Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Ništa mi ne možeš! -Ja sam najbolji!

U redu, idemo.

Ne možeš me srediti! -Tako je, bježi!

Makni se! -Jesam te!

Oprez!

To je bilo blizu.

Zdravo, prijatelju. Rekoh da æu se vratiti.

Kamion! -Mièi se, gubitnièe!

Pogledajte! -Pobjednièki kamion!

Danas je dan. -Što se dogaða danas? - Zar ne znaš ništa, Ferdinande?

Ako je kamion tu znaèi da æe matador izabrati bika. -Koga æe izabrati?

Mog tatu, a kada mi izrastu rogovi biti æe moj red.

Ljudi æe dolaziti iz svih krajeva zemlje da gledaju mene:

Velièanstvenog Valientea! Najopasniji bik svih vremena.

Srediti æu ga zaèas! Èovjek protiv bika.

Hoæe li biti lijepo?

Ne. Hoæe li biti fenomenalno?

Naravno!

Publika æe poludjeti i proglasiti me šampionom.

Živjeti æu kao kralj do kraja života.

Samo sanjaj, Valiente. Mene æe izabrati. Veæ vježbam svoj pobjednièki osmijeh.

Matador je ovdje! -Gdje?!

O, ne, muka mi je! Mama.

Nema matadora, Guapo. -Što?! -Šonjo.

Zaboravi, Guapo! Izabrati æe mene! Najbrži i najopasniji sam!

Tako sam brz da me neæe ni vidjeti!

Bones? -Da? -Nikada te neæe izabrati. Znaš zašto?

Zašto?

Jer si obièna hrpa kostiju, Bones.

Jesi li dobro? -Ne trebam tvoju pomoæ, èudaèe, dobro sam!

Oprezno! -Što to imaš, Ferdinande?

Ništa. -Ništa!

Zar se ne morate naguravati?

Ne, ovo je puno zabavnije!

Zamislite ovog tipa. Matador æe izabrati bika, a on se samo brine za glupi cvijet.

Prestani, Valiente!

Natjeraj me! - Šora! Šora!

Šora! Šora! - Neæu se tuæi s tobom, Valiente.

Cvjetni bik se uplašio. -Nisam uplašen.

Onda se bori! Tako rade bikovi!

Udari me ako želiš ali ne diraj cvijet.

Pustiti æeš ga da te udari? -Šta?! Gdje je tu zabava?

Kako god, neka ti tvoj glupi cvijet.

Veliki bikovi idu u akciju!

Poželi mi sreæu, Ferdinande!

Sretno, tata.

Sredi ga, tata!

Hajde, deèki, idemo preko!

Makni mi se s puta!

Naprijed, bikovi!

To je matador! Izabrati æe nekoga! -Muka mi je, povratiti æu!

Sredit æeš ga sljedeæi put, tata. -Nisam te ništa pitao!

Što ti gledaš?!

Ferdinande! Tu si!

Izabrao me, vjeruješ li to?

Tvoj tata se ide proslaviti u areni!

Baš moraš iæi? -Naravno! Hajde, Ferdinande,

o ovome smo sanjali! Zar ne?

Pretpostavljam.

Je li u redu ako se ja tome ne nadam?

Pa...

Ti si još dijete, Ferdinande. Kada odrasteš snovi

æe ti se promijeniti. Sve æe se promijeniti.

Biti æeš veæi i jaèi od svog staroga!

To je sigurno. -Nema šanse! -Ima!

Vidjeti æeš, a onda æeš ti iæi u arenu i postati šampion.

Mogu li to postati bez borbe?

O, Ferdinande.

Želio bih da barem svijet tako ispadne za tebe.

Stvarno.

Ali jednostavno nije tako za nas.

Razumiješ?

U redu, vrijeme je.

Vratit æeš se, zar ne? -Što?! Taj matador nema šanse! U redu?

U redu. -Kada ga pobijedim vraæam se ovamo da ti pokažem sve svoje poteze.

Èak i one tajne.

Tata!

Tata.

Znao sam. Taj bik je bio mekan.

Mekani uvijek izgube.

Bolje ti je da se primiš posla!

Što ti radiš ovdje?

Hajde, nazad. Nazad.

Vrati se u štalu. Hajde mališa.

Drži ga!

Vrati se!

Drži ga!

U redu je.

U redu je.

Zdravo.

Ne boj se, mališa.

Cvijet?

Pobrinuti æu se za tebe.

Hajde!

Sad si doma.

Hajde, u redu je.

Ti si na redu!

Tko je dobar deèko? Ti!

Mislio sam da sam ja.

Laku noæ, Ferdinande.

Ferdinande!

Laku noæ, Ferdinande.

Jorge, budi se, prijatelju.

Budi se! Idemo!

Glazba za moje uši. Dan æe biti dobar.

Osjeæam to u rogovima!

Hej, Paco!

Paco, Pacomatièe, šta ima psu?

