Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:13,055
[upbeat music plays]
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Whoo!
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Oh, I love the country.
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,408
Gabriela. Great workout.
5
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
[panting]
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
Today's affirmation is: flow easily with new challenges.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,207
["Unbreakable" plays]
8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
♪ So what you got ♪
9
00:00:42,167 --> 00:00:43,794
♪ Better give your all ♪
10
00:00:43,877 --> 00:00:46,338
♪ 'Cause baby, I'm unbreakable ♪
11
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
♪ Oh ♪
12
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
♪ Give it your best shot ♪
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
♪ I won't crawl ♪
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
♪ 'Cause you know I'm unshrinkable ♪
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
♪ Unshrinkable ♪
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
♪ And if you want to take... ♪
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
-[man] Here you go, Gabby.
-Boop!
18
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Simon, I swear you're psychic.
19
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
[cell phone chimes]
20
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
♪ 'Cause I'm unbreakable... ♪
21
00:01:10,237 --> 00:01:11,113
[chimes]
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
[phone rings in the background]
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
[groans]
24
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
[groans]
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
[phone rings in the background]
26
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
[Gabriela] "Win an Inn."
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
Hmm.
28
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
[siren wails in the distance]
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,446
[man] You could be the proud ownerof this bucolic bed and breakfast...
30
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
So I said, "Well, hey,
I'm not paying those taxes!"
31
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
[all laugh]
32
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Ah. Hey, guys.
33
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
Half-day? It's 10:30.
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Diaz, didn't you check Slack?
35
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
There's a change of schedule,
bumping your pitch to next week.
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
[chuckles] Chad, I've...
I've had a triple-shot latte.
37
00:02:08,629 --> 00:02:09,588
I'm amped.
38
00:02:09,921 --> 00:02:14,176
I'm ready to blow minds with affordable,
100% solar-powered green housing.
39
00:02:14,885 --> 00:02:18,305
Kyle had a killer one-liner,
board's Skyping in to hear it.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
His dad's one of our big investors...
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
[whispers] ...so my hands are tied.
42
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
But my finished pitch
has the cost savings
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
-our investors--
-Look, next week. I promise.
44
00:02:26,605 --> 00:02:27,939
And, uh, stay amped, Diaz.
45
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
-Loving the enthusiasm. Yeah?
-[phone chimes]
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Hey, Chad here.
47
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Yeah, Chad and his buddies
are like a free-range bachelor party.
48
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
[inhales] Ugh.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Just keep at it, Gabz.
You'll get your shot.
50
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
I'm starved. Can we get a menu?
51
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
I had my assistant preorder for us.
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Oh. Okay. Thanks. Um...
53
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
What comfort carbs
am I gonna bury my emotions in?
54
00:02:51,963 --> 00:02:54,633
Mmm, that raw kale salad you love so much.
55
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
-[gasps]
-No bread, thank you.
56
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
Well, while I'm not getting
to dazzle my boss
57
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
-with my big ideas...
-Mmm.
58
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
I instead will dazzle you...
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Yeah? With what?
60
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
A closet makeover.
61
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ooh. That's not where
I thought this was going.
62
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
Listen, you never leave your stuff
at my place.
63
00:03:14,528 --> 00:03:15,570
Let's fix that.
64
00:03:15,654 --> 00:03:16,571
Okay, check this out.
65
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
Okay.
66
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
-We lose the coat rack.
-All right.
67
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
And put in recycled cedar shelves.
68
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
You know, natural moth-repellent
for your wool suits.
69
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
[Gabriela] Mm-hmm.
70
00:03:26,623 --> 00:03:30,085
But see, once you start home renovations,
love just goes poof!
71
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
It's gone!
72
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Half of my divorce cases
start with a remodel.
73
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
[whimpers]
74
00:03:34,172 --> 00:03:36,550
And besides, I got a deposition in LA
on Saturday,
75
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
but how about...
76
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
a nice weekend away when I get back.
77
00:03:41,096 --> 00:03:42,180
Hmm?
78
00:03:42,264 --> 00:03:43,306
Napa?
79
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
One of those old inns you love?
80
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
[sighs]
81
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Sounds lovely.
82
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[Dean] Mmm.
83
00:03:48,729 --> 00:03:52,232
Ugh, I swear, sometimes Dean
just gets me so angry.
84
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
I just don't know what to do with him.
85
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
I hear ya.
86
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Please turn and transition
into upward dog.
87
00:04:00,574 --> 00:04:01,491
[Gabriela sighs]
88
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Deep, cleansing breaths.
89
00:04:06,455 --> 00:04:08,206
I offered him a closet shelf.
90
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
I've seen deer in actual headlights
look less panicked.
91
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
-Clear the mind and soul of all...
-Ouch. That puts a dent in your chi.
92
00:04:14,546 --> 00:04:15,505
...chatter.
93
00:04:15,964 --> 00:04:16,840
Sorry.
94
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Jump into a tree pose.
95
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
[grunts]
96
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Nice jumping.
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
You want my advice?
98
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
[sighs] Let me guess.
99
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Compassion. Love.
100
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
-Deep thoughts from a yoga T-shirt.
-No.
101
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Ultimatum.
102
00:04:37,903 --> 00:04:39,279
A rock or you walk.
103
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
It's how I got Mike to propose.
104
00:04:42,449 --> 00:04:47,162
Descend into a seated position
and prepare to silently...
105
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
take lotus.
106
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
She's mean.
107
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
[grunts]
108
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[exhales]
109
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
See, I don't want to force things.
110
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
But what happened
to shared goals and dreams?
111
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Shared goals and dreams are a fantasy.
112
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
It's been two and a half years.
Trust me, girl.
113
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Ultimatum.
114
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
[sighs] You know what?
115
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
If it's meant to be,
the universe will show me.
116
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
We'll see.
117
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
Ugh, I thought yoga was supposed
to be relaxing.
118
00:05:17,692 --> 00:05:21,363
[hissing] Well, it would be
if you would stop talking.
119
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
-What?
-[woman] Anyone called security yet?
120
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
[beeping]
121
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
I'm locked out of the building.
122
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
[scoffs] Well, maybe it takes
a woman's touch.
123
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
[beeping]
124
00:05:35,210 --> 00:05:36,086
That's weird.
125
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
[beeping]
126
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Oh, it's all over Twitter.
127
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
[message alerts chiming]
128
00:05:41,883 --> 00:05:44,261
enVirona-Tech's gone belly-up!
Investors have bailed.
129
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Including Kyle's dad.
130
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
-[woman] This is unbelievable!
-[man] I just got this job.
131
00:05:49,683 --> 00:05:51,059
Hi. Uh, Paul, please?
132
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
Hey, Chad here.
133
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Okay, well, that many applicants?
134
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
I-I did. I sent in my resume. Yes.
135
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
I'd have to move where?
136
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Oh, Syria.
137
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
Yes. Spanish and English.
138
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Oh, Turkish.
139
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Wait, so why would I need to cut my hair?
140
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
I know I'm overqualified,
but, eh, nobody needs to know.
141
00:06:14,624 --> 00:06:16,418
[chuckles] You know what I mean?
142
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
-[line disconnects]
-Hello?
143
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
[panting]
144
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
Okay. I know today sucked.
145
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
But the day is not over yet.
146
00:06:26,678 --> 00:06:29,639
You've got a date with Dean,and you're gonna give him an ultimatum.
147
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
You're gonna turn this negativeinto a positive.
148
00:06:32,350 --> 00:06:33,852
-[panting]
-You got me, sister?
149
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
Maybe this is a sign.
I need to strike out on my own.
150
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Whoo, yes.
There's your get-up-and-go spirit.
151
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
What can I do to help?
152
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Well, I was thinking,
153
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
um, if we move in together,
I can establish a home office,
154
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
-go freelance, find my own investors...
-[Dean sighs]
155
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
...fund my own eco-friendly
gray water recycling--
156
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Whoa, whoa, whoa, whoa. [chuckles]
157
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Uh, just...
158
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
Back it up. Just rewind two seconds.
159
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
Move in together?
160
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
It's been two and a half years.
161
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Yeah, baby,
but it feels like yesterday still
162
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
because I'm so happy
with the way things are.
