Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
www.titlovi.com
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,538
Ništa mi ne možeš!
-Ja sam najbolji!
5
00:01:28,493 --> 00:01:30,012
U redu, idemo.
6
00:01:35,175 --> 00:01:36,176
Ne možeš me srediti!
-Tako je, bježi!
7
00:01:42,158 --> 00:01:44,087
Makni se! -Jesam te!
8
00:01:45,081 --> 00:01:46,082
Oprez!
9
00:01:48,147 --> 00:01:49,045
To je bilo blizu.
10
00:01:53,346 --> 00:01:56,027
Zdravo, prijatelju.
Rekoh da æu se vratiti.
11
00:02:09,478 --> 00:02:12,415
Kamion!
-Mièi se, gubitnièe!
12
00:02:13,846 --> 00:02:16,593
Pogledajte!
-Pobjednièki kamion!
13
00:02:17,118 --> 00:02:21,722
Danas je dan. -Što se dogaða danas?
- Zar ne znaš ništa, Ferdinande?
14
00:02:22,260 --> 00:02:26,201
Ako je kamion tu znaèi da æe matador
izabrati bika. -Koga æe izabrati?
15
00:02:27,466 --> 00:02:31,661
Mog tatu, a kada mi izrastu
rogovi biti æe moj red.
16
00:02:34,956 --> 00:02:38,280
Ljudi æe dolaziti iz svih
krajeva zemlje da gledaju mene:
17
00:02:39,049 --> 00:02:43,137
Velièanstvenog Valientea!
Najopasniji bik svih vremena.
18
00:02:45,283 --> 00:02:49,332
Srediti æu ga zaèas!
Èovjek protiv bika.
19
00:02:50,102 --> 00:02:51,376
Hoæe li biti lijepo?
20
00:02:51,834 --> 00:02:54,163
Ne.
Hoæe li biti fenomenalno?
21
00:02:55,666 --> 00:02:56,752
Naravno!
22
00:02:57,178 --> 00:03:00,685
Publika æe poludjeti i
proglasiti me šampionom.
23
00:03:01,811 --> 00:03:04,498
Živjeti æu kao kralj
do kraja života.
24
00:03:04,955 --> 00:03:11,299
Samo sanjaj, Valiente. Mene æe izabrati.
Veæ vježbam svoj pobjednièki osmijeh.
25
00:03:12,789 --> 00:03:15,075
Matador je ovdje!
-Gdje?!
26
00:03:15,692 --> 00:03:18,644
O, ne, muka mi je!
Mama.
27
00:03:19,467 --> 00:03:23,561
Nema matadora, Guapo.
-Što?! -Šonjo.
28
00:03:24,045 --> 00:03:28,305
Zaboravi, Guapo! Izabrati æe mene!
Najbrži i najopasniji sam!
29
00:03:29,471 --> 00:03:31,587
Tako sam brz da me
neæe ni vidjeti!
30
00:03:32,161 --> 00:03:35,759
Bones? -Da? -Nikada te neæe izabrati.
Znaš zašto?
31
00:03:36,189 --> 00:03:37,430
Zašto?
32
00:03:41,008 --> 00:03:43,485
Jer si obièna hrpa kostiju, Bones.
33
00:03:45,121 --> 00:03:48,859
Jesi li dobro? -Ne trebam tvoju
pomoæ, èudaèe, dobro sam!
34
00:03:49,341 --> 00:03:51,835
Oprezno! -Što to imaš, Ferdinande?
35
00:03:53,448 --> 00:03:55,252
Ništa.
-Ništa!
36
00:03:55,981 --> 00:03:58,620
Zar se ne morate naguravati?
37
00:03:59,094 --> 00:04:01,045
Ne, ovo je puno zabavnije!
38
00:04:02,289 --> 00:04:08,051
Zamislite ovog tipa. Matador æe izabrati
bika, a on se samo brine za glupi cvijet.
39
00:04:08,844 --> 00:04:10,031
Prestani, Valiente!
40
00:04:10,416 --> 00:04:15,151
Natjeraj me!
- Šora! Šora!
41
00:04:15,810 --> 00:04:17,908
Šora! Šora!
- Neæu se tuæi s tobom, Valiente.
42
00:04:21,180 --> 00:04:24,308
Cvjetni bik se uplašio.
-Nisam uplašen.
43
00:04:24,899 --> 00:04:27,242
Onda se bori! Tako rade bikovi!
44
00:04:27,649 --> 00:04:30,474
Udari me ako želiš
ali ne diraj cvijet.
45
00:04:31,586 --> 00:04:35,057
Pustiti æeš ga da te udari?
-Šta?! Gdje je tu zabava?
46
00:04:36,601 --> 00:04:39,412
Kako god, neka ti
tvoj glupi cvijet.
47
00:04:46,012 --> 00:04:47,655
Veliki bikovi idu u akciju!
48
00:04:49,955 --> 00:04:51,357
Poželi mi sreæu, Ferdinande!
49
00:04:52,222 --> 00:04:53,487
Sretno, tata.
50
00:04:55,731 --> 00:04:56,873
Sredi ga, tata!
51
00:04:57,771 --> 00:04:59,678
Hajde, deèki, idemo preko!
52
00:05:01,926 --> 00:05:02,949
Makni mi se s puta!
53
00:05:03,609 --> 00:05:04,871
Naprijed, bikovi!
54
00:05:17,731 --> 00:05:22,350
To je matador! Izabrati æe nekoga!
-Muka mi je, povratiti æu!
55
00:05:44,321 --> 00:05:46,901
Sredit æeš ga sljedeæi put, tata.
-Nisam te ništa pitao!
56
00:05:50,820 --> 00:05:52,056
Što ti gledaš?!
57
00:05:53,534 --> 00:05:56,375
Ferdinande! Tu si!
58
00:05:57,754 --> 00:05:59,364
Izabrao me, vjeruješ li to?
59
00:06:00,091 --> 00:06:03,355
Tvoj tata se ide
proslaviti u areni!
60
00:06:03,853 --> 00:06:08,023
Baš moraš iæi? -Naravno!
Hajde, Ferdinande,
61
00:06:08,428 --> 00:06:10,286
o ovome smo sanjali!
Zar ne?
62
00:06:11,040 --> 00:06:12,176
Pretpostavljam.
63
00:06:12,857 --> 00:06:14,656
Je li u redu ako se
ja tome ne nadam?
64
00:06:15,636 --> 00:06:17,068
Pa...
65
00:06:18,306 --> 00:06:21,173
Ti si još dijete, Ferdinande.
Kada odrasteš snovi
66
00:06:21,198 --> 00:06:23,721
æe ti se promijeniti.
Sve æe se promijeniti.
67
00:06:24,875 --> 00:06:27,851
Biti æeš veæi i jaèi od svog staroga!
68
00:06:28,288 --> 00:06:30,714
To je sigurno. -Nema šanse!
-Ima!
69
00:06:31,140 --> 00:06:35,076
Vidjeti æeš, a onda æeš ti iæi
u arenu i postati šampion.
70
00:06:35,850 --> 00:06:38,190
Mogu li to postati bez borbe?
71
00:06:40,811 --> 00:06:42,485
O, Ferdinande.
72
00:06:43,737 --> 00:06:45,934
Želio bih da barem svijet
tako ispadne za tebe.
73
00:06:46,687 --> 00:06:47,612
Stvarno.
74
00:06:48,362 --> 00:06:51,782
Ali jednostavno
nije tako za nas.
75
00:06:52,684 --> 00:06:53,945
Razumiješ?
76
00:06:58,801 --> 00:07:00,800
U redu, vrijeme je.
77
00:07:02,015 --> 00:07:07,305
Vratit æeš se, zar ne? -Što?!
Taj matador nema šanse! U redu?
78
00:07:07,987 --> 00:07:12,462
U redu. -Kada ga pobijedim vraæam se
ovamo da ti pokažem sve svoje poteze.
79
00:07:13,121 --> 00:07:15,105
Èak i one tajne.
80
00:08:33,516 --> 00:08:34,643
Tata!
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,293
Tata.
82
00:08:57,648 --> 00:09:00,654
Znao sam. Taj bik je bio mekan.
83
00:09:01,196 --> 00:09:03,158
Mekani uvijek izgube.
84
00:09:06,373 --> 00:09:07,876
Bolje ti je da se primiš posla!
85
00:09:16,184 --> 00:09:18,063
Što ti radiš ovdje?
86
00:09:18,814 --> 00:09:21,653
Hajde, nazad. Nazad.
87
00:09:22,113 --> 00:09:24,701
Vrati se u štalu.
Hajde mališa.
88
00:09:25,954 --> 00:09:27,873
Drži ga!
89
00:09:30,129 --> 00:09:32,049
Vrati se!
90
00:09:40,691 --> 00:09:42,403
Drži ga!
91
00:11:35,293 --> 00:11:36,546
U redu je.
92
00:11:39,218 --> 00:11:40,470
U redu je.
93
00:11:44,980 --> 00:11:46,232
Zdravo.
94
00:11:46,900 --> 00:11:48,528
Ne boj se, mališa.
95
00:12:05,437 --> 00:12:06,522
Cvijet?
96
00:12:13,286 --> 00:12:15,039
Pobrinuti æu se za tebe.
97
00:12:17,961 --> 00:12:19,506
Hajde!
98
00:12:32,532 --> 00:12:34,118
Sad si doma.
99
00:12:47,604 --> 00:12:49,440
Hajde, u redu je.
100
00:13:55,154 --> 00:13:56,240
Ti si na redu!
101
00:14:05,174 --> 00:14:07,680
Tko je dobar deèko?
Ti!
102
00:14:09,057 --> 00:14:10,393
Mislio sam da sam ja.
103
00:14:12,021 --> 00:14:13,524
Laku noæ, Ferdinande.
104
00:14:28,538 --> 00:14:29,373
Ferdinande!
105
00:15:48,337 --> 00:15:50,008
Laku noæ, Ferdinande.
106
00:16:24,952 --> 00:16:27,071
Jorge, budi se, prijatelju.
107
00:16:28,584 --> 00:16:30,337
Budi se! Idemo!
108
00:16:32,634 --> 00:16:35,640
Glazba za moje uši.
Dan æe biti dobar.
109
00:16:36,057 --> 00:16:37,309
Osjeæam to u rogovima!
