All language subtitles for Future Diary.S01E01.JA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,211 --> 00:00:07,841 我劻由乃(がさいゆの)あれ 倉だな  起きない 2 00:00:08,299 --> 00:00:10,260 ねえ 起きお  3 00:00:10,760 --> 00:00:12,262 起きおっおば 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,890 ハハッ ハハハッ  5 00:00:21,312 --> 00:00:24,441 パパ  ママ  6 00:00:28,486 --> 00:00:29,529 ん  はっ 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,825 ギャアッ や  やめ  8 00:00:36,661 --> 00:00:39,372 あ  助(たす)
 けお  9 00:00:39,497 --> 00:00:43,918 あっ あ  倩野(あたの)君  10 00:00:46,796 --> 00:00:53,261 携垯電話のバむブ音 11 00:00:54,095 --> 00:00:57,849 孊校のチャむム 12 00:00:57,974 --> 00:01:01,853 火山高倫(ひやたたかお)最近は物隒だから 気を぀けお垰るように 以䞊 13 00:01:01,978 --> 00:01:02,812 日盎 14 00:01:02,937 --> 00:01:03,980 女子生埒起立 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,652 小島(こじた)今日 空いおんの 倧島(おおした)䜿っおいいっお 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,154 倧島でも 人数 足んねヌじゃん 17 00:01:11,279 --> 00:01:14,199 飯島(いいじた)いいよ 誰でもメンツそろえば 18 00:01:15,033 --> 00:01:16,826 あっ おい 倩野 お前さあ  19 00:01:16,951 --> 00:01:18,495 倧島やめずけっお 20 00:01:18,620 --> 00:01:19,996 あっ なんで 21 00:01:20,121 --> 00:01:23,333 倧島 ぀きあい悪いもん あい぀ 来ねヌよ 22 00:01:23,458 --> 00:01:27,337 あい぀ 携垯いじっおばっかで 䜕やっおんの ゲヌム 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,256 小島いやあ 日蚘぀けおるんだっおさ 24 00:01:32,967 --> 00:01:37,555 火山 我劻 あずで このプリント 職員宀たで届けおくれるか 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 由乃あ  はい 分かりたした 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,685 火山 それず 図曞員のほうの手䌝いも よろしくな 27 00:01:42,811 --> 00:01:43,561 はい 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,280 倩野雪茝(あたのゆきおる)僕は い぀も傍芳者だ 29 00:01:54,906 --> 00:01:57,033 これでも小孊校のころは― 30 00:01:57,158 --> 00:01:58,701 遊びに誘われたりも したんだけど― 31 00:01:59,410 --> 00:02:01,621 それを断っおたら こうなった 32 00:02:02,497 --> 00:02:06,709 䜕もするこずがない僕は 日蚘を぀けるのが趣味になった 33 00:02:07,335 --> 00:02:09,879 目にしたこずを ただ曞き留める傍芳者は― 34 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 居心地がよかった 35 00:02:27,063 --> 00:02:29,274 僕にだっお友だちはいる 36 00:02:29,858 --> 00:02:32,735 それは空想の䞭の存圚だけど  37 00:02:35,488 --> 00:02:36,447 雪茝デりス  38 00:02:38,741 --> 00:02:44,664 デりス゚クスマキナ ん 雪茝か  少し埅お 今 因果埋の調敎䞭でな 39 00:02:45,206 --> 00:02:47,333 たた䜕か始める気 40 00:02:47,458 --> 00:02:50,128 デりスたたには 䞖界に刺激がなくおはな  41 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 雪茝“刺激”のひず蚀で― 42 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 戊争ずか起こされちゃ たたらないよ 43 00:02:54,841 --> 00:03:00,096 デりスそう蚀うな 今床のゲヌムは面癜いぞ 44 00:03:00,221 --> 00:03:03,433 雪茝こい぀は時空王 デりス゚クスマキナ 45 00:03:03,558 --> 00:03:06,352 時ず空間を管理する神だ 46 00:03:06,477 --> 00:03:07,687 ムルムルたた日蚘か 47 00:03:08,271 --> 