163
00:07:08,970 --> 00:07:10,013
Look, Gabz.
164
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
You know I love you.
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
But when I'm home, I need my own space
166
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
to decompress.
167
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Can we just keep this as is?
168
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
I am such an idiot.
169
00:07:26,988 --> 00:07:27,948
What? [scoffs]
170
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
If you can't commit to a closet shelf,
171
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
how can you commit to me?
172
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
[stammers]
173
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
I'm done.
174
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
-Gabz. Come on.
-[scoffs]
175
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
What just happened?
176
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
[cries]
177
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Dean.
178
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
[whines] My phone.
179
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
[cell phone chimes]
180
00:08:07,570 --> 00:08:08,405
[sighs]
181
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
[man] New Zealand.
182
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
-New Zealand.
-Oh.
183
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Your dream life awaits you in New Zealand.
184
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
Imagine yourself as the ownerof this idyllic, charming inn
185
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
located in New Zealand.
186
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
And the price?
187
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Free.
188
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
Just a 400-word essayon why you deserve this lovely treasure.
189
00:08:37,058 --> 00:08:37,976
Oh, wow.
190
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
[man] Along with a small entrance fee.
191
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
And your dream life awaits you...
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
in New Zealand.
193
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Last day to enter.
194
00:08:51,448 --> 00:08:52,532
[exhales]
195
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
[sighs]
196
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
[sighs]
197
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
Mm. Mm.
198
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
"As a kid, I imagined my dream home.
199
00:09:25,982 --> 00:09:28,777
You know, a fantasy mansion
with a water slide
200
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
and in-home ice cream parlor."
201
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Ooh, yeah, that's good.
202
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
"But those kind of dreams fade
203
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
as you get busy running
on the corporate hamster wheel.
204
00:09:46,336 --> 00:09:52,092
I'm ready for four walls and a roofwhere I callall the shots.
205
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
As the saying goes...
206
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
[chuckles]
207
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
'Leap and the net will appear.'
208
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
[chuckles]
209
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
Well, I'm leaping."
210
00:10:06,815 --> 00:10:07,732
[groans]
211
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
[inhales]
212
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
[groans]
213
00:10:13,571 --> 00:10:14,489
[groans]
214
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
-[inhales]
-[clicks]
215
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Mmm.
216
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
[woman] You've won an inn!
217
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
-Bellbird Valley Farm.
-[fanfare]
218
00:10:23,581 --> 00:10:27,127
Located in picturesque Beechwood Downs, New Zealand!
219
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
[gasps and screams]
220
00:10:32,215 --> 00:10:35,552
I'm officially the owner of an inn,
which is adorable.
221
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
But it's not like I'm gonna, like,
move to New Zealand.
222
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
I mean, that would be insane.
223
00:10:39,139 --> 00:10:41,808
But... maybe the place runs itself.
224
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Yeah. Then I can use the income
and put it towards my projects back here.
225
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Get my real life back on track.
226
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Real life. Right.
227
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Channeling rage into self-care
228
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
and trying to convince yourself
everything's just fine.
229
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Is everything okay with you and Mike?
230
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Mike and I have couples therapy at 3:00,
231
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
which is when we pay a lot of money
and get to yell at each other.
232
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Here.
233
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
Take these.
234
00:11:03,037 --> 00:11:03,872
[grunts]
235
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Use my place
as your own meditative retreat.
236
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Oh, you're the best!
237
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Thirteen-hour flight to Auckland
and three bus rides.
238
00:11:13,256 --> 00:11:14,215
Wish me luck.
239
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
I'll light a candle
in meditation class for you.
240
00:11:17,969 --> 00:11:18,803
♪ Here we go... ♪
241
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
[upbeat music plays]
242
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
[inhales deeply, exhales]
243
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
♪ Didn't think I'd make the light ♪
244
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
♪ Didn't think ♪
245
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
♪ I'd ever shine so bright ♪
246
00:11:33,484 --> 00:11:35,904
♪ You tried to break my bones ♪
247
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
♪ But I survived ♪
248
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
♪ The sticks and stones... ♪
249
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
-[man] Hi.
-Gabriela Diaz.
250
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
♪ We all know who they are ♪
251
00:11:46,206 --> 00:11:50,418
♪ They never get too far ♪
252
00:11:50,877 --> 00:11:55,256
♪ And I won't let nobody break me down ♪
253
00:11:55,340 --> 00:11:57,592
♪ Nobody steal my smile ♪
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
♪ Nobody turn me around... ♪
255
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
[Gabriela] You guys going
to Beechwood Downs?
256
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
♪ Their words won't make me break ♪
257
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
♪ 'Cause baby, I'm here to stay ♪
258
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
♪ Unbreakable ♪
259
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
[dog barks]
260
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
-[cow lows]
-[goat bleating]
261
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
[cows lows]
262
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Where the hell is this town?
263
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Oh. Oh, no.
264
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
No, no. No, no, no, no. Nuh-uh.
265
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Just give me one bar.
266
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Come on.[groans] Come on.
267
00:12:43,304 --> 00:12:44,222
Please?
268
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
Please? [grunts]
269
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
One bar!
270
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
-Ooh, yes!
-[horn honks]
271
00:12:48,893 --> 00:12:49,811
[crash]
272
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
[screams]
273
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
Ah! No!
274
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
[crying] No! Oh! My shoes, my--
275
00:12:54,232 --> 00:12:56,025
Oh, my clothes!
276
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
[grunts]
277
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Oh, my face mask.
278
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
You got a license to have that out
in the open road?
279
00:13:02,365 --> 00:13:03,283
I'm so sorry.
280
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
-You ought to put a leash on that thing.
-I will pay for any of the damages.
281
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
-[grunts]
-Uh...
282
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Well, this did...
283
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
put a big dent in my ute.
284
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Ha, ha.
285
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
No need to be inappropriate.
286
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ute. Utility vehicle.
287
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
Okay, Crocodile Dundee.
288
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Yeah, that's another country.
289
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Hey, are you lost?
290
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
Because Wellington,
that's still a ways down the road.
291
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
[sighs]
292
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
Is this Beechwood Downs?
293
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Yeah. That town's a kilometer away.
294
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
Okay. Well, then, I'm exactly
where I need to be.
295
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Why do you ask?
296
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Oh, you're not the usual type
we get around here.
297
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
We're more of a work boots type of town.
298
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
[scoffs]
299
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
These are work boots.
300
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Italian leather.
301
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Oh, maybe so, but that Italian leather,
302
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
that won't last ten minutes out here
in the wop-wops.
303
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
The what-whats?
304
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
[chuckles]
305
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
The countryside.
306
00:13:53,624 --> 00:13:55,752
If you'll excuse me, uh, me and my...
307
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
inappropriate footwear
are gonna order a Lyft.
308
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Well, I can give you a lift.
309
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Uh, not that kind of lift.
310
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Like, Lyft with a "Y."
311
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Yeah, it's like a taxi.
312
00:14:07,388 --> 00:14:11,851
Yeah. No, there's no taxi with a "Y" here,
but I can still give you a lift.
313
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Sorry.
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
I don't take rides from strangers.
315
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Like Lyft drivers.
316
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
[scoffs]
317
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
[scoffs]
318
00:14:23,654 --> 00:14:24,614
[exhales]
319
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
All right, bye!
320
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
-It was great meeting you.
-Yeah...
321
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Oh, hey, wait. You...
322
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
What?
323
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
You forgot this.
324
00:14:33,539 --> 00:14:34,374
[sighs]
325
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Thank you.
326
00:14:35,917 --> 00:14:38,503
No worries. What man doesn't love
swooping in and saving the day?
327
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
Ah...
328
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
The thing is, I don't need saving.
329
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Thanks all the same.
330
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Bye.
331
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
That was interesting.
332
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
[sighs]
333
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Uh... Ooh!
334
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
[sighs]
335
00:15:13,204 --> 00:15:14,038
Yes!
336
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
[groans] Oh!
337
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Kia ora.
338
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Just off the bus, eh?
339
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
It's that obvious?
340
00:15:21,963 --> 00:15:25,675
Well, you've got the dazed look
that comes after hours on a land waka.
341
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
Also, we only get one bus a day.