110
00:16:37,978 --> 00:16:39,021
Hej, Paco!
111
00:16:40,149 --> 00:16:43,280
Paco, Pacomatièe, šta ima psu?
112
00:16:43,739 --> 00:16:47,246
Uzbuðen si zbog današnjeg dana? -Uzbuðen?
Jesi li me ikad vidio uzbuðenog?
113
00:16:48,248 --> 00:16:52,841
Imam loše vijesti. -Stani,
bez loših vijesti.
114
00:16:53,592 --> 00:16:56,055
Danas je Festival cvijeæa!
115
00:16:56,556 --> 00:16:59,813
Najbolji dan u godini!
-U tome je stvar.
116
00:17:00,355 --> 00:17:03,837
Ove godine... -Zadrži tu misao!
Maria jesi li spremna?
117
00:17:05,451 --> 00:17:08,788
Hej, namuèio sam se dok nisam
skupio te piliæe! -Lansiranje!
118
00:17:11,002 --> 00:17:13,048
Maria? O, ne. Maria!?
119
00:17:13,673 --> 00:17:17,056
Èestitam, ispalio
si Mariu u sunce.
120
00:17:20,354 --> 00:17:22,816
Bravo, Maria. Tko kaže
da kokoši ne lete?
121
00:17:23,485 --> 00:17:27,383
Zakoni fizike. Ja. Kokoši su kokoši.
-Opet on.
122
00:17:27,408 --> 00:17:31,483
Psi su psi, a... -Bikovi su bikovi.
-Tako je.
123
00:17:31,876 --> 00:17:35,676
Da sam normalan bik ne bih
nikada našao ovu farmu.
124
00:17:36,636 --> 00:17:41,228
Ne bi postali braæa! -Pas i bik ne
mogu biti braæa. To bi bilo èudno.
125
00:17:41,729 --> 00:17:45,444
Stvarno? Zašto onda mašeš
repom kad te nazovem bratom?
126
00:17:46,280 --> 00:17:49,077
Brate!
-Prestani!
127
00:17:50,371 --> 00:17:54,839
Izgleda da je èudno postalo normalno. Požuri,
otiæi æe bez nas! -Ferdinande, èekaj!
128
00:17:55,172 --> 00:17:57,218
To ti pokušavam reæi!
129
00:17:59,055 --> 00:18:01,978
Tu si? Spreman za polazak?
130
00:18:04,607 --> 00:18:08,115
Žao mi je, Nina. Ferdinand ne može
iæi na festival ovaj put.
131
00:18:10,036 --> 00:18:14,586
Ali išao je svake godine?
-Znam, ali nije više malo tele.
132
00:18:16,089 --> 00:18:17,843
Onda ne idem ni ja!
133
00:18:20,974 --> 00:18:25,691
Dušo, to je za njegovo dobro.
-Ali, tata, to je samo Ferdinand.
134
00:18:27,862 --> 00:18:30,826
Izvan farme ga ne
poznaju kao mi.
135
00:18:40,011 --> 00:18:41,765
Žalim, momèino.
136
00:18:42,475 --> 00:18:45,689
Donijeti æu ti najljepši
buket u gradu, u redu?
137
00:18:51,535 --> 00:18:54,499
Razvedri se, kompa. Cvijeæe
je ionako precijenjeno.
138
00:18:55,459 --> 00:19:00,009
Ja ne bih išao ni da mi plate.
-Povesti æemo Paca. Može?
139
00:19:00,970 --> 00:19:01,971
Može.
140
00:19:05,521 --> 00:19:08,735
Nisam uzbuðen zbog ovog! Uopæe!
141
00:19:14,163 --> 00:19:18,087
Ovo nema smisla. Nisam
više tele, pa što?!
142
00:19:18,630 --> 00:19:22,763
Više æe me voljeti. Osim toga, što
veæi bik to više može pomoæi.
143
00:19:23,306 --> 00:19:24,809
Idem!
144
00:19:26,897 --> 00:19:31,030
Ne, ne, ne. Rekli su da ne idem.
Gotovo je.
145
00:19:31,614 --> 00:19:39,713
Nina æe biti tužna bez mene! Trebam joj.
Da idem, da ostanem? Što da radim?!
146
00:19:40,590 --> 00:19:44,806
Ako naranèa ne padne dok
nabrojim do 3, idem.
147
00:19:45,683 --> 00:19:46,936
Jedan,...
148
00:19:49,149 --> 00:19:55,203
Ako kamen bude tu dok...
Šta æe ti to?!
149
00:19:56,747 --> 00:20:03,703
U redu. Ako se to pile ne izlegne dok
nabrojim do 10 idem! 1,...2345678, 10!
150
00:20:05,373 --> 00:20:08,999
Nije se izleglo.
Festivale, stižem!
151
00:20:37,746 --> 00:20:40,835
Hej, zaboravio si bicikl!
Ostaviti æu ga ovdje.
152
00:21:04,840 --> 00:21:07,096
Ovo je sjajno!
153
00:21:25,924 --> 00:21:27,176
To je bilo èudno.
154
00:21:39,281 --> 00:21:41,364
Hvala, gospodine. -Izvolite.
155
00:21:41,664 --> 00:21:44,377
Kakav lijepi balon?
156
00:21:53,938 --> 00:21:55,357
Samo naprijed, mali.
157
00:22:01,670 --> 00:22:03,591
Sveta mati.
158
00:22:05,391 --> 00:22:07,779
Ferdinande, ne smiješ biti ovdje!
159
00:22:32,794 --> 00:22:34,331
Sad se ponaša kao bik?!
160
00:22:37,790 --> 00:22:38,983
Imamo situaciju!
161
00:22:41,047 --> 00:22:43,694
U redu je, u redu je!
Neæe vas ozlijediti.
162
00:22:46,629 --> 00:22:48,853
Moja beba!? Ta zvijer
ima moju bebu!
163
00:22:49,450 --> 00:22:50,934
Zvijer? Gdje?!
164
00:23:04,886 --> 00:23:06,309
Stižem, bebo!
165
00:23:10,410 --> 00:23:11,627
Maknite se!
166
00:23:21,389 --> 00:23:22,242
Imam te.
167
00:23:24,826 --> 00:23:26,128
Dušo!
168
00:23:31,263 --> 00:23:31,950
Maknite ga!
169
00:23:32,592 --> 00:23:35,264
Ne približavaj se, zvijeri!
-Ferdinande? -Paco!
170
00:23:35,723 --> 00:23:38,646
Misle da sam zvijer! -Jesi li
se pogledao u zadnje vrijeme?
171
00:23:41,151 --> 00:23:43,197
Vraæaj se na farmu!
Ja æu ih zadržati!
172
00:23:47,739 --> 00:23:49,451
Nisam završio s vama!
173
00:24:09,157 --> 00:24:10,710
O, ne!
174
00:24:16,847 --> 00:24:19,268
U redu, razmišljaj mršavo.
175
00:24:30,867 --> 00:24:33,213
Laganim korakom.
Ti si perce.
176
00:24:34,173 --> 00:24:36,594
Perce od 900 kg.
177
00:24:39,725 --> 00:24:41,521
Ne.
178
00:25:42,437 --> 00:25:43,333
Eno ga!
179
00:25:45,722 --> 00:25:47,383
Gotovina ili kartica?
180
00:25:52,755 --> 00:25:55,634
Ovo nije potrebno.
181
00:25:57,213 --> 00:26:00,594
Ne morate to raditi!
Bila je to nesreæa!
182
00:26:02,139 --> 00:26:03,893
Stanite! Ozlijediti æete ga!
183
00:26:06,398 --> 00:26:07,525
Nina!
184
00:26:08,360 --> 00:26:09,487
Ne!
185
00:26:10,949 --> 00:26:15,332
Stanite! -Ne! Stoj! -Molim vas, pustite
da ga odvedem doma! On je nježan.
186
00:26:15,666 --> 00:26:18,964
Nježan? On je divlja životinja.
Pogledaj što je napravio.
187
00:26:19,424 --> 00:26:21,177
Moramo ga odvesti, dušo.
188
00:26:23,098 --> 00:26:26,061
G.Moreno, imam nešto što
æe vam se svidjeti.
189
00:26:26,980 --> 00:26:29,151
Ne! -Èekaj, Nina!
Nina! -Stanite!
190
00:26:29,318 --> 00:26:31,948
Molim vas!
191
00:26:33,117 --> 00:26:34,077
Nina!
192
00:26:35,289 --> 00:26:37,460
Ferdinande! Ferdinande!
193
00:26:38,127 --> 00:26:39,254
Ferdinande.
194
00:26:50,819 --> 00:26:51,905
Ne.
195
00:28:06,637 --> 00:28:08,056
O, ne. Ne opet!
196
00:28:08,611 --> 00:28:10,445
Ovo se ne dogaða!
197
00:28:11,473 --> 00:28:17,226
Moram izaæi! Zaustavite kamion!
Zaustavite kamion, dogodila se greška!
198
00:28:17,745 --> 00:28:22,337
Rastrgati æe kamion! -Što sam vam rekao, g.
Moreno, on je zvijer!
199
00:28:26,691 --> 00:28:28,738
Dovedite umirujuæu kozu!
-Gdje je umirujuæa koza?!
200
00:28:34,617 --> 00:28:37,272
Stvarno ste galantni, deèki!
Tako sa damom!
201
00:28:38,681 --> 00:28:41,749
Tko je to? -Bok, veliki, ja
sam Lupe, umirujuæa koza.
202
00:28:42,804 --> 00:28:47,957
Umirujuæa koza? -Tako je. Ti sam da te
smirim da možeš trgati i uništavati kasnije.
203
00:28:48,507 --> 00:28:51,086
Pokušaj duboko disati.
204
00:28:51,826 --> 00:28:55,794
Udahni, izdahni!
Udahni, izdahni!
205
00:28:56,289 --> 00:29:00,841
Ne pomažeš! -Udahni,... Ma da?
Možda ti ne pomažeš?
206
00:29:01,359 --> 00:29:05,562
Da li ti je to palo na pamet? Naravno da
nije. Nitko mi ne želi olakšati posao.
207
00:29:05,988 --> 00:29:08,641
U redu, sada moram umiriti sebe.
208
00:29:08,907 --> 00:29:13,088
Udahni, izdahni! -Moram...
izaæi... odavde!
