Original subtitles

CUATRO AMIGOS

CHICAGO DEL ESTE - INDIANA

Mi padre se fue de Yugoslavia poco despu�s de que yo naciera.

Nos presentaron...

por primera vez en la estaci�n de trenes de Gary, Indiana...

Am�rica.

BIENVENIDOS A CHICAGO DEL ESTE, INDIANA

�Es Chicago, Indiana, Am�rica!

Am�rica.

Prozor, ��sa es tu familia?

S�, mi esposa, mi hijo, mi familia.

�Bienvenidos a Estados Unidos de Am�rica!

Danilo.

Eso hace un total de 100 kil�metros.

�Has estado all� alguna vez?

�Vamos, Gergley!

Lo golpear�.

Es una buena manera de mantenerse en forma.

- Bueno para el desarrollo pulmonar. - Un concierto conmovedor.

Y si la audiencia quiere escuchar, tendr� que seguirnos el paso.

Deber�amos enfrentar a la audiencia, as� que tendremos que ir hacia atr�s.

Tienes raz�n.

Vamos, muchachos.

�Tom? �Danny?

David, Tom y Danilo eran grandes amigos...

y amaban a la misma chica, Georgia.

Ella viv�a al lado de mi casa, en Aberdeen Lane.

Me encantaba ver a los muchachos cuando la visitaban.

Siempre iban juntos.

Me hac�a sentir joven intentar adivinar a cu�l de ellos elegir�a.

Los cuatro eran maravillosos.

Buenas noches, muchachos.

- Hola, Sra. Zoldos. - Buenas noches, Sra. Zoldos.

�Ya es hora del concierto?

S�, Sra. Zoldos.

Esperen a ver el vestido que Georgia prepar� para la ocasi�n.

Es encantador. Ya estuvo bailando en el porche.

Buenas noches, muchachos.

SECUNDARIA ROOSEVELT

No es forma de comportarse en un concierto, Srta. Miles.

Le juro, Sr. Lucas, cuando escucho m�sica me sucede algo...

y necesito moverme o gritar o hacer algo.

Est� en mi sangre, se�or...

y no s� qu� es. S�lo s� que si no pudiera bailar, morir�a.

Quiz�s deba consultarlo con un m�dico.

�Un m�dico! Esas mentes mediocres...

no saben qu� es la pasi�n...

qu� es el �xtasis, qu� significa ser apasionada.

Ser� una bailarina famosa. S� que lo ser�.

- Ser� una bailarina. - Escucha mi coraz�n.

No s�lo late, David. Marca el ritmo. Ven aqu� y escucha. Vamos.

�Lo sientes?

Escucha. Vamos. �Me crees?

Me ir� a casa. Nos veremos m�s tarde.

Nac� el mismo d�a y a la misma hora...

en que muri� Isadora Duncan.

Su alma est� dentro de m�.

Si no me creen, no quiero verlos nunca m�s...

a ninguno de ustedes. Nunca m�s.

- Pero ella muri� en 1927. - �Y qu�?

Su alma estuvo buscando a alguien como yo durante 15 a�os.

�Es tan hermoso!

Est� detenido y aun as�, parece moverse.

- Les dije que los ver�a m�s tarde. - Estilo, de eso se trata.

Sin estilo uno se vuelve anticuado, amigos.

Perm�tanme presentarme: Anticuado Levine.

- Debo comprarme gafas el lunes. - �Y entonces?

- Mi padre usa gafas. - �Y entonces?

Cada vez me parezco m�s a �l. Y mi pelo se est� poniendo m�s fino...

mis caderas se est�n ensanchando. Es como La Invasi�n de los Ultracuerpos.

- Pronto ser� igual a �l. - Si no quieres, no.

No quiero. �Piensas que s�? �No!

- �Has o�do hablar de genes y cromosomas? - Eso no importa.

Los cromosomas jud�os s� importan.

Quiere que me haga cargo del negocio cuando termine la escuela.

- David, t� no puedes ser funerario. - No, yo no quiero serlo.

�Piensan que quiero ser funerario? Claro que no.

- Entre cromosomas y tradiciones... - �Saben qu�? Debemos pensar, David.

- Por favor. - Hipnosis.

Mientras no tenga que convertirme, har� cualquier cosa.

- D�mosle una idea. - No, que sean dos.

Y cuando sientas la demon�aca influencia de los conservadores...

que te turban el alma, repite estas palabras y volver�s a sentirte despreocupado...

Isadora Duncan.

- �Qui�n es Isadora Duncan? - "�Qui�n es Isadora Duncan?"

Fue la mejor bailarina de todos los tiempos.

- Y muri� en un auto como �se. - De hecho, era un Bugatti.

