Original subtitles

SUBTITULOS CREADOS PARA WWW.NOIRSTYLE.COM

Esta secci�n la tenemos cubierta.

- Tenemos una gorda, Capit�n. - �Un contribuyente de peso?

- Exacto. - �Qui�n?

Monica Madison. Una actriz de cine.

Este es su bolso. No hay huellas, llevaba guantes.

- �Es ella? - S�.

Tuvieron que gastarse mucho dinero en publicidad.

Que desperdicio. �Qu� m�s hay en el bolso?

Lo que lleva una mujer. Est�n comprobando algunos objetos.

Llevaba esto.

Es el local del otro lado de la calle, ha debido de estar en �l.

Es posible.

Pero vino aqu� despu�s. Comprobad si estuvo en el estreno.

Va vestida de gala.

Esta es la lista de invitados, hablad con ellos,

...averiguad con qui�n estaba y a d�nde se fue despu�s,

...tenemos que averiguar c�mo y cuando lleg� aqu�.

En esa lista hay nombres muy importantes.

Quiz�s nos cueste hacer que se levanten a estas horas.

A�n deben de estar en la recepci�n de despu�s del estreno.

Seguid esa pista, �eh? - Muy bien, Capit�n.

�Le han robado, o hay indicios de que le hayan robado?

No, en el bolso ten�a 42 d�lares y llevaba...

...una tonelada de joyas que siguen intactas.

Que venga aqu�.

Investiga esta lista. - Antes probar� en el restaurante, �vale?

Sube.

�Qu� haces aqu�? �No est�s de servicio?

No hasta ma�ana.

Disculpe, Capit�n. - �As� pasas tu tiempo libre?

Ha habido un asesinato. - Ya.

Lo comentaban en el club.

�Cu�nto tiempo llevas ah�?

No s�, llevo unas cuantas copas.

�Unas cu�ntas? Apestas. �A qui�n quieres enga�ar?

Est�s lleno de alcohol.

Estoy borracho, es mi tiempo libre.

�Cu�nto llevas en el club?

- No lo s�. - �Cu�nto?

- Pues... - Una hora, dos, tres horas, �cu�nto?

No m�s de tres horas, no lo s�, no...

Mire, estaba borracho. - �Y ahora est�s sobrio?

Disculpe, Capit�n.

�Qui�n es?

El m�dico forense, el sustituto del doctor Syan.

- Ah, s�. - Se llama Urkel.

- �Capit�n Kroger? - El mismo, �qu� ha descubierto?

Soy el doctor Urkel, al doctor Syan a�n le quedan 15 d�as de vacaciones.

Disculpe. - Ya, �qu� ha descubierto?

Bueno, no es definitivo, ma�ana tendr� un informe completo del forense.

Estrangulaci�n, puede que haya sido hace una hora.

Este resfriado empeora cada vez m�s.

Y a estas horas... Por cierto sargento,

...dudo mucho que ese fino corte del cuello sea un ara�azo,

...los chicos del laboratorio me lo confirmar�n.

Yo dir�a que llevaba un tejido fino alrededor de esa zona.

�Un roce provocado por un collar o algo similar?

No, Capitan,

...a no ser que el collar tuviese los bordes afilados,

...pero yo mas bien creo que ten�a un lazo fino atado al cuello,

...le han dado un tir�n.

- �Y la ha estrangulado? - No, dos manos la han estrangulado.

�Un caramelo?

No.

Bueno, ser� mejor que me meta en la cama.

Buenas noches. - Buenas noches.

Eh, doctor, ser� mejor que le vea un m�dico.

- Quiero una lista de sus joyas. - S�, se�or.

�Nadie en el club oy� voces o gritos, o algo?

La gente como t� convierten en un circo a un buen departamento de polic�a,

...te puedo asegurar que me pones enfermo.

Eh, polic�as, �saben que all� hay un cadaver?

Muy bien, muy bien listillo, v�yase.

El asesino ya estar� en Europa.

Oiga, Capit�n...

...�qu� importa lo que haga en mi tiempo libre?

Llevas la placa y un arma las 24 horas del d�a.

Ya,...

Me tomar� un caf� y les echar� una mano.

Ser� mejor que duermas la mona.

Oiga, Capit�n, esto les ha pasado a polic�as mejores que yo.

Perdone, me siento muy mal...

...me gustar�a hacer algo para compensarlo.

Cuando vuelvas a estar de servicio, procura estar fresco.

Sargento, ll�meme cuando tenga alguna novedad.

- S�, Capit�n. - V�monos.

Cuidado.

- Echa un vistazo a esto. - Monica Madison.

Eh, Duanne, echa un vistazo a esto.

Tengo trabajo que hacer.

- �Tiene un cigarrillo? - �Eh?

- �Me da un cigarrillo? - Ah, s�.

- Gracias, Sargento. - De nada, ten, tengo otro paquete.

Gracias.

Ha logrado librarse de esa rubia.

�Qu� rubia?

La rubia con la que sali� del club.

Oiga, �qu� ha pasado ah�?

Han asesinado...

...a una chica.

Eso ya lo he o�do, pero �qu� ha pasado?

�La han apu�alado, disparado o qu�?

No estoy de servicio.

�Por qu� no vas ah� a verlo por ti mismo?

No, no, no, mi curiosidad acaba aqu�.

�Despu�s del trabajo te vas a casa?

En cuanto haya fregado el club me marcho.

�A qu� hora has llegado?

Pues cuando usted estaba empezando la segunda botella.

Ser� mejor que me ponga a trabajar antes de ue venga Joe.

Gracias por los cigarrillos, ma�ana se los devolver�.

No quiero pagarlos al precio que pide Joe,

...se cree que soy un turista. Hasta luego.

Adi�s.

No logro imaginarme c�mo alguien puede hacer una cosa as�.

- Hola, Frank. - Hola.

Oye, tu mujer se ha ido. Deber�as ir con ella,

...se ha marchado hace un momento.

Me ha dicho que la esperase aqu�.

�Hoy no trabaja hasta tarde?

S�, pero no se encontraba bien, le ha pedido a Coleen que la susituyera.

Anda, ve.

Tener que andar sola por esas calles a estas horas...

...y adem�s con ese man�aco que sigue...

...que sigue suelto.