209
00:29:17,348 --> 00:29:18,708
Pravo èudovište!
210
00:29:20,843 --> 00:29:22,730
Pao sam na nešto oštro.
211
00:29:24,312 --> 00:29:26,515
Šta?
212
00:29:27,105 --> 00:29:29,347
Oprosti, oprosti!
Izvoli.
213
00:29:30,788 --> 00:29:33,351
Oprezno, mogao si me...
214
00:29:35,366 --> 00:29:37,847
Svega ti! Ogroman si!
215
00:29:38,475 --> 00:29:43,812
Èuj, Lupe, došlo je do nesporazuma.
Trebam tvoju pomoæ.
216
00:29:44,313 --> 00:29:47,295
Èekaj, trebaš moju pomoæ?
217
00:29:47,869 --> 00:29:49,401
Da! To bi bilo sjajno!
218
00:29:52,130 --> 00:29:55,947
Èekam ovo èitav svoj život!
219
00:29:56,268 --> 00:29:59,437
Da? -Itekako!
220
00:30:01,110 --> 00:30:02,180
Itekako!
221
00:30:03,165 --> 00:30:06,254
Vjerovao ili ne, nisam baš
najbolja umirujuæa koza.
222
00:30:06,654 --> 00:30:10,174
Ma da? -Moja prava sudbina
je da budem trenerica.
223
00:30:10,671 --> 00:30:11,752
Dobro.
224
00:30:12,374 --> 00:30:14,030
Vidi te mišiæe!
225
00:30:14,465 --> 00:30:17,770
Kao 2 mala bika u biku.
226
00:30:18,709 --> 00:30:23,925
Da vidimo boènu stranu. Izgleda dobro.
Èista petica.
227
00:30:24,533 --> 00:30:26,810
Sviða mi se što vidim. Još kako.
228
00:30:28,796 --> 00:30:32,715
Grozni refleksi. Moramo poraditi na tome.
-O èemu ti to prièaš? Na èemu?
229
00:30:32,974 --> 00:30:35,835
O treningu za borbu, prijatelju!
230
00:30:36,547 --> 00:30:39,724
Zato si ovdje, zar ne? -Ne!
Moram se vratiti doma.
231
00:30:40,270 --> 00:30:47,926
Ovo ti je dom! Uspio si! Sa tvojom snagom
i mojim znanjem zaèas æemo izbiti na vrh!
232
00:30:48,556 --> 00:30:52,474
Ne, to se neæe dogoditi.
-Prestani sa skromnošæu!
233
00:30:52,831 --> 00:30:55,963
Ti si bik koji je uništio
selo, zar ne? -Ne!
234
00:30:56,403 --> 00:30:58,757
Bila je to nesreæa!
-Stvarno si pojeo bebu?
235
00:30:59,155 --> 00:31:01,618
Misliš da sam pojeo bebu?
-Ne porièeš.
236
00:31:02,103 --> 00:31:03,382
Zanimljivo.
-Porièem!
237
00:31:03,914 --> 00:31:05,001
Definitivno porièem!
238
00:31:06,455 --> 00:31:12,155
On je ciglena kuæa!
Jedva èekam da te pokažem ostalima!
239
00:31:12,679 --> 00:31:14,489
Pognojit æe dvorište!
-Ne, èekaj!
240
00:31:15,137 --> 00:31:16,360
Ne trebaš!
241
00:31:20,833 --> 00:31:24,016
Deèki, što ima? Lupe je stigla.
242
00:31:24,425 --> 00:31:27,629
Pušionièarko!
-Nekad bila!
243
00:31:29,205 --> 00:31:32,211
Upoznati æu vas sa novim tipom.
Èudovište je, a ja sam mu trenerica.
244
00:31:32,629 --> 00:31:36,814
Jesam li spomenula da mi
je najbliži i najdraži,
245
00:31:36,839 --> 00:31:40,084
najbolji prijatelj?
Kako se ono zoveš?
246
00:31:40,645 --> 00:31:44,778
Ferdinande, jesi li to ti? -Hej,
to je smiješno ime!
247
00:31:45,279 --> 00:31:48,619
Reci im svoje pravo ime, ubojico.
-Ja sam, Ferdinand.
248
00:31:49,119 --> 00:31:51,667
Zdravo, ekipa! -Poznaješ
ove gubitnike?
249
00:31:51,833 --> 00:31:56,258
Mali Ferdinand, bome si narastao!
250
00:31:56,802 --> 00:32:01,143
Žalim što sam te nazivao èudakom.
-Nema problema, Bones. Sve u redu.
251
00:32:01,603 --> 00:32:05,861
Bože, èime su te hranili?!
-Hej, Guapo?
252
00:32:06,237 --> 00:32:13,084
Tako je. Taj sam. Shvaæam, došao
si ovamo da nas zastrašiš?
253
00:32:13,877 --> 00:32:19,304
E, pa nisam zastrašen
tvojom ogromnom velièinom!
254
00:32:19,848 --> 00:32:21,058
Majko mila!
255
00:32:21,600 --> 00:32:25,692
Ne poznajem te, ali te se ne
plašim, ti jadna hrpo mesa!
256
00:32:25,943 --> 00:32:28,406
Uvreda si za nozdrve!
257
00:32:28,866 --> 00:32:30,452
Anguse, prièaš s
njegovim dupetom.
258
00:32:32,706 --> 00:32:36,422
Neæeš mi ti pametovati,
ušljiva kozo!
259
00:32:38,009 --> 00:32:39,511
Sad prièaš s mojim dupetom.
260
00:32:40,805 --> 00:32:43,978
K vragu i sve! Dosta mi je!
Mièite mi se s puta!
261
00:32:45,565 --> 00:32:47,611
Ima par novih lica ovdje.
262
00:32:49,490 --> 00:32:53,038
Zdravo, Maquina. Bok.
Stvoren je u laboratoriju.
263
00:32:53,831 --> 00:32:57,339
Franken-bik! Ne prièa,
ne osjeæa ništa.
264
00:33:00,970 --> 00:33:03,476
Djeluješ zabavno.
-Vidi što je koza dovukla.
265
00:33:04,770 --> 00:33:06,607
Bok, Val. - Valiente?
266
00:33:07,191 --> 00:33:09,530
Sjeæa me se. Dirnut sam.
267
00:33:10,570 --> 00:33:13,970
Nisam te vidio, Bones. -Kako to misliš?
Shvaæam.
268
00:33:14,454 --> 00:33:17,272
Jer sam malen! Znaš šta si ti?
Rast-ist!
269
00:33:19,174 --> 00:33:20,565
Neke stvari se ne mijenjaju.
270
00:33:21,119 --> 00:33:22,960
Pogledaj se, narastao si.
271
00:33:23,446 --> 00:33:26,878
Kako si kukavièki zbrisao, mislio
sam da se neæeš nikada vratiti.
272
00:33:27,342 --> 00:33:28,374
I ja.
273
00:33:28,868 --> 00:33:33,040
Shvaæam, sada kad si velik i opak
misliš da si bolji od mene. -Što?
274
00:33:33,677 --> 00:33:37,750
Ispravka, Valerie, zna
da je bolji od tebe.
275
00:33:38,253 --> 00:33:40,656
Zar ne, F-bombo?
-Nisam to rekao.
276
00:33:41,076 --> 00:33:42,386
Jesi, pogledom.
277
00:33:43,037 --> 00:33:44,945
Drago mi je da si tu.
-Da?
278
00:33:45,584 --> 00:33:49,034
Da. Dobro je imati pravog
bika ovdje, konaèno.
279
00:33:49,754 --> 00:33:53,182
Izgledati æu još bolje
kad te smlavim u ringu!
280
00:33:54,330 --> 00:33:55,488
Dobro došao, Ferdinande.
281
00:33:59,768 --> 00:34:02,808
Mrzi te. To je bilo ludilo!
-Svi me mrze.
282
00:34:03,368 --> 00:34:06,267
Da, tebe, mene i meðusobno.
283
00:34:06,854 --> 00:34:10,181
Puno mržnje. Zdrobiti æe ti dušu,
ako budeš razmišljao o tome.
284
00:34:14,701 --> 00:34:17,332
Nema veze. Doði da ti
pokažem gdje æeš spavati!
285
00:34:23,837 --> 00:34:26,850
Ubacuj to veliko dupe unutra!
Tako je!
286
00:34:32,473 --> 00:34:33,586
Sjajno!
287
00:34:34,357 --> 00:34:36,608
Manje je nego što pamtim.
-Ne sviða ti se?
288
00:34:37,125 --> 00:34:40,195
Znaš li gdje ja stanujem?
U kanti! Evo je!
289
00:34:41,495 --> 00:34:43,956
Uselila sam se ako ti ne smeta?
290
00:34:45,163 --> 00:34:47,086
Èekaj, znam što nam treba.
291
00:34:47,697 --> 00:34:51,462
Malo ženskog dodira.
292
00:34:55,987 --> 00:34:57,815
Moj poklon tebi.
293
00:34:59,983 --> 00:35:03,363
Oprosti, malo rigotinice.
294
00:35:06,714 --> 00:35:07,930
Laku noæ.
295
00:35:08,391 --> 00:35:09,924
Nemoj da te buhe grizu.
296
00:35:10,567 --> 00:35:13,093
Ozbiljno, ima gadnih buha!
297
00:35:53,384 --> 00:35:56,077
Nisi se šalila u vezi buha.
-Vidio nas je!
298
00:35:57,179 --> 00:35:59,875
Prestani! -Moramo nešto napraviti.
-U redu, stari štos.
299
00:36:06,513 --> 00:36:09,644
Vi to meni kradete stvari?
-Ne, mi to ne bi nikada.
300
00:36:10,162 --> 00:36:12,482
Ne mi!
-Uvrijedio si nas!
301
00:36:13,020 --> 00:36:15,152
Oprostite, isprièavam se.
302
00:36:15,978 --> 00:36:18,324
Ne nasjedaj na to, Ferdinande!
To su podle lasice!
303
00:36:19,322 --> 00:36:23,457
Nismo mi podle lasice! -Mi smo
podli ježevi! -Zna ona to.
304
00:36:23,916 --> 00:36:29,075
Da, mali, buljooki lopovi! -Nismo lopovi!
Mi preživljavamo!