[chuckles]
342
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Well, I desperately need coffee.
343
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Short black, long black, or flat white?
344
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
I have no idea what you're talking about,
but it all sounds amazing.
345
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
[Gabriela chuckles]
346
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
In from America, eh?
347
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
What's going on with the Kardashians?
348
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Ignore my husband, Peter. He's nosy.
349
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Long way from home
and dressed to the nines?
350
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
I bet there's an intriguing story
to your arrival.
351
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
[chuckles] Now, now, Peter.
352
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Here you go, love.
What else can we get you?
353
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Directions to Bellbird Valley Farm.
354
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
I'm the new owner.
355
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
-[man exclaims]
-[plate smashes]
356
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Ooh, all right. Uh...
357
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
It's all right, love.
358
00:16:00,460 --> 00:16:03,087
Take yourself to the end of the street,
make two rights, then a left.
359
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
Um, what do I owe you?
360
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Oh, on the house. Our treat.
361
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Thank you for the coffee.
362
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
Hi.
363
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Hi. [nervous chuckle]
364
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Fix that.
365
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Ah, my inn!
366
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Yeah! [laughs]
367
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
[squeals]
368
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
[laughs]
369
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
Okay.
370
00:17:13,908 --> 00:17:14,742
[gasps]
371
00:17:14,825 --> 00:17:16,536
[laughs] It's lovely!
372
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
What the dumpster?
373
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
[groans]
374
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
[sighs]
375
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
[grunts]
376
00:17:47,775 --> 00:17:48,734
Seriously?
377
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
[sighs]
378
00:18:00,496 --> 00:18:01,372
Come on.
379
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
[screams]
380
00:18:04,542 --> 00:18:05,376
Ugh!
381
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
-[sighs]
-[thudding]
382
00:18:10,464 --> 00:18:11,299
Hello?
383
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
[thudding continues]
384
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
Hello?
385
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
[thudding]
386
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
Hello?
387
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
[thudding]
388
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
[banging]
389
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Hello?
390
00:18:39,660 --> 00:18:40,578
[groans]
391
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
[bleating]
392
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
[screams]
393
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
[yelps]
394
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
[both scream]
395
00:18:53,215 --> 00:18:54,342
[both gasp]
396
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
You look like you've seen a ghost.
397
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Goat.
398
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
Gilbert. He's a wily fella.
Thinks this place is his.
399
00:19:01,932 --> 00:19:03,184
[Gilbert bleats]
400
00:19:03,267 --> 00:19:06,312
Though local legend has it
a ghost does inhabit this inn.
401
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
What?
402
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Charlotte Wadsworth.
403
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Gabriela Diaz.
404
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
Oh.
405
00:19:13,027 --> 00:19:13,944
Come in.
406
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
I heard the new Bellbird Valley Farm
owner arrived,
407
00:19:16,405 --> 00:19:17,907
an American, no less,
408
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
so I had to cut some welcome roses
409
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
and come and see for myself.
410
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Thanks!
411
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
I am the proprietor of the Tea Rose House.
It's the only B&B in town.
412
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
Isn't this also a B&B?
413
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
[Charlotte scoffs]
414
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
In theory, but, well, look around.
415
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
Yeah, never assume anything
on the internet
416
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
matches its profile picture.
417
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
-[chuckles]
-Those photos
418
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
were from when old Mabel Browning
ran the inn.
419
00:19:41,389 --> 00:19:43,849
She passed ages ago,
and the place fell into disrepair.
420
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
It was her great-grandson
that orchestrated the "Win an Inn" scam.
421
00:19:47,853 --> 00:19:49,355
-Hmm.
-Dumping this place
422
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
on some unsuspecting muppet.
423
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
Ooh, the kitchen.
424
00:19:54,777 --> 00:19:55,611
Hey.
425
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Do you know where I can find
this great-grandson?
426
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
Denmark, last I heard. Good luck.
427
00:20:03,494 --> 00:20:07,790
So, do you have heaps of experience
running an historic inn?
428
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Well, not a lot to currently run,
429
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
but I do love a good DIY project.
430
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Well, when you finally realize,
"DIY am I doing this?"...
431
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
-[Charlotte giggles]
-Funny.
432
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
...give me a call.
433
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
I think I might be able to help you.
434
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
I'll see myself out.
435
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Ta-ta, Gabriela.
436
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
[Gilbert bleats]
437
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Hey!
438
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
What the...
439
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
[Gabriela shivers]
440
00:20:43,951 --> 00:20:44,869
[groans]
441
00:20:46,996 --> 00:20:47,913
Okay.
442
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Light for me.
443
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
[shivering]
444
00:20:55,838 --> 00:20:56,797
[sniffing]
445
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
-[crackling]
-[gasps]
446
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
No. No!
447
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
[coughing]
448
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
[gasping]
449
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
[coughs]
450
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
[exhales]
451
00:21:10,519 --> 00:21:11,437
[sighs]
452
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[groans]
453
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
[thunder crashes]
454
00:21:16,650 --> 00:21:17,485
[gasps]
455
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
[thunder rumbles]
456
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
[clock ticking]
457
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
[gasps]
458
00:21:30,039 --> 00:21:30,873
[gasps]
459
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[clock ticking]
460
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
[rooster crows]
461
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
[snoring]
462
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
["Good Day" plays]
463
00:21:45,596 --> 00:21:48,808
♪ Sun coming upbehind the glass skyscraper ♪
464
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
♪ Cup of coffee with the paper ♪
465
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
♪ Moving on ♪
466
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
♪ Moving on ♪
467
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ Seems like we get stuckin such a rut sometimes... ♪
468
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
Ooh, ooh, ooh, ooh.
469
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
That can't be right.
470
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Oh, no. Oh!
471
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Ah! Oh, my God!
472
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
[screaming]
473
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
♪ I need a good day ♪
474
00:22:09,954 --> 00:22:12,581
♪ So bad, I need a good day ♪
475
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
-♪ So bad, I need a good day ♪-♪ Don't you know? ♪
476
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
♪ Don't you know? ♪
477
00:22:17,378 --> 00:22:19,004
♪ Whoa, whoa... ♪
478
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[tires squealing]
479
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
-[honking]
-[Gabriela screams]
480
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
[man] Wrong side of the road!
481
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
[Gabriela] Sorry!
482
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
♪ I need a good day... ♪
483
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
-[honking]
-[Gabriela] I'm sorry!
484
00:22:35,521 --> 00:22:38,065
-♪ So bad, I need a good day ♪-♪ Don't you know... ♪
485
00:22:38,148 --> 00:22:38,983
[tires squeal]
486
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
[screams]
487
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
♪ Whoa, whoa... ♪
488
00:22:48,534 --> 00:22:49,368
Sorry.
489
00:22:56,750 --> 00:22:57,585
[whistling]
490
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
She's a right beaut.
491
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Excuse me?
492
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
Yeah. Sweet as, I mean.
493
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
I can help you restore her
to her original glory.
494
00:23:05,509 --> 00:23:09,138
Thank you, but I have zero intention
of restoring this relic.
495
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Uh, it's not a relic.
496
00:23:12,641 --> 00:23:13,559
Yes, it is.
497
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
And I'm replacing it
with a contemporary functioning faucet.
498
00:23:17,271 --> 00:23:18,105
May I?
499
00:23:18,564 --> 00:23:21,775
-So, this is hand-finished brass.
-Great.
500
00:23:21,859 --> 00:23:24,361
-They don't make 'em like that anymore.
-[Gabriela] Mm-hmm.
501
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
Just a new washer
and she's right as.
502
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
Why are you everywhere that I am?
503
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Well, Beechwood Downs is a small town.
504
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
Maybe you're everywhere I am.
505
00:23:35,039 --> 00:23:35,998
Oops.
506
00:23:36,457 --> 00:23:38,959
-Clean-up, aisle three.
-It's all right, Jo. I've got it.
507
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
-Thanks. Sorry.
-Thank you.
508
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
-[Gabriela groans]
-You gotta go easy on these old drawers.
509
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
I know how to open a drawer... usually.
510
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
-I only meant--
-What, that you know better than I do?
511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Whoa, relax. Just cool your jets.