T� y tus hechos.

No comprendo c�mo puedes escribirme poemas y aun as� apegarte a los hechos.

�Poemas?

Rec�taselos, Danilo.

Vamos, Danny.

"Te amo como el Peregrino ama a la Tierra Sagrada

"Como el caminante ama a sus caprichosos caminos

"Como el inmigrante que soy ama a Am�rica

"Y el ciego, a los recuerdos de su visi�n."

Quiz�s nuestro Danilo llegue a ser un famoso poeta alg�n d�a.

Y yo ser� una famosa bailarina, sin duda.

Y todos juntos haremos cosas maravillosas.

Y si alguien est� en desacuerdo, puede irse.

La escuela se termina, muchachos...

y tendremos que salir al mundo.

Y estamos serenos y listos para volar.

�lsadora Duncan!

No habr� m�s escuela despu�s de este a�o.

- Est� la universidad. - No para ti.

Somos trabajadores.

- En Am�rica, t�... - Estoy en Am�rica. Yo trabajo.

Tu madre limpia pisos. Trabaja.

�En qu� pa�s te encuentras t�? Dime.

Te burlas de mi vida con tus sue�os de...

Estoy cansado y debo ir a trabajar. Eso es Am�rica.

Anoche so�� que bailaba con Isadora Duncan.

Las cosas que vi mientras bailaba...

Salvajes, cosas salvajes.

Nunca antes hice esos pasos.

S�lo vinieron a m� en el �ltimo segundo.

Cuando pensaba que no hab�a lugar adonde ir, algo...

se me ocurr�a �y all� iba!

Y ella ven�a conmigo.

Creo que podr�a violarlos a los tres. Estoy hambrienta.

- Aqu� hay un joven hermoso y tierno. - Ag�rralo, Isadora. Ag�rralo.

- Oye, juego limpio. - Dora.

Creo que mis gafas est�n rotas.

- �Tengo un auto nuevo! - �Es hermoso!

Mi pap� me compr� un auto nuevo.

Tiene perillas. Tiene radio. �Tiene todo!

- Vamos. �Andando! - Escuchemos la radio.

�Date prisa!

PARE

Sube la radio.

- �Hacia d�nde vamos? - Busquemos un sitio tan hermoso...

que tengamos que detenernos.

Y si no lo encontramos, sigamos andando.

No podemos hacer eso.

�Entonces por qu� me preguntaste?

�Y qu� tipo de acuerdo funerario...

hiciste con tu padre para obtener este auto?

Tom� una decisi�n.

Mis d�as de virgen est�n llegando a su fin.

Y all� vamos.

Danilo.

Hola. Mira la luna, Danilo.

- Es linda. - �"Linda"? Los cachorros son lindos.

Una luna como �sta es... hermosa.

"Y yo, tal como la marea, me muevo con la luna

"gimiendo de deseo"

Yo escrib� eso.

Es realmente lindo. Hermoso.

Me siento inspirada.

No puedo terminar el poema mientras no sepa qu� es el amor...

y vine hasta aqu� para descubrirlo.

Ay�dame a entrar.

No, no podemos. El cuarto de mi padre est� aqu� al lado y �l est� durmiendo.

Que duerma. Lo haremos en silencio.

Es un paso importante.

Amo los pasos importantes, los amo.

La palabra "amor" sigue apareciendo.

No, Georgia. No podemos hacerlo. No podemos. No ahora, no de esta forma.

Ni siquiera somos...

No contigo.

No.

Al venir hacia ac�, me sent�a muy feliz.

Te tra�a un regalo, pero t� no lo quieres.

- Bien, yo... - Lo lamentar�s, Danilo.

El momento ya pas�.

- No. - Baja m�s la persiana.

�Maldita sea!

Como nos sentimos muy orgullosos de ser la Capital del Acero del pa�s...

me da un gran placer presentarles al Sr. Jack Bellknap...

representante de las empresas sider�rgicas de Estados Unidos.

D�A DE LAS PROFESIONES 1961

Gracias. No creo que sea una exageraci�n...

comenzar diciendo que Estados Unidos fue construido por el acero.

No es una exageraci�n, es una mentira.

�Am�rica no fue construida!

Naci� de un sue�o. ��sta es una escuela!

�Es un instituto de ense�anza! �No es una agencia de empleos!

- �As� es! - Compa�eros estudiantes...

no dejen que esta gente los confunda.

No somos candidatos para sus f�bricas. Buscamos nuestros destinos...

- con una chispa de talento en nosotros. - S�quenlo.

�Han convertido este templo del saber en una cueva de ladrones!

�Aleluya, hermano Danilo!

...los hombres libres puedan servir en cautiverio.