305
00:36:30,132 --> 00:36:33,157
Štura! -Idemo!
-Èekaj, drži cvijet!
306
00:36:36,596 --> 00:36:40,236
Nemoj nas sažvakati! Moj
najveæi strah je biti sažvakan!
307
00:36:41,488 --> 00:36:47,541
Nazad, zvijeri! -Hajde! Hoæeš borbu?
Dobit æeš je! -Šišarko! -Prestani. A vi,
308
00:36:48,076 --> 00:36:51,293
ne kanim vas pojesti.
-Èekaj!
309
00:36:52,448 --> 00:36:54,577
Nisi poput ostalih bikova?
-Neka te ne zavara, sestro!
310
00:36:54,602 --> 00:36:56,549
Što misliš tko je
izmislio nasilje?
311
00:36:57,269 --> 00:37:02,375
Sigurno nisu kokoši! -Ne, ne. Pogledaj ga!
On je mekan i drag.
312
00:37:02,738 --> 00:37:04,729
Poput maslaca.
313
00:37:05,416 --> 00:37:08,300
Hvala. Valjda.
-Poènimo ponovno.
314
00:37:08,911 --> 00:37:11,687
Ja sam Una. -Ja sam Dos.
-A ja sam Cuatro!
315
00:37:12,966 --> 00:37:14,179
A Tres?
316
00:37:15,531 --> 00:37:18,998
O njemu ne prièamo.
-Oprostite.
317
00:37:20,032 --> 00:37:23,398
Uzmite hranu ako želite.
Ja nisam gladan.
318
00:37:24,124 --> 00:37:26,701
Ne moraš mi ponavljati!
319
00:37:27,028 --> 00:37:28,752
Cvijet ostaje!
320
00:37:30,366 --> 00:37:32,454
Zbogom, za sada.
321
00:37:34,119 --> 00:37:37,550
Dajte da vas odbacim.
-Hvala. -Ne znam baš.
322
00:37:37,578 --> 00:37:40,136
U redu! -Besplatna vožnja!
323
00:37:41,182 --> 00:37:44,107
Drago mi je! -Kakav ljubazan bik.
-O, da.
324
00:37:44,579 --> 00:37:46,490
Papèina neæe preživjeti
ni dana ovdje!
325
00:38:07,682 --> 00:38:11,135
Rock'n'roll!
Gdje su mi stvari!?
326
00:38:29,741 --> 00:38:32,358
U redu, idem doma.
Idem...
327
00:38:35,835 --> 00:38:37,144
Kako boli!
328
00:38:38,681 --> 00:38:40,161
Gorim.
329
00:38:42,074 --> 00:38:46,342
Pogledajte! Netko bi
na našu stranu ograde!
330
00:38:47,054 --> 00:38:49,150
Ne zna pravila.
331
00:38:51,108 --> 00:38:52,512
Možete mi pomoæi?
332
00:38:53,236 --> 00:38:54,346
Kako da preðem na drugu stranu?
333
00:38:55,453 --> 00:39:00,064
Kako? Daj da malo
razmislim po tom pitanju.
334
00:39:01,844 --> 00:39:04,356
Iznenaðenje: Nikako!
335
00:39:06,559 --> 00:39:08,703
Daj mi pet, Klaus!
Daj pet, Greta !
336
00:39:10,993 --> 00:39:16,116
Ovo je strana za krasne konje, a
to strana za smrdljive bikove.
337
00:39:16,572 --> 00:39:20,300
Krasni konji ostaju ovdje,
a vi gadne zvijeri tamo!
338
00:39:20,541 --> 00:39:24,741
Ni ne pomišljaj da prijeðeš na našu stranu.
Upozorit æemo ljude!
339
00:39:25,248 --> 00:39:28,134
Da! Pušiona je biti ti!
340
00:39:28,565 --> 00:39:34,506
Nema bijega! -Ništa ne prolazi pored nas!
-Nikada! -Ikada!
341
00:39:35,001 --> 00:39:40,390
Imamo oèi na potiljku. -Da. -Nos
kao u maèke! -Gipkost majmuna.
342
00:39:40,894 --> 00:39:43,063
Uši kao koker-španijel.
343
00:39:44,780 --> 00:39:46,148
Dobra šala!
-Briši!
344
00:39:46,762 --> 00:39:49,822
Briši, smrdljivko!
Nastavi zaudarati!
345
00:39:51,829 --> 00:39:54,302
Kladim se da mu roditelji
nisu bili potkovani.
346
00:40:17,529 --> 00:40:19,248
Ljudi su svinje!
347
00:40:19,952 --> 00:40:21,542
Konzerva za sardine!
348
00:40:25,470 --> 00:40:27,301
Uh, okrenula se.
-El Primero stiže!
349
00:40:27,992 --> 00:40:31,552
El Primero stiže! Hajde!
-Ovamo? Idemo!
350
00:40:31,796 --> 00:40:33,455
El Primero?
El Primero!
351
00:40:35,936 --> 00:40:38,912
El Primero!
El Primero!
352
00:40:40,423 --> 00:40:42,673
El Primero!
El Primero!
353
00:40:43,164 --> 00:40:44,680
El Primero!
El Primero!
354
00:40:48,650 --> 00:40:51,604
El Primero, El Primero.
-Oprosti.
355
00:40:53,421 --> 00:40:54,247
Tko?
356
00:40:56,935 --> 00:40:59,216
Pripremite sve.
Ti ovamo!
357
00:41:00,212 --> 00:41:02,532
Veliki P je stigao!
358
00:41:03,117 --> 00:41:05,050
Postoji puno matadora
u Španjolskoj.
359
00:41:05,509 --> 00:41:07,999
Ali samo je jedan El Primero!
360
00:41:08,569 --> 00:41:12,611
Možeš to, Guapo. Možeš to!
-Guapo, bez pritiska.
361
00:41:13,903 --> 00:41:14,896
Mama!
362
00:41:15,454 --> 00:41:17,783
Ne daj da te taj
tikvan smete, Guapo!
363
00:41:18,343 --> 00:41:21,008
Gdje je? Pokažite mi! Usmjerite me!
-Pardon!
364
00:41:21,275 --> 00:41:22,928
Koza prolazi!
365
00:41:38,885 --> 00:41:41,360
El Primero!
Volim te!
366
00:41:43,914 --> 00:41:47,477
El Primero, gospodine,
dobro došli u Kuæu bikova.
367
00:41:48,017 --> 00:41:52,052
Kakva èast što ste ovdje u mom skromnom
domu. Èast mi je. -Ne rukujem se!
368
00:41:52,891 --> 00:41:57,934
Moje šake su moji instrumenti. Kao što
su i moje ruke, noge, prsa, stopala i...
369
00:41:59,899 --> 00:42:00,850
...stražnjica.
370
00:42:04,276 --> 00:42:06,000
Naravno, gospodine.
371
00:42:06,715 --> 00:42:08,210
Ovdje sam da izaberem bika!
372
00:42:10,971 --> 00:42:13,503
Jednog! -Jednog? -Za
svoju posljednju borbu.
373
00:42:14,193 --> 00:42:16,174
Jednog! Najboljeg!
374
00:42:16,845 --> 00:42:18,895
Protiv najboljeg matadora!
375
00:42:19,351 --> 00:42:22,573
Naravno! -Najbolji za najboljeg!
-Razumijem.
376
00:42:22,996 --> 00:42:26,102
Najbolji protiv najboljega!
Vidjeti æemo tko je najbolji!
377
00:42:26,596 --> 00:42:29,108
Najbolji od svih!
-Imam novog bika.
378
00:42:29,581 --> 00:42:31,083
Mislim da æe biti savršen.
379
00:42:31,634 --> 00:42:33,461
Samo El Primero zna
tko je najbolji!
380
00:42:34,075 --> 00:42:35,899
Oprostite, nisam vas
htio uvrijediti.
381
00:42:36,594 --> 00:42:39,051
Pa ipak, uvrijedili ste.
382
00:42:39,691 --> 00:42:42,028
Koja vam je najbolja
soba u kuæi?
383
00:42:43,866 --> 00:42:45,287
Moja, pretpostavljam.
384
00:42:45,737 --> 00:42:47,715
Uzet æu je.
385
00:42:52,078 --> 00:42:53,887
Javite mi kad bikovi
budu spremni.
386
00:42:56,636 --> 00:43:00,105
Pripremite bikove za g.Primera!
Požurite! -Da, gospodine.
387
00:43:20,151 --> 00:43:23,394
Poslušaj me, Ferdinande, imam 30 sekundi
da te nauèim sve o borbama bikova.
388
00:43:23,779 --> 00:43:27,566
Prvo: Ne primaj udarce.
Drugo: Uništi sve pred sobom. Treæe:...
389
00:43:28,619 --> 00:43:30,119
To je to. Nije komplicirano.
390
00:43:30,119 --> 00:43:34,365
Opusti se, Lupe. Nije to za mene.
-Ne brini se, to je zicer!
391
00:43:34,751 --> 00:43:38,999
Èim te El Primero vidi takvog
velikog to æe biti to!
392
00:43:39,449 --> 00:43:41,154
Upadaš na veliku predstavu!
393
00:43:41,842 --> 00:43:44,466
Veæ èujem kako gomila
izvikuje tvoje ime!
394
00:43:45,325 --> 00:43:47,756
Lupe! Lupe!
395
00:43:50,249 --> 00:43:51,741
Neka novi ide prvi!
396
00:43:53,783 --> 00:43:58,405
Izgleda da je netko
uèiteljev miljenik!
397
00:43:58,888 --> 00:44:01,764
Obavijest, nitko ne voli takve!
398
00:44:03,460 --> 00:44:07,794
Èekam na ovaj dan jako dugo.
Biti æe gadno, Ferdinande.
399
00:44:17,150 --> 00:44:18,979
To je to! Idemo!
400
00:44:19,547 --> 00:44:21,872
Idemo! Dajmo sve od sebe!
401
00:44:25,849 --> 00:44:29,299
Nadam se da to nije moja kanta, Guapo?
-Je.
402
00:44:29,655 --> 00:44:30,765
Odvratno!
403
00:44:31,866 --> 00:44:33,729
Osjeæaš se dobro, kompa?
-Ne baš.
404
00:44:34,071 --> 00:44:39,117
Super. Zabavi se. Sjedit æu u prvom redu.