La he asustado.

- S�. - Lo siento.

- No importa. - La ayudo.

Por favor, no.

- No era mi intenci�n... - Por favor, no.

- S�lo intentaba ser... - �Os interrumpo?

�Por qu� no invitas entrar a tu amigo?

No es mi amigo.

Buscaba el apartamento n�mero cuatro, lo que ocurre...

Este es el n�mero cuatro.

Ah, usted debe ser Alex Voe, el caricaturista.

Exacto, hago retratos divertidos de gente muy poco divertida.

Quer�a que me hiciese una caricatura.

- �Y tiene que ser ahora? - S�.

�No sabe qu� hora es?

�Qu� importa eso?

Aunque no hago las caricaturas en el acto.

Primero hago un esbozo y tomo notas,

...estar� lista dentro de unos d�as.

El precio son 10 d�lares.

5 por adelantado.

Le garantizo que sus amigos se reir�n de usted.

Seguro. Si lo prefiere, se lo pago todo ahora.

Usted me inspira. Pase.

�No le he visto en alguna parte?

Pues no lo creo.

De lo contrario ya tendr�a una de sus ingeniosas caricaturas.

- �Quiere una copa? - S�.

- Vacia. - No importa.

- �Quiere un caf�? - S�.

�Puedo ver sus trabajos? - No.

Esos s�lo son esbozos y apuntes, lo mejor lo guardo aqu�.

Lo dejo ah�, as� s� d�nde est�.

Voy a hacer el caf�.

- Es muy trabajador. - Procuro serlo.

Disculpe.

- �Qu� te ocurre? - Nada.

- Y �por qu� est�s as�? - Estoy cansada, es todo.

- Vete a la cama. - En cuanto se marche.

Los esbozos me llevar�n cinco minutos.

Y el caf� otros diez.

Ojal� hubiera venido otro d�a, en el club hab�a mucho trabajo,

...ya no s� cu�nto rato llevo de pie.

Bueno, �quieres que le eche?

No tienes que echar a nadie, Al. S�lo he dicho que estoy cansada, nada m�s.

T� siempre tienes que quejarte por algo.

No me quejo, por favor cari�o, s�lo...

...por favor, por favor, esta noche no discutamos.

Lo siento Peggy, s� que est�s cansada, pero necesito los 10 pavos.

No tardar� mucho, te lo prometo. - De acuerdo.

Esta noche he ganado 14 d�lares con 25 centavos en propinas.

�Es una indirecta?

- �Por qu� te enfadas ahora? - Siempre me lo echas en cara.

- Pero... - Has ganado, 14 pavos en propinas.

Por favor, cari�o...

Trabajas seis d�as a la semana por treinta m�seros d�lares...

...y mantienes al inutil de tu marido.

- No es verdad, Al. - S� lo es.

Soy un inutil, lo s�.

No eres un inutil, no es verdad, eres un buen artista.

Los artistas no van por los bares caricaturizando a la gente por unos pavos.

Ni tampoco logro vender mis cuadros serios.

Mira, tal vez si dejaras de compadecerte las cosas ser�an un poco diferentes.

Claro, claro.

Te preocupas demasiado, te torturas a ti mismo, cari�o...

...y las cosas se ponen peor.

- T� no lo entiendes. - S� que lo entiendo.

S� que cuando est�s de ese humor,

...te hundes durante semanas.

�Me est�s culpando?

No, pero empiezas a beber y a salir a trompicones...

- �No puedo divertirme? - No es eso.

Es que no te ayudas a ti mismo. Y eso no nos hace ning�n bien.

- �No nos hace bien? - No.

Recon�celo, cari�o, no puedes seguir actuando de esa forma.

Tal vez, si tuvieras un trabajo normal,

...hasta que nos recuperemos econ�micamente,

Esta semana he vendido algunas.

- �Cu�ntas ha podido vender? - Unas cuantas.

�Dos, tres?

No es bastante, eso no es suficiente.

Porque mi salario y las propinas, apenas cubren el alquiler y la comida.

De acuerdo, de acuerdo, ma�ana buscar� trabajo.

Buscar�s trabajo, lo dices desde hace meses,

...dices que buscar�s trabajo y todo lo que haces es...

...beber, dibujar y dormir todo el d�a.

Tengo que dormir.

No paras de dormir. S�lo bebes, dibujas y duermes.

�Por qu� no te vas?

�D�jame! �L�rgate!

Ya me voy.

No puedo hacerle la caricatura, tome el dinero.

Gu�rdelo, volver� en otro momento.

Su marido tiene mucho talento.

Tiene un humor simple y directo.

Maravilloso.

Espero que al venir tan tarde no haya causado problemas.

Claro que no.

- Est� muy cansada. - Ahora no dormir�a.

Para m� es muy dif�cil dejar el trabajo durante el d�a y me dijeron...

...que su marido s�lo est� en casa a las dos de la ma�ana.

Excelente. - Todos son estupendos.

- �Qu� pasa? - Nada.

Creo que necesito un caf�, siento no tener nada m�s fuerte que ofrecerle...

...de hecho ahora, yo tambi�n me tomar�a algo fuerte.

Un paseo en coche le ir�a bien. Podr�amos parar tomar algo.

Supongo que su marido no lo aprobar�a.

Me encantar�a.

Cojer� el jersey.

Mire, voy a cerrar el local en cuanto Georges acabe de limpiar.

�Qu� intenta hacer, dar mala fama a mi local?

Encuentran cad�veres en el otro lado de la calle,

...que dejen a mi empleado y a mis clientes.

Ser�a diferente si los problemas hubieran empezado aqu�.

Tenemos que hacerlo, es nuestro trabajo.

Esto es una locura, est�bamos ocupados sirviendo mesas,

...ya sabe que cerramos el bar a las tres.

La cocina...

...la cocina es un buen negocio, hasta he salido a echar...

...una mano a la camarera yo mismo.

�Qu� me importa a m� lo que pase en la calle o en una cabina telef�nica...

...cuando estoy ocupado sirviendo mesas y llevando la caja al mismo tiempo?

Necesito la direcci�n de la camarera Peggy Voe.

S�, veamos.

Alamo 206.

Gracias.