512
00:23:50,596 --> 00:23:51,430
[scoffs]
513
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
Okay. Let me tell you something, buddy.
514
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
After losing both my boyfriend and my job
in the span of a week,
515
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
I travel across the world to find out
that I'm the new owner of a money pit.
516
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
-Okay.
-I'm already at the end
517
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
of a really short rope,
518
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
so I will cool my jets
when and where I choose. Okay?
519
00:24:08,113 --> 00:24:09,073
Uh-huh.
520
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Yep. Yeah, got it.
521
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
[clears throat]
You relax on your own schedule.
522
00:24:14,620 --> 00:24:15,454
I will.
523
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Hey, cool your jets.
524
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
[man] No. No, she did not.
525
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Well, wait for this.
526
00:24:31,345 --> 00:24:34,556
Annabelle caused a hell of a ruckus
at last month's book club.
527
00:24:34,640 --> 00:24:37,101
She brought along a raspberry jelly whip,
528
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
and as you might guess,
that sent Sheila off.
529
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
She picks up her jelly whip
and storms off. Oh.
530
00:24:43,607 --> 00:24:44,525
Customer waiting.
531
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Stay tuned.
532
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
-[phone clatters]
-Oh. [chuckles]
533
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
You got that?
534
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
Butterfingers.
535
00:24:54,743 --> 00:24:57,705
Now, you must be the American
that's fixing up Bellbird.
536
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Name's Norman.
537
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
It's nice to meet you, Norm.
If it's okay to call you Norm?
538
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Just don't call me late for dinner.
[laughs]
539
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
[chuckles] That was funny.
540
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
Oh, trouble with the old tap?
541
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Well, you know the old adage:
542
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
every great journey
starts with a plumbing disaster.
543
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
-Ha!
-Ooh.
544
00:25:13,721 --> 00:25:14,972
Can you add this in?
545
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
It seems like this inn is
more of a challenge than I expected.
546
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
Um, do you know anybody in town
that does renovations?
547
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
Ah, well, as a matter of fact,
548
00:25:23,647 --> 00:25:26,692
the best contractor on the North Island
lives right here in town.
549
00:25:26,775 --> 00:25:27,818
Name's Jake Taylor.
550
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
I love it. Can I have his phone number?
551
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Hey, Jake. What's your phone number?
552
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
-Who's asking?
-She is.
553
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
No, I didn't.
554
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
You just asked me for his phone number.
555
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
-Actually I did, but I--
-Why do you want my number?
556
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
-I don't.
-She's the new owner of Bellbird,
557
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
and she wants your number.
558
00:25:43,167 --> 00:25:46,795
You know what? On second thought,
I don't need a contractor, but thank you.
559
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Keep the change. Bye.
560
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
What a strange girl.
561
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
She called me Norm.
562
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
[cell phone chimes]
563
00:26:02,853 --> 00:26:03,812
[cell phone chimes]
564
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[clattering]
565
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
[woman] Be there in a flash, dear!
566
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
[woman sighs]
567
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Are you okay?
568
00:26:22,664 --> 00:26:23,874
Oh, crap!
569
00:26:23,957 --> 00:26:26,043
[Gabriela] Oh, whoa, whoa.
I've got it. Don't worry.
570
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Thank you, Hana.
571
00:26:28,796 --> 00:26:30,297
I appreciate that.
572
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
[stammers] Here you go.
573
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
[Hana sighs]
574
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
That wasn't so hard to find.
575
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
No, this one wasn't too bad.
576
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
[gasps]
577
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Oh, Hana.
578
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
These are amazing.
579
00:26:44,228 --> 00:26:49,316
Bellbird Valley Farm
was quite the prize showcase in her day.
580
00:26:49,399 --> 00:26:53,904
Nobody ran an inn
quite like old Mabel Browning.
581
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Until the tragedy, that is.
582
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
Tragedy?
583
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
No need to talk about such things.
584
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
-[stammers] I need that.
-[Hana] Oh.
585
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Thank you, Hana.
586
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
I brought you another flat white
587
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
-and a slice for dessert.
-[sighs]
588
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
A slice of?
589
00:27:19,138 --> 00:27:19,972
Oh.
590
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
Heaven.
591
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Peter's Ginger Crunch.
592
00:27:22,683 --> 00:27:23,517
Mmm!
593
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
-Mmm, mmm, mmm, mmm!
-Oh, I like that sound.
594
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Heaven confirmed.
595
00:27:26,854 --> 00:27:28,021
Peter's fluent in pastry.
596
00:27:28,105 --> 00:27:30,357
-It's an international language of love.
-[chuckles]
597
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
-So, you're gonna fix up Bellbird, eh?
-[man] That's exciting!
598
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
[Gabriela] I've been brainstorming.
599
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Maybe, just maybe,
600
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Bellbird Valley Farm is my chance
601
00:27:39,616 --> 00:27:42,703
to make the zero-net energy green home
I've always dreamed of!
602
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Yes!
603
00:27:44,121 --> 00:27:46,081
-[Gabriela] Thank you, Alan.
-Excuse me?
604
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
I applied for my entrepreneur visa.
605
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
-And... yes!
-Yes!
606
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
This project will be crazy hard.
607
00:27:52,963 --> 00:27:54,423
-And yes!
-Yes!
608
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
I'm gonna max out all my credit cards.
609
00:27:56,175 --> 00:27:59,469
But it's time to show the world
what Gabriela Diaz
610
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
-is truly capable of.
-[door chimes open]
611
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Yes!
612
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
-Yes!
-[Gabriela] And a good day to you, sir!
613
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
-Okay.
-[Gabriela] Ah...
614
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
I forgot my stuff.
615
00:28:12,900 --> 00:28:14,443
Okay, Norm.
616
00:28:14,526 --> 00:28:18,280
All right. So, I need
a few rolls of hemp insulation,
617
00:28:19,156 --> 00:28:23,160
and one case of, uh,
sustainable bamboo floor tiles.
618
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
[Norm exhales]
619
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
This'll have to be shipped
from Australia.
620
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
It won't be cheap.
621
00:28:30,083 --> 00:28:31,627
I'll give you a 90-day tab.
622
00:28:33,212 --> 00:28:34,171
Ninety days?
623
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
Why?
624
00:28:37,007 --> 00:28:38,842
That's how we do things around here.
625
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Plus,
626
00:28:40,594 --> 00:28:41,803
you gave me a nickname.
627
00:28:42,387 --> 00:28:43,222
Norm.
628
00:28:43,764 --> 00:28:46,266
I've never had a nickname before.
Always wanted one.
629
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
Well, 90 days sounds
incredibly impractical,
630
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
but also very much appreciated, Norm.
631
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
You'll pay me
once Bellbird's up and running.
632
00:28:56,193 --> 00:28:57,027
Frankly,
633
00:28:57,611 --> 00:29:00,072
I'm curious to see how it all turns out.
634
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Eh, yeah. Me too.
635
00:29:02,491 --> 00:29:05,744
You fellas call me Norm from now on. Norm.
636
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
[both] Norm!
637
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Well, my plan was to be here
for a week tops, but...
638
00:29:10,499 --> 00:29:14,253
[inhales] ...renovating this inn
could take about two or three months.
639
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
I didn't even get to see youbefore you left.
640
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Because we're broken up.
641
00:29:18,632 --> 00:29:19,716
Oh, that.
642
00:29:19,800 --> 00:29:21,551
Why don't we say, for now,
643
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
that we're friends?
644
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
And we can talk more about it
when I get back? How's that?
645
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Um, awful. [chuckles]
646
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
-Gabz, you know how much I--
-[cell phone rings]
647
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Oh.Shoot, baby, this is Dominique, my facialist.
648
00:29:33,355 --> 00:29:35,774
I gotta take this. I'll call you back, all right? Dominique!
649
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[call disconnects]
650
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
[thudding and whispering]
651
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
Listen here, Mabel.
652
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
You are more than welcome
to haunt this place, but...
653
00:29:48,495 --> 00:29:51,290
you stay in your part of the house,
I'll stay in mine. Deal?
654
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
[thudding]
655
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
I'll take that as a yes.