Zovem to zonom prskanja.
405
00:44:39,639 --> 00:44:40,632
Vidimo se!
406
00:44:49,196 --> 00:44:50,453
Zadivite me.
407
00:44:51,058 --> 00:44:51,987
Pustite bikove!
408
00:44:59,570 --> 00:45:04,482
Ne! -Mièi se! -Ne bih. Hvala lijepo.
Samo naprijed, ekipa.
409
00:45:05,135 --> 00:45:06,223
Mièi se!
410
00:45:11,883 --> 00:45:13,725
Raspameti se!
411
00:45:22,302 --> 00:45:23,147
Pazi!
412
00:45:40,817 --> 00:45:44,683
Brz sam! Tu sam! Prespor si!
-Mièi se, Bones!
413
00:45:46,775 --> 00:45:47,881
Stižem!
414
00:45:49,321 --> 00:45:54,034
Ferdinande, El Primero gleda. Moraš nešto
udariti! -Ne bih, preskoèiti æu nasilje!
415
00:45:54,695 --> 00:45:57,741
Ako ti ne udariš njih, oni æe tebe!
-Stižem!
416
00:46:00,700 --> 00:46:03,109
Jesi li spreman na borbu? Hajde!
417
00:46:04,243 --> 00:46:06,492
Guapo udara! Eto ti na, Valiente!
418
00:46:07,417 --> 00:46:09,527
Misliš da to možeš, Guapo?
419
00:46:09,927 --> 00:46:14,548
Pokaži to El Primeru! -Pokazat æu mu.
Pokazat æu mu tko je šampion!
420
00:46:18,129 --> 00:46:20,930
Nemoj puknuti, Guapo,
nemoj puknuti...
421
00:46:22,578 --> 00:46:23,726
Bik u nesvijesti!
422
00:46:31,449 --> 00:46:35,063
Ne! Borba bikova je
stvar volje i snage!
423
00:46:35,631 --> 00:46:36,809
Ovi nemaju ništa.
424
00:46:37,543 --> 00:46:39,842
Oprostite, gospodine!
Dajte im još jednu šansu.
425
00:46:41,061 --> 00:46:42,842
Moja posljednja borba
je za dva dana.
426
00:46:43,549 --> 00:46:47,076
Ako ne pronaðem
najboljeg bika do tada,
427
00:46:47,574 --> 00:46:50,878
niti jedan matador neæe
doæi ovamo ponovo.
428
00:46:57,287 --> 00:46:59,418
Šta si radio tamo, tikvane?
429
00:46:59,941 --> 00:47:04,760
Jesi li nas htio ocrniti? Jer si uspio!
Ocrnio si nas do kraja!
430
00:47:05,188 --> 00:47:07,467
Ja... Samo sam pomogao Guapou.
431
00:47:07,694 --> 00:47:10,015
Pomogao? Ne možeš mu pomoæi.
432
00:47:11,751 --> 00:47:14,721
Ti si najgori borbeni bik kojeg
sam ikada djelomièno vidio.
433
00:47:14,967 --> 00:47:17,094
Nije on pravi borac.
434
00:47:19,039 --> 00:47:21,387
Mali Ferdinand je izrastao,
435
00:47:21,898 --> 00:47:24,679
ali i dalje je kukavica
kakva je oduvijek bio.
436
00:47:24,679 --> 00:47:27,324
Zašto mislite da se bojim
zato što se ne želim tuæi?
437
00:47:27,787 --> 00:47:32,093
Da, tako je! To je besmislica! Pogledajte
ga! Moj deèec je ubojica, zar ne?
438
00:47:32,093 --> 00:47:35,577
Ne, nisam ubojica! Pokušavam
ti to reæi, Lupe!
439
00:47:36,286 --> 00:47:38,871
Nisi uništio selo?
-Nisam pojeo bebu.
440
00:47:40,717 --> 00:47:41,906
Nisi je niti gricnuo?
441
00:47:43,318 --> 00:47:47,140
Hoæeš reæi da se ne želiš
boriti za slavu u areni?
442
00:47:47,553 --> 00:47:48,715
Nisam borac.
443
00:47:49,178 --> 00:47:50,834
Ne razumijem to uopæe.
444
00:47:50,917 --> 00:47:53,090
Ni ja. što drugo postoji?!
445
00:47:57,405 --> 00:48:01,256
Pogledajte koga je izabrao El Primero!
Tko je sada faca?
446
00:48:02,161 --> 00:48:04,672
Guapo ide na veliku predstavu!
Tako je!
447
00:48:05,000 --> 00:48:08,592
Što?! -Nemam pojma
što se dogodilo.
448
00:48:09,094 --> 00:48:12,113
Uopæe, ali sigurno
je bilo epski!
449
00:48:12,727 --> 00:48:14,819
Što se dogaða?!
450
00:48:15,557 --> 00:48:18,243
Neka mi netko preprièa!
-Postat æu slavan!
451
00:48:20,231 --> 00:48:21,310
O, ne!
452
00:48:21,937 --> 00:48:23,738
Doviðenja, pljugeri!
453
00:48:24,986 --> 00:48:26,984
Èekajte, gdje ga vode?
454
00:48:29,277 --> 00:48:31,192
Ide u klaonicu.
455
00:48:46,018 --> 00:48:46,645
Ti!
456
00:48:47,192 --> 00:48:50,156
Ti si ga uspanièio.
Ovo je tvoje maslo.
457
00:48:50,635 --> 00:48:54,847
Molim te! Ne bi nikada uspio.
Svi smo to znali.
458
00:48:55,420 --> 00:48:57,359
Pa zbog toga zaslužuje
takvu sudbinu?
459
00:48:58,298 --> 00:48:59,740
Slušaj me, cvjetni bièe.
460
00:49:00,711 --> 00:49:05,180
Stvari su se promijenile otkada si otišao.
Sada si ili borac ili si meso.
461
00:49:07,381 --> 00:49:08,564
Vidimo se, meso.
462
00:49:59,509 --> 00:50:01,006
Bones? -Ferdinande.
463
00:50:01,485 --> 00:50:04,731
Nisam... -Jesi li u redu?
-Zašto ne bih bio?
464
00:50:05,809 --> 00:50:08,649
Alergièan sam.
465
00:50:09,486 --> 00:50:14,435
Naravno, ima puno peluda
u ovo doba godine.
466
00:50:14,669 --> 00:50:17,132
Tako je! Puno peluda.
467
00:50:17,977 --> 00:50:19,224
Oèi mi suze.
468
00:50:21,983 --> 00:50:23,465
Žao mi je zbog Guapoa.
469
00:50:24,437 --> 00:50:25,834
Znam da ste bili prijatelji.
470
00:50:27,681 --> 00:50:32,132
Bikovi nemaju prijatelje, Ferdinande. Guapo
mi je bio konkurencija, u redu?
471
00:50:33,083 --> 00:50:34,194
Dobro sam!
472
00:50:35,644 --> 00:50:38,094
U redu. -Koliko puta
sam mu ponovio?
473
00:50:38,660 --> 00:50:41,389
Priberi se, kontroliraj strah.
Znaš?
474
00:50:42,195 --> 00:50:43,820
Nije me slušao.
475
00:50:44,393 --> 00:50:45,428
Oprosti.
476
00:50:45,938 --> 00:50:47,340
U redu je, Bones.
477
00:50:50,340 --> 00:50:52,410
Neæeš nikome reæi
za ovo, zar ne?
478
00:50:52,900 --> 00:50:54,188
Neæu reæi ni rijeè.
479
00:50:54,818 --> 00:50:56,382
Ako ikada poželiš
razgovarati o...
480
00:50:57,094 --> 00:50:59,583
Alergijama?
481
00:51:00,159 --> 00:51:01,015
Tu sam.
482
00:51:01,944 --> 00:51:04,859
Hvala, Ferdinande. Dobar si ti.
483
00:51:06,059 --> 00:51:10,765
Hej, Ferdinande, ako ne želiš
završiti kao Guapo,
484
00:51:11,395 --> 00:51:13,293
moraš se vratiti u igru.
485
00:51:14,316 --> 00:51:16,442
To je jedino u èemu
je Valiente u pravu.
486
00:51:23,450 --> 00:51:26,206
Dolazim po tebe!
Ti prokleta kanto!
487
00:51:30,923 --> 00:51:34,600
Bure ponovo pobjeðuje.
-Odustani, stari!
488
00:51:35,553 --> 00:51:38,344
Veliki, ti nastupaš.
Matador te gleda.
489
00:51:48,041 --> 00:51:50,181
Hajde! Naprijed!
490
00:51:56,287 --> 00:52:00,746
Hajde Klaus. Hajde Greta. Jedan,
dva, tri, èetiri. Pirueta!
491
00:52:02,100 --> 00:52:04,642
Ljubomoran?
-Dobro držanje, deèki.
492
00:52:09,306 --> 00:52:15,105
To! Tako je! -Živni malo! Imamo 24 sata
da te dovedemo u red za El Primera.
493
00:52:15,579 --> 00:52:18,533
Od sada nisi više mekan.
Nisi cvjetni bik.
494
00:52:18,558 --> 00:52:21,511
Ti si mašina za ubijanje!
-Sredit æu te ovaj put, bure!
495
00:52:21,779 --> 00:52:25,046
Ja sam...
-Zeko!
496
00:52:25,311 --> 00:52:26,870
Zeko? Ne, nisi zeko!
497
00:52:27,129 --> 00:52:28,527
Smrt buretu!
498
00:52:29,016 --> 00:52:30,688
Stani! Anguse, pazi!
499
00:53:02,940 --> 00:53:04,403
O, ne!
500
00:53:08,184 --> 00:53:10,708
Hajde, mali! Vrati se!
501
00:53:11,312 --> 00:53:12,599
Ne idi u svijetlo!
502
00:53:18,092 --> 00:53:19,716
Živi, mali, živi!
503
00:53:21,592 --> 00:53:22,833
Oprosti što sam te umalo ubio!
504
00:53:27,480 --> 00:53:29,472
Ne popravljaš si
reputaciju, kompa.
505
00:53:30,186 --> 00:53:35,715
Isprièavaš se zecu. Ali sredio si drugog
bika, to je veæ nešto što mogu iskoristiti!
506
00:53:37,137 --> 00:53:39,721
Tko je to bio? Tko me gurnuo?