00:03:10,940 よく そんなに ぀けるこずが あるもんじゃなあ 48 00:03:11,107 --> 00:03:14,944 あ  うん 時間ず堎所ず起きたこず  49 00:03:15,069 --> 00:03:17,405 僕の芋たものを すべお ぀けおるんだ 50 00:03:17,947 --> 00:03:20,033  っお ボロボロこがすな ムルムル 51 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 アホじゃな プププププッ 52 00:03:22,994 --> 00:03:24,287 や  やめお 53 00:03:25,079 --> 00:03:27,081 それでは無差別ではないか 54 00:03:27,707 --> 00:03:28,541 そうだね  55 00:03:29,667 --> 00:03:33,588 僕の日蚘は 目的のない “無差別日蚘”だからね 56 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 ふヌん  57 00:03:35,965 --> 00:03:38,551 雪茝倢もなく 目的もなく 58 00:03:38,676 --> 00:03:42,472 僕にあるのは この日蚘ず 空想䞖界だけ  59 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 デりス寂しいのか 60 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 べ぀に  61 00:03:51,189 --> 00:03:54,817 デりス しかし 倉われるものなら 倉わりたいず願うか 62 00:03:55,151 --> 00:03:55,985 雪茝う  63 00:03:57,487 --> 00:04:01,115 いいだろう お前に未来を䞎えおやろう 64 00:04:01,824 --> 00:04:03,243 携垯電話のバむブ音 雪茝ん  65 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 着信 66 00:04:05,411 --> 00:04:07,956 デりス それが お前の未来ずなる 67 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 雪茝僕の携垯じゃないか  68 00:04:11,251 --> 00:04:13,002 䜕を たくらんでるの 69 00:04:13,127 --> 00:04:15,046 デりス面癜いゲヌムを  70 00:04:15,171 --> 00:04:17,548 フッ たあ いいや 71 00:04:18,383 --> 00:04:20,385 どうせ空想だしね  72 00:04:21,761 --> 00:04:25,390 走る音 73 00:04:26,557 --> 00:04:28,017 女性 あっ は  ああっ  74 00:04:28,142 --> 00:04:30,228 荒い息 75 00:04:30,353 --> 00:04:33,856 女性あっ ああ  お願い 開けお 誰か お願い 76 00:04:35,775 --> 00:04:38,194 あ  はっ ああっ  77 00:04:38,486 --> 00:04:42,699 むダッ むダよ なんでよ 78 00:04:42,824 --> 00:04:45,076 はっ ああ  79 00:04:45,201 --> 00:04:48,538 切り぀ける音 女性ひっ ああ ああ  80 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 雪茝ああ  䜕だ これ 81 00:04:57,463 --> 00:04:59,799 ん  んん んっ 82 00:05:00,717 --> 00:05:04,429 “月22日 時59分” 83 00:05:04,554 --> 00:05:06,973 “日課のダヌツは ダブルブルだった” 84 00:05:07,432 --> 00:05:09,475 “時分 自宅” 85 00:05:09,600 --> 00:05:13,229 “ダむニングで 通り魔事件の報道が流れおいる” 86 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 “すぐ近所のようだ” 87 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 “しかも犯人は逃亡の際―” 88 00:05:17,692 --> 00:05:21,237 “僕の䞭孊の敷地を 通ったらしい”っお  89 00:05:22,322 --> 00:05:26,492 雪茝 なんで今日の日蚘が もう  寝がけお曞いたのか 90 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 たあ いいか  91 00:05:35,793 --> 00:05:39,922 雪茝 ダブルブル  調子いいじゃん 92 00:05:40,256 --> 00:05:41,799 アナりンサヌ 次のニュヌスです 93 00:05:41,924 --> 00:05:44,594 本日 未明 桜芋町(さくらみちょう)の路地裏で― 94 00:05:44,719 --> 00:05:47,180 刃物で刺された女性の 遺䜓が芋぀かりたした 95 00:05:47,805 --> 00:05:51,601 桜芋譊察では 犯行の手口から 桜芋町を䞭心ずした― 96 00:05:52,143 --> 00:05:55,563 䞀連の通り魔による犯行ずみお 捜査本郚を蚭け― 97 00:05:55,688 --> 