La pobre no creo que pueda ayudarles mucho, la verdad,

...tiene suerte de que estaba borracho, si no tambi�n le interrogar�an.

S�, estaba bastante borracho.

Va contra la ley servir a clientes borrachos.

Eh, un momento,

...estaba algo bebido cuando ha salido de aqu�, pero lo estaba mucho m�s...

...cuando ha vuelto.

- Pues ni me acuerdo. - Claro, en esas condiciones.

Yo estaba ocupado preparando costillas para una mesa...

...cuando ha vuelto al club.

Y Connie le ha metido en una cabina.

Connie.

- Un segundo. - Claro.

Gracias, Sargento.

Dime.

�Qu� ha hecho con la rubia que ha salido con usted?

La he metido en un taxi.

�Qu� quieres Joe?

Mira, acl�rale un par de cosas al Sargento, Connie.

Me gustar�a hacerle un par de preguntas.

�Preguntas?, oiga, ya se lo he dicho todo al Sargento.

Mire, este es mi marido.

- Ser� un momento. - Enseguida vuelvo.

De acuerdo, estar� esperando.

�Ya se ha refrescado?

- Acl�reme un par de cosas, �quiere? - De acuerdo.

Perdone.

�Le he hecho da�o? - No.

Lo siento.

�Y eso de si me he refrescado?

Bueno, la �ltima vez que estuvo aqu�, estaba un poco...

- Borracho. - M�s de lo habitual.

�D�nde ha bebido tanto? Aqu� no.

Eso no importa.

- �Y el Sargento Duane? - En la cocina.

Connie, a la una me ha ayudado a entrar en una cabina.

Parec�a inseguro desde que se ha marchado con la rubia.

Ll�valo a analizar, por favor.

- Y d�selo por radio al Capit�n Kroger. - Muy bien.

- Un momento. - Sargento, quisiera...

�Qu� pasa Duane?

Mi marido me est� esperando.

De acuerdo, puede irse.

�Qu� novedades hay?

Los del laboratorio han encontrado part�culas de piel...

...bajo las u�as de la chica.

Tuvo que ara�ar al asesino.

Disculpe, Sargento.

Tengo que limpiar. Perdone, disculpe.

Voy a por un poco de agua.

Qu�tese la chaqueta.

Eh, Georges.

Vamos Georges, tenemos que acabar de limpiar.

Vamos, Georges.

Paramos en mi casa a tomar algo y luego la acompa�o.

- Es tarde. - Con una copa se sentir� mejor.

- �Qu� hora es? - Hora de relajarse un poco.

�Qu� dice el reloj?

No llevamos mucho tiempo fuera, suba a tomar algo.

�Por qu� no?

Un jard�n dentro de tu casa.

Vaya, que sal�n m�s bonito.

�Una chimenea!

�Es de verdad?, quiero decir, �puede quemar le�a y todo eso?

S�, as� es.

Deme eso, se lo ense�ar�. - No, no, no se moleste.

No es molestia.

No, no, me conformo con mirarla ah� sentada.

�De qu� se rie?

Cada noche rechazo docenas de invitaciones como esta.

Y aqu� estoy.

Bueno, no me juzgue mal.

Claro que no.

�Qu� le apetece tomar?

Whiski con agua.

Si tiene. - Creo que s�.

�Le gusta la m�sica?

Much�simo.

Gracias.

Una de las mejores sinfon�as que jamas se ha escrito.

�C�mo?

Preciosa.

�Qu� le parece? - Me gusta,

...pero oiga, �no podr�a bajarla un poquito?

Bueno, a m� me gusta as�, es la forma de disfrutar de la m�sica.

Es como estar rodeados por la orquesta.

Completamente sumergidos en el sonido.

Es la �nica manera de apartarse un poco del mundo.

Pero, los o�dos...

Estoy siendo un mal anfitri�n.

Estoy disfrutando enormemente de cada uno de los instrumentos.

Ver�, es que a m� me gusta la m�sica un poco m�s baja.

�S�?

Bueno, la bajar�.

Frank.

Frank, alguien llama a la puerta.

T� no eres el �nico que trabaja.

Connie, Connie, quiero hablar con usted, por favor.

Ya voy.

Muy bien, no est�s durmiendo.

A m� no me enga�as.

De acuerdo, ya voy, ya voy.

Connie.

Soy el Sargento Stevens.

�Qu� quiere?

�Algo importante?

�Ya sabe que nos ha despertado?

Tengo que hablar con usted, por favor, es imprtante.

Gracias, Connie.

S� que es tarde, usted puede ayudarnos a coger al asesino.

Est�n muy intrigados con ese crimen.

�Por qu� no le pidi� informaci�n al sargento en el club?

No he visto nada fuera de lo normal, ya se lo he dicho.

�Por qu� nos despierta a estas horas?

Connie, �conoce la rubia con la que me han visto salir?

La hab�a visto un par de veces.

�Por qu� me lo pregunta a m�?, usted estaba con ella.

�Qu� quieres?, �que eche al un poli a patadas?

La se�orita Adams ha desaparecido.

Lo hace cada d�a.

No se llama Adams, Sargento.

No s� que nombre utiliza ahora, pero seguro que no es el suyo de verdad.

Se hace llamar Candy Price.

Entiendo.

El conserje del edificio Westwood cree que no est� registrada ah�.

Debe usted haber estado bebiendo toda la noche, el edificio Westwood.

Oiga Sargento, vive en el mismo edificio que Peggy Voe.

- �Se refiere a la camarera? - S�, esa guapa.

Joe le dio la direcci�n al Sargento. - Gracias.

La quiero, Connie.

S� bueno, no seamos demasiado afables, tenemos a un extra�o.

Le prometo que esta noche no volver� a molestarla.

- Eso espero. - Me ha ayudado.

Gracias.

Gracias otra vez.

�C�mo pueden mis respuestas ayudarle a coger a un asesino?

�Por qu� estoy involucrada en un asesinato?

�C�mo cojeran al asesino?

Y �por qu� la habr�n matado?

- �Qu�, qu� pasa? - Le ser� franco.

Tiene que saber por qu� la he traido.

�Qu� es esa luz de ah�?

�Cree que su marido la quiere?

Por favor...

- Es una piscina. - �Lo dice en serio?

Maravilloso, �puedo verla?