- Tranquilic�monos. - No le hagan caso. Es extranjero.

�Si�ntese! Jack.

Como estaba diciendo...

la industria del acero ofrece oportunidades de empleo para todos.

No m�s

Sal de aqu�, Jack y no regreses nunca m�s

�Qu� dices, ni�a?

Sal de aqu�, Jack y no regreses nunca m�s, nunca m�s

Sal de aqu�, Jack y no regreses nunca m�s

SR. JACK BELLKNAP

Tranquilic�monos.

�Por favor! �En la mesa no!

Habl� demasiado en la escuela.

Se cree mejor.

Piensa que es mejor que yo.

T� no eres mejor.

T� no eres nadie.

Me humillas. Un hijo comunista.

Me lo dijeron en la f�brica.

�Lucha conmigo!

Cobarde.

�Lucha!

Eres como tantos otros que conoc�.

Quieres esconderte de la vida...

pero la vida te hallar�, ya lo ver�s...

y te har� sufrir.

Suceder�.

- Vamos, Gergley, lanza el bal�n. - Prozor, �cu�ndo es mi turno con Georgia?

- Gergley es un idiota. - Se consumi� todo.

�chale un vistazo a Rudy.

El gancho de Gergley.

Vamos. Danny, vamos. Juega con nosotros.

Fuera de mi camino, imb�cil.

- No me llames as�, Gergley. - Muy bien, negro.

No asustas a nadie, idiota.

�Corre, Sharon!

Vamos, Rudy. Tengo algo para ti.

Me deshar� de ti y me acostar� con la chica, Rudy.

Te matar�, maldito. Los matar� a todos.

- Te matar�, hijo de... - Vamos, Danny.

�Ad�nde piensas que vas, ni�o jud�o?

- �Gergley, maldito hijo de perra! - Sal del camino, Prozor.

Quem�moslo.

Ven aqu�, Rudy. Tengo algo para ti. Vamos.

Negro, ven aqu�.

�Fuego!

Los Marcels con su N�mero 7 suenan en nuestro pueblo...

Luna Azul. Chequeando el tiempo...

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� diablos est� sucediendo?

Otros brazos me alcanzan

Otros ojos me sonr�en dulcemente

A�n veo en mis pac�ficos sue�os

C�mo los caminos me conducen a ti

Digo Georgia

Georgia

Oh, Georgia

RAY CHARLES - GRANDES �XITOS

No puedes esperar all� toda la noche, Danny.

- D�gale adi�s de mi parte. - Lo har�.

PARE - CRUCE FERROVIARIO

El oto�o lleg� antes ese a�o.

Por Io menos, en Aberdeen Lane.

La casa de Georgia, antes tan llena de m�sica y bullicio...

qued� en silencio.

Toda la calle parec�a contener la respiraci�n...

o quiz�s era yo quien Io hac�a.

Georgia

Todo el d�a

�Muy bien, ya es suficiente!

�Suficiente? Es demasiado.

Me gustaba esa canci�n hasta que comenc� a escucharla todos los d�as por dos a�os.

Aqu� est�.

La luna, mi amigo, puede salvar a la Tierra.

Las guerras se detendr�n...

las hostilidades y desconfianzas cesar�n cuando nos demos cuenta...

desde all� afuera, de que la Tierra no es m�s que un punto...

una coma en el gran poema del universo.

�Y t� me acusas de ser un idiota sentimental?

Soy un idiota cient�fico.

Vamos, ven aqu�. �chale un vistazo al futuro.

Es hermoso, el futuro.

- �Ven! Echa un vistazo. - Muy bien, Louie. Ir� a mirar.

Espero que sea bueno.

Algunas veces...

puedo ver todo el universo...

las galaxias...

las estrellas, los planetas.

Y, s�, cuando chocan las estrellas, es por su soledad.

Est�n all� orbitando en el vac�o...

y chocan, como si fueran a abrazarse.

Dios, espero estar vivo cuando aterricemos en la luna.

Por supuesto que lo estar�s. Lleno de lujuria, pero vivo.

- Si acaso no... - No quiero escuchar esas tonter�as.

...hagamos una promesa entre nosotros.

Cuando el primer hombre coloque el primer pie en la luna...

en ese mismo instante, pensar�s en m�.

Y si esas cosas son factibles...

yo pensar� en ti.

�Es un acuerdo?

As� es.

Maravilloso. Tengo algo que esperar.

Elizabeth Barrett Browning escribi� muchos sonetos.

Uno de los m�s famosos es el Soneto N�mero 43.

"�C�mo te amo? D�jame contar las maneras"

Lo siento, pero la pregunta no es acerca de la primera l�nea del soneto.

