Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

This is the seed...

for everything there is in the jungle.

Of this dark space, without time, comes the strength, the throb.

It's the heart that makes roots spread beneath the ground.

It's the same force that makes branches grow towards the sky.

In this seed lives the strength that unites everything that is above...

and underneath us.

It is the same strength that make animals breathe,

that makes humans walk.

It is the space where only we, the eternals, can enter.

Yua...

many will want to be here.

They'll come from far away looking for us.

Because we have the key and we guard the gate.

They want its power to control everything.

To create armies, to destroy.

They don't understand the end is different.

It's to reach and preserve the sacred knowledge of the Earth.

They don't understand our heart beats thanks to her.

And because of that beat we keep together.

This is the consciousness of the universe.

Yua, they'll come, and they'll want to get in.

None of us should allow it.

Those who get into the dark with a lit candle...

lose the light...

and the darkness.

The jungle has changed.

We all have felt it.

We have to combine our strength as brothers...

and fight for everything that is ours.

Let's unite.

Let's join Helena.

She is the way to defeating this demon.

And the men protecting it.

We don't know what we're facing.

And some of us will not return.

But we have no choice.

I know I betrayed you...

but I want you to let me fight by your side.

Because my good dreams have to do with this place.

Because if there is any good left in me, that is because I was raised as a Nai.

Because every time that I feel afraid...

I think about my childhood...

in this jungle.

The eternal slave says

that to win this fight...

I must not fear death.

And the only way not to be afraid...

is to know that I am part of this community.

To know that I'm a Nai.

If you come back from the battle...

our people will decide if they want you back here or not.

What's new?

They found this in the river.

Your sheriff's cell phone.

Agent Poveda and Reynaldo have gone missing.

In Bogotá, do they know Iván's missing?

No. No, sir.

They'd better not find out.

Think about what you'll tell them.

Are you ready, Cachicamo?

Put her inside.

They'll be here soon to take her.

Help me find Yua.

Everything okay?

Where in this jungle will we find the white demon?

She and the bird's song will guide us.

Brother Arupani.

Brother Mananuc.

Grandmother Ngima told us the story of when you liberated our people.

Thank you for coming.

It will be an honor to fight by your side.

This is not a common day.

We will not hunt to feed our families and our people.

We'll fight to protect our sacred knowledge.

The white demon has come for us.

But today...

we'll banish him.

Today, the jungle...

will receive one of its sons.

They have left you alone, Grandfather.

Cachicamo.

Cachicamo. Cachicamo.

Joaquín Poveda.

Thanks.

I've been trying to understand for years.

I've also been trying for years to understand what happened to my family...

and why you did what you did.

I think that place...

is a wormhole.

There, energy, time and space are the same thing.

In theory, we could go back and repair our mistakes.

You could save your mother.

Ushe and Yua...

have never wanted to analyze the secret they control.

They are both ignorant.

You are an educated person.

You understand.

No.

They protected this knowledge for years.

They know this can't be touched.

They have maintained the balance.

Do you think the world is balanced?

Helena...

this is a gift to the world.

It's the way to save it.

Other cultures call that place "God's workshop."

An energetic place, where the world is created.

Whatever you do in there will have repercussions out here.

Can you imagine?

We could cure diseases...

stop wars.

Improve the human race.

I need you.

You are the door to that place.

Let me show you.

I'm not going to hurt you.

Show me.

Your energy is the same that makes up galaxies and atoms.

This is not for us.

Of course it is.

That's why we must control it.

No.

This cannot be controlled.

This isn't for men.

But here we are.

Are you ready, Cachicamo?

We don't belong here.