- Me encantar�a nadar. - �Por qu� no?

Habr� alg�n ba�ador que le vaya bien.

Adelante, disfrute.

�Se�orita Price?

�Se encuentra bien?

�D�nde has estado, cari�o?

Ya sabes d�nde.

S�rveme algo fresco, �quieres, cari�o?

Has tardado cuatro horas.

- �En serio, cuatro horas? - S�, m�s o menos.

Gracias cari�o. Has dicho que volver�as pronto.

�Te he dicho que volver�a aqu�?

�Qu�? - �Bromeas?

No me has dejado aqu�. - �Pues d�nde te he dejado?

En la puerta de atr�s del club.

�En la puerta de atr�s...?

Del Calcatta.

�A d�nde he dicho que iba?

He estado fuera cuatro horas. �A d�nde he dicho que iba?

�A d�nde iba?

Me haces da�o.

Diga, �qui�n es?

Ah, hola Frank.

Esta es la cadena WADM,

...para nuestros oyentes nocturnos presentamos...

Bien. - ... una retransmisi�n del programa...

...que hemos emitido hoy por la tarde.

Claro cari�o, oye, �c�mo te llamas?

S�, he sido una buena chica, me he quedado en casa.

S�, de veras.

Bueno, ahora es un poco tarde pero...

La rubia Monica Madison.

Tenemos aqu� al micr�fono a la se�orita Madison para saludarles.

Quiero que sus fans sepan que esta tarde la acompa�a Claude Almstead.

Uno de los columnistas m�s conocidos de la ciudad...

...que es el responsable de que la se�orita Madison llamase...

...la atenci�n de Hollywood.

De acuerdo.

Encantados de tenerte al micr�fono Claude.

El placer es m�o, Larry.

Damas y caballeros, fue el se�or Almstead...

...que con sus extensos art�culos hizo que Monica Madison...

...sea la joven actriz de la que m�s se habla.

�Tengo raz�n, Monica? - S�, estoy muy agradecida al Sr. Almstead.

Simplemente fui el primero en darme cuenta de lo obvio.

Ahora tenemos una cita.

Oye, Harry, �qu� aspecto tienes?

Oh, estaba bromeando, claro.

De acuerdo, cari�o.

Monica Madison damas y caballeros, una chica con un gran futuro.

�Otra vez?

�Quieres un poco?

Te he echado de menos, �d�nde has estado?

- Est�s loca. - No huyas de m�, Al.

�Por el amor de Dios!

Diga.

S�, soy yo.

�Qu� pasa, Sargento?

S�, acompa�� a la se�orita Madison al estreno.

�Por qu� ahora? - Se lo agradecer�amos, Sr. Almstead.

�D�nde quedamos?

�En el club Can - Can?

�D�nde?

S�, entendido.

�No tienes ya bastantes problemas con el Capit�n?

- No es cosa tuya. - No puedes hacer lo que has hecho.

�Y t� qu� haces?

Aqu� estoy al mando, y el Capit�n ha dicho que te largaras.

�Tienes miedo de que resuelva el caso antes que t�?

No es eso, la cuesti�n es que el departamento...

- Por m� puede irse... - Hasta ma�ana.

Oye, Duanne, la pifi�,

...m�ralo desde mi punto de vista, intento arreglarlo...

...investigando durante mi tiempo libre.

He descubierto un par de cosas. - �S�? �como qu�?

Como...

...qui�n acompa�� al estreno a Monica Madison.

- �Almstead? - S�.

Oye, por ahora no digas nada al Capit�n de mi llamada a Almstead.

Si algo va mal, asumir� toda la responsabilidad.

�C�mo lo ves?

De acuerdo. Pero quiero saber todo lo que pasa.

De acuerdo.

- �A qui�n llamas? - A Larry Jackson el de la radio.

S�, diga.

Soy Jack Stevens.

Hola, Sargento.

�Puede esperar un momento?, tengo que dar la vuelta al disco.

S�, claro.

Jackson entrevist� a Almstead y Monica Madison esta tarde...

...por el estreno de Rubias en Broadway.

�Tardar�n mucho? Tengo que llamar a mi casa...

C�llate, vamos Joe.

Han escuchado el nuevo �xito de Buddy Nedly.

Y en la otra cara...

...todo es un Mambo.

Diga, Sargento.

S�, la entrevista estaba grabada.

Se hizo antes de...

Bueno, se entraban mutuamente.

Poco antes de ponerse delante del micro discutieron.

Dejen que me vaya a casa. �Por qu� no se van a llamar a otro sitio?

�Conoce la historia no?

Almstead est� loco por la chica.

Todos los d�as habla de ella en sus art�culos.

La ha puesto de actualidad y...

...ella le utiliza.

Dicen que ahora que estaba en la cumbre quer�an dejarle ir.

No lo s�.

�Hay algo m�s?

Entiendo.

Muy bien. - Gracias, Larry.

Ya est� bien, �no?

No querr�s interferir con la justicia, �no?

�Qu� dice?, yo no interfiero con la justicia,

...son ustedes los que est�n interfiriendo con mi sue�o, �saben?

No te ir�s hasta que lo digamos.

Este local es m�o, no pueden obligarme a quedarme.

- �Qu� te ha dicho? - Algo interesante.

Almstead y Madison estaban muy enfadados.

�Discutieron antes del estreno? �Jackson pudo verlo?

Discutieron en la radio.

- �Qui�n est� al mando? - �Qu� quiere?

- �Usted est� al mando? - S�, soy el Sargento Duanne.

Bueno, puede que no tenga importancia.

Y �por qu� ha venido?

No quiero que un inocente tenga problemas.

Diga lo que ha venido a decir.

- �C�mo se llama? - Es el chico que hace las caricaturas.

Por el amor de Dios, �c�llate!

Trato de decirle que trabaja para m�,

...�l no adula a mis clientes con sus dibujos, m�s bien los insulta,

...pero se quedan muy contentos.

- �C�mo se llama? - Alex Voe.

�Qu� quer�a decirnos?

Hago caricaturas a los clientes de Joe.

Quisiera ense�arles algo.

Hace un par de noches, Monica Madison estuvo aqu�.

- Es verdad, estuvo aqu�. - �Quieres callarte, por favor, Joe?

Siga.