Noroeste.

"Te amo con una pasi�n inmersa En mi viejo dolor

"y con la fe de mi ni�ez"

Por 10 puntos, complete las �ltimas cuatro l�neas del poema.

- "Te amo"... - Deber� hablar m�s fuerte, Sr. Prozor.

"Te amo como el Peregrino ama a la Tierra Sagrada

"Como el caminante ama a sus caprichosos caminos

"Como el inmigrante que soy ama a Am�rica

"Y el ciego, a los recuerdos de su visi�n."

Incorrecto.

R�pido.

James Fenimore Cooper escribi� El �ltimo de los Mohicanos.

Gracias por dejarme ver su televisi�n.

A mi esposo no le gusta la televisi�n.

La Sra. Zoldos estipul� en su testamento que yo me hiciera cargo de su funeral.

EN VENTA - Central Agency

Y as� Io hice.

Ella fue mi primera clienta.

Estaba perdiendo a mis viejos amigos y no hac�a ninguna nueva amistad.

Caminaba por all� luciendo triste y miserable...

con la esperanza de que todos notaran cu�n tr�gica era mi situaci�n.

�Qu� estoy haciendo?

- Arrojando tus cosas. - �Me estoy escondiendo, eso hago!

Escondi�ndome despu�s de tres a�os.

No puedo creer que busque escuelas de posgrado para seguir con esto.

�Debo de estar loco!

Creo que s�lo necesitas sexo.

Hablo en serio, maldita sea.

Las crisis hormonales pueden producir desesperanza intelectual.

Imag�nate tener una chica aqu�.

Ella comienza a desabrochar los botones de su blusa.

La blusa cae. Ella se saca sus prendas �ntimas.

Se caen. Ella se queda all�, mir�ndome.

Y yo observo el bronceado que adquiri� ese verano.

Y luego ella se quita la ropa que a�n tiene puesta.

Y puedo ver el secreto contorno blanco de sus vacaciones de verano...

mientras ella camina de puntillas hacia m� por sobre la ropa que est� en el suelo.

Me estoy volviendo loco.

Danny, amigo, necesitamos tener sexo.

Lo necesito. Ayuda. �Sexo!

Debe ser lindo...

hacerle el amor a una chica.

�Pero sabes qu�? Tengo miedo de morir sin saber c�mo es.

�De qu� est�s hablando?

La ciencia est� haciendo muchos progresos, eso es lo que siempre me dices.

- �Me est�s mintiendo? - No.

Pero los virus tambi�n progresan.

�Dile a pap� que estoy curado!

Adi�s, hermana. Env�ale un beso a mam�.

Fue un lindo fin de semana.

Deber�amos hacerlo de nuevo.

- Podr�a haber tomado el tren. - No es nada, de verdad.

No ten�as que comprarte un auto.

Soy rico, muy rico. Inmensamente rico.

Mi padre hizo fortuna con el acero.

Benditos sean el acero, la escoria y la forja abierta.

Se va a casar.

Por lo menos, te invit�.

- Espero que ella y Tom sean felices. - No es verdad, pero espero que lo sientas.

�El chico del concurso viene a besar a la novia?

- �Qu� sucedi�? - Me cas�.

No, el...

Un ara�azo. Tiene mucho estilo, �no lo crees?

El ministro no pod�a apartar sus ojos de �l.

�Viniste a besarme o a estar de malhumor?

Louie. Quisiera que conozcas a mi buen amigo, Louie Carnahan.

Georgia, Tom.

- Hola, David. - Hola, Louie. Gracias por venir.

S�, he o�do todo acerca de ti.

- Espero que t� y Tom sean felices. - Yo tambi�n lo espero.

- �Y qu� hay de David y de m�? - S�, por supuesto, es que...

la tradici�n dice que la novia y el novio...

Creo que mejor me callo.

�David?

- Ella me lo propuso y... - Voy a tener un beb�.

- Felicitaciones. - Es el beb� de Tom.

Mejor me vuelvo a callar.

�Qu� diablos est� pasando?

- No quer�a casarme. - Yo s�. Adoro las ceremonias.

No veo el momento de que nazca mi beb�.

Isadora Duncan tuvo beb�s e hizo que su baile fuese mucho mejor.

- As� es. La hizo volar. - �Y qu� hay de m�?

- Eso es lo que har�, voy a volar. - �Por qu� no me dijiste?

- Tuviste tu oportunidad. - Y t� tambi�n.

T� tambi�n tuviste tu oportunidad.

�As� que bailar�s? �T� no vas a bailar!

�No har�s nada!

Pasar�s el resto de tu vida aqu�, en Chicago del Este, Isadora Duncan.