Uzbuðen si zbog današnjeg dana? -Uzbuðen? Jesi li me ikad vidio uzbuðenog?

Imam loše vijesti. -Stani, bez loših vijesti.

Danas je Festival cvijeæa!

Najbolji dan u godini! -U tome je stvar.

Ove godine... -Zadrži tu misao! Maria jesi li spremna?

Hej, namuèio sam se dok nisam skupio te piliæe! -Lansiranje!

Maria? O, ne. Maria!?

Èestitam, ispalio si Mariu u sunce.

Bravo, Maria. Tko kaže da kokoši ne lete?

Zakoni fizike. Ja. Kokoši su kokoši. -Opet on.

Psi su psi, a... -Bikovi su bikovi. -Tako je.

Da sam normalan bik ne bih nikada našao ovu farmu.

Ne bi postali braæa! -Pas i bik ne mogu biti braæa. To bi bilo èudno.

Stvarno? Zašto onda mašeš repom kad te nazovem bratom?

Brate! -Prestani!

Izgleda da je èudno postalo normalno. Požuri, otiæi æe bez nas! -Ferdinande, èekaj!

To ti pokušavam reæi!

Tu si? Spreman za polazak?

Žao mi je, Nina. Ferdinand ne može iæi na festival ovaj put.

Ali išao je svake godine? -Znam, ali nije više malo tele.

Onda ne idem ni ja!

Dušo, to je za njegovo dobro. -Ali, tata, to je samo Ferdinand.

Izvan farme ga ne poznaju kao mi.

Žalim, momèino.

Donijeti æu ti najljepši buket u gradu, u redu?

Razvedri se, kompa. Cvijeæe je ionako precijenjeno.

Ja ne bih išao ni da mi plate. -Povesti æemo Paca. Može?

Može.

Nisam uzbuðen zbog ovog! Uopæe!

Ovo nema smisla. Nisam više tele, pa što?!

Više æe me voljeti. Osim toga, što veæi bik to više može pomoæi.

Idem!

Ne, ne, ne. Rekli su da ne idem. Gotovo je.

Nina æe biti tužna bez mene! Trebam joj. Da idem, da ostanem? Što da radim?!

Ako naranèa ne padne dok nabrojim do 3, idem.

Jedan,...

Ako kamen bude tu dok... Šta æe ti to?!

U redu. Ako se to pile ne izlegne dok nabrojim do 10 idem! 1,...2345678, 10!

Nije se izleglo. Festivale, stižem!

Hej, zaboravio si bicikl! Ostaviti æu ga ovdje.

Ovo je sjajno!

To je bilo èudno.

Hvala, gospodine. -Izvolite.

Kakav lijepi balon?

Samo naprijed, mali.

Sveta mati.

Ferdinande, ne smiješ biti ovdje!

Sad se ponaša kao bik?!

Imamo situaciju!

U redu je, u redu je! Neæe vas ozlijediti.

Moja beba!? Ta zvijer ima moju bebu!

Zvijer? Gdje?!

Stižem, bebo!

Maknite se!

Imam te.

Dušo!

Maknite ga!

Ne približavaj se, zvijeri! -Ferdinande? -Paco!

Misle da sam zvijer! -Jesi li se pogledao u zadnje vrijeme?

Vraæaj se na farmu! Ja æu ih zadržati!

Nisam završio s vama!

O, ne!

U redu, razmišljaj mršavo.

Laganim korakom. Ti si perce.

Perce od 900 kg.

Ne.

Eno ga!

Gotovina ili kartica?

Ovo nije potrebno.

Ne morate to raditi! Bila je to nesreæa!

Stanite! Ozlijediti æete ga!

Nina!

Ne!

Stanite! -Ne! Stoj! -Molim vas, pustite da ga odvedem doma! On je nježan.

Nježan? On je divlja životinja. Pogledaj što je napravio.

Moramo ga odvesti, dušo.

G.Moreno, imam nešto što æe vam se svidjeti.

Ne! -Èekaj, Nina! Nina! -Stanite!

Molim vas!

Nina!

Ferdinande! Ferdinande!

Ferdinande.

Ne.

O, ne. Ne opet!

Ovo se ne dogaða!

Moram izaæi! Zaustavite kamion! Zaustavite kamion, dogodila se greška!

Rastrgati æe kamion! -Što sam vam rekao, g. Moreno, on je zvijer!

Dovedite umirujuæu kozu! -Gdje je umirujuæa koza?!

Stvarno ste galantni, deèki! Tako sa damom!

Tko je to? -Bok, veliki, ja sam Lupe, umirujuæa koza.

Umirujuæa koza? -Tako je. Ti sam da te smirim da možeš trgati i uništavati kasnije.

Pokušaj duboko disati.

Udahni, izdahni! Udahni, izdahni!

Ne pomažeš! -Udahni,... Ma da? Možda ti ne pomažeš?

Da li ti je to palo na pamet? Naravno da nije. Nitko mi ne želi olakšati posao.