Bueno, no recuerdo mucho, hab�a bebido,

...ya sabe c�mo va, los clientes me invitan y...

...no recuerdo muy claramente.

S�, ya lo sabemos.

Contin�e.

Intent� hacer un esbozo de la se�orita Madison,

...los retratos de las celebridades siempre ayudan.

Claro.

Pues tuvo que irse a otra parte, no s�, porque no acabe el dibujo y...

...miren.

Hice varios esbozos en la misma hoja.

S�, estuvo muy ocupado, �eh?

- �Ha visto �ste? - �Qui�n es?

- A ver. - Vamos, d�janos tranquilos.

�No puedo ni respirar en mi propio local o qu�?

Ustedes no son amables como los polis de la tele.

Ya basta. �Qui�n es ese hombre?

Miraba a la se�orita Madison de una forma extra�a.

- �Extra�a? - Yo tambi�n lo not�.

Quer�a atravesarla con la mirada.

Ahora me preocupa mi mujer.

Su mujer, �por qu�?

La he dejado en casa con �l.

Ha subido porque quer�a una caricatura de si mismo.

�Por qu� le preocupa que est� con su mujer?

He visto el cad�ver de Monica Madison al otro lado de la calle.

Y he recordado c�mo ese tipo miraba a la se�orita Madison.

Y me he preocupado.

Querer una caricatura a esas horas...

Ojal� le hubiera reconocido.

�No le ha reconocido cuando ha ido a su casa?

No, y �l no me ha dado a entender que ya me hab�a visto.

De todas formas, mi mujer y yo, hemos discutido y yo me he ido.

Cuando he vuelto, se hab�an ido los dos.

Oigan, miren esto. Vengan.

Desde el principio sab�a que hab�a algo raro en �l.

Ojal� le hubiera reconocido.

Estoy preocupado por mi mujer.

Es comprensible.

�Seguro que es el mismo que vio cuando dibuj� a la se�orita Madison?

Pues claro que s�.

- �Joe! - Vengan, se lo ense�ar�.

- Si quieres perder el tiempo... - Venga.

�Qu� me dice?, �es el mismo?

S�, seguro.

Ha estado mirando mis caricaturas.

Cuando he vuelto y no he encontrado ni a �l ni a mi mujer,

...no lo he pensado, he empezado a preocuparme cuando he encontrado...

...su dibujo.

Entonces, me he acordado de su manera de mirar a Monica Madison.

F�jate en esto.

�Qu� pasa?

�Es el hombre del que hablaba?

�Esta foto fue tomada esa noche?

Supongo, es la �nica vez que vi a la se�orita Madison.

Est� en los dibujos que hemos visto.

Ella ya estuvo aqu�.

- �Cuando? - Hace un par de semanas.

- �Sola? - S�, vino sola a buscar a alguien.

Supe que era ella en cuanto entr�.

Desde luego es muy hermosa.

�No le pidi� una caricatura esa misma noche?

No, por eso he venido enseguida que he encontrado el dibujo.

Ha hecho muy bien.

�Por qu� no me la pidi� entonces?

�Por qu� ha venido a mi casa a las dos de la madrugada?

S�lo puedo pensar en algo malo. Algo le ha pasado a mi mujer.

- Oiga, Sr... - Voe.

Sr. Voe, seguramente se habr� ido por la disputa,

...debemos esperar hasta ma�ana.

�Hasta ma�ana?

No sabemos a d�nde ha ido, si ma�ana no ha aparecido,

...notif�quelo a la oficina de personas desaparecidas,

...si se presenta antes, av�senos, estaremos por aqu� un rato m�s.

No, �un rato m�s?

- Mi mujer no se lo va a creer. - Ll�mala y cu�ntale lo que ocurre.

Ustedes tendr�n que ayudarme a explic�rselo.

�Qu� pasa? �Quieres causar problemas?

�Ven aqu�!

�Por qu� no dices las cosas abiertamente?

�Por qu� nos escondemos? �Por qu� no se lo dices?

Ya te he dicho porqu�.

Si no te concede el divorcio, d�jala.

Ir� contigo donde sea.

- No saldr�a bien. - Esc�chame,

...le has dicho que ya no la quieres, que me quieres s�lo a m�,

...�se lo has dicho, Al?

No sirve, peleamos constantemente pero dice que no me conceder� el divorcio.

Cre�a que estaba cansada de aguantarte.

Lo siento, perdona, no pretend�a herirte.

Puede que esto te alivie un poco.

Ya estoy curado.

Ser� mejor asegurarse.

No eres nadie, pero estoy loca por ti.

Eres un chico malo, siempre lo ser�s, pero he venido para que pruebes...

...tu propia medicina.

Somos muy diferentes, pero no lo quisiera de otra manera,

...quiero que me desees y que sigas dese�ndome s�lamente a m�.

Te quiero mucho, Al.

�A alguien que no es de tu clase?

Has dicho que soy un chico malo, no soy rico ni famoso.

Ya sabes c�mo me gano la vida.

Siempre me dices que cuando las cosas empiecen a ir bien,

...tendr�s mucho dinro, �no es verdad?

De todas formas, eso no importa, ya lo he tenido,

...he tenido demasiados hombres que me hac�an promesas,

...y t� eres todo lo que quiero.

Eres el �nico hombre para m�. Contigo mi vida tiene sentido.

Tienes fuego en los labios y sabes ser tierno cuando quieres.

�Qu� ocurre?

- Ya no es lo mismo. - �Qu�?

Nosotros, algo est� mal.

Sabiendo que Peggy est� en peligro, lo que hay entre nosotros est� mal.

�De qu� est�s hablando?

- Ir� a buscarla. - �Qu� representa �sto?

- Nada. - �Por qu� dudas?

�Qu� est� pasando?

Hace un par de horas un hombre vino a mi casa finguiendo que quer�a...

...que le hiciese una caricatura.

Peggy estaba cansada, discutimos y yo me fui.

- Dej� a ese hombre en mi casa con ella. - �Y?

Han matado a una chica y... no s�...

...no estoy seguro, pero ese hombre que dej� en mi casa con ella,

...podr�a ser el asesino.

Espero que est� bien.

�Y qu� pasa conmigo?

Lo siento Candy, no imaginaba que las cosas se pondr�an as�.