�Por supuesto que no, muchacho!

Te est�s volviendo intratable, Danilo Prozor.

No tienes demasiado estilo.

Eres bastante ordinario. �Vulgar, de hecho!

Georgia

Una canci�n sobre ti

- Muy bien, ya es suficiente. - �Qu� pena!

Ya me volv� adicto.

Aparece dulce y clara Como la luna a trav�s del pinar

Otros brazos me alcanzan

Otros ojos me sonr�en dulcemente

A�n veo en mis pac�ficos sue�os

Es muy probable que termines muerto en esa guerra...

y embauques a todos una vez m�s.

Volver�. Te lo puedo garantizar.

Gracias por traerme.

Quiz�s no volvamos a vernos.

Y quiz�s s� lo hagamos.

- Adi�s. - Adi�s.

El resplandor rojizo de los cohetes

El fragor de las bombas

Probaban que por la noche

Nuestra bandera a�n estaba all�

Mi amigo, Danilo, es fan�tico del himno nacional.

Va a los juegos de f�tbol para poder pararse...

y mezclarse entre la multitud al canto de: "Decidme, pod�is ver."

Hace a�os que Io conozco, pero nunca Io o� decir "Estados Unidos."

Siempre dijo "Am�rica".

Como si viera algo al decirlo.

Am�rica.

Ahora haremos un minuto de silencio en memoria de John F. Kennedy.

�Me est�n tapando, maldita sea! Mu�vanse.

- Sal de ah�. - Es absurdo.

En primer lugar, �para qu� vienes a un hospital?

Tienen lindas luces aqu�, y yo quer�a una audiencia.

No necesito ayuda, s�lo aplausos.

�Aqu� viene! �Est� viniendo!

- �F�lmalo, David! - Puja.

�Tonter�as!

Madre. Danilo.

Est� erosion�ndose. Pero seg�n mi padre...

el oc�ano est� invadiendo su propiedad y �l est� defendi�ndola.

Lo que es suyo es suyo, cualquiera sea el obst�culo que haya.

- Parece ser muy... - As� es.

Ella piensa que deber�amos casarnos.

Si lo haces, te sugiero que huyas con ella y no le digas a nadie.

�Filosof�a?

Cuando un pa�s comienza a preocuparse por su filosof�a...

es signo seguro de su ca�da.

Los Hunos, los Godos, los Ostrogodos, los V�ndalos...

no se preocupaban por sus filosof�as.

Los cobardes pierden tiempo con la filosof�a.

�Usted pelear�a, Sr. Prozor?

Veo que usted no participa de esta guerra, �pero luchar�a?

�Luchar por qu�?

Por algo o alguien.

�O acaso tendr�a alguna filosof�a que justificara su abstenci�n?

Puedo parecerle poco hospitalario...

pero lo que yo intento saber es si alguien lo atacara...

si yo lo atacara, �usted pelear�a?

Parece que me estuviera atacando en este momento.

S�, y parece que usted no se estuviera defendiendo.

Es un mundo cruel. Nadie quiere luchar contigo.

Quiero casarme con Adrienne.

Parece ser que habl� demasiado pronto.

Quieres quitarme a mi hija.

Seg�n la tradici�n, usted la debe entregar.

Sr. Prozor, est� mirando a un hombre que no entrega lo que pretende mantener.

La propuesta queda resumida en ese t�tulo.

Espero que cambie de parecer.

Creo que un cambio le har�a mucho bien.

�Hay algo que lo perturba?

S�lo estoy evaluando la situaci�n, Sr. Carnahan. Yo no le agrado...

y creo que usted no me agrada a m�.

Creo que, por el bien de Adrienne, deber�amos conocernos mejor...

antes de que quiera entrar precipitadamente a mi familia.

Dado que le queda a�n un a�o de estudio, creo que podremos hacerlo.

Bien.

�Me disculpan, por favor?

�No lo hago siempre, cari�o?

Adrienne.

Qu� maravilloso regalo de Navidad.

Mi hijo se casar� con la hija de un hombre rico.

Saltear� los pasos intermedios, las f�bricas y el sudor...

y llegar� a la cima.

Su hijo le est� pidiendo la bendici�n...

- y su permiso para casarse. - No est�s pidiendo nada.

Haces planes y vienes aqu� con todos tus planes...

e intentas hacer de cuenta de que eres un hijo afectuoso...

y yo, un padre afectuoso.

Eso no es as�.

D�me su bendici�n, padre. Por favor.

Los ricos no necesitan bendiciones.

Por favor.

Ir� a tu boda. Eso es todo.

No te preocupes por �l. Adora la nieve.

No esper�bamos que Tom escribiera, pero lo hizo.