656
00:29:54,668 --> 00:29:55,585
[nervous chuckle]
657
00:29:57,337 --> 00:29:59,965
["Peer Gynt: Morning Mood" plays]
658
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
[yawns]
659
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
[bleating]
660
00:30:08,098 --> 00:30:10,183
[screams]
661
00:30:10,517 --> 00:30:11,393
[yelps]
662
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Oh.
663
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
[whines]
664
00:30:18,567 --> 00:30:19,401
[gasps]
665
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Gabriela Diaz.
666
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
[laughs]
667
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
I was wondering when you'd pop by.
668
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
Ugh, it feels like everybody met
the new Bellbird owner before me.
669
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Sorry to keep you in suspense.
670
00:30:29,745 --> 00:30:32,748
No, sorry, I'm Shelley. I'm the owner here
at Shoots and Sprouts.
671
00:30:32,831 --> 00:30:33,749
-Welcome.
-Thank you.
672
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
[Shelley laughs]
673
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
So, did you really come all this way
out to New Zealand by yourself?
674
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Of course, no, I am sure
you're a very strong, independent woman.
675
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
It's just, it gets really lonely out here
in the countryside.
676
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
It's very rural.
677
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
It's incredibly... quiet.
678
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Yes, it's... it's just me.
679
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
Well, me, an ornery goat,
and the Bellbird ghost.
680
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
But fortunately,
the ghost and I came to a truce.
681
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
I explained that I just went through
a breakup and I need my space.
682
00:30:58,815 --> 00:31:00,484
I'm in a long-term relationship
with plants.
683
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
Well, then, I guess I'm dating an inn.
684
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
[both laugh]
685
00:31:03,362 --> 00:31:05,280
Modern romance can be
so complicated, right?
686
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
So complicated. [laughs]
687
00:31:06,406 --> 00:31:09,618
Well, I thought I would start
this relationship with something easy:
688
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
-gardening.
-Ah, yes!
689
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Fennel and spearmint, both tasty
and attracts beneficial insects.
690
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Oh, I like where you're going there.
691
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Hey, so how about this?
This is a kawakawa tree.
692
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
It's native to New Zealand.
693
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
It's sacred to the Maori,
who use the leaves for medicine.
694
00:31:24,591 --> 00:31:27,928
And the berries attract the kereru,
which is our wild wood pigeon--
695
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
Ooh, I love it, I love it, I love it.
I'll take two.
696
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Ah! You hear that, boys?
697
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
-You've got a new home!
-[Charlotte] There you are!
698
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
Where's my special-order fertilizer?
699
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
Oh. It's you.
700
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
I heard you decided to stay on
and do up the Bellbird yourself.
701
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
The local gossip chain
is remarkably accurate.
702
00:31:46,238 --> 00:31:49,866
I also heard you turned down
Jake Taylor's offer to help.
703
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
Is everyone's business in this town
everyone's business?
704
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
[chuckles] Got that right.
705
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
I want to hear all about your progress.
706
00:31:56,498 --> 00:31:57,749
Tea, Sunday, at mine?
707
00:31:58,291 --> 00:32:00,210
Sure. Sounds good. I'll see you there.
708
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
[with Spanish accent]
My name is Gabriela Diaz.
709
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
You killed my father.
710
00:32:11,555 --> 00:32:12,722
Prepare to die.
711
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
[grunts]
712
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
-Oh, Gilbert.
-[bells jingling]
713
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
[Gilbert bleats]
714
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
[gasps] Oh, hi, Gilbert.
715
00:32:20,272 --> 00:32:21,648
[grunting]
716
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
[shouts in pain]
717
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
-[bleats]
-[Gabriela groans]
718
00:32:26,236 --> 00:32:27,320
[bleating]
719
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
It's just a collar!
720
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
[grunting]
721
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
[bleating]
722
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
-♪ Whoo! ♪-♪ Right now, get up ♪
723
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-♪ Whoo! ♪-♪ Right now, get up ♪
724
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
All right. [exhales]
725
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Oh!
726
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
-[glass shatters]
-Come on!
727
00:32:43,628 --> 00:32:44,838
[rooster crows]
728
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
["Peer Gynt: Morning Mood" plays]
729
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
[inhales deeply]
730
00:32:48,842 --> 00:32:49,759
[exhales]
731
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
[clock ticking]
732
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
[birds chirping]
733
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Gilbert.
734
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
-[bleating]
-[yelps]
735
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
[collar jangling]
736
00:33:06,902 --> 00:33:09,279
I am not loving that goat.
737
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Hey, Norm. Here's another item to add
to the list of things I need to pay for
738
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
but I can't afford to pay for.
739
00:33:16,077 --> 00:33:16,912
Uh...
740
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Oh, you again.
741
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Well, well, well,
if it isn't Little Miss Sunshine.
742
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
What, do you work here?
743
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
Not technically, no, but I do like
to help out Norman when I can.
744
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
If that's for the Bellbird kitchen sink,
745
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
you might have better luck
with a 5/8 flare wrench.
746
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Just what I was missing,
more mansplaining.
747
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
No, thank you.
748
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
-I'll keep my wrench.
-Who needs a wrench?
749
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
-She does, for the Bellbird kitchen sink.
-Well, not that wrench.
750
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
-She needs a 5/8 flare wrench.
-I told her.
751
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Gotta be a 5/8.
752
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
-See? Norman's been there.
-Won't go there without a flare.
753
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
She doesn't listen.
You're gonna waste your money.
754
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
-[Gabriela] That's enough!
-Yikes.
755
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
As much as I would love to join
your comedy duo,
756
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
I have a date at the Tea Rose House.
So, if you'll excuse me.
757
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
[whispers] Thank you. Love you. Bye.
758
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
She is a little bit strange, that one.
759
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
[tires squeal]
760
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
-[chatting indistinctly]
-[brakes squeal]
761
00:34:05,293 --> 00:34:07,087
Charlotte! [squeals]
762
00:34:07,671 --> 00:34:08,880
Oh!
763
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
I'm so sorry!
764
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
My roses! Back up!
765
00:34:13,260 --> 00:34:15,178
My roses!
766
00:34:15,262 --> 00:34:16,179
[tires squeal]
767
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
I got it.
768
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
[piano playing]
769
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
-Well, that was fun.
-[sighs]
770
00:34:21,685 --> 00:34:24,479
I'm so sorry about the tea rose bush.
I'll replace it.
771
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
That particular hybrid won Best in Show.
It's irreplaceable.
772
00:34:29,276 --> 00:34:30,527
Make yourself at home.
773
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
[piano continues]
774
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Ooh. Creepy.
775
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
This place is like
a giant antique dollhouse.
776
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
What a nice compliment.
777
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
[snoring]
778
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Here, let me take that.
779
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Mm-hmm.
780
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Please take a seat.
781
00:35:03,893 --> 00:35:07,355
I'll just pop Lady Millicent
over with Mr. Pat.
782
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
Hmm. My guests love the tradition
of a high tea.
783
00:35:11,818 --> 00:35:14,404
Personally, I'm in the mood
for something stronger.
784
00:35:14,487 --> 00:35:17,616
Ooh, okay. Wine o'clock.
That's my favorite hour.
785
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
[chuckles]
786
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
-Yep, regardless of any time zone.
-[cell phone chimes]
787
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
-Do you need to get that?
-Um...
788
00:35:23,747 --> 00:35:24,789
Oh, let me see.
789
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Oh, no, it's...
790
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
it's just a text my friend.
791
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
-Dean.
-Dean.
792
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
What a lovely name.
793
00:35:33,298 --> 00:35:36,551
My husband's a Navy Commander,
currently deployed in Antarctica.
794
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
We text all the time.
795
00:35:38,136 --> 00:35:39,638
The modern love letter, eh?
796
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
You must miss him.
797
00:35:41,723 --> 00:35:42,599
Sometimes.
798
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
So, tell me how the renovations
are coming along.
799
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
Oh, well, it's been a bumpy road.
800
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
-Oh.
-Um...
801
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
Seems I can't fix a simple kitchen sink,
802
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
much less realize my dreams
of an eco-friendly solar-powered inn.
803
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[chuckles politely]
804
00:35:57,947 --> 00:36:01,368
In my experience, B&B guests
come to get away from modernity.
805
00:36:01,868 --> 00:36:03,620
They want a true old-fashioned escape.