507
00:53:43,574 --> 00:53:46,608
To si bio ti, zar ne?! -U
stvari, Anguse, ja sam.
508
00:53:49,151 --> 00:53:50,962
Uklet sam, uklet!
509
00:53:51,791 --> 00:53:55,967
El Primero odabire bika sutra,
a ja prièam sa traktorom!
510
00:53:56,225 --> 00:53:58,862
Samo si nervozan.
Bit æe sve u redu.
511
00:53:59,376 --> 00:54:02,929
Ne, neæu. Prvo Guapo, pa ja.
Ja sam sljedeæi!
512
00:54:05,098 --> 00:54:07,549
Mogu li ti nešto otkriti?
513
00:54:09,038 --> 00:54:10,320
Šapnut æu ti.
514
00:54:10,790 --> 00:54:11,771
Naravno.
515
00:54:14,575 --> 00:54:17,346
Ne vidim baš najbolje.
516
00:54:19,517 --> 00:54:22,464
Kad to saznaju gotov sam.
517
00:54:23,081 --> 00:54:24,791
Ja sam hodajuæi mrtvac!
518
00:54:25,287 --> 00:54:27,711
Gotov, okonèan.
-Anguse, smiri se!
519
00:54:30,537 --> 00:54:32,470
Ja... vidim?
520
00:54:32,986 --> 00:54:34,091
Pogledaj! Kamen!
521
00:54:34,473 --> 00:54:35,664
Još jedan!
522
00:54:36,255 --> 00:54:38,118
I najružniji pas na svijetu.
523
00:54:40,683 --> 00:54:43,851
Eno je! Moj smrtni neprijatelj!
524
00:54:44,747 --> 00:54:47,739
Stižem, ti drveni vraže!
525
00:54:50,907 --> 00:54:55,460
Uspio sam! Konaèno sam te pobijedio!
Pobijedio!
526
00:54:58,265 --> 00:54:59,398
Pogledaj to!
527
00:55:01,584 --> 00:55:03,907
Spektakularno!
528
00:55:12,095 --> 00:55:14,821
Dao si mi šansu, Ferdinande.
529
00:55:15,343 --> 00:55:16,668
Zašto si to uèinio?
530
00:55:17,295 --> 00:55:19,691
Ako neæemo paziti jedni
na druge, neæe nitko.
531
00:55:20,763 --> 00:55:22,650
Uostalom, nije bilo
to tako znaèajno.
532
00:55:23,216 --> 00:55:24,642
Meni je.
533
00:55:32,749 --> 00:55:35,409
Oprosti, oprosti. Žao
mi je što vas prekidam.
534
00:55:35,807 --> 00:55:37,042
Mogu te dobiti na trenutak?
535
00:55:41,488 --> 00:55:43,574
Zasuzile su mi oèi, iskreno.
536
00:55:44,073 --> 00:55:45,718
Napravio si dobru stvar.
537
00:55:46,387 --> 00:55:49,334
Da, priði bliže.
Želim ti nešto reæi.
538
00:55:50,577 --> 00:55:55,934
Prestani pomagati suparnicima!
Kaniš Valienteu izmasirati kopita?
539
00:55:56,379 --> 00:56:00,169
Lupe, ja nisam... -Shvatila
sam, ne voliš borbe bikova.
540
00:56:01,078 --> 00:56:07,057
Zato što te odbija krv, utroba,
sakaæenje, masakr i besmisleno nasilje.
541
00:56:07,057 --> 00:56:08,279
Imaš li poantu?
542
00:56:08,706 --> 00:56:12,066
Imam, u pitanju je više od
obiènog sudaranja glavama.
543
00:56:12,663 --> 00:56:16,009
U pitanju je ritam i rad
nogu i gracioznost.
544
00:56:16,388 --> 00:56:18,048
Nemoj misliti samo na tuèu.
545
00:56:18,540 --> 00:56:20,825
Misli kao da je ples.
546
00:56:25,389 --> 00:56:29,928
Bik koji pleše? Da li je u pitanju
neka šala koja me treba nasmijati?
547
00:56:30,327 --> 00:56:34,939
Vidiš, mi konji imamo divne noge za ples.
-Bikovi imaju debele nožurine.
548
00:56:35,202 --> 00:56:37,897
Da, pogledajte mene!
549
00:56:39,036 --> 00:56:43,497
Pojedite šnicl, vi izblijedjele kobasice!
-U redu je, Lupe. U pravu su.
550
00:56:43,854 --> 00:56:47,191
Hoæu reæi, kako bi veliki, nespretni
bik mogao napraviti nešto ovakvo?
551
00:56:53,074 --> 00:56:55,421
Pogledajte mog
djeèaka kako èaga!
552
00:56:55,863 --> 00:56:57,320
To je bilo dobro!
553
00:56:57,861 --> 00:57:00,432
To nazivaš plesom?
Ne!
554
00:57:01,123 --> 00:57:03,107
Ovo je ples.
555
00:57:12,864 --> 00:57:16,438
Troje protiv jednog nije pošteno.
Lupe, pripremi gajde!
556
00:57:25,420 --> 00:57:27,549
Strpajte to u kilt i popušite!
557
00:57:28,717 --> 00:57:32,057
Nemojte još poèeti slaviti, gromade!
Pokušajte ovo!
558
00:57:46,879 --> 00:57:49,091
Mrzim te konje!
-Vrijeme je za akciju!
559
00:57:51,220 --> 00:57:52,473
Upadam!
560
00:58:09,298 --> 00:58:10,050
To!
561
00:58:46,100 --> 00:58:51,599
Hej! Pripazi gdje staješ, tikvane!
-Ti nemaš pojma! -Hej!
562
00:58:56,266 --> 00:58:56,934
To!
563
00:58:57,184 --> 00:59:00,065
Pao sam i ne mogu se diæi!
564
00:59:00,395 --> 00:59:02,621
Uspjeli smo, deèki!
-Da!
565
00:59:04,962 --> 00:59:08,738
Tako je! Jer smo bikovi!
Hajde, konji, brišite!
566
00:59:09,091 --> 00:59:11,495
Ne znate plesati!
-Doviðenja!
567
00:59:13,229 --> 00:59:17,945
Trebali smo to napraviti ranije! Super
je osjeæaj srediti te ulickane ponije!
568
00:59:18,155 --> 00:59:20,963
Nisam se tako nasmijao od...
Oduvijek!
569
00:59:21,534 --> 00:59:23,408
Maquina, da li se ti to smiješ?
570
00:59:24,041 --> 00:59:26,172
Tako je!
Smiješak!
571
00:59:27,960 --> 00:59:31,447
Samo se smijte, ravno u klaonicu.
Tamo idete.
572
00:59:32,545 --> 00:59:35,159
Ne! Neæemo tamo ako
zbrišemo odavde.
573
00:59:35,928 --> 00:59:38,325
Postoje mjesta na kojima
te neæe maltretirati ili
574
00:59:38,350 --> 00:59:40,841
otpremiti u klaonicu ako ne
napraviš što ti se kaže.
575
00:59:41,469 --> 00:59:44,806
Ako je tako, zašto
su te vratili ovamo?
576
00:59:45,517 --> 00:59:47,838
Da, Ferdinande, zašto su te vratili?
577
00:59:48,262 --> 00:59:49,993
Zato...
-Zato što si bik.
578
00:59:50,657 --> 00:59:52,622
Misliš da si
drugaèiji, ali nisi.
579
00:59:57,518 --> 01:00:00,035
Jedini naèin da odemo odavde je
da pobijedimo matadora u areni.
580
01:00:00,448 --> 01:00:01,915
To i kanim.
581
01:00:02,684 --> 01:00:05,359
Samo vi nastavite
plesati, balerine.
582
01:00:06,025 --> 01:00:08,202
Ja sam sutra u
pobjednièkom kamionu.
583
01:00:09,328 --> 01:00:11,367
Ne slušajte ga, deèki.
-U pravu je.
584
01:00:11,720 --> 01:00:15,000
Mi smo bikovi. Ovo je
jedino mjesto za nas.
585
01:00:15,563 --> 01:00:17,693
Žalim, Ferdinande. Moram se
vratiti treningu.
586
01:00:18,155 --> 01:00:19,418
I ti bi trebao.
587
01:00:27,348 --> 01:00:31,120
Deèki! -Ferdinande, mislim da su u pravu.
Vrijeme nam istièe.
588
01:00:31,803 --> 01:00:33,544
Shvaæam ako žele ostati.
589
01:00:34,025 --> 01:00:36,812
Ali ja odlazim veèeras.
Brišimo odavde, Lupe!
590
01:00:37,428 --> 01:00:38,707
Kamo?
591
01:00:40,162 --> 01:00:41,506
To je to, Ferdinande.
592
01:00:42,073 --> 01:00:45,897
Vuk vuka, bik bika,
svi mrze kozu svijet!
593
01:00:46,649 --> 01:00:48,235
Ne mora biti tako.
594
01:00:48,710 --> 01:00:50,070
Odvest æu te svojoj kuæi.
595
01:00:50,792 --> 01:00:53,954
Tamo je drugaèije, a Nina,
ona æe te obožavati.
596
01:00:55,456 --> 01:00:56,770
Tko je ta Nina?
597
01:00:57,674 --> 01:00:59,869
Što je to ljubav?
598
01:01:00,563 --> 01:01:01,833
Ideš?
599
01:01:04,490 --> 01:01:09,108
Misliš da æu samo tako odbaciti svoj
trodnevni san da treniram bika šampiona?
600
01:01:10,841 --> 01:01:13,355
Naravno da hoæu! To je glup san!
Imam novi san!
601
01:01:13,380 --> 01:01:15,787
Zbrisati iz ove rupe sa
najboljim prijateljem!
602
01:01:17,144 --> 01:01:19,770
Imamo problem. Ovo
mjesto je dobro osigurano.
603
01:01:20,421 --> 01:01:21,592
Nitko ne može pobjeæi.
604
01:01:24,806 --> 01:01:25,940
U stvari...
605
01:01:26,588 --> 01:01:27,684
To nije istina.
606
01:01:29,777 --> 01:01:34,849
Bik želi pobjeæi iz Kuæe bikova?!
-Sretno ti bilo!
607
01:01:35,406 --> 01:01:37,420
Dobro bi mi došla vaša pomoæ.
608
01:01:38,084 --> 01:01:40,520
Znate li kako pobjeæi?
-Da.
609
01:01:40,918 --> 01:01:43,428
Možda znamo. Što
mi imamo od toga?
610
01:01:47,089 --> 01:01:51,286
Stvarno? -Oprosti, ponovo
poklanjaš moj dar ovim napastima?
611
01:01:51,953 --> 01:01:57,961
Kao prvo, mi smo ježevi! I nikada nas neæeš
kupiti sa jeftinim komadom plastike!
612
01:02:01,911 --> 01:02:05,635
Ne, nemoj! Odupri se! Odupri se!
-Ne mogu!
613
01:02:05,660 --> 01:02:09,470
Usreæuje me! -U redu, odlièno
si se cjenkao, Cuatro.
614
01:02:10,786 --> 01:02:13,076
Deèki, šta ima?
-Veèeras je mirno.
615
01:02:28,007 --> 01:02:33,068
To vam je plan? Hoæete da ja odem u kuæu?
-Ako nas uhvate tamo, peèeni smo!
616
01:02:34,044 --> 01:02:36,215
Volim peèenje! -Želite
zbrisati odavde, zar ne?
617
01:02:37,820 --> 01:02:40,830
U redu, idemo.
-U redu.
618
01:02:41,240 --> 01:02:43,990
Radite isto što i mi.
Lopte!
619
01:03:08,703 --> 01:03:10,570
Možda ne baš isto.
620
01:03:11,146 --> 01:03:13,202
Proði onamo.
621
01:03:14,920 --> 01:03:16,400
Ja? Kroz to?
622
01:03:17,894 --> 01:03:20,462
Jesi li mi vidjela kukove?
-Gdje ima volje ima i naèina.
623
01:03:26,397 --> 01:03:31,050
Zaglavio sam!
Èekaj! Vadi kopito iz mojih usta!
624
01:03:45,422 --> 01:03:47,331
U redu, moramo nešto
poduzeti, deèki!
625
01:03:59,299 --> 01:04:01,690
Pogledaj slatke vjeverice!
-Što?!
626
01:04:05,508 --> 01:04:06,758
Mi smo ježevi!
627
01:04:12,133 --> 01:04:16,077
Ravno kroz kuhinju do ulaznih vrata.
Onda ste slobodni.
628
01:04:16,571 --> 01:04:18,616
Ništa lakše!
-Volim laganu tortu.
629
01:04:25,544 --> 01:04:27,586
Pasti æe, pada!
630
01:04:32,927 --> 01:04:35,188
Možeš malo tiše?
631
01:04:56,063 --> 01:04:58,707
Svih mu kobasica!
Što æe mu 53 maèa?
632
01:05:21,430 --> 01:05:22,327
Je li to...?
633
01:05:26,126 --> 01:05:27,275
Moj tata.
634
01:05:28,497 --> 01:05:31,747
Oh, Ferdinande. -Bio je najhrabriji
bik kojeg sam znao.
635
01:05:34,362 --> 01:05:36,419
Vjerovao je daæe
pobijediti matadora.
636
01:05:43,214 --> 01:05:44,705
Svi su to vjerovali.
637
01:05:46,683 --> 01:05:48,128
Bik nikada ne pobjedi.
638
01:05:51,155 --> 01:05:53,465
Hajde, Ferdinande, idemo doma.
639
01:06:02,992 --> 01:06:05,853
Vrata u slobodu.
Ferdinande, što radiš?
640
01:06:07,654 --> 01:06:09,285
Moramo krenuti!
641
01:06:09,801 --> 01:06:11,858
Ne, ne mogu otiæi.
642
01:06:12,519 --> 01:06:14,974
Što?
Ferdinande, ovo ti je jedina šansa!
643
01:06:15,568 --> 01:06:17,525
Deèki misle da mogu pobijediti.
644
01:06:18,671 --> 01:06:20,350
Kao moj tata.
645
01:06:20,763 --> 01:06:22,396
Ne mogu dopustiti da
završe na tom zidu.
646
01:06:23,758 --> 01:06:26,882
Deèki? Svi ustajte!
Moramo iæi, odmah!
647
01:06:31,322 --> 01:06:34,475
Zar ste prolupali? -Moramo
zbrisati odavde! Noæas!
648
01:06:34,710 --> 01:06:38,132
El Primero odabire bika ujutro.
Ne idemo nikamo!
649
01:06:38,561 --> 01:06:43,493
Ja æu ga srediti! -Ne, ne želiš da te
odabere. Vjeruj mi to je smrtna kazna!
650
01:06:43,800 --> 01:06:46,968
Glupost! Ne ako pobijediš! -U tome
je stvar. Bik nikada ne pobjedi!
651
01:06:47,531 --> 01:06:49,865
Nikada! Bio sam u Morenovoj kuæi.
Vidio sam to!
652
01:06:52,097 --> 01:06:53,995
Stotinu mu rogova!
653
01:06:56,412 --> 01:06:58,295
Tamo ima toga na bacanje!
654
01:06:58,745 --> 01:07:00,779
Na bacanje. -Ne možeš pobijediti?
655
01:07:01,426 --> 01:07:06,047
Boriš se u velikoj, otmjenoj areni, ali
u pitanju je samo još jedna klaonica.
656
01:07:12,725 --> 01:07:15,208
Zašto da vjerujem kukavici?
Da je jedini izlaz
657
01:07:15,233 --> 01:07:17,555
bijeg kroz stražnja vrata?
-Jesi li poludio?
658
01:07:18,080 --> 01:07:22,258
Nisi li me èuo? -Bikovi se bore ili idu
u klaonicu. Tako svijet funkcionira.
659
01:07:22,784 --> 01:07:27,049
Ovdje nema nièega za tebe, Valiente.
Poði sa nama! -Ne! -Èega se bojiš?
660
01:07:27,803 --> 01:07:29,835
Ne bojim se nièega!
661
01:07:32,875 --> 01:07:35,511
Bori se!
-Neæu, Valiente.
662
01:07:36,066 --> 01:07:37,124
Kukavico!
663
01:07:37,938 --> 01:07:39,168
Bori se!
664
01:07:40,825 --> 01:07:43,083
Valiente, stani!
-Mekan si.
665
01:07:44,984 --> 01:07:46,272
Poput svoga oca.
666
01:07:47,838 --> 01:07:49,706
Mekani uvijek izgube!
667
01:08:18,822 --> 01:08:19,882
Što se dogaða?
668
01:08:20,716 --> 01:08:22,642
Onaj bik je najbolji.
669
01:08:25,580 --> 01:08:27,215
Sutra æu se boriti
sa njim u Madridu.
670
01:08:48,400 --> 01:08:52,401
Ovo je nevjerojatno. Odabrao te El Primero.
Znaš li što to znaèi?
671
01:08:53,143 --> 01:08:56,269
Maè kroz glavu!
-Rogovi na zidu!
672
01:08:57,411 --> 01:09:00,153
Toèno tako, Maquina. Moramo
te izvuæi odavde odmah!
673
01:09:02,523 --> 01:09:05,879
O, ne! Znam taj pogled. Nemoj to reæi!
-Ne idem.
674
01:09:08,810 --> 01:09:09,955
Ubijaš me!
675
01:09:10,397 --> 01:09:15,419
Osim ako svi ne idu sa mnom. -To!
-Ja idem! -Ja takoðer!
676
01:09:16,146 --> 01:09:18,945
U redu, jesi sad sretan?
-Rekao sam svi.
677
01:09:28,528 --> 01:09:35,030
Odupri se! žao mi je što sam
rekao da grozno plešete. -Ne, ne!
678
01:09:35,786 --> 01:09:39,503
Ja sam pun srama i kajanja!
679
01:09:39,913 --> 01:09:44,902
Ne mogu se ljutiti na tebe, Hanse, sine
pastuha. -Zagrlimo se i otplešimo!
680
01:09:50,711 --> 01:09:52,083
Mu? Što je to?
681
01:09:56,176 --> 01:09:57,598
Što ovo znaèi?
682
01:10:00,531 --> 01:10:02,457
Kako si ušao ovamo,
smrdljivi bièe?
683
01:10:04,620 --> 01:10:05,944
Smrdljivi ježevi.
684
01:10:08,147 --> 01:10:11,224
Ugasi svjetlo!
-Zbogom!
685
01:10:13,168 --> 01:10:16,049
Greta, Klaus, gdje ste!
-Ježevi jedan,
686
01:10:16,936 --> 01:10:18,035
a konji nula!
687
01:10:20,585 --> 01:10:21,850
Zezali ste se sa
krivim ježevima!
688
01:10:22,921 --> 01:10:23,696
Idemo!
689
01:10:24,100 --> 01:10:26,211
U redu, pokret!
690
01:10:36,906 --> 01:10:38,113
Na posao, Ferdinande!
691
01:11:14,749 --> 01:11:15,864
Valiente?
692
01:11:17,134 --> 01:11:19,048
Valiente?
-Otkuda ti?
693
01:11:19,897 --> 01:11:21,637
Što misliš? Spašavam te!
694
01:11:25,042 --> 01:11:28,083
Hajde! Nemamo vremena! -Ne shvaæaš?!
Pogledaj me!
695
01:11:28,787 --> 01:11:30,329
Gotov sam.
696
01:11:31,587 --> 01:11:33,520
Naravno, to ima smisla.
697
01:11:34,188 --> 01:11:35,805
Ili si borac ili
si meso, zar ne?
698
01:11:36,644 --> 01:11:40,665
Tako je. -Ne mora biti tako.
Nisi samo par rogova.
699
01:11:41,515 --> 01:11:46,283
Poði sa nama! -Da mirišem
cvijeæe i družim se sa kozama?
700
01:11:46,954 --> 01:11:49,899
Ne, to je za mene.
Ti živi svoj život.
701
01:11:51,064 --> 01:11:52,254
Ali neæeš ako odustaneš.
702
01:11:57,984 --> 01:12:01,555
To je Guapo! Valiente, idemo
-Odlazi!
703
01:12:04,613 --> 01:12:06,093
Mislio sam da si borac?
704
01:12:07,465 --> 01:12:08,731
Bio sam u krivu.
705
01:12:10,434 --> 01:12:12,817
Koliko još?
Vraæaj se unutra!
706
01:12:14,207 --> 01:12:15,542
Guapo?
707
01:12:16,469 --> 01:12:17,702
Guapo!
708
01:12:18,632 --> 01:12:19,633
Guapo!
709
01:12:22,847 --> 01:12:26,554
Guapo! -Ferdinande? -Nije me
odabrao El Primero!
710
01:12:26,936 --> 01:12:29,256
Znam. To je dobro, vjeruj mi.
711
01:12:29,717 --> 01:12:32,552
Spustit æu te.
-Svega ti!
712
01:12:33,369 --> 01:12:34,988
Nisam mislio a æu preživjeti.
713
01:12:36,599 --> 01:12:37,515
O, ne!
714
01:12:41,210 --> 01:12:42,849
Upomoæ!
-Drži se!
715
01:12:45,026 --> 01:12:46,677
Ferdinande!
716
01:12:47,623 --> 01:12:51,391
Hajde, Guapo!
-Ne puštaj! Ne puštaj!
717
01:13:03,047 --> 01:13:06,259
Valiente? -Mislio sam da bi ti
dobro došao jedan rog.
718
01:13:07,363 --> 01:13:10,031
Što? U èemu je problem?
-U nièemu!
719
01:13:10,673 --> 01:13:12,065
Izgledaš sjajno!
720
01:13:12,879 --> 01:13:14,627
Idemo li odavde ili šta?
721
01:13:17,344 --> 01:13:19,034
Ovamo, deèki! Upomoæ!
722
01:13:33,884 --> 01:13:36,332
Nije bilo strašno. -Da.
-Opuštajuæe.
723
01:13:46,516 --> 01:13:50,358
Pazi! -Što vas dvojica radite!?
-Pokušavamo ti pomoæi!
724
01:13:50,625 --> 01:13:52,557
Ne ide vam baš!
725
01:14:02,960 --> 01:14:06,030
Da li netko ima šiljak za led?
726
01:14:12,809 --> 01:14:13,912
Držite se!
727
01:14:15,290 --> 01:14:16,831
Stižu!
728
01:14:26,503 --> 01:14:29,274
Sveta kravo! -Zdravo, deèki.
-Guapo! Živ si!
729
01:14:30,001 --> 01:14:31,321
U redu, zaslužio sam to.
730
01:14:31,867 --> 01:14:33,131
Svi, upadajte!
731
01:14:34,376 --> 01:14:36,823
Nadam se da znate voziti ovo?
-Saznat æemo!
732
01:14:37,599 --> 01:14:40,773
U redu,
stisnite se!
733
01:14:43,690 --> 01:14:45,491
Imamo društvo!
Gas!
734
01:14:50,721 --> 01:14:51,880
Pao sam!
735
01:14:54,691 --> 01:14:55,698
Kreni!
736
01:14:59,672 --> 01:15:01,358
Èekajte me!
Èekajte me!
737
01:15:16,569 --> 01:15:20,986
Vidite li vi ovo? -Ako izgubite mog
bika boriti æu se protiv vas u areni.
738
01:15:25,459 --> 01:15:26,347
Zeko!
739
01:15:32,854 --> 01:15:34,028
Ti si na redu!
740
01:15:35,810 --> 01:15:36,983
Kreni!
741
01:15:41,747 --> 01:15:44,976
Hajde, Anguse, možeš ti to!
-Ja sam bik, a ne doktor!
742
01:16:04,391 --> 01:16:07,916
Približavaju nam se! Ubrzaj!
-Guram svom snagom!
743
01:16:08,390 --> 01:16:10,138
Kojim putem?
-Desno!
744
01:16:13,233 --> 01:16:16,305
Ne osjeæam se najbolje!
-Znam kako ti je.
745
01:16:18,693 --> 01:16:22,606
Rekla sam desno! -Mislio sam na
moju desnu stranu?! -Ista nam je!
746
01:16:28,466 --> 01:16:30,853
Kabriolet!
Otmjeno!
747
01:16:50,074 --> 01:16:51,197
Uskaèi tamo!
748
01:16:59,347 --> 01:17:02,670
Stanite! -Preuzmi volan!
-Ja?
749
01:17:20,671 --> 01:17:21,974
Imam te, ježu.
750
01:17:32,379 --> 01:17:33,833
Sada nas ništa ne
može zaustaviti!
751
01:17:38,946 --> 01:17:41,877
Koji dio Škotske je ovo?
Krasno je.
752
01:17:42,201 --> 01:17:45,168
Mièite se ljudi!
-Crkavam od gladi!
753
01:17:47,635 --> 01:17:48,622
Hajde!
754
01:17:57,927 --> 01:17:58,531
Idemo!
755
01:18:01,850 --> 01:18:03,159
Što sada, Ferdinande?
756
01:18:04,081 --> 01:18:05,858
To je to! Moramo na vlak!
757
01:18:06,400 --> 01:18:07,848
Ekipa, trk!
758
01:18:18,847 --> 01:18:20,363
Slijedite me!
759
01:18:21,909 --> 01:18:22,933
Da, baš!
760
01:18:26,600 --> 01:18:28,227
Oprostite! Prolaz!
761
01:19:00,448 --> 01:19:03,502
O, zdravo zgodni!
Stižu!
762
01:19:17,147 --> 01:19:18,423
Pazi, Ferdinande!
763
01:19:29,468 --> 01:19:30,230
To!
764
01:19:33,181 --> 01:19:34,423
Smiješak!
765
01:19:38,387 --> 01:19:39,350
Prolaz!
766
01:19:49,146 --> 01:19:50,594
Imam ovo!
767
01:20:04,563 --> 01:20:08,413
To je to! Vlak! -Zar si slijep?
To je autobus!
768
01:21:14,427 --> 01:21:15,973
To je to, postaja broj 8.
769
01:21:24,290 --> 01:21:25,677
Hajde, slijedite nas! Požurite!
770
01:21:29,172 --> 01:21:32,718
Mièi se, Guapo. Ne želim umrijeti
gledajuæi u tvoje dupe!
771
01:21:35,407 --> 01:21:37,575
Tamo su!
Držite ih!
772
01:21:57,407 --> 01:21:59,186
Hajde, odbaci me!
773
01:22:05,144 --> 01:22:07,215
Požurite! Kreæe!
Brže!
774
01:22:27,210 --> 01:22:28,464
Idemo, ekipa!
775
01:22:31,138 --> 01:22:33,042
Možemo to, bikovi!
776
01:22:34,344 --> 01:22:35,785
Kreæi!
777
01:22:39,647 --> 01:22:41,588
Požurite, iza nas su!
778
01:22:47,291 --> 01:22:48,330
Oprostite!
779
01:22:55,581 --> 01:22:57,602
Gurajte!
Hajde!
780
01:23:04,062 --> 01:23:05,326
Gurajte, bikovi, gurajte!
781
01:23:09,093 --> 01:23:10,252
Hajde, deèki!
782
01:23:16,337 --> 01:23:19,806
Stižu! -U redu! Uskaèi!
-Žele tebe, ti idi prvi!
783
01:23:20,395 --> 01:23:21,432
Uskaèi!
784
01:23:29,652 --> 01:23:30,582
Ferdinande!
785
01:23:55,109 --> 01:23:59,178
Danas kaos na ulicama Madrida. Grupa
odbjeglih bikova je projurila ulicama.
786
01:24:00,835 --> 01:24:05,527
Najstrašniji od bikova je odabran za borbu
sa El Primerom u njegovoj posljednjoj borbi.
787
01:24:09,908 --> 01:24:11,038
Nina!
788
01:26:07,079 --> 01:26:09,024
Ferdinande, poslušaj me.
789
01:26:10,066 --> 01:26:11,893
Ti si najhrabriji
bik kojeg znam.
790
01:26:12,819 --> 01:26:16,713
Možeš ti to, ali
morat æeš se boriti.
791
01:26:28,919 --> 01:26:30,548
Samo ovaj put, Ferdinande?
792
01:26:37,459 --> 01:26:38,566
Molim te?
793
01:27:14,854 --> 01:27:15,889
El Primero!
794
01:28:32,056 --> 01:28:33,144
Bori se!
795
01:29:21,062 --> 02:58:43,149
Bori se!
796
01:29:41,343 --> 01:29:42,453
Šta?!
797
01:29:48,956 --> 01:29:50,146
Super!
798
01:30:00,456 --> 01:30:01,219
Ne vidim ništa!
799
01:31:04,480 --> 01:31:05,551
Tamo, Nina!
800
01:33:52,133 --> 01:33:53,596
Pusti ga da živi!
801
01:33:55,046 --> 01:33:57,258
Poštedi ga!
802
01:33:59,587 --> 01:34:00,556
Bravo!
803
01:34:14,630 --> 01:34:17,033
Ferdinande!
Ferdinande!
804
01:34:45,431 --> 01:34:46,896
Ferdinande!
805
01:35:01,814 --> 01:35:03,868
Mislila sam da te nikad
više neæu vidjeti.
806
01:35:40,174 --> 01:35:41,822
Naš bik je uspio.
807
01:36:01,890 --> 01:36:04,009
Svih mu svetih, razmnožio si se!
808
01:36:07,550 --> 01:36:10,148
Hej, Packmane!
Nedostajao si mi, psu.
809
01:36:10,647 --> 01:36:11,810
Ti meni ne.
810
01:36:12,319 --> 01:36:13,484
Niti malo.
811
01:36:14,169 --> 01:36:15,838
Rep ne laže, brate!
812
01:36:16,759 --> 01:36:18,889
Moram to popraviti.
813
01:36:23,352 --> 01:36:24,733
Ne mogu disati!
814
01:36:26,411 --> 01:36:31,010
Krasno. Zar vi grubijani nikada
niste èuli da dame imaju prednost?
815
01:36:32,912 --> 01:36:34,374
Prekrasna si!
816
01:36:38,257 --> 01:36:39,483
Je li to ljubav?
817
01:36:42,200 --> 01:36:43,921
Volim ljubav.
818
01:37:54,168 --> 01:38:02,209
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
819
01:38:05,209 --> 01:38:09,209
Preuzeto sa www.titlovi.com
820
01:38:10,305 --> 01:38:16,496
Podrži nas i postanite VIP èlan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
821
01:38:17,305 --> 01:38:23,917
Podrži nas i postanite VIP èlan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
56534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