�Y sabes qu�? Escribi� en vietnamita.

Es decir, creo que es vietnamita. No es ingl�s.

Le dije a mi pap� que parec�a hebreo, pero no le result� muy gracioso.

�Quieres decir que Georgia se fue de pronto?

S�, pero ya estoy acostumbrado. Volver�. Ya conoces a Georgia.

Eso espero.

Estar casado con ella es realmente algo particular.

Te dije que adora la nieve. Georgia dice que ser� bailar�n.

�Te dije cu�l es su nombre?

Sab�a que hab�a algo que deb�a decirte.

Isador Duncan Levine.

Con ese nombre, m�s vale que sea famoso.

Est� nevando mucho.

�D�nde est� tu compa�ero de cuarto? Hola. Tienes todo encima de ti.

- Danilo no est� aqu�. - �No est�?

Fue a Chicago del Este.

Nos desencontramos.

Me voy a Nueva York.

Tienes fiebre.

- Estoy congel�ndome. - Aqu� tienes, c�brete.

Toma.

�Son fotos familiares?

Vaya. Mira a la t�a Louise.

No s� por qu� te fuiste de tu casa.

Buenas noches, cari�o.

Te traje un regalo de Navidad, Louie Carnahan.

�Lo desenvuelvo?

Por supuesto.

�Qu� es?

Aunque sea una alucinaci�n, es una de las mejores.

Georgia, Georgia

- No te enojes conmigo. - �C�mo podr�a enojarme?

No lo s�, pero si se te ocurre una raz�n, intenta olvidarla.

Todo el d�a

S�lo una vieja y dulce canci�n

Tu padre dispuso que un m�dico te acompa�e en el avi�n.

- Te ver� en Nueva York en junio. - �Para la boda?

S�, para la boda.

AMBULANCIA

�Reduce la velocidad del autob�s! Vamos, reduce la velocidad.

- �Dan! - �Rudy!

- �C�mo est�s? - �Hacia d�nde vas?

Esta vez, a Mississippi. Desde el escuadr�n a los grupos contra la discriminaci�n.

- �Hacia d�nde vas? - Nueva York.

Vamos, amigo, a ti te gusta dar discursos.

Vamos.

HACIA ALABAMA

OHIO - ESTE

Llegaste justo a tiempo.

Y aqu� viene el novio

Est�s bien.

Estoy hecho de acero. Por lo menos, lo est�n mis pulmones.

- El yugoeslavo ha llegado. - Con sus maletas.

Yo dije que lo har�a.

Mam�, detente.

Ma�ana es el gran d�a, Sr. Prozor.

�Aqu� vienen!

Lo logramos.

Un brindis por los reci�n casados.

Por mi hija, Adrienne Carnahan.

- No estoy perdiendo una hija. - �No!

No, no estoy perdiendo una hija.

De hecho, lo que estoy diciendo es que me niego a perder a una hija.

Am�rica.

TERAPIA INTENSIVA

�sta es la formaci�n. En segunda base, el N�mero 16...

- No s� qu� decirte. - Lo siento.

�Louie?

S�lo vine a recoger mi equipaje y a decirle adi�s a Louie.

Louie muri� el 29 de septiembre.

Ayer lo enterr�.

Todo es muy confuso para m�.

Los regalos de boda a�n est�n envueltos con sus respectivas tarjetas.

La misma gente que los mand� tambi�n envi� sus condolencias.

Est�n todos en el mismo cuarto, uno arriba del otro.

Qu�date.

Louie...

siempre supe que era una cuesti�n de tiempo...

pero el momento fue inesperado.

Es un poco dif�cil para m� aceptar esta situaci�n.

Durante 30 a�os, he sido esposa...

y por m�s de 20 a�os, he sido madre.

Me han quitado esas palabras.

Ahora soy...

una mujer.

Y no s� qu� hacer con esa palabra.

Por favor, al 421 de la calle West 88th.

Vamos.

SISTEMA DE TR�NSITO DE NUEVA YORK SUBTERR�NEO - BRONX Y QUEENS

Esp�rame. Yo tambi�n quiero ir.

Luces terrible, muchacho.

Me despierto en la ma�ana am�ndote.

Paso todo el d�a am�ndote.

Me voy a dormir am�ndote.

Ha sido as� por tanto tiempo.

Y no se detendr�.

Y ya no s� qu� hacer con ese amor.

No s�.

Pens� que quiz�s querr�as algo de ese amor.

Oh, muchacho...

tengo...

todos esos sue�os.

Mi vida...

est� dirigi�ndose hacia alg�n lado.

Y debo ver hacia d�nde va.

No creo que podamos hacerlo, �entiendes?

- No ahora. - No ahora. No, lo s�.

Ya me hab�a dado cuenta. Pero ten�a...

No sabes cu�ndo volver�s a... �Seis meses?

No lo s�.

�Un a�o? �Dos a�os?

No lo s�, muchacho.

Por favor.

No puedes seguir pregunt�ndome eso si vas a quedarte.

Tienes raz�n.

Y eso es lo que har�a si me quedara.

Por favor.

�Est� rob�ndose mi ba�l!

�Vuelve aqu� con mi auto!

�Hijo de perra! Detente.

Detente, �me oyes?

�Es que tanto quieres quedarte con este auto?

Puedes qued�rtelo.

Eres demasiado materialista, �lo sab�as?

Eres extra�o, amigo. Lo sabes, eres raro.

PAZ - DETENGAN LA MATANZA

VALLA POLICIAL - PROHIBIDO PASAR

FUNDICl�N DE HIERRO - PENSILVANIA

- �Vienes a ver televisi�n conmigo hoy? - �Qu� programa hay?

�Hay algo bueno, Vera?

S�, estar� all�. Debo ba�arme.

�Soy magn�fica! T�mame.

Hola, muchacho.

Llam� a tus padres...

y dio la casualidad de que ellos sab�an d�nde estabas.

Y casualmente yo pasaba por Pensilvania.

- �Te encuentras bien? - S�.

No. No s�.

Estoy cansada de ser joven.

Todos quieres ser j�venes.

Piensan que... No lo s�.

- Ven aqu�. - Te deseo.

Hora de almorzar.

�Quieres comer o no quieres comer?

- Deber�as ir a trabajar, �no es as�? - Te dije que ped� licencia por enfermedad.

- Deber�as consultar con un m�dico. - Estoy bien.

- Entonces deber�as ir a trabajar. - �Qu� sucede contigo?

Debo volver a la ciudad y no quiero despedidas ni nada de eso.

Dej� al beb� Isador con unas personas, estoy preocupada y debo volver.

Volveremos juntos y lo recogeremos.

�Es que no entiendes nada? Tengo mi propio auto y quiero irme sola.

- Adi�s. - Debes estar bromeando.

- �Viniste hasta aqu� para eso? - �No estoy bromeando!

- �Est�s bromeando! - �Claro que no!

- Claro que s�. Est�s bromeando. - �D�jame!

- No me agradas, �te molesta? - �Claro que s�, me molesta!

Eres un p�simo amante.

�Y t� eres grandiosa? Tengo noticias para ti.

Nunca fue peor en mi vida. �Nunca!

�Al diablo contigo!

S� por qu� has vuelto. Quer�as que me volviera a enamorar de ti.

No funcionar�. Ya termin� contigo.

�Eres extra�a! Ella es extra�a.

- Est� loco. - S�, estoy loco.

Yo no dejar�a que viva en su vecindario, est� enfermo.

�Enfermo? �Quiere saber qui�n est� enfermo? Cree que es Isadora Duncan.

�Ve esta falda?

Piensa que es maravillosa. Cree...

Eres extra�a, �sab�as eso? Todo en ti es extra�o.

Dice que luces muy guapo sin la barba.

Me voy.

Lo s�.

Dice que es tiempo de cosecha en el viejo pa�s.

- Es una canci�n muy vieja. - Lo s�.

Es muy hermosa.

Es rid�culo.

- Cierra la puerta. - Estoy parando en un motel.

�Por qu� volviste a Chicago del Este?

Tengo un lugar para ti.

- Prozor, te estoy hablando. - David tiene un lugar.

�Qu� le pasa a Gergley?

Cre� que te hab�an disparado o matado o algo as�.

- �Por qu� no desapareces, Gergley? - Cre� que estabas muerto.

Has estado pensando mucho.

No cre�mos que fueras capaz de hacerlo.

Felicitaciones.

Es decir, siempre hemos pensado que era tonto...

y resulta ser que es inteligente.

Felicitaciones.

�Sabes qu� eres?

Gergley, no te necesitamos aqu�.

S�lo eres un jud�o de extra�a apariencia, eso es lo que eres.

D�ganme, �cu�l de ustedes se acuesta con Georgia este a�o?

Gergley, seguramente entiendes...

que debo hacerte alg�n da�o por el comentario que has hecho.

- No. D�jame a m�. - �Oh, no!

En verdad.

Antes de que peleemos...

quisiera decir unas palabras sobre mi inminente ciudadan�a.

�Cr�dulo!

- Fin del discurso. - Bonito discurso.

Salgamos de aqu�.

Te matar�.

Lev�ntate, Danny. �Golp�alo!

Ya basta.