806
00:36:04,746 --> 00:36:06,289
-I'll cut to the chase.
-[gulps]
807
00:36:06,373 --> 00:36:09,626
I have loved the Bellbird
since I was a little girl.
808
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
Mabel Browning's great-grandson
promised it to me.
809
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
-Oh.
-Owning both the inns in town
810
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
has always been my dream.
811
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
My own mini-inn-pire. [chuckles]
812
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
And then he realized
he could clean up with this...
813
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
"Win an Inn" scam,
814
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
and he robbed me of my dream.
815
00:36:29,396 --> 00:36:30,230
[coughs]
816
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
Oh.
817
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
Now that you've experienced
818
00:36:34,984 --> 00:36:39,572
the extensive and expensive work
that the inn needs,
819
00:36:41,116 --> 00:36:42,867
I'm sure you'll find my offer fair.
820
00:36:42,951 --> 00:36:44,077
[Mr. Pat snores]
821
00:36:45,412 --> 00:36:48,373
-[Gabriela chuckles]
-Clearly someone back home misses you.
822
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
Pocket the cash,
be done with this little misadventure,
823
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
and go back to America and your real life.
824
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
Can I think about it?
825
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
[Mr. Pat snores]
826
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Of course.
827
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
Cheers.
828
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
[indistinct chattering]
829
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
-I can't believe I murdered her roses.
-Oh, look, accidents happen.
830
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
You know, Charlotte says
they're irreplaceable,
831
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
-but, you know, I have to at least try.
-Well, it's very good of you.
832
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
I'm just gonna sort out
the delivery for these.
833
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
-One sec.
-Yeah.
834
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Hey, Shell, you're out of mulch.
835
00:37:22,323 --> 00:37:23,867
-Jake!
-[Gabriela yelps]
836
00:37:23,950 --> 00:37:25,285
-Guess who's here?
-Who?
837
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Uh...
838
00:37:27,245 --> 00:37:28,121
Gabriela.
839
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
She was right there, I swear.
840
00:37:31,040 --> 00:37:33,877
-Uh, hang on. I'll be back in a sec.
-Yeah.
841
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
-Hey!
-[yelps]
842
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
-Hello.
-Uh, hey.
843
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
Who are you, uh, hiding from?
844
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
Uh...
845
00:37:49,684 --> 00:37:50,602
I, uh...
846
00:37:51,144 --> 00:37:53,188
was reading the sign.
847
00:37:53,605 --> 00:37:54,856
Very informative.
848
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
Uh-huh. So, how's the old Bellbird?
849
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Okay, what did you guys even gossip about
before I got here?
850
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
You know what?
I reckon we'd run out of topics.
851
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Yeah, your arrival really
livened things up in that department.
852
00:38:05,742 --> 00:38:08,286
I'm glad to be of service
to the community.
853
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Jake, uh, your mulch is out the front.
854
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ah, thanks, Shell.
All right, I'll see you around.
855
00:38:14,167 --> 00:38:15,001
Happy reading.
856
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Thank you.
857
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
[sighs]
858
00:38:20,840 --> 00:38:23,927
I do believe that, uh, Beechwood Downs'
859
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
most eligible bachelor
might be keen on you.
860
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[scoffs] Yeah. Doubtful.
861
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
Every time I see him,
I am a complete disaster.
862
00:38:31,184 --> 00:38:32,560
That's why I'm trying to avoid him.
863
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
I've known Jake Taylor my whole life.
864
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
He is lovely.
865
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
If he's so desirable,
then why is he still single, hm?
866
00:38:39,484 --> 00:38:40,693
How come you're not dating him?
867
00:38:40,777 --> 00:38:41,653
[laughs]
868
00:38:42,570 --> 00:38:45,949
No, look. I mean, I had a crush on him
when we were younger, we all did,
869
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
but, uh, Jake had a...
a long-time girlfriend.
870
00:38:49,661 --> 00:38:50,870
High school sweethearts.
871
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
She passed away three years ago.
872
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Oh, wow, that's awful.
873
00:38:56,960 --> 00:38:59,128
He hasn't taken a chance on love
since then.
874
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
This little flirt
over the fertilizer, though,
875
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
says that could all be changing.
876
00:39:04,717 --> 00:39:06,553
Uh, me? No, I'm pretty sure--
877
00:39:06,636 --> 00:39:07,470
Yoo-hoo.
878
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
Oh, hey, Corey.
I'll, uh, just be with you in one sec.
879
00:39:10,473 --> 00:39:13,518
No rush. I'd, uh, wait for you all day,
Shelley. [nervous chuckle]
880
00:39:15,395 --> 00:39:17,105
Uh, sorry. [stammering] I've got this...
881
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-No, it's fine. It's fine.
-Sorry.
882
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Well, that's Doc Harrison.
He's our town physician.
883
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
And top customer here.
884
00:39:26,990 --> 00:39:27,949
He clearly likes you.
885
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
What? Corey?
886
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
[scoffs] No.
887
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
No, no, no. He just really loves plants.
That's the only reason he comes in here
888
00:39:33,955 --> 00:39:37,792
all the time when he...
doesn't really have a section of land.
889
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
[Gabriela] Yeah. Mm-hmm.
890
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
If he's too shy to ask,
I say take the lead, girl.
891
00:39:42,505 --> 00:39:45,008
[stammering] No.
I mean, I couldn't do that. I'd...
892
00:39:46,092 --> 00:39:47,135
[stammering] Wh--
893
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
[cell phone rings]
894
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
-Hey.
-Diaz.
895
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
-Uh, Chad? What--
-Two words.
896
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Chinese investors.
897
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
I'm starting my own firm.
898
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
You got a gig yet?
899
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Uh, no. Actually, I'm in--
900
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
I have always dug your energy,
901
00:40:02,692 --> 00:40:06,821
so I can make a job happen for you.Just stay put and stay tuned. Yeah?
902
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
-Chad--
-I gotta go. Bye.
903
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
-[line disconnects]
-Did you just hang up--
904
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
[cell phone rings]
905
00:40:13,745 --> 00:40:14,662
Unbelievable.
906
00:40:16,414 --> 00:40:17,290
[sighs]
907
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
-Hey.
-Hey.
908
00:40:19,459 --> 00:40:20,376
Come on in.
909
00:40:21,461 --> 00:40:23,421
-Are you guys closed?
-It's rugby night.
910
00:40:23,922 --> 00:40:25,131
Uh, what's rugby night?
911
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
[shouting] Yeah!
912
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
[cheering]
913
00:40:29,469 --> 00:40:31,304
Alan rolled the TV over from the office.
914
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
[stammers] Alan has an office?
915
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
-[chuckling]
-Okay.
916
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Look, I'll just order
and get out of your way.
917
00:40:36,142 --> 00:40:37,060
No, stay!
918
00:40:37,226 --> 00:40:39,604
Take the night off. Enjoy the footie
and we'll get you some wine.
919
00:40:39,687 --> 00:40:43,316
There's no use in protesting. I learned
early on that Peter always gets his way.
920
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
We're chocka, so mind sharing a table?
921
00:40:46,069 --> 00:40:47,195
Sure. I don't mind.
922
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
[both laugh]
923
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
[groans]
924
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
-Just can't keep away from me, can you?
-[sighs]
925
00:40:54,160 --> 00:40:56,079
You just keep dreaming, don't you?
926
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Just pretend I'm not here. Like usual.
927
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
All right. We've got some specials.
928
00:41:01,501 --> 00:41:02,877
The coconut curry mussels,
929
00:41:02,961 --> 00:41:05,630
the kūmara gnocchi, the lamb chops, or...
930
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
you go for the works.
931
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
Oh, uh, you know,
I should probably just have a salad.
932
00:41:14,430 --> 00:41:15,932
Salad? Mm-mm.
933
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
Isn't a real dinner. Nope.
934
00:41:17,642 --> 00:41:20,019
[chuckles] Fair enough.
What are you getting?
935
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
Uh, everything you listed before
sounds good to me.
936
00:41:23,272 --> 00:41:26,109
So, what you're saying is "get the works"?
937
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
You lead the way, I'll follow.
938
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Hmm. I like the way you approach a menu.