Pens� que no la necesitaba en cuanto te vi.

Y esta noche la necesito.

Nunca deb� imaginarme las cosas de otra manera.

Con o sin sutilezas, esto no es m�s que un plant�n.

Me equivoqu�.

Esta noche, Peggy es lo m�s importante de mi vida.

Olvida lo nuestro Candy.

Como has dicho, t� y yo somos muy diferentes.

Claro, te olvidar�, seguro.

Dejar� de perseguir mi sue�o particular.

Puede que se presente otro hombre.

Bueno, dulce, elegante y guapo.

Nos casaremos y tendremos una vida aburrida y normal.

Estoy muy preocupado por mi mujer, �no puedes comprenderlo?

Un asesino anda suelto y ella podr�a ser su pr�xima v�ctima.

Pues ah� est� tu v�ctima.

Pierdes el tiempo preocup�ndote por ella.

�D�nde estabas?

- Oiga, Voe, espero que no le importe... - �Por qu�?

�Deber�a importarme?

Si s�lo es mi mujer.

�Seguro que no os hab�ais conocido antes de hoy?

Al principio no me he dado cuenta, hab�a bebido en el club.

Pero al tocarme el aire, lo he visto claro.

�Por qu� querr�a alguien que le hiciera un retrato a esas horas?

Sab�a que pod�a encontrarme todas las noches en ese club.

Todos sabr�n con qu� clase de mujer me he casado.

Vamos.

�Qu� habeis estado haciendo?

Has bebido.

Y yo que me preocupaba tanto por ti.

Olv�date de ella.

Esta es la ocasi�n, �d�jala!

Es nuestra ocasi�n, Al, es nuestra ocasi�n.

Tengo cosas que hacer.

�Ese presumido!

�Vas a volver?

Te estar� esperando, Al.

Te esperar�.

Soy Claude Almstead.

Este es el hombre.

- �Estar�s por aqu�, Georges? - S�, tengo mucho que hacer.

Luego te llamo.

Es el hombre que estaba aqu� la otra noche.

C�lmese, ya nos encargamos.

Siento molestarle, Sr. Almstead, pero si no fuera urgente, no lo har�amo hecho.

- Lo comprendo. - Quisi�ramos respuestas.

Quiero cooperar.

El sargento Stevens, yo soy el Sargento Duane.

Contestar� encantado a sus preguntas, en cuanto llegue mi abogado.

�Por qu�?

No respetan los procedimintos polici�les,

...si me quieren interrogar, �no ser�a mucho m�s apropiado en la comisar�a?

- Hemos decidido hacerlo aqu�. - Yo he decidido esperar a mi abogado.

�Muy listo! �eh?

Tiene muchos amigos influyentes, �no?

Conozco mis derechos, quiero cooperar, no que me traten como a un criminal.

Perdone.

�Qu� ha hecho con mi mujer?

- Tiene usted muy buen gusto, la verdad. - Ya basta.

Ya le llamaremos, Voe.

Eso ha sido inaudito.

Tiene que perdonarnos Sr. Almstead, tampoco a nosotros nos gusta,

...pero estamos impacientes por concluir la investigaci�n.

Naturalmente.

No es momento para cortes�as.

Ni para abogados con sus artima�as legales.

�Por qu� quiere esperar a su abogado?

�Qu� esconde?

M�relo de esa forma, estamos conversando.

Sab�a que estar�ais aqu�:

- �Qu� has decubierto? - Estuve en la recepci�n del estreno.

- �S�? - Hab�a muchas chicas guapas.

Vamos, vamos, �qu� has descubierto?

Monica Madison estuvo en el estreno y en la recepci�n.

El hombre que la acompa�aba es un cronista de Hollywood, Claude...

- �Almstead? - S�.

La Madison y �l han estado crispados toda la noche.

- �Discut�an? - S�.

La han llamado por tel�fono a las dos menos cuarto.

Se ha marchado y Almstead la ha seguido.

- �Eso es todo? - S�.

Pero la Madison no era muy popular entre sus compa�eros de trabajo.

A�n no he investigado la joyer�a.

- Lo haremos luego. - Muy bien.

Es todo lo que necesito.

Espera.

�A d�nde vas? - A hablar con �l.

- �C�mo? - Ya lo sabes.

- D�jale. - �Qu�?

No tenemos pruebas.

Vamos, hombre, �pero qu� dices?

- No estamos seguros. - �Ah, no?

T� has sido qui�n ha descubierto que el la ha acompa�ado al estreno...

...y que han discutido.

Jackson lo corroborar�, creo que es evidente.

�Y qu� me dices de que estuviera en la zona cuando han encontrado el cuerpo?

Para m� es suficiente para convencerme.

Tenemos que actuar con calma.

Esperemos a que llegue su abogado. - �Bromeas?

Primero intentas por todos los medios acelerar los tr�mites para...

...resolver el caso, no s� por qu�.

Y luego das marcha atr�s cuando ya le tenemos.

Puede que no, no estamos seguros.

Ya lo estaremos. Con un poco de presi�n le sacaremos la verdad.

Podr�a ser inocente.

�Tienes otra idea de qui�n podr�a haberla matado?

- Pues no, pero... - Pero nada.

Ver�s como canta en cuanto le doblegue.

Oye, Duane, no quiero m�rito ni nada, pero...

...d�jame diez minutos a solas con �l.

No, se�or. Oye, tengo mucho trabajo.

Yo tambi�n.

Tengo que volver a ser buen polic�a.

S� lo que piensas.

No lo niego, beb�a, pero ahora estoy curado.

No me preguntes c�mo, pero estoy curado.

Ha sido el asesinato de esta noche.

Diez minutos, �qu� me dices? he colaborado contigo.

Has tenido suerte de que te ayudara.

- Es mi caso. - Todo tuyo.

De acuerdo. Diez minutos.

Gracias.

�Sabe cu�nto tardar� el abogado?

�Sabe que han matado a Monica Madison?

�Ha sido usted?

Esta noche la ha acompa�ado al estreno.

Antes hab�an grabado una entrevista y hab�an discutido.

Y luego en la recepci�n, han vuelto a discutir. �Por qu�?

�Por qu� se ha ido tan r�pido?

Usted la ha seguido.

�La quer�a?