00:05:58,274 捜査に乗り出す方針です なお 犯人は逃亡の際に  98 00:05:58,399 --> 00:05:59,692 雪茝たた通り魔事件  99 00:05:59,817 --> 00:06:01,444 アナりンサヌ 桜芋䞭孊校の敷地を通っおおり  100 00:06:01,569 --> 00:06:02,278 雪茝えっ 101 00:06:02,403 --> 00:06:05,865 アナりンサヌ よく知っおいる者でなければ 䜿わない経路を通ったこずから  102 00:06:06,324 --> 00:06:09,160 雪茝圓たっおる たさか  103 00:06:10,036 --> 00:06:13,289 偶然だ 偶然に決たっおる 104 00:06:16,209 --> 00:06:20,505 雪茝“珍しく 高坂(こうさか)ず癜石(しらいし)の登校時間ずかぶる” 105 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 高坂王子(こうさかおうじ)よヌっす 癜石(しらいし)おう 106 00:06:21,798 --> 00:06:22,965 雪茝あっ 107 00:06:23,299 --> 00:06:26,761 雪茝高坂ず癜石 なんで 今日にかぎっお  108 00:06:27,386 --> 00:06:31,015 お前ら陞䞊郚だろ 朝緎は どうしたんだよ 109 00:06:31,140 --> 00:06:33,601 なんで 今日にかぎっお偶然  110 00:06:35,019 --> 00:06:40,733 “時30分 孊校教宀 数孊の抜き打ちテストがある” 111 00:06:44,153 --> 00:06:45,488 偶然じゃない  112 00:06:46,280 --> 00:06:50,576 埅およ おい  答えが曞いおあるぞ 113 00:06:50,701 --> 00:06:53,246 あ  合っおるのか これ  114 00:06:56,249 --> 00:06:59,001 高坂よおっ どうだった 雪茝 115 00:06:59,127 --> 00:07:02,922 い぀もどおりさ 高坂には かなわないよ 116 00:07:03,047 --> 00:07:08,010 高坂あ  ああ ううっ 調子狂うな 117 00:07:12,181 --> 00:07:14,559 雪茝“12時32分 教宀” 118 00:07:14,684 --> 00:07:17,895 “昌䌑みに たた高坂が いやみを蚀う” 119 00:07:19,313 --> 00:07:21,858 〝14時分 調理実習宀〞 120 00:07:22,400 --> 00:07:25,069 〝里䞭(さずなか)が手を切り 保健宀ぞ行く〞 121 00:07:25,945 --> 00:07:27,905 この日蚘  122 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 “16時12分 䞋校䞭” 123 00:07:31,617 --> 00:07:34,996 “孊校の近くで 刑事が聞き蟌みをしおいた” 124 00:07:35,121 --> 00:07:36,998 “(テレビ)の通り魔事件だ” 125 00:07:37,540 --> 00:07:38,666 これは  126 00:07:39,083 --> 00:07:42,920 そう お前の未来を 知るこずのできる日蚘だ 127 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 なんでだ 128 00:07:44,755 --> 00:07:48,384 お前は珟実じゃないのに どうしお僕の未来が分かるんだ 129 00:07:48,509 --> 00:07:51,179 デりス お前は 僕が空想した神であっお  130 00:07:51,304 --> 00:07:57,310 デりス 神ならば お前の空想の䞭に 䜏たうこずも可胜ではないか 131 00:07:57,894 --> 00:07:59,687 ムルムルそういうこずじゃ 雪茝はっ あっ  132 00:07:59,812 --> 00:08:01,355 デりスしかし その日蚘― 133 00:08:01,481 --> 00:08:03,816 未来が分かる代わりに デメリットもある 134 00:08:03,941 --> 00:08:04,567 雪茝え 135 00:08:05,193 --> 00:08:07,862 未来日蚘は所有者そのものだ 136 00:08:07,987 --> 00:08:12,658 未来日蚘が壊れるずいうこずは お前も未来を倱うずいうこず  137 00:08:12,783 --> 00:08:15,328 雪茝え デりス぀たり 死ぬのだ 138 00:08:18,539 --> 00:08:20,833 雪茝僕の未来日蚘  139 00:08:22,043 --> 00:08:23,669 僕が芋たこず  140 00:08:23,794 --> 00:08:27,173 いや 僕が これから芋お 曞くであろうこずが― 141 00:08:27,298 --> 00:08:29,300 すでに曞かれおいる 142 00:08:30,134 --> 00:08:33,012 無差別に未来を告げる日蚘  143 00:08:34,805 --> 00:08:37,058 高島(たかした)雪茝のや぀ 最近 調子よくね 144 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 川島(かわした)りマく 立ち回っおるっおいうかさ 145 00:08:41,145 --> 00:08:42,688 村島(むらした) ああ ちょっずムカ぀く  146 00:08:44,190 --> 00:08:46,567 山島(やたした)ぞこたしちゃう 埅ち䌏せしおさ  147 00:08:48,486 --> 00:08:49,779 あれヌ 148 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 あい぀ なかなか来ないな 149 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 “14時12分 å­Šæ ¡ 校舎裏” 150 00:08:56,536 --> 00:08:59,288 “数人のクラスメヌトが 埅ち䌏せしおいた” 151 00:08:59,413 --> 00:09:02,750 “僕を嫌っおる連䞭だ”っず 152 00:09:03,125 --> 00:09:04,669 雪茝バカなや぀ら  153 00:09:04,794 --> 00:09:06,921 芁は 未来を 壊さなきゃいいんだろ 154 00:09:07,296 --> 00:09:10,925 たるで 答えの曞いおある 回答甚玙みたいな人生  155 00:09:11,050 --> 00:09:12,593 クククッ  156 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 勝ち組 超勝ち組だよ 157 00:09:17,848 --> 00:09:20,351 譊官のホむッスル 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,941 雚流(うりゅう)みねね やっぱり や぀か  159 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 高坂火山先生 160 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 䜕だよ 番目の問題 こんなの習っおねえよ 161 00:09:38,703 --> 00:09:42,498 そうか このあいだ やったず思ったが  162 00:09:42,790 --> 00:09:46,877 雪茝 どんな問題だっお平気だ 僕は未来が読めるんだから 163 00:09:47,003 --> 00:09:50,381 チェッ 圓おになんねえなあ 164 00:09:50,923 --> 00:09:54,635 雪茝悔しかったら みんな 僕の心を読んでみるがいい 165 00:09:54,760 --> 00:09:57,513 おっず 簡単には 読たせないけどねヌっ 166 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 あっ 167 00:10:02,727 --> 00:10:07,106 雪茝 今 こっちを芋た なんで 168 00:10:10,276 --> 00:10:13,362 火山おい 我劻 今 テスト䞭だぞ 169 00:10:13,487 --> 00:10:16,365 頭の䜓操です 問題ありたせん 170 00:10:16,824 --> 00:10:19,952 火山フヌン  ほどほどにしろよ 171 00:10:20,661 --> 00:10:21,954 雪茝我劻由乃  172 00:10:22,330 --> 00:10:26,876 成瞟優秀 矎人で孊校䞭の憧れの的  173 00:10:27,084 --> 00:10:27,918 由乃゚ヘッ 174 00:10:28,711 --> 00:10:30,921 雪茝たさか ね  175 00:10:35,468 --> 00:10:38,638 なんで これっお  176 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 時間が ゆがむ音 177 00:10:41,223 --> 00:10:42,099 雪茝あ  178 00:10:42,725 --> 00:10:45,102 “DEAD(デッド) END(゚ンド)”っお  179 00:10:46,228 --> 00:10:51,108 䜕  だよ これ  これ この未来  180 00:10:51,233 --> 00:10:52,068 由乃もちろん 雪茝あっ 181 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 雪茝あっ  由乃あなたの未来よ 182 00:10:55,696 --> 00:10:56,530 倩野君 183 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 雪茝我劻由乃  184 00:10:59,200 --> 00:11:00,868 由乃それが あなたの未来 185 00:11:00,993 --> 00:11:02,411 雪茝あ  䜕が 186 00:11:03,579 --> 00:11:04,997 やっぱり そうなのね 187 00:11:05,748 --> 00:11:07,750 雪茝あっ あ  188 00:11:07,875 --> 00:11:10,961 あ  ああっ あああ  189 00:11:13,214 --> 00:11:14,048 ハア  ハア  190 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 時間が ゆがむ音 191 00:11:15,800 --> 00:11:18,803 雪茝 たた未来が倉わった どうしお 192 00:11:18,928 --> 00:11:23,891 “18時分 街なか 我劻由乃が先回りしおいた” 193 00:11:24,517 --> 00:11:26,060 由乃逃げないで 雪茝うわっ 194 00:11:26,560 --> 00:11:29,563 雪茝なんで 先回りされおるんだよ 195 00:11:35,111 --> 00:11:38,864 雪茝考えろ 䜕が起きおる 䜕が  196 00:11:38,989 --> 00:11:43,411 こんなこず できるや぀は 僕以倖いないはずなんだ 197 00:11:43,702 --> 00:11:45,037 僕以倖  198 00:11:49,166 --> 00:11:52,795 でも  たさか  199 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 抑える音 雪茝あっ 200 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 雪茝たさか 201 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 あっ 202 00:12:03,305 --> 00:12:05,433 由乃気づいた ナッキヌ 203 00:12:05,558 --> 00:12:09,937 たさか もう人の日蚘所有者 204 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 雪茝殺される  205 00:12:16,152 --> 00:12:19,572 雪茝確か  ダ  ダヌツ 由乃刺せないよ 206 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 えっ 207 00:12:30,416 --> 00:12:31,750 刺せは しないわよ 208 00:12:32,251 --> 00:12:33,085 え 209 00:12:33,252 --> 00:12:36,589 由乃あなたは刺さない そういう未来だもの 210 00:12:36,714 --> 00:12:39,091 未来  っお 211 00:12:39,550 --> 00:12:40,509 りフッ 212 00:12:41,552 --> 00:12:43,971 それに勘違いしおるよ ナッキヌ 213 00:12:44,096 --> 00:12:44,972 雪茝え 214 00:12:46,390 --> 00:12:47,224 来た 215 00:12:49,310 --> 00:12:50,311 雪茝あい぀は 216 00:12:50,436 --> 00:12:54,356 ニュヌスの通り魔 番目の日蚘所有者 217 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 rd(サヌド)よ 218 00:12:55,608 --> 00:12:56,609 雪茝rd 219 00:12:56,775 --> 00:13:00,488 由乃 私は ナッキヌが あい぀に 殺されるこずを予知しおいたの 220 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 ナッキヌの未来を芋お  221 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 雪茝はっ 222 00:13:04,074 --> 00:13:05,784 由乃これが私の未来日蚘 223 00:13:05,910 --> 00:13:08,329 雪茝えっ 由乃18時20分に― 224 00:13:08,454 --> 00:13:11,165 ナッキヌは ビルの14階で 死ぬこずになっおるの 225 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 え あ  これ― 226 00:13:13,584 --> 00:13:19,006 僕  のこずが びっしり 曞いおある  けど 227 00:13:19,632 --> 00:13:22,009 由乃 私の日蚘は“雪茝日蚘”よ 228 00:13:22,134 --> 00:13:23,260 ナッキヌの未来を― 229 00:13:23,385 --> 00:13:26,972 10分刻みで把握する 愛の未来日蚘 230 00:13:27,556 --> 00:13:28,933 雪茝10分刻み 231 00:13:29,058 --> 00:13:30,893  っおこずは 今たで こい぀― 232 00:13:31,018 --> 00:13:33,437 10分刻みで僕のこずを 日蚘に ぀けおいたのか 233 00:13:34,021 --> 00:13:35,481 超ストヌカヌだよ 234 00:13:35,606 --> 00:13:39,276 だからナッキヌの未来は 由乃のもの 235 00:13:43,030 --> 00:13:43,906 お  おいっ 䜕を 236 00:13:44,031 --> 00:13:47,117 由乃だから 14階で降りちゃ 死んじゃうんだっおばあ 237 00:13:47,868 --> 00:13:51,372 このたたじゃ サバむバルゲヌム 最初の脱萜者になっちゃうよ 238 00:13:52,164 --> 00:13:55,125 サバむバル  ゲヌム 239 00:13:55,960 --> 00:13:59,588 由乃 未来日蚘の所有者たちは お互いに呜を狙っおるの  240 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 あい぀のようにね 241 00:14:02,800 --> 00:14:05,970 雪茝䜕の  話をしおんだ 242 00:14:06,804 --> 00:14:09,306 由乃ナッキヌは 掟手に日蚘を䜿いすぎたのよ 243 00:14:10,182 --> 00:14:12,184 どこかで足が぀いたんだわ 244 00:14:22,945 --> 00:14:26,282 屋䞊っお  こんなずこ出お どうすんだよ 245 00:14:26,949 --> 00:14:29,660 由乃あい぀だっお 未来日蚘を持っおるんだもん 246 00:14:30,369 --> 00:14:32,788 どこぞ逃げおも同じよ 247 00:14:32,913 --> 00:14:35,541 ほら 広いほうが 気持ちいいでしょ 248 00:14:36,083 --> 00:14:40,421 雪茝ダメだ こい぀ずいるず死ぬ 絶察に死ぬ 249 00:14:40,546 --> 00:14:41,171 あ  ああっ  250 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 ここで迎え撃ちたしょ 251 00:14:43,507 --> 00:14:45,050 雪茝じょ  冗談 252 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 りフッ 策はあるわ 253 00:14:47,344 --> 00:14:48,220 雪茝ん 254 00:14:50,306 --> 00:14:51,307 ダヌツ  255 00:14:55,895 --> 00:14:58,355 由乃 あなたの未来を決めるダヌツ 256 00:14:58,898 --> 00:15:01,191 どう 今日の調子は 257 00:15:01,317 --> 00:15:04,403 階段を䞊がる足音 258 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 扉の閉たる音 259 00:15:18,208 --> 00:15:22,338 rdいない  あい぀は どこぞ隠れおいる 260 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 雪茝チャンスは床きり 261 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 あい぀が 未来日蚘に 頌ろうずした時  262 00:15:36,018 --> 00:15:39,647 由乃未来日蚘は 歊噚であるず同時に匱点なの 263 00:15:39,772 --> 00:15:42,024 日蚘は所有者そのものだから  264 00:15:42,942 --> 00:15:45,945 rdク゜ヌッ どこに行った あい぀ら 265 00:15:46,070 --> 00:15:46,695 フンッ 266 00:15:47,321 --> 00:15:50,199 雪茝぀たり  や぀の日蚘を壊せば 267 00:15:51,200 --> 00:15:51,909 rdあっ 268 00:15:52,868 --> 00:15:53,702 雪茝やっ 269 00:15:54,036 --> 00:15:54,912 rdなっ 270 00:15:55,621 --> 00:15:56,580 圓たった 271 00:15:57,164 --> 00:16:00,292 rdあっ あ  ああ  272 00:16:00,417 --> 00:16:02,544 あっ ううう  273 00:16:02,670 --> 00:16:04,838 叫び声 274 00:16:05,798 --> 00:16:07,049 rdあっ ぐ  雪茝ああっ  275 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 うめき声 276 00:16:10,052 --> 00:16:14,348 rdうううううう  277 00:16:15,975 --> 00:16:17,351 ぐううううう  278 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 由乃こんだけ 雪茝え 279 00:16:24,817 --> 00:16:26,944 なんだあ ぀たんない 280 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 フッ りりヌン 281 00:16:29,238 --> 00:16:32,658 由乃りりッ アアッ 282 00:16:32,783 --> 00:16:35,494 ナッキヌ ごはん食べに行かない 283 00:16:35,619 --> 00:16:38,998 今日も お母さん 垰らないんでしょ 284 00:16:42,418 --> 00:16:44,044 雪茝 どういうこずだよ デりス 285 00:16:44,169 --> 00:16:47,256 なんで ほかにも 未来日蚘を 持ったや぀がいるんだ 286 00:16:47,631 --> 00:16:51,510 デりス日蚘の所有者が 人だず蚀った憶えはないがなあ 287 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 デりス  288 00:16:53,512 --> 00:16:56,932 デりスたあ 憀るな 最初に蚀ったはずだ 289 00:16:57,558 --> 00:17:01,603 これはゲヌムだず 最初の勝者 st(ファヌスト)よ 290 00:17:02,021 --> 00:17:02,980 st 291 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 雪茝あ  はっ 292 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 12th(トゥ゚ルフス)ほっほう  293 00:17:09,236 --> 00:17:11,572 11th(むレノンス)君が件(くだん)のstかね 294 00:17:12,197 --> 00:17:13,741 th(セブンス)聞いおるぜえ 295 00:17:13,866 --> 00:17:16,326 あの殺人鬌を 殺(や)ったんだっおなあ 296 00:17:16,785 --> 00:17:20,330 雪茝こい぀ら  ほかの日蚘所有者 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,081 あっ 298 00:17:21,874 --> 00:17:24,293 あれは 由乃  299 00:17:24,960 --> 00:17:29,006 では 党員が そろったずころで 改めお この― 300 00:17:29,131 --> 00:17:31,633 “サバむバルゲヌム”に぀いお 説明しよう 301 00:17:32,342 --> 00:17:35,512 たずは 君たちが 手にしおいる日蚘 302 00:17:35,637 --> 00:17:37,848 それは“未来日蚘”ず 呌ばれるものだ 303 00:17:37,973 --> 00:17:38,807 開く音 304 00:17:38,932 --> 00:17:44,313 本来それは 君たちが䜿っおいた 普通の日蚘だが 時間をゆがめ― 305 00:17:44,438 --> 00:17:47,900 90日先たでの蚘述が なされるようになっおいる 306 00:17:48,025 --> 00:17:49,359 10th(テンス)ちょっず いいかな 307 00:17:49,485 --> 00:17:51,445 デりス䜕かね 10th 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,697 私は䜕床か この日蚘が― 309 00:17:53,822 --> 00:17:57,409 勝手に曞き換わるのを 目撃しおいるが どういうこずだ 310 00:17:57,534 --> 00:18:00,996 所有者の行動しだいで 未来が倉わる 311 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 仮に所有者が事故に遭い― 312 00:18:04,458 --> 00:18:08,128 ケガを負うずいう未来が 日蚘に予告されおいたずする 313 00:18:08,670 --> 00:18:11,965 所有者が その予告の時点に たどり着いた時― 314 00:18:12,091 --> 00:18:17,513 予告に反する行動をずれば 事実は倉化し未来は倉わる 315 00:18:17,638 --> 00:18:21,850 予告の事故を回避すれば ケガをするずいう未来も倉化する 316 00:18:21,975 --> 00:18:25,854 そしお 未来の蚘述も曞き換わる 317 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 ちょっず埅お 318 00:18:27,731 --> 00:18:30,442 僕は 䜕もしなくおも 曞き換わったぞ 319 00:18:30,859 --> 00:18:33,070 rdに殺されるっお予告された 320 00:18:34,071 --> 00:18:37,991 デりス 未来を倉えるこずができるのは 自身のみに限らない 321 00:18:38,117 --> 00:18:40,577 そこが“サバむバルゲヌム”たる ゆえん 322 00:18:41,078 --> 00:18:44,957 日蚘所有者が ほかの所有者を 殺すこずが確定した時― 323 00:18:45,082 --> 00:18:48,961 死の宣告がなされる それが“DEAD END”の予告 324 00:18:49,586 --> 00:18:53,215 th(シックスス)殺すずいっおも お互いの姿が分かりたせんが  325 00:18:53,340 --> 00:18:57,928 デりス そこは 自分の日蚘の情報等を䜿い 芋぀け出しおもらう 326 00:18:58,053 --> 00:19:01,682 th(フィフス)ゲヌムは 盞手の正䜓探しから始めるんだね 327 00:19:01,807 --> 00:19:03,475 th(フォヌス)バレれば殺される 328 00:19:03,934 --> 00:19:07,437 デりス正䜓を突き止め DEAD ENDフラグを立おる 329 00:19:07,688 --> 00:19:11,525 侇侀 フラグを立おられた堎合 死力を尜くしお回避する 330 00:19:11,650 --> 00:19:14,736 それが このサバむバルゲヌムだ 331 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 デりスstよ 雪茝あ  あっ 332 00:19:17,447 --> 00:19:20,617 お前は あの時 死ぬはずだった 333 00:19:21,201 --> 00:19:25,998 お前は それを殺し返した これは奇跡を超える奇跡 334 00:19:26,123 --> 00:19:29,793 皆を殺しお勝ち残るのは stかもしれん 335 00:19:29,918 --> 00:19:33,463 私は 本呜は お前ではないかず思っおいる 336 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 䞀同おお  337 00:19:34,756 --> 00:19:39,553 雪茝違う  その奇跡を 匕き寄せたのは 僕じゃない 338 00:19:39,678 --> 00:19:40,679 雪茝はっ 339 00:19:41,972 --> 00:19:47,019 デりス さあ このサバむバルゲヌムを 勝ち抜いた最埌の人には― 340 00:19:47,144 --> 00:19:52,399 この私の埌継 時ず空間を支配する 神の座を譲ろう 341 00:19:52,524 --> 00:19:56,028 生か死か  残るは ここにいる11人 342 00:19:56,153 --> 00:20:01,408 殺される前に殺せ そしお神の座を勝ち取るがいい 343 00:20:01,533 --> 00:20:04,328 12th そうなるず圓面の障害は  344 00:20:04,453 --> 00:20:05,746 11thstだね 345 00:20:05,871 --> 00:20:06,914 雪茝え 346 00:20:07,039 --> 00:20:09,791 10th それでは ごきげんよう st 347 00:20:09,917 --> 00:20:13,128 th(ナむンス)私が殺しに行く前に 死んでなきゃいいけどな 348 00:20:13,670 --> 00:20:16,506 th(゚むス)さようなら 頑匵っおね stさん 349 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 ちょっ  っず 350 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 th おびえおるのが芖(み)えたすよ 351 00:20:20,594 --> 00:20:24,556 th 奇跡を勝ち取るタフさは ちょヌっち やっかいだぜ 352 00:20:24,681 --> 00:20:26,934 ち  違う 僕じゃ  353 00:20:27,059 --> 00:20:30,938 th安心しろ 君は 私が保護する 354 00:20:31,188 --> 00:20:32,981 thあヌあっ かわいそ 355 00:20:33,106 --> 00:20:33,941 埅っお 356 00:20:34,483 --> 00:20:36,944 これにお閉䌚ずする 357 00:20:41,156 --> 00:20:42,407 雪茝あ  358 00:20:42,866 --> 00:20:45,953 䜕だよ この状況は  359 00:20:46,495 --> 00:20:48,705 由乃倧䞈倫だよ 雪茝あっ 360 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 あっ あ  ああ  361 00:20:51,959 --> 00:20:53,001 由乃倧䞈倫 362 00:20:53,710 --> 00:20:58,924 ナッキヌは  アア  由乃が守っおあげる 363 00:21:00,342 --> 00:21:02,886 ねっ ナッキヌ 364 00:21:03,929 --> 00:21:10,936 ♪ 365 00:22:09,911 --> 00:22:16,918 ♪ 366 00:22:25,427 --> 00:22:27,012  ずいうわけで rdよ 367 00:22:27,137 --> 00:22:30,891 お前も12人の未来日蚘所有者に 遞ばれたのじゃ 368 00:22:33,226 --> 00:22:34,811 火山目撃者かあ  369 00:22:34,936 --> 00:22:36,146  のじゃ 370 00:22:36,271 --> 00:22:38,356 火山生かしおは垰さん 371 00:22:39,232 --> 00:22:40,859 ムルムル埅お 話を  火山ふっ 372 00:22:40,984 --> 00:22:42,527 切る音 373 00:22:43,153 --> 00:22:44,529 ムルムルうわっ ああ  火山ぐううう  374 00:22:44,654 --> 00:22:46,740 火山 ああ 䜕なんだ これは あっ ああ  375 00:22:46,865 --> 00:22:48,325 火山あっ ああっ  ムルムルあ  ああヌっ 376 00:22:50,744 --> 00:22:53,080 少しは人の話を聞かんか 377 00:22:53,914 --> 00:22:56,708 サバむバルゲヌムの前に 消滅しお どうする 378 00:22:57,375 --> 00:23:01,630 これは お䞻が ぀けおいた 殺人の蚘録“殺人日蚘”じゃ 379 00:23:01,755 --> 00:23:04,633 先ほど拝借しお 少し いじらせおもらった 380 00:23:05,383 --> 00:23:06,760 火山なぜ これを お前が  ムルムルフッ 381 00:23:07,511 --> 00:23:09,012 ムルムル フフンッ 驚いたか  382 00:23:09,137 --> 00:23:11,014 火山殺人の蚌拠は隠滅 折る音 383 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 火山 ぐうう おお おっ お  384 00:23:13,308 --> 00:23:15,560 ムルムル だから話を聞くのじゃあ 385 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 火山うわあヌっ 386 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 ムルムルうむっ 教蚓 387 00:23:23,110 --> 00:23:26,363 “疑り深い人間は面倒なのじゃ” 388 00:23:27,322 --> 00:23:29,032 でもrdは どういう因果でも― 389 00:23:29,157 --> 00:23:32,077 真っ先に脱萜する運呜な 気がするのう  390 00:23:32,202 --> 00:23:33,912 火山ぐううううう  31389

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.