939
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
[chuckles] All right, let's do it.
Get the works.
940
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
[cheering]
941
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Thank you.
942
00:41:40,707 --> 00:41:42,166
I've always been more of a city girl.
943
00:41:42,667 --> 00:41:45,545
Actually, I went camping once
for like a week, yeah.
944
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
And it rained, so we stayed in the car.
945
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Come on, a little rain won't melt you.
946
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
And besides, New Zealand,
947
00:41:51,676 --> 00:41:54,262
it has a way of winning over
even the biggest nature-haters.
948
00:41:54,804 --> 00:41:58,141
I am being won over,
despite the deafening cicada symphony.
949
00:41:58,224 --> 00:41:59,976
That's their mating love sound.
950
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
No wonder they're still single.
951
00:42:01,436 --> 00:42:03,187
[laughs] Yeah.
952
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
Hated everything, I see.
953
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
[Gabriela giggles]
954
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
Ka pai to kai.
That means "your food is good," right?
955
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
You just called my mother a prostitute.
956
00:42:10,778 --> 00:42:12,864
-What? Oh, no, I didn't--
-[both] Kidding!
957
00:42:13,322 --> 00:42:14,157
[imitates explosion]
958
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[Jake]
You're still sticking with that one?
959
00:42:16,325 --> 00:42:17,744
-Yes.
-The two of you.
960
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
-[sneezes]
-[all] Bless you.
961
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
-Are you coming down with something?
-No. I'm good.
962
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
-Mmm. What is that?
-It's all good. I've got it.
963
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
You can get it next time.
964
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
What makes you think
there's gonna be a next time?
965
00:42:28,838 --> 00:42:30,757
You keep following me all around town.
966
00:42:31,758 --> 00:42:33,843
[giggles] You keep telling yourself that.
967
00:42:34,343 --> 00:42:35,178
But thank you.
968
00:42:35,511 --> 00:42:36,345
You're welcome.
969
00:42:37,055 --> 00:42:37,930
Ladies first.
970
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
What about you?
Beechwood Downs your whole life?
971
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
Oh, I did an OE.
972
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
An overseas experience.
973
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
I lived in London for a year,
974
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
and then spent a few years
at uni in Australia.
975
00:42:50,276 --> 00:42:54,572
Ah, there's more to this provincial chippy
than the lady suspected, huh?
976
00:42:54,655 --> 00:42:58,367
Ah, no, I was... You know what?
I'm gonna stop before I step in it.
977
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
But I missed the country.
978
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Fresh air, open spaces.
979
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Listen, I was-- [sneezes]
-Oh.
980
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
-Bless you.
-Mmm.
981
00:43:05,792 --> 00:43:07,085
You sure you're not getting sick?
982
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
No.
983
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
I'm fine. I never get sick.
984
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
[sneezes]
985
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Can't believe I'm sick.
986
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
[coughs]
987
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
[sniffles]
988
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
[sniffing]
989
00:43:19,889 --> 00:43:20,723
[groans]
990
00:43:20,807 --> 00:43:22,433
-[knocking]
-It's open.
991
00:43:24,435 --> 00:43:27,230
[sighs] I brought Dr. Corey
on a house call.
992
00:43:27,563 --> 00:43:28,981
-Ding-dong.
-[chuckles]
993
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Well, how'd you guys
even know I was sick?
994
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Peter and Manaaki told me
you were coming down with something,
995
00:43:33,236 --> 00:43:35,655
and then when you were a no-show
at the farmer's market, I...
996
00:43:35,738 --> 00:43:38,366
Why do you not have a hot cup of tea
in your hand,
997
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
and why is that not on the stove?
998
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
Well, it turns out
I can't fix a simple kitchen sink.
999
00:43:43,955 --> 00:43:45,915
-I was about to fill it in the tub.
-Okay.
1000
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
I'm here to fix this.
1001
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
-[Gabriela] Mmm.
-[chuckles]
1002
00:43:49,669 --> 00:43:52,338
And give me a nice big "aah."
1003
00:43:52,421 --> 00:43:53,256
Aah.
1004
00:43:53,339 --> 00:43:55,007
Ah, just as I suspected.
1005
00:43:55,091 --> 00:43:56,676
Ah, what do you suspect?
1006
00:43:56,759 --> 00:43:58,344
The common cold.
1007
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
Your immune system is run down.
1008
00:44:00,471 --> 00:44:02,682
Bed-rest and fluids
are the only cure, I'm afraid.
1009
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
[Gabriela] Mmm.
1010
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
-Kia ora.
-Manaaki.
1011
00:44:05,268 --> 00:44:06,227
Oh, love.
1012
00:44:06,310 --> 00:44:08,146
-Is it a cold?
-Yeah, afraid so.
1013
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Drink this.
1014
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
[sighs] Okay.
1015
00:44:11,315 --> 00:44:12,692
[slurps] Mmm.
1016
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
Mmm! Mmm.
1017
00:44:15,319 --> 00:44:16,821
Oh, this... Wow.
1018
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Yeah, I called in a prescription
for Peter's kūmara curry soup.
1019
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
-Spice is the trick to knock out the cold.
-Yeah, a little spicy.
1020
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
-More.
-Yeah.
1021
00:44:23,119 --> 00:44:24,203
[Jake] G'day!
1022
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Mm, Jake.
1023
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
Did you guys come in a clown car?
1024
00:44:27,290 --> 00:44:29,167
Kitchen sink's still munted, eh?
1025
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Who ever could have told you that?
1026
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
And a little something for your tea.
1027
00:44:33,671 --> 00:44:35,840
Helps with a sore throat. From my bees.
1028
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
-Your bees?
-Bees.
1029
00:44:37,842 --> 00:44:39,218
-Like buzzing bees?
-Uh, yeah, bees.
1030
00:44:39,302 --> 00:44:41,053
I'm gonna have a squiz
at your kitchen sink.
1031
00:44:41,137 --> 00:44:42,096
Fever dream.
1032
00:44:43,139 --> 00:44:44,223
Oh, Jake, wait.
1033
00:44:45,224 --> 00:44:46,309
[sighs] You guys...
1034
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
I'm running low on cash.
1035
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Gabriela, love, no.
1036
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Yeah, I'm not here on a job. It's okay.
1037
00:44:53,316 --> 00:44:55,443
We're here because we're your mates.
1038
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
As long as you're here, you’re whānau.
1039
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
One of us.
1040
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
And we look after our own.
1041
00:45:01,741 --> 00:45:02,658
Here.
1042
00:45:02,742 --> 00:45:05,119
Now, off to bed, young lady.
1043
00:45:06,329 --> 00:45:07,163
Come on.
1044
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
He's so cute when he talks sternly.
1045
00:45:09,665 --> 00:45:11,500
[both giggle]
1046
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
[rooster crows]
1047
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
[moans]
1048
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
[rooster crows]
1049
00:45:24,847 --> 00:45:25,723
[exhales]
1050
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
[inhales deeply]
1051
00:45:28,768 --> 00:45:29,852
[exhales]
1052
00:45:36,901 --> 00:45:37,735
Jake.
1053
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
[chanting in Māori]
1054
00:46:19,735 --> 00:46:21,654
[cheering]
1055
00:46:28,119 --> 00:46:29,328
[Gabriela] That was so good.
1056
00:46:29,412 --> 00:46:30,371
Tino pai.
1057
00:46:30,454 --> 00:46:31,289
Kia ora.
1058
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
[laughs]
1059
00:46:33,082 --> 00:46:34,667
-I said it right, right?
-Yeah, you did.
1060
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
Okay, good.
1061
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
-They're so cute.
-Thank you.
1062
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Oh, Gabriela!
Did you care to buy a raffle ticket?
1063
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
Oh, uh, let me see.
1064
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
Oh, do you have change for a twenty?
1065
00:46:43,676 --> 00:46:45,344
No, I don't,
1066
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
but it's for a worthy cause,
so there you go.
1067
00:46:48,514 --> 00:46:50,725
-Okay, thanks.
-Anytime. Hey...
1068
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
have you given any thought to my offer?
1069
00:46:53,185 --> 00:46:56,105
I spoke to my husband,
and we could wire some money through.