�Estaba enamorado de ella?

Lo estaba, �verdad?

La amaba.

�Y ella a usted?

No quiero m�s preguntas hasta que llegue mi abogado.

Ella no le quer�a.

Usted le ayud� a ser una estrella y ahora quer�a dejarle.

Por eso la ha matado.

S�.

La ayud� en su carrera.

�Ese s� tambi�n se refiere a que la ha matado?

Oiga, Almstead, queremos la verdad.

Si no ha hecho nada, est� tranquilo.

En la fiesta hab�a una docena de personas que Monica hiri� de alguna forma.

Todos ten�an razones para matarla. �Por que sospechan s�lo de m�?

- Yo har� las preguntas. - No tengo por qu� contestarle.

�Ten�a porqu� matarla?

Escuche,

...ha matado a su protegida esta noche.

Y usted se ha ido de la fiesta tras ella.

�Por qu� estaba cerca de donde la han matado?

�Qu� estaba haciendo ah�? �Por qu� ha ido a casa de Voe?

Quer�a una caricatura.

�Ha dejado una recepci�n con personas importantes...

...para venir aqu� a por una caricatura?

�Cree que va a enga�arme? - Quer�a una caricatura.

�Por qu� no se la pidi� a Voe la otra noche?

�C�mo?

La noche que estuvo ah�, mirando a Monica Madison.

Cuando le pregunt� si quer�a un retrato, me dijo que no.

�Cree que estuve aqu�?

Voe se acuerda.

Fue la �nica vez que la retrat�.

Y tambi�n hizo un esbozo de usted.

Cuando usted ha ido a su casa no se acordaba,

...pero luego ha encontrado el dibujo y se ha acordado.

�Qu� hac�a con mi mujer?

Quiero saberlo. �Por qu� raz�n ha salido con mi mujer?

Silencio, Voe. Ya basta.

�Por qu� est� tan seguro Voe de que estuve aqu� la misma noche...

...que estuvo Monica?

Fue la �nica vez que la vio.

Pero no importa.

Tenemos una fotograf�a que confirma las declaraciones de Voe.

No hablar� m�s, tengo derecho a un abogado.

No pregunte. - �Por qu� ha mentido?

- No m�s preguntas. - �Por qu� ha mentido?

Pierdes el tiempo, d�jamelo a m�.

Deje de intimidarme.

Ahora se va a enterar.

Devu�lvame las gafas. Qu�teme las manos de encima.

Vamos, nada de violencia.

Lo va a pagar muy caro.

- �Por qu� la ha matado? - �Llamo a la polic�a?

Su�lteme.

- Vamos, �se puede saber qu� te pasa? - La ha matado.

No tenemos pruebas.

- Yo le sacar� la verdad. - Su�lteme de una vez.

Te digo que no podemos estar seguros.

Puede que si se pegan entre ellos podamos marcharnos.

�Qu� haces, maldito borracho?

Eh, �cuidado!

Aunque sea la �ltima cosa que haga, har� que te echen de la polic�a.

- �Ya puedo cerrar? - �C�llate!

Ese es su coche.

Entonces no ha ido lejos.

Mira en el callej�n.

Vamos Georges, acabemos de limpiar.

Como a un perro, le van a cazar como a un perro.

Matar no tiene ning�n sentido.

Yo no le veo ning�n sentido.

Peggy...

...est� sola.

Oye Peggy, esc�chame.

�Quieres dejarme en paz?

Peggy esc�chame, por favor, esc�chame, cari�o.

Es importante, Peggy. Peggy, �est�s ah�?

Lo siento mucho. Te he hecho da�o, lo siento.

�Oye?, �oye? - �Por qu� no sales de mi vida?

- �Has o�do lo que he dicho? - No, no quiero.

No hay tiempo para discutir. C�lmate y haz lo que te digo.

Ese hombre con quien estabas, ha matado a Monica Madison.

�C�mo? �Ha matado a la actriz?

�C�mo te has...

Ya te lo explicar�, pero es un asesino. Ha escapado de la polic�a.

�Ha escapado de... ... de la polic�a?

Pero, �c�mo... c�mo lo...

�Ha matado a Monica Madison?

No puede estar lejos. Debe de estar en el barrio.

- No puede ser. - Cierra y no abras a nadie.

S�, ahora mismo. Ahora mismo, ahora mismo, Al.

Cierra la puerta con llave. Ya voy para all�.

�Cuelga!

Por favor, no grite.

�Sabe por qu� han matado a Monica Madison?

- �Por favor! - �No grite!

�Por qu� est� huyendo de la polic�a?

No se acerque, no se acerque.

Te he dicho que no salieras de casa.

La polic�a mata a tu amigo Almstead.

Podr�a haberte matado en casa y ellos le habr�an culpado a �l.

La caricatura de Monica Madison y la gargantilla con el diamante.

�Te has vuelto loco?

Est�s con ellos, con Peggy Almstead y el maldito poli.

Estais todos contra m�.

No me mires as�, est�s loco, loco.

�Estoy loco?

Ese poli ha estado en tu casa, �verdad?. �Qu� te ha dicho?

�Qu� sabes de la caricatura?

�Qu� caricatura?, no s� de qu� est�s hablando.

S� lo sabes, d�melo.

No s� de qu� hablas, te estoy diciendo la verdad.

Escucha, Candy.

A pesar de lo que te haya dicho ese Stevens, no...

...no lo hagas, no lo hagas, tienes que ayudarme.

Dime lo que tengo que hacer, y lo har�.

La caricatura...

...la tiene Almstead o Stevens.

Tienes que tra�rmela, la necesito.

Me matar�n.

S�, te ayudar�, Al. Te la traer�.

Eso es mentira. Eres como todos los dem�s.

No lo har�s. - Estoy intentando ayudarte.

Es de verdad. Si lo que quieres es la caricatura, te la traer�.

No lo har�s. Tienes la mentira pintada en la cara.

- Te quiero mucho. - �D�nde est�? D�melo.

Tienes que ayudarme, Candy. Ay�dame, por favor.

- Est�s loco, loco. - Lo he hecho por nosotros, por ti.

Intent� sacarle dinero a Monica, as� t� y yo podr�amos marcharnos juntos.

Ella me dijo que se lo dir�a a la polic�a.