- Vamos, Danny, ya fue suficiente. - Vamos. Vayamos a casa.

- �D�nde est� tu pap�? - All�.

Parece que no hay dificultades para moverse...

como sospech�bamos, y caminar resulta muy c�modo.

Desde cu�ndo...

Lo hicieron.

Dos o tres, o quiz�s cuatro sencillos pasos para terminar...

deteni�ndose suavemente.

�Puedes o�rme, amigo?

Los llamados pasos de canguro.

Le promet� algo a un amigo.

Vaya, vaya.

Me despert� la semana pasada...

y all� estaba.

A�n sigue all�.

Todos creen que est� te�ido.

- �Vienes para quedarte? - No.

Por supuesto que no.

- �Y t�? - No.

Quiz�s trabaje de profesor. En la escuela Bessie Tift.

�Qu� ense�ar�s?

�Qu� otra cosa puede ense�ar un yugoeslavo? Ingl�s.

�D�nde est� esa escuela?

Lejos de aqu�. De esa forma, no esperar� a que vuelvas a aparecer.

Y de esa forma, no me ver� tentado a volver a aparecer.

Si est�s cerca, pero no lo suficiente, prefiero que estemos lejos el uno del otro.

- �Es una buena idea! - No lo es. Es una idea asquerosa.

Pero es la mejor que se me ocurri�.

No amo a Tom.

Vi a David.

Tampoco lo amo a �l.

Quer�a amarlos a los tres...

pero no puedo.

S�lo eres t�. Maldita sea.

S�lo t�. Cielos, eres t�.

T�.

- �Yo? - T�.

No es gracioso.

�Quieres saber la verdad?

Me gustar�a tener dos vidas para vivir. No me molestar�a pasar una sin ti.

A m� me pasa lo mismo.

- No estamos haciendo las paces, �verdad? - �Las paces?

Nunca.

�Por qu� todo se demora tanto?

Piensa que Yugoslavia es la misma de cuando �l era joven.

Le digo que es diferente, pero es necio.

Todas las muchachas pensaban que era guapo.

Ahora est� viejo.

Se dar� cuenta, ya lo ver�s.

�Y t�?

�Qu� sabes t�?

�Qu� quieres?

A m� me gustar�a verlos felices aunque sea una vez.

Eres una persona extra�a, hijo.

No lo soy. Creo que la mayor�a de los chicos quieren ver felices a sus padres.

Pero no creo que eso vaya a suceder.

Estamos envejeciendo y nos hemos decepcionado el uno del otro.

�Seguiremos con esto?

�Qu� es lo que sugieres?

No lo s�.

Nunca lo he visto sonre�r.

Sonre� cuando naciste.

Supongo que no estaba prestando atenci�n. Se me escap�.

Cuando t� naciste...

me saqu� el sombrero y golpe� la mesa con �l.

Y estoy casi seguro...

de que estaba sonriendo.

Eso se ve bien, pap�.

Pap�. Adi�s, pap�.

Deje que le bese la mano, pap�.

Tienes una mirada extra�a en los ojos.

Conozco esa mirada. Es la mirada de mi familia.

Los hombres en mi familia sue�an con algo...

y lo hacen realidad. Te lo digo...

haz algo bueno para que me pueda jactar en tu viejo pa�s...

sobre mi hijo, �el americano!

�Est� bien?

Est� bien, mam�.

De ni�os nos contaban del hombre de la luna. Ahora hay un hombre en la luna.

Dos hombres.

Ellos volver�n...

pero el viejo se quedar� all�.

�Seguro que dejaste todo all�, Ciudadano Prozor?

- Dije que s�. - Apuesto...

a que has escondido algo.

Apuesto a que s�.

S�lo esto.

No descarta nada.

Alguna vez quiz�s pensemos acerca de esto...

y no recordemos nada.

Los quiero mucho a todos.

�Y ahora qu�?

Nunca hab�a llorado hasta conocerlo a �l. Dice que quiere tener tres ni�os.

Dos ni�os y una ni�a.

- �Saben c�mo quiere llamarlos? - Ya est� bien.

Todos ustedes ser�n padrinos, maldita sea.

Y de esa forma, si no vienen a visitarlos, se sentir�n culpables.

Cuando dejemos la escuela Bessie Tift, vendremos por aqu�...

en nuestro camino a alg�n lado.

�Dejarla? Ni siquiera llegamos.

Espero que no pienses que me quedar� por siempre en el sur.

Cielos, cari�o, es un pa�s enorme.

Esta movida es tuya, la pr�xima es m�a.

�Saben qu� es lo que nunca hemos hecho?

- Muchas cosas. - As� es, muchacho.

�Y aqu� vamos!