U redu, sada moram umiriti sebe.

Udahni, izdahni! -Moram... izaæi... odavde!

Pravo èudovište!

Pao sam na nešto oštro.

Šta?

Oprosti, oprosti! Izvoli.

Oprezno, mogao si me...

Svega ti! Ogroman si!

Èuj, Lupe, došlo je do nesporazuma. Trebam tvoju pomoæ.

Èekaj, trebaš moju pomoæ?

Da! To bi bilo sjajno!

Èekam ovo èitav svoj život!

Da? -Itekako!

Itekako!

Vjerovao ili ne, nisam baš najbolja umirujuæa koza.

Ma da? -Moja prava sudbina je da budem trenerica.

Dobro.

Vidi te mišiæe!

Kao 2 mala bika u biku.

Da vidimo boènu stranu. Izgleda dobro. Èista petica.

Sviða mi se što vidim. Još kako.

Grozni refleksi. Moramo poraditi na tome. -O èemu ti to prièaš? Na èemu?

O treningu za borbu, prijatelju!

Zato si ovdje, zar ne? -Ne! Moram se vratiti doma.

Ovo ti je dom! Uspio si! Sa tvojom snagom i mojim znanjem zaèas æemo izbiti na vrh!

Ne, to se neæe dogoditi. -Prestani sa skromnošæu!

Ti si bik koji je uništio selo, zar ne? -Ne!

Bila je to nesreæa! -Stvarno si pojeo bebu?

Misliš da sam pojeo bebu? -Ne porièeš.

Zanimljivo. -Porièem!

Definitivno porièem!

On je ciglena kuæa! Jedva èekam da te pokažem ostalima!

Pognojit æe dvorište! -Ne, èekaj!

Ne trebaš!

Deèki, što ima? Lupe je stigla.

Pušionièarko! -Nekad bila!

Upoznati æu vas sa novim tipom. Èudovište je, a ja sam mu trenerica.

Jesam li spomenula da mi je najbliži i najdraži,

najbolji prijatelj? Kako se ono zoveš?

Ferdinande, jesi li to ti? -Hej, to je smiješno ime!

Reci im svoje pravo ime, ubojico. -Ja sam, Ferdinand.

Zdravo, ekipa! -Poznaješ ove gubitnike?

Mali Ferdinand, bome si narastao!

Žalim što sam te nazivao èudakom. -Nema problema, Bones. Sve u redu.

Bože, èime su te hranili?! -Hej, Guapo?

Tako je. Taj sam. Shvaæam, došao si ovamo da nas zastrašiš?

E, pa nisam zastrašen tvojom ogromnom velièinom!

Majko mila!

Ne poznajem te, ali te se ne plašim, ti jadna hrpo mesa!

Uvreda si za nozdrve!

Anguse, prièaš s njegovim dupetom.

Neæeš mi ti pametovati, ušljiva kozo!

Sad prièaš s mojim dupetom.

K vragu i sve! Dosta mi je! Mièite mi se s puta!

Ima par novih lica ovdje.

Zdravo, Maquina. Bok. Stvoren je u laboratoriju.

Franken-bik! Ne prièa, ne osjeæa ništa.

Djeluješ zabavno. -Vidi što je koza dovukla.

Bok, Val. - Valiente?

Sjeæa me se. Dirnut sam.

Nisam te vidio, Bones. -Kako to misliš? Shvaæam.

Jer sam malen! Znaš šta si ti? Rast-ist!

Neke stvari se ne mijenjaju.

Pogledaj se, narastao si.

Kako si kukavièki zbrisao, mislio sam da se neæeš nikada vratiti.

I ja.

Shvaæam, sada kad si velik i opak misliš da si bolji od mene. -Što?

Ispravka, Valerie, zna da je bolji od tebe.

Zar ne, F-bombo? -Nisam to rekao.

Jesi, pogledom.

Drago mi je da si tu. -Da?

Da. Dobro je imati pravog bika ovdje, konaèno.

Izgledati æu još bolje kad te smlavim u ringu!

Dobro došao, Ferdinande.

Mrzi te. To je bilo ludilo! -Svi me mrze.

Da, tebe, mene i meðusobno.

Puno mržnje. Zdrobiti æe ti dušu, ako budeš razmišljao o tome.

Nema veze. Doði da ti pokažem gdje æeš spavati!

Ubacuj to veliko dupe unutra! Tako je!

Sjajno!

Manje je nego što pamtim. -Ne sviða ti se?

Znaš li gdje ja stanujem? U kanti! Evo je!

Uselila sam se ako ti ne smeta?

Èekaj, znam što nam treba.

Malo ženskog dodira.

Moj poklon tebi.

Oprosti, malo rigotinice.

Laku noæ.

Nemoj da te buhe grizu.

Ozbiljno, ima gadnih buha!

Nisi se šalila u vezi buha. -Vidio nas je!

Prestani! -Moramo nešto napraviti. -U redu, stari štos.

Vi to meni kradete stvari? -Ne, mi to ne bi nikada.

Ne mi! -Uvrijedio si nas!

Oprostite, isprièavam se.

Ne nasjedaj na to, Ferdinande! To su podle lasice!

Nismo mi podle lasice! -Mi smo podli ježevi! -Zna ona to.

Da, mali, buljooki lopovi! -Nismo lopovi! Mi preživljavamo!

Štura! -Idemo! -Èekaj, drži cvijet!

Nemoj nas sažvakati! Moj najveæi strah je biti sažvakan!

Nazad, zvijeri! -Hajde! Hoæeš borbu? Dobit æeš je! -Šišarko! -Prestani. A vi,

ne kanim vas pojesti. -Èekaj!

Nisi poput ostalih bikova? -Neka te ne zavara, sestro!

Što misliš tko je izmislio nasilje?

Sigurno nisu kokoši! -Ne, ne. Pogledaj ga! On je mekan i drag.

Poput maslaca.

Hvala. Valjda. -Poènimo ponovno.

Ja sam Una. -Ja sam Dos. -A ja sam Cuatro!

A Tres?

O njemu ne prièamo. -Oprostite.

Uzmite hranu ako želite. Ja nisam gladan.

Ne moraš mi ponavljati!

Cvijet ostaje!

Zbogom, za sada.

Dajte da vas odbacim. -Hvala. -Ne znam baš.

U redu! -Besplatna vožnja!

Drago mi je! -Kakav ljubazan bik. -O, da.

Papèina neæe preživjeti ni dana ovdje!

Rock'n'roll! Gdje su mi stvari!?

U redu, idem doma. Idem...

Kako boli!

Gorim.

Pogledajte! Netko bi na našu stranu ograde!

Ne zna pravila.

Možete mi pomoæi?

Kako da preðem na drugu stranu?

Kako? Daj da malo razmislim po tom pitanju.

Iznenaðenje: Nikako!

Daj mi pet, Klaus! Daj pet, Greta !

Ovo je strana za krasne konje, a to strana za smrdljive bikove.

Krasni konji ostaju ovdje, a vi gadne zvijeri tamo!

Ni ne pomišljaj da prijeðeš na našu stranu. Upozorit æemo ljude!

Da! Pušiona je biti ti!

Nema bijega! -Ništa ne prolazi pored nas! -Nikada! -Ikada!

Imamo oèi na potiljku. -Da. -Nos kao u maèke! -Gipkost majmuna.

Uši kao koker-španijel.

Dobra šala! -Briši!

Briši, smrdljivko! Nastavi zaudarati!

Kladim se da mu roditelji nisu bili potkovani.

Ljudi su svinje!

Konzerva za sardine!

Uh, okrenula se. -El Primero stiže!

El Primero stiže! Hajde! -Ovamo? Idemo!

El Primero? El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero! El Primero!

El Primero, El Primero. -Oprosti.

Tko?

Pripremite sve. Ti ovamo!

Veliki P je stigao!

Postoji puno matadora u Španjolskoj.

Ali samo je jedan El Primero!

Možeš to, Guapo. Možeš to! -Guapo, bez pritiska.

Mama!

Ne daj da te taj tikvan smete, Guapo!

Gdje je? Pokažite mi! Usmjerite me! -Pardon!

Koza prolazi!

El Primero! Volim te!

El Primero, gospodine, dobro došli u Kuæu bikova.

Kakva èast što ste ovdje u mom skromnom domu. Èast mi je. -Ne rukujem se!

Moje šake su moji instrumenti. Kao što su i moje ruke, noge, prsa, stopala i...

...stražnjica.

Naravno, gospodine.

Ovdje sam da izaberem bika!

Jednog! -Jednog? -Za svoju posljednju borbu.

Jednog! Najboljeg!

Protiv najboljeg matadora!

Naravno! -Najbolji za najboljeg! -Razumijem.

Najbolji protiv najboljega! Vidjeti æemo tko je najbolji!

Najbolji od svih! -Imam novog bika.

Mislim da æe biti savršen.

Samo El Primero zna tko je najbolji!

Oprostite, nisam vas htio uvrijediti.

Pa ipak, uvrijedili ste.

Koja vam je najbolja soba u kuæi?

Moja, pretpostavljam.

Uzet æu je.

Javite mi kad bikovi budu spremni.

Pripremite bikove za g.Primera! Požurite! -Da, gospodine.

Poslušaj me, Ferdinande, imam 30 sekundi da te nauèim sve o borbama bikova.

Prvo: Ne primaj udarce. Drugo: Uništi sve pred sobom. Treæe:...

To je to. Nije komplicirano.

Opusti se, Lupe. Nije to za mene. -Ne brini se, to je zicer!

Èim te El Primero vidi takvog velikog to æe biti to!

Upadaš na veliku predstavu!

Veæ èujem kako gomila izvikuje tvoje ime!

Lupe! Lupe!

Neka novi ide prvi!

Izgleda da je netko uèiteljev miljenik!

Obavijest, nitko ne voli takve!

Èekam na ovaj dan jako dugo. Biti æe gadno, Ferdinande.

To je to! Idemo!

Idemo! Dajmo sve od sebe!

Nadam se da to nije moja kanta, Guapo? -Je.

Odvratno!

Osjeæaš se dobro, kompa? -Ne baš.

Super. Zabavi se. Sjedit æu u prvom redu. Zovem to zonom prskanja.

Vidimo se!

Zadivite me.

Pustite bikove!

Ne! -Mièi se! -Ne bih. Hvala lijepo. Samo naprijed, ekipa.

Mièi se!

Raspameti se!

Pazi!

Brz sam! Tu sam! Prespor si! -Mièi se, Bones!

Stižem!

Ferdinande, El Primero gleda. Moraš nešto udariti! -Ne bih, preskoèiti æu nasilje!

Ako ti ne udariš njih, oni æe tebe! -Stižem!

Jesi li spreman na borbu? Hajde!

Guapo udara! Eto ti na, Valiente!

Misliš da to možeš, Guapo?

Pokaži to El Primeru! -Pokazat æu mu. Pokazat æu mu tko je šampion!

Nemoj puknuti, Guapo, nemoj puknuti...

Bik u nesvijesti!

Ne! Borba bikova je stvar volje i snage!

Ovi nemaju ništa.

Oprostite, gospodine! Dajte im još jednu šansu.

Moja posljednja borba je za dva dana.

Ako ne pronaðem najboljeg bika do tada,

niti jedan matador neæe doæi ovamo ponovo.

Šta si radio tamo, tikvane?

Jesi li nas htio ocrniti? Jer si uspio! Ocrnio si nas do kraja!

Ja... Samo sam pomogao Guapou.

Pomogao? Ne možeš mu pomoæi.

Ti si najgori borbeni bik kojeg sam ikada djelomièno vidio.

Nije on pravi borac.

Mali Ferdinand je izrastao,

ali i dalje je kukavica kakva je oduvijek bio.

Zašto mislite da se bojim zato što se ne želim tuæi?

Da, tako je! To je besmislica! Pogledajte ga! Moj deèec je ubojica, zar ne?

Ne, nisam ubojica! Pokušavam ti to reæi, Lupe!

Nisi uništio selo? -Nisam pojeo bebu.

Nisi je niti gricnuo?

Hoæeš reæi da se ne želiš boriti za slavu u areni?

Nisam borac.

Ne razumijem to uopæe.

Ni ja. što drugo postoji?!

Pogledajte koga je izabrao El Primero! Tko je sada faca?

Guapo ide na veliku predstavu! Tako je!

Što?! -Nemam pojma što se dogodilo.

Uopæe, ali sigurno je bilo epski!

Što se dogaða?!

Neka mi netko preprièa! -Postat æu slavan!

O, ne!

Doviðenja, pljugeri!

Èekajte, gdje ga vode?

Ide u klaonicu.

Ti!

Ti si ga uspanièio. Ovo je tvoje maslo.

Molim te! Ne bi nikada uspio. Svi smo to znali.

Pa zbog toga zaslužuje takvu sudbinu?

Slušaj me, cvjetni bièe.

Stvari su se promijenile otkada si otišao. Sada si ili borac ili si meso.

Vidimo se, meso.

Bones? -Ferdinande.

Nisam... -Jesi li u redu? -Zašto ne bih bio?

Alergièan sam.

Naravno, ima puno peluda u ovo doba godine.

Tako je! Puno peluda.

Oèi mi suze.

Žao mi je zbog Guapoa.

Znam da ste bili prijatelji.

Bikovi nemaju prijatelje, Ferdinande. Guapo mi je bio konkurencija, u redu?

Dobro sam!

U redu. -Koliko puta sam mu ponovio?

Priberi se, kontroliraj strah. Znaš?

Nije me slušao.

Oprosti.

U redu je, Bones.

Neæeš nikome reæi za ovo, zar ne?

Neæu reæi ni rijeè.

Ako ikada poželiš razgovarati o...

Alergijama?

Tu sam.

Hvala, Ferdinande. Dobar si ti.

Hej, Ferdinande, ako ne želiš završiti kao Guapo,

moraš se vratiti u igru.

To je jedino u èemu je Valiente u pravu.

Dolazim po tebe! Ti prokleta kanto!

Bure ponovo pobjeðuje. -Odustani, stari!

Veliki, ti nastupaš. Matador te gleda.

Hajde! Naprijed!

Hajde Klaus. Hajde Greta. Jedan, dva, tri, èetiri. Pirueta!

Ljubomoran? -Dobro držanje, deèki.

To! Tako je! -Živni malo! Imamo 24 sata da te dovedemo u red za El Primera.

Od sada nisi više mekan. Nisi cvjetni bik.

Ti si mašina za ubijanje! -Sredit æu te ovaj put, bure!

Ja sam... -Zeko!

Zeko? Ne, nisi zeko!

Smrt buretu!

Stani! Anguse, pazi!

O, ne!

Hajde, mali! Vrati se!

Ne idi u svijetlo!

Živi, mali, živi!

Oprosti što sam te umalo ubio!

Ne popravljaš si reputaciju, kompa.

Isprièavaš se zecu. Ali sredio si drugog bika, to je veæ nešto što mogu iskoristiti!

Tko je to bio? Tko me gurnuo?

To si bio ti, zar ne?! -U stvari, Anguse, ja sam.

Uklet sam, uklet!

El Primero odabire bika sutra, a ja prièam sa traktorom!

Samo si nervozan. Bit æe sve u redu.

Ne, neæu. Prvo Guapo, pa ja. Ja sam sljedeæi!

Mogu li ti nešto otkriti?

Šapnut æu ti.

Naravno.

Ne vidim baš najbolje.

Kad to saznaju gotov sam.

Ja sam hodajuæi mrtvac!

Gotov, okonèan. -Anguse, smiri se!

Ja... vidim?

Pogledaj! Kamen!

Još jedan!

I najružniji pas na svijetu.

Eno je! Moj smrtni neprijatelj!

Stižem, ti drveni vraže!

Uspio sam! Konaèno sam te pobijedio! Pobijedio!

Pogledaj to!

Spektakularno!

Dao si mi šansu, Ferdinande.

Zašto si to uèinio?

Ako neæemo paziti jedni na druge, neæe nitko.

Uostalom, nije bilo to tako znaèajno.

Meni je.

Oprosti, oprosti. Žao mi je što vas prekidam.

Mogu te dobiti na trenutak?

Zasuzile su mi oèi, iskreno.

Napravio si dobru stvar.

Da, priði bliže. Želim ti nešto reæi.

Prestani pomagati suparnicima! Kaniš Valienteu izmasirati kopita?

Lupe, ja nisam... -Shvatila sam, ne voliš borbe bikova.

Zato što te odbija krv, utroba, sakaæenje, masakr i besmisleno nasilje.

Imaš li poantu?

Imam, u pitanju je više od obiènog sudaranja glavama.

U pitanju je ritam i rad nogu i gracioznost.

Nemoj misliti samo na tuèu.

Misli kao da je ples.

Bik koji pleše? Da li je u pitanju neka šala koja me treba nasmijati?

Vidiš, mi konji imamo divne noge za ples. -Bikovi imaju debele nožurine.

Da, pogledajte mene!

Pojedite šnicl, vi izblijedjele kobasice! -U redu je, Lupe. U pravu su.

Hoæu reæi, kako bi veliki, nespretni bik mogao napraviti nešto ovakvo?

Pogledajte mog djeèaka kako èaga!

To je bilo dobro!

To nazivaš plesom? Ne!

Ovo je ples.

Troje protiv jednog nije pošteno. Lupe, pripremi gajde!

Strpajte to u kilt i popušite!

Nemojte još poèeti slaviti, gromade! Pokušajte ovo!

Mrzim te konje! -Vrijeme je za akciju!

Upadam!

To!

Hej! Pripazi gdje staješ, tikvane! -Ti nemaš pojma! -Hej!

To!

Pao sam i ne mogu se diæi!

Uspjeli smo, deèki! -Da!

Tako je! Jer smo bikovi! Hajde, konji, brišite!

Ne znate plesati! -Doviðenja!

Trebali smo to napraviti ranije! Super je osjeæaj srediti te ulickane ponije!

Nisam se tako nasmijao od... Oduvijek!

Maquina, da li se ti to smiješ?

Tako je! Smiješak!

Samo se smijte, ravno u klaonicu. Tamo idete.

Ne! Neæemo tamo ako zbrišemo odavde.

Postoje mjesta na kojima te neæe maltretirati ili

otpremiti u klaonicu ako ne napraviš što ti se kaže.

Ako je tako, zašto su te vratili ovamo?

Da, Ferdinande, zašto su te vratili?

Zato... -Zato što si bik.

Misliš da si drugaèiji, ali nisi.

Jedini naèin da odemo odavde je da pobijedimo matadora u areni.

To i kanim.

Samo vi nastavite plesati, balerine.

Ja sam sutra u pobjednièkom kamionu.

Ne slušajte ga, deèki. -U pravu je.

Mi smo bikovi. Ovo je jedino mjesto za nas.

Žalim, Ferdinande. Moram se vratiti treningu.

I ti bi trebao.

Deèki! -Ferdinande, mislim da su u pravu. Vrijeme nam istièe.

Shvaæam ako žele ostati.

Ali ja odlazim veèeras. Brišimo odavde, Lupe!

Kamo?

To je to, Ferdinande.

Vuk vuka, bik bika, svi mrze kozu svijet!

Ne mora biti tako.

Odvest æu te svojoj kuæi.

Tamo je drugaèije, a Nina, ona æe te obožavati.

Tko je ta Nina?

Što je to ljubav?

Ideš?

Misliš da æu samo tako odbaciti svoj trodnevni san da treniram bika šampiona?

Naravno da hoæu! To je glup san! Imam novi san!

Zbrisati iz ove rupe sa najboljim prijateljem!

Imamo problem. Ovo mjesto je dobro osigurano.

Nitko ne može pobjeæi.

U stvari...

To nije istina.

Bik želi pobjeæi iz Kuæe bikova?! -Sretno ti bilo!

Dobro bi mi došla vaša pomoæ.

Znate li kako pobjeæi? -Da.

Možda znamo. Što mi imamo od toga?

Stvarno? -Oprosti, ponovo poklanjaš moj dar ovim napastima?

Kao prvo, mi smo ježevi! I nikada nas neæeš kupiti sa jeftinim komadom plastike!

Ne, nemoj! Odupri se! Odupri se! -Ne mogu!

Usreæuje me! -U redu, odlièno si se cjenkao, Cuatro.

Deèki, šta ima? -Veèeras je mirno.

To vam je plan? Hoæete da ja odem u kuæu? -Ako nas uhvate tamo, peèeni smo!

Volim peèenje! -Želite zbrisati odavde, zar ne?

U redu, idemo. -U redu.

Radite isto što i mi. Lopte!

Možda ne baš isto.

Proði onamo.

Ja? Kroz to?

Jesi li mi vidjela kukove? -Gdje ima volje ima i naèina.

Zaglavio sam! Èekaj! Vadi kopito iz mojih usta!

U redu, moramo nešto poduzeti, deèki!

Pogledaj slatke vjeverice! -Što?!

Mi smo ježevi!

Ravno kroz kuhinju do ulaznih vrata. Onda ste slobodni.

Ništa lakše! -Volim laganu tortu.

Pasti æe, pada!

Možeš malo tiše?

Svih mu kobasica! Što æe mu 53 maèa?

Je li to...?

Moj tata.

Oh, Ferdinande. -Bio je najhrabriji bik kojeg sam znao.

Vjerovao je daæe pobijediti matadora.

Svi su to vjerovali.

Bik nikada ne pobjedi.

Hajde, Ferdinande, idemo doma.

Vrata u slobodu. Ferdinande, što radiš?

Moramo krenuti!

Ne, ne mogu otiæi.

Što? Ferdinande, ovo ti je jedina šansa!

Deèki misle da mogu pobijediti.

Kao moj tata.

Ne mogu dopustiti da završe na tom zidu.

Deèki? Svi ustajte! Moramo iæi, odmah!

Zar ste prolupali? -Moramo zbrisati odavde! Noæas!

El Primero odabire bika ujutro. Ne idemo nikamo!

Ja æu ga srediti! -Ne, ne želiš da te odabere. Vjeruj mi to je smrtna kazna!

Glupost! Ne ako pobijediš! -U tome je stvar. Bik nikada ne pobjedi!

Nikada! Bio sam u Morenovoj kuæi. Vidio sam to!

Stotinu mu rogova!

Tamo ima toga na bacanje!

Na bacanje. -Ne možeš pobijediti?

Boriš se u velikoj, otmjenoj areni, ali u pitanju je samo još jedna klaonica.

Zašto da vjerujem kukavici? Da je jedini izlaz

bijeg kroz stražnja vrata? -Jesi li poludio?

Nisi li me èuo? -Bikovi se bore ili idu u klaonicu. Tako svijet funkcionira.

Ovdje nema nièega za tebe, Valiente. Poði sa nama! -Ne! -Èega se bojiš?

Ne bojim se nièega!

Bori se! -Neæu, Valiente.

Kukavico!

Bori se!

Valiente, stani! -Mekan si.

Poput svoga oca.

Mekani uvijek izgube!

Što se dogaða?

Onaj bik je najbolji.

Sutra æu se boriti sa njim u Madridu.

Ovo je nevjerojatno. Odabrao te El Primero. Znaš li što to znaèi?

Maè kroz glavu! -Rogovi na zidu!

Toèno tako, Maquina. Moramo te izvuæi odavde odmah!

O, ne! Znam taj pogled. Nemoj to reæi! -Ne idem.

Ubijaš me!

Osim ako svi ne idu sa mnom. -To! -Ja idem! -Ja takoðer!

U redu, jesi sad sretan? -Rekao sam svi.

Odupri se! žao mi je što sam rekao da grozno plešete. -Ne, ne!

Ja sam pun srama i kajanja!

Ne mogu se ljutiti na tebe, Hanse, sine pastuha. -Zagrlimo se i otplešimo!

Mu? Što je to?

Što ovo znaèi?

Kako si ušao ovamo, smrdljivi bièe?

Smrdljivi ježevi.

Ugasi svjetlo! -Zbogom!

Greta, Klaus, gdje ste! -Ježevi jedan,

a konji nula!

Zezali ste se sa krivim ježevima!

Idemo!

U redu, pokret!

Na posao, Ferdinande!

Valiente?

Valiente? -Otkuda ti?

Što misliš? Spašavam te!

Hajde! Nemamo vremena! -Ne shvaæaš?! Pogledaj me!

Gotov sam.

Naravno, to ima smisla.

Ili si borac ili si meso, zar ne?

Tako je. -Ne mora biti tako. Nisi samo par rogova.

Poði sa nama! -Da mirišem cvijeæe i družim se sa kozama?

Ne, to je za mene. Ti živi svoj život.

Ali neæeš ako odustaneš.

To je Guapo! Valiente, idemo -Odlazi!

Mislio sam da si borac?

Bio sam u krivu.

Koliko još? Vraæaj se unutra!

Guapo?

Guapo!

Guapo!

Guapo! -Ferdinande? -Nije me odabrao El Primero!

Znam. To je dobro, vjeruj mi.

Spustit æu te. -Svega ti!

Nisam mislio a æu preživjeti.

O, ne!

Upomoæ! -Drži se!

Ferdinande!

Hajde, Guapo! -Ne puštaj! Ne puštaj!

Valiente? -Mislio sam da bi ti dobro došao jedan rog.

Što? U èemu je problem? -U nièemu!

Izgledaš sjajno!

Idemo li odavde ili šta?

Ovamo, deèki! Upomoæ!

Nije bilo strašno. -Da. -Opuštajuæe.

Pazi! -Što vas dvojica radite!? -Pokušavamo ti pomoæi!

Ne ide vam baš!

Da li netko ima šiljak za led?

Držite se!

Stižu!

Sveta kravo! -Zdravo, deèki. -Guapo! Živ si!

U redu, zaslužio sam to.

Svi, upadajte!

Nadam se da znate voziti ovo? -Saznat æemo!

U redu, stisnite se!

Imamo društvo! Gas!

Pao sam!

Kreni!

Èekajte me! Èekajte me!

Vidite li vi ovo? -Ako izgubite mog bika boriti æu se protiv vas u areni.

Zeko!

Ti si na redu!

Kreni!

Hajde, Anguse, možeš ti to! -Ja sam bik, a ne doktor!

Približavaju nam se! Ubrzaj! -Guram svom snagom!

Kojim putem? -Desno!

Ne osjeæam se najbolje! -Znam kako ti je.

Rekla sam desno! -Mislio sam na moju desnu stranu?! -Ista nam je!

Kabriolet! Otmjeno!

Uskaèi tamo!

Stanite! -Preuzmi volan! -Ja?

Imam te, ježu.

Sada nas ništa ne može zaustaviti!

Koji dio Škotske je ovo? Krasno je.

Mièite se ljudi! -Crkavam od gladi!

Hajde!

Idemo!

Što sada, Ferdinande?

To je to! Moramo na vlak!

Ekipa, trk!

Slijedite me!

Da, baš!

Oprostite! Prolaz!

O, zdravo zgodni! Stižu!

Pazi, Ferdinande!

To!

Smiješak!

Prolaz!

Imam ovo!

To je to! Vlak! -Zar si slijep? To je autobus!

To je to, postaja broj 8.

Hajde, slijedite nas! Požurite!

Mièi se, Guapo. Ne želim umrijeti gledajuæi u tvoje dupe!

Tamo su! Držite ih!

Hajde, odbaci me!

Požurite! Kreæe! Brže!

Idemo, ekipa!

Možemo to, bikovi!

Kreæi!

Požurite, iza nas su!

Oprostite!

Gurajte! Hajde!

Gurajte, bikovi, gurajte!

Hajde, deèki!

Stižu! -U redu! Uskaèi! -Žele tebe, ti idi prvi!

Uskaèi!

Ferdinande!

Danas kaos na ulicama Madrida. Grupa odbjeglih bikova je projurila ulicama.

Najstrašniji od bikova je odabran za borbu sa El Primerom u njegovoj posljednjoj borbi.

Nina!

Ferdinande, poslušaj me.

Ti si najhrabriji bik kojeg znam.

Možeš ti to, ali morat æeš se boriti.

Samo ovaj put, Ferdinande?

Molim te?

El Primero!

Bori se!

Bori se!

Šta?!

Super!

Ne vidim ništa!

Tamo, Nina!

Pusti ga da živi!

Poštedi ga!

Bravo!

Ferdinande! Ferdinande!

Ferdinande!

Mislila sam da te nikad više neæu vidjeti.

Naš bik je uspio.

Svih mu svetih, razmnožio si se!

Hej, Packmane! Nedostajao si mi, psu.

Ti meni ne.

Niti malo.

Rep ne laže, brate!

Moram to popraviti.

Ne mogu disati!

Krasno. Zar vi grubijani nikada niste èuli da dame imaju prednost?

Prekrasna si!

Je li to ljubav?

Volim ljubav.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podrži nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podrži nas i postanite VIP èlan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org