Se lo dir�a. Ten�a que detenerla.

Es un crimen, por favor. �Ay�denme, ay�denme!

Te quiero Candy.

T� ya lo sabes, �verdad?

Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.

Ahora, �me dir�s d�nde est� la caricatura?

�Verdad, Candy?

�D�nde est�?

La tengo aqu�, Voe.

- �D�mela! - No puedo, lo siento.

Es la prueba que le condenar�.

Tire la navaja.

Alto o disparo.

Tendr�s que buscar a otro artista.

�Por qu�?, �por qu� lo hizo?, �por qu�?

Trat� de decirle en su casa, y luego tambien en la m�a.

Que su marido iba a por usted.

Estaba sufriendo y le hizo sufrir tambi�n a usted.

Intent� controlarme, pero no pude.

Qu�dese aqu� mientras hago unas llamadas.

Soy Dune.

S�, todav�a estoy en el club.

Ser� mejor que envieis una furgoneta.

S�, esta noche hay otros dos.

S�.

S�, supongo que el expediente ser� de esa clase.

Poco m�s de una hora.

S�, hasta luego.

�Quiere cont�rnoslo, Sr. Almstead?

Monica conoci� a Voe durante el rodaje de Rubias en Broadway.

Le hab�an encargado retratar a varios actores.

Entonces un d�a me dijo,

...que estaba muy enamorada de un joven artista con talento.

Eso era nuevo para Monica.

Productores, ejecutivos, directores, eran m�s de su estilo.

Cualquiera que pudiera beneficiarla.

Yo lograba retenerla cubri�ndola de regalos muy caros.

Le di la gargantilla con el diamante.

La misma que hay en el retrato que Voe Hizo de Monica.

Atada al dibujo, �eh?

La cogi� y dijo...

...es preciosa. Seguro que a �l le gustar� que la lleve.

Hace una semana me dijo que Voe la chantajeaba,

...estaba muy preocupada.

Yo siempre quise recuperarla, as� que le promet� que la ayudar�a.

Vine la otra noche para que ella me lo se�alara.

�La noche en que se hizo la foto?

S�. Descubr� que Peggy estaba casada con �l.

Era obvio que no sab�a nada de su plan de chantaje.

Luego Monica me llam� para decirme que hab�a amenazado a Voe...

...con llamar a la polic�a y que �l ya no la molestar�a.

Que todo hab�a pasado.

Por un d�a.

El estreno ha sido nuestra aut�ntica despedida.

Me ha dicho poco antes del estreno, que se iba a Italia para rodar una pel�cula.

Y que una vez all�, se casar�a con el productor.

Quer�a matarla yo mismo.

�Han discutido antes del estreno?

Antes, durante y despu�s.

�Qu� ha pasado en la fiesta?

Hemos tomado champ�n y hemos discutido.

�Por qu� ha dejado la fiesta precipitadamente?

La han llamado, no me ha dicho qui�n pero se ha ido.

Cuando he salido, se sub�a a un taxi,

...la he seguido con mi coche.

Si no hubiera sido por los sem�foros, tal vez habr�a podido salvarla.

He venido aqu� a buscarla, per no la he encontrado.

Entonces he mirado al otro lado de la calle.

Estaba muerta.

Y yo estaba contento.

No, no recuerdo bien c�mo me sent�a.

Siempre hab�a vuelto conmigo.

Entr� para llamar a la polic�a.

Sin duda la hab�a matado Voe, pero no ten�a pruebas.

No pod�a pensar con claridad, era algo increible.

Quer�a... - �Quer�a hacerle da�o a la Sra. Voe?

No, no, no, es una locura, pero...

...quer�a que supiera lo de Monica y su marido.

Bueno, �y esto?

Pues, me ha parecido muy extra�o...

...que no me dejara ver una carpeta y que me diera otra.

Cuando he podido ojearla he dado...

...con la caricatura de Monica...

...y me he dado cuenta...

...ella llevaba la gargantilla en el estreno.

Y no la ten�a cuando la han encontrado.

�Y ha cogido la caricatura?

S�, he pensado que podr�a ser una prueba..

...y por suerte ten�a raz�n.

Cuando el Sargento Stevens me estaba interrogando...

...ha dicho que Voe afirmaba haber visto s�lo una vez a Monica.

Que fue la vez que se tom� esa foto.

Si eso es cierto, �c�mo es posible que Voe dibujase tan detalladamente...

...la gargantilla con el diamante?

La otra noche no la llevaba.

Es verdad, es esta foto lleva otro collar.

Entonces he recordado la carpeta.

No me ha dejado mirar qu� hab�a,

...ni ha dejado que su mujer la tocara.

Habr�a apostado a que conten�a la gargantilla.

Tendr� que hacer un informe de todo esto.

Necesito su historia detallada. - Claro.

Y tambi�n la de la Sra. Voe. - Muy bien.

- Lo siento Stevens. - No pasa nada, Duane.

Ser� mejor que te lleves la gargantilla.

Por cierto, �c�mo sab�as que ten�a ese corte en la mano?

Uno de esos delincuentes ten�a una navaja y le ha cortado.

No recuerdo que hubiera delincuentes.

�No?, bueno, estaba bebido.

Ha provocado una pelea...

...y le han sacado al callej�n en una nube de polvo.

�Estabas ah� y lo has visto?

Yo le aguantaba la chaqueta.

Armaban foll�n y usted les ha dicho que salieran al callej�n.

- Ya. - S�.

Uno de ellos ha sacado una navaja y he querido ayudar,

...pero usted, se me ha adelantado.

Alguien ha gritado que hab�a una chica muerta y...

...se han ido corriendo.

Le he preguntado si estaba herido y me ha dicho que no.

Se ha puesto la chaqueta y ha vuelto al club.

Pues no me acuerdo de nada.

�Ha sido antes o despu�s de salir con la rubia?

Ha sido una media hora antes.

- �He estado mucho fuera? - Una hora.

�Qu� pasa, Sargento?

No lo s�, que no me acuerdo de ese intervalo.

Estaba con la rubia, �no?

No, parece que la he dejado al salir.

Bueno, lo que no sabes, no te duele.

Eso es lo que crees.

Buenas noches.

Bueno, ya podemos irnos a casa.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM