400
01:47:40,918 --> 01:47:45,626
Está vacío en mí ahora ...
1401
01:47:45,876 --> 01:47:55,876
Los nudos que até me olvidaron sin amor ...
1402
01:47:56,042 --> 01:48:00,250
Recuerdos ... interminable cuento de amor ...
1403
01:48:00,459 --> 01:48:05,459
Se aplastó bajo los dramáticos giros ...
1404
01:48:05,667 --> 01:48:09,834
Llama ... unión ...
1405
01:48:10,000 --> 01:48:14,667
Está en lágrimas sin unirse ...
1406
01:48:14,876 --> 01:48:19,501
El destino quemó la vida ...
1407
01:48:19,709 --> 01:48:24,125
El amor pereció en la pira ...
1408
01:48:24,334 --> 01:48:28,959
Dejando la soledad ...
1409
01:48:39,250 --> 01:48:40,417
La casa es muy bonita.
1410
01:48:41,876 --> 01:48:44,626
Esta casa tiene un tesoro mío y los recuerdos de Krishna.
1411
01:48:45,083 --> 01:48:47,000
Quedémonos aquí por unos días, abuela.
1412
01:48:48,542 --> 01:48:49,626
Esta bien ven
1413
01:48:52,751 --> 01:49:02,000
Las lágrimas son mi compañero de vida ahora ...
1414
01:49:02,209 --> 01:49:11,584
La carga de dolores en mi corazón es demasiado ...
1415
01:49:11,792 --> 01:49:21,167
Ahogándome en el mar de lágrimas ...
1416
01:49:21,375 --> 01:49:31,250
Las situaciones están causando estragos en mi vida ...
1417
01:49:31,459 --> 01:49:35,876
Como carga ... como pena ...
1418
01:49:36,042 --> 01:49:40,834
Una triste canción de súplicas ...
1419
01:49:41,000 --> 01:49:50,000
Se rompe la relación ...
1420
01:49:50,209 --> 01:49:54,626
Los seres cercanos y queridos se han convertido en espejismo ...
1421
01:49:58,042 --> 01:49:59,209
La llamada de Krishna!
1422
01:50:00,083 --> 01:50:03,083
¿Dónde estás, Krishna? - Aeropuerto de Vizag.
1423
01:50:03,292 --> 01:50:04,125
¿Has vuelto?
1424
01:50:04,334 --> 01:50:05,751
Ven aquí inmediatamente, amigo.
1425
01:50:05,959 --> 01:50:08,626
¿Dónde estás? - Nuestro viaje regular.
1426
01:50:09,876 --> 01:50:11,125
Bien voy a venir
1427
01:50:15,209 --> 01:50:16,626
¡Hey amigo!
1428
01:50:18,459 --> 01:50:19,751
Feliz año nuevo, amigo!
1429
01:50:38,417 --> 01:50:39,459
¿Que pasó?
1430
01:50:39,626 --> 01:50:40,626
¿A dónde vas?
1431
01:50:40,834 --> 01:50:42,626
Voy a dar las llaves. - Está bien, te dejaré.
1432
01:50:42,834 --> 01:50:44,250
No. Iré, dame las llaves.
1433
01:50:47,209 --> 01:50:48,209
¿Qué está diciendo?
1434
01:51:14,334 --> 01:51:15,459
Sopórtalo, querida.
1435
01:51:15,667 --> 01:51:18,667
Le informé a tu padre. - No, abuela.
1436
01:51:22,918 --> 01:51:23,918
Donde estas hijo
1437
01:51:24,083 --> 01:51:25,209
Madre, estoy trayendo una ambulancia.
1438
01:51:25,417 --> 01:51:26,959
No puedo verla con dolor
1439
01:51:27,125 --> 01:51:28,459
Madre, ya voy.
1440
01:51:30,000 --> 01:51:32,542
Por favor, soportalo, querido ...
1441
01:51:32,751 --> 01:51:34,209
Tu padre viene
1442
01:51:34,417 --> 01:51:35,751
Nada te pasará.
1443
01:51:39,542 --> 01:51:45,125
Sra. Kushi Krishna.
1444
01:51:46,292 --> 01:51:48,751
Por favor, soportalo, querida.
1445
01:51:48,959 --> 01:51:50,918
¿Eres mi amigo?
1446
01:51:51,083 --> 01:51:52,209
¿Eres mi enemigo?
1447
01:51:52,417 --> 01:51:53,417
¿Eres mi pariente?
1448
01:51:53,626 --> 01:51:56,083
¿Eres mi ladrón de corazones?
1449
01:51:56,751 --> 01:52:00,834
¿Eres mi amor o emperatriz del imperio de mi corazón?
1450
01:52:01,000 --> 01:52:04,083
¿Eres mi fortuna o placer?
1451
01:52:04,292 --> 01:52:07,542
No se quien eres
1452
01:52:07,751 --> 01:52:10,125
Pero una cosa es cierta.
1453
01:52:10,334 --> 01:52:13,626
Siempre estaré contigo toda mi vida.
1454
01:52:16,209 --> 01:52:17,667
Creo que tu padre está aquí.
1455
01:52:17,876 --> 01:52:18,918
No te asustes.
1456
01:52:21,709 --> 01:52:25,459
¡Quiero ver a Krishna!
1457
01:52:26,626 --> 01:52:29,083
Está bien, lo llamaré, se valiente.
1458
01:53:06,709 --> 01:53:07,542
Ven rápido.
1459
01:53:08,292 --> 01:53:10,417
Ve ... tráela rápido.
1460
01:53:13,334 --> 01:53:14,209
Ten cuidado.
1461
01:53:15,417 --> 01:53:17,667
Cuidado, por favor
1462
01:53:22,918 --> 01:53:25,626
¡Quiero ver a Krishna!
1463
01:53:28,918 --> 01:53:31,000
Parece que ha tomado bebidas, doctor.
1464
01:53:31,209 --> 01:53:34,000
No debo mentir, estoy completamente borracho.
1465
01:53:34,834 --> 01:53:37,959
¿Dónde estoy para buscarte? ¿Estás aquí?
1466
01:53:38,125 --> 01:53:40,876
¿Cuándo volviste, doctor? - Justo ahora.
1467
01:53:45,250 --> 01:53:47,542
¿Por qué estás tan preocupado por un pequeño rasguño?
1468
01:53:47,751 --> 01:53:51,501
Caso de entrega de emergencia, no hay cirujanos disponibles aquí.
1469
01:53:52,959 --> 01:53:54,751
Él no está respondiendo llamadas telefónicas.
1470
01:53:55,334 --> 01:54:01,000
Dudo que ambos vayan a pasar la noche juntos en otro lugar, señor.
1471
01:54:02,125 --> 01:54:03,751
Prepárate para la operación, me uniré a ti.
1472
01:54:04,876 --> 01:54:06,876
¡100% seguro!
1473
01:54:30,209 --> 01:54:31,626
Todo está listo para la operación, señor.
1474
01:54:31,834 --> 01:54:32,751
Abuela. - ¡Krishna!
1475
01:54:32,959 --> 01:54:34,834
No me ha pasado nada, ¿por qué has venido aquí?
1476
01:54:35,000 --> 01:54:37,542
Paciente es tu esposa, ven rápido.
1477
01:54:37,751 --> 01:54:40,209
Kushi se lamenta solo por ti.
1478
01:54:41,751 --> 01:54:42,626
¿Yo?
1479
01:55:06,876 --> 01:55:11,667
Krishna es cirujano en este hospital, ¿verdad? Por favor llámalo una vez.
1480
01:55:11,876 --> 01:55:13,125
Quiero verlo.
1481
01:55:28,876 --> 01:55:31,083
Puede que no sobreviva a esto.
1482
01:55:31,751 --> 01:55:35,209
Deseo ver a Krishna, doctor.
1483
01:55:41,417 --> 01:55:45,209
Al menos después de que me haya ido, dile a Krishna sobre mí.
1484
01:57:42,709 --> 01:57:43,751
¡Mi niño!
1485
01:57:46,626 --> 01:57:47,918
¡Mi niño!
1486
01:58:04,959 --> 01:58:07,209
El bebé está detrás de ti.
1487
01:58:09,042 --> 01:58:12,209
Normalmente las mujeres embarazadas tienen deseos.
1488
01:58:13,125 --> 01:58:17,751
Pero quise quedarme contigo antes de quedar embarazada.
1489
01:58:20,876 --> 01:58:25,542
Temía que mi hijo viera la cara de papá o no.
1490
01:58:27,626 --> 01:58:33,209
Pero finalmente nuestro hijo pudo ver este mundo gracias a su padre.
1491
01:58:34,751 --> 01:58:36,959
El bebé está detrás de ti, ¿verdad?
1492
01:58:40,459 --> 01:58:44,876
Si es así, que el niño esté conmigo.
1493
01:58:45,292 --> 01:58:47,459
De todos modos te vas a casar de nuevo, ¿verdad?
1494
01:58:48,250 --> 01:58:49,209
¿Yo?
1495
01:58:50,959 --> 01:58:53,667
Enviaste documentos de divorcio para mi firma, ¿verdad?
1496
01:59:02,751 --> 01:59:04,542
Firmó copia de juicio.
1497
01:59:04,751 --> 01:59:06,501
También debe firmar los papeles.
1498
01:59:07,334 --> 01:59:09,209
No puedo ver esto.
1499
01:59:11,250 --> 01:59:12,626
¿Han pasado tantas cosas?
1500
01:59:13,709 --> 01:59:15,834
Si veo a ese sinvergüenza ...
1501
01:59:17,626 --> 01:59:18,667
¿Estás aquí?
1502
01:59:19,667 --> 01:59:21,125
Ven, maldito ...
1503
01:59:28,167 --> 01:59:29,918
Tío, por favor, acércate.
1504
01:59:37,459 --> 01:59:39,209
Fuiste un comediante en la vida de todos,
1505
01:59:39,417 --> 01:59:41,000
¿Por qué te convertiste en un villano en mi vida?
1506
01:59:41,209 --> 01:59:43,000
Eso es ... - No le pegues, señora.
1507
01:59:43,209 --> 01:59:44,209
¿Por qué?
1508
01:59:44,417 --> 01:59:46,501
Habrías visto a alguien donando un riñón.
1509
01:59:46,709 --> 01:59:50,334
Él todavía está vivo después de donar dos riñones.
1510
01:59:52,209 --> 01:59:56,250
¿Cuándo doné dos riñones? Doné solo un riñón, ¿verdad?
1511
01:59:56,459 --> 01:59:58,125
Eso también para mi hermano menor solamente.
1512
01:59:58,334 --> 02:00:01,751
El hermano menor no es uno, también tiene un hermano mayor.
1513
02:00:01,959 --> 02:00:03,667
Usted donó dos riñones.
1514
02:00:08,501 --> 02:00:10,417
Eres una verdadera Karna!
1515
02:00:18,959 --> 02:00:20,918
Siéntate, la historia aún no ha terminado.
1516
02:00:21,083 --> 02:00:22,959
Tomaré veneno para suicidarme.
1517
02:00:23,125 --> 02:00:25,918
Esto nunca termina la historia. Tómalo.
1518
02:00:26,459 --> 02:00:28,000
He estado observando durante tantos años.
1519
02:00:28,209 --> 02:00:30,459
Al menos ahora respeta tu palabra.
1520
02:00:30,667 --> 02:00:31,834
Tómalo ... Tómalo ...
1521
02:00:32,000 --> 02:00:34,626
Gracias a Dios, creo que la serie terminará hoy.
1522
02:00:34,959 --> 02:00:37,918
Krishnakushi, ven a cenar.
1523
02:00:39,542 --> 02:00:44,459
La sal y el alcanfor son similares pero los gustos difieren.
1524
02:00:44,667 --> 02:00:46,709
¡Oh Vemana, escucha Vishwadabhirama!
1525
02:00:46,918 --> 02:00:49,292
¿Por qué me llamaste, madre?
1526
02:00:49,501 --> 02:00:51,751
La cena está lista, llama a tu padre.
1527
02:00:53,709 --> 02:00:56,292
Madre, parece que te habías divorciado papá.
1528
02:00:56,501 --> 02:00:58,375
¿Es verdad? - ¿Quién te dijo?
1529
02:00:58,584 --> 02:01:00,751
Papi me dijo - ¿Lo es?
1530
02:01:01,209 --> 02:01:02,000
Tu papi ha terminado hoy.
1531
02:01:02,209 --> 02:01:03,334
Ven.
1532
02:01:08,918 --> 02:01:11,459
¿Por qué le contaste sobre nuestro divorcio?
1533
02:01:12,042 --> 02:01:13,542
Quiero decir...
1534
02:01:13,751 --> 02:01:16,209
Ella quería un hermano menor.
1535
02:01:16,459 --> 02:01:19,209
Dije que si le digo a tu madre, ella se divorciará de nuevo.
1536
02:01:19,501 --> 02:01:21,792
Ella ha crecido, ¿verdad? Ella lo entendió.
1537
02:01:22,918 --> 02:01:25,751
¡Vete al infierno! Voy.
1538
02:01:26,709 --> 02:01:27,834
Tú vienes aquí, querida.
1539
02:01:28,918 --> 02:01:35,792
¿Quieres un hermano con esta madre o está bien de otra madre?
1540
02:01:39,626 --> 02:01:42,876
Madre, si lastimas a papá, no lo tomaré fácilmente, ten cuidado.
1541
02:01:43,042 --> 02:01:44,834
¡Mi hija no es una broma!
1542
02:01:45,000 --> 02:01:45,876
Entonces, ambos se quedan aquí.
1543
02:01:46,042 --> 02:01:47,417
Yo también te quiero.
1544
02:01:47,626 --> 02:01:51,000
Quiero un hermano menor.
116572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