1070
00:46:56,188 --> 00:46:57,273
Charlotte, I'm...
1071
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
I'm gonna turn it down.
1072
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Come again?
1073
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
I'm just not willing
to give up on my dream.
1074
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
At least not yet.
1075
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
Can we still be friends?
1076
00:47:06,365 --> 00:47:08,034
Don't give it a moment's thought.
1077
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Oh! Sorry.
1078
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
Is that a yes?
1079
00:47:12,955 --> 00:47:14,415
[Jake] Let's go. Oh!
1080
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Come on, Tim! I've coached you
for five seasons, man.
1081
00:47:17,877 --> 00:47:20,546
What do they teach you
in that fancy university, huh?
1082
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
Well, well, well,
if it isn't the American.
1083
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
You care to test your skills?
1084
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Just wanted to say thank you for helping
fix my sink and my window, Jake.
1085
00:47:29,055 --> 00:47:31,265
Around here, I go by Chief Taylor.
1086
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
You're a fireman?
1087
00:47:32,475 --> 00:47:34,643
A volunteer firefighter. Yeah, we all are.
1088
00:47:34,727 --> 00:47:36,354
Okay, Chief Taylor.
1089
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
Um, I was hoping to talk to you
about a proposition?
1090
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
[Jake] A proposition?
1091
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
As you can see,
I'm a little preoccupied at the moment,
1092
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
but if you care to make a donation,
I might be able to give you a minute.
1093
00:47:45,654 --> 00:47:48,783
If not, I might schedule you in next week.
Maybe.
1094
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
Next week?
You're looking for trouble, aren't you?
1095
00:47:51,535 --> 00:47:52,370
Trouble from who?
1096
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
A girl who can't work a clutch
to save her--
1097
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
[screams]
1098
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
-[man 1] Whoa!
-[man 2] Oh, my God.
1099
00:47:58,292 --> 00:48:00,795
-[Jake] Oh. That was pretty good.
-[man 3] Nice shot.
1100
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Where'd you learn to throw like that?
1101
00:48:03,756 --> 00:48:06,842
Well, I was the pitcher
for my high school softball team.
1102
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
Full of surprises.
1103
00:48:09,303 --> 00:48:12,098
Yeah, well, if you think
that's a surprise, try this.
1104
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
[Jake] Mm-hmm.
1105
00:48:13,099 --> 00:48:15,559
How would you like to collaborate
on the Bellbird?
1106
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
Thank you.
1107
00:48:17,103 --> 00:48:18,020
Thanks.
1108
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
What's made you change your mind?
1109
00:48:19,980 --> 00:48:22,525
[clears throat] I'm learning
that there is a difference
1110
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
between someone thinking I'm helpless
1111
00:48:24,652 --> 00:48:26,904
and someone genuinely offering me help.
1112
00:48:28,781 --> 00:48:30,408
-Go ahead. All right, say it.
-What?
1113
00:48:30,491 --> 00:48:31,367
"Told you so."
1114
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Ah, yeah. No. I've...
1115
00:48:34,787 --> 00:48:37,623
I've learned the hard way
that you don't like being told what to do.
1116
00:48:37,706 --> 00:48:38,624
[Gabriela] Mmm.
1117
00:48:38,707 --> 00:48:39,583
And besides...
1118
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
it'd start this partnership off
on the wrong foot.
1119
00:48:44,296 --> 00:48:45,214
Wait, so...
1120
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
So that means you'll do it?
1121
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Yeah.
1122
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
So, how do we make this partnership work?
1123
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
Well, what's your plan?
1124
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
To stay?
1125
00:48:54,223 --> 00:48:57,101
Or go back to San Francisco
when the Bellbird's back on her feet?
1126
00:48:57,184 --> 00:48:59,562
Well, I do have my real life
to get back to.
1127
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
Oh, your real life.
1128
00:49:00,855 --> 00:49:01,939
Okay, got it.
1129
00:49:02,606 --> 00:49:05,151
Okay, we'll do the work 50/50,
1130
00:49:05,234 --> 00:49:06,527
split the costs 50/50,
1131
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
and split the profit 50/50
when we sell it.
1132
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Okay.
1133
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Sounds good to me, partner.
1134
00:49:12,366 --> 00:49:13,242
Partner.
1135
00:49:15,161 --> 00:49:16,912
You cannot get rid of this stove.
1136
00:49:17,288 --> 00:49:20,166
This is not Little House on the Prairie.
We need a modern kitchen.
1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,251
This is a work of art, princess.
All right?
1138
00:49:22,334 --> 00:49:24,420
It's a Waterford Stanley wood burner
from Ireland.
1139
00:49:24,503 --> 00:49:26,464
That's nearly 400 kgs of steel.
1140
00:49:26,547 --> 00:49:29,133
Four-hundred... Whatever.
I don't do the metric system.
1141
00:49:29,216 --> 00:49:32,470
Listen, like your kitchen sink,
just because something's munted...
1142
00:49:32,553 --> 00:49:34,430
-Mm-hmm.
-...it doesn't mean it can't be fixed.
1143
00:49:34,513 --> 00:49:37,475
You've gotta work with what you have here
in New Zealand. Don't touch--
1144
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
["Forever" plays]
1145
00:49:39,393 --> 00:49:40,227
Brilliant.
1146
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
You see? Broken.
1147
00:49:43,564 --> 00:49:44,398
Wow.
1148
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
The fireplace is pure,
original craftsmanship.
1149
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
The woodwork alone, it tells a story.
1150
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Yeah, a story that says,
"Replace me. I'm old and a fire hazard."
1151
00:49:52,490 --> 00:49:56,327
-It's time to drag Bellbird Valley...
-Going swimmingly so far, I see.
1152
00:49:56,535 --> 00:49:59,622
I can't quite make out if they're meant
to fall in love or kill each other.
1153
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Maybe both.
1154
00:50:00,789 --> 00:50:01,624
How exciting.
1155
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
[Jake] Solar panels?
1156
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
That'll ruin the inn's original charm.
1157
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
Drink this in.
1158
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Glorious sunshine.
1159
00:50:09,298 --> 00:50:10,633
Ah, yes.
1160
00:50:11,091 --> 00:50:14,303
I want to fuel the inn with the warmth
and the power of the sun.
1161
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
What's more soulful than that?
1162
00:50:16,138 --> 00:50:17,473
[Gabriela grunting]
1163
00:50:18,349 --> 00:50:19,225
Ooh! [laughs]
1164
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Sledge-hammering
should be the new self-care.
1165
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
It's pretty therapeutic. Good job.
1166
00:50:23,729 --> 00:50:25,606
-Wait, wait, wait! Stop!
-What?
1167
00:50:26,398 --> 00:50:27,233
Look...
1168
00:50:29,485 --> 00:50:30,319
It looks like...
1169
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
old letters.
1170
00:50:43,666 --> 00:50:45,876
Well, they're... love letters.
1171
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
But what are they doing
stuffed inside a wall?
1172
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Uh, old custom.
1173
00:50:50,089 --> 00:50:53,175
Concealing or burying items
in the structure of the house.
1174
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
So...
1175
00:50:55,844 --> 00:50:56,720
enlighten me.
1176
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Okay.
1177
00:51:00,975 --> 00:51:03,394
Well, it's called immurement.
1178
00:51:04,311 --> 00:51:05,980
So the ancient Egyptians would...
1179
00:51:06,480 --> 00:51:09,900
leave artifacts entombed
in the pyramid walls with the pharaohs.
1180
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Some say it's superstition.
1181
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
Some say it's good luck.
1182
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
But I say it's a thread...
1183
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
linking the past to the future.
1184
00:51:22,746 --> 00:51:23,581
A house...
1185
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
A house remembers everyone
who ever lived in it.
1186
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
What?
1187
00:51:34,967 --> 00:51:35,801
You were gazing.
1188
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
No, I wasn't.
1189
00:51:38,345 --> 00:51:39,555
Yeah, you were.
1190
00:51:40,389 --> 00:51:41,307
Wistfully.
1191
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
[softly] I don't do wistfully.
1192
00:51:44,727 --> 00:51:46,061
[whispers] Yes, you do.
1193
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Do you need a moment?
1194
00:51:48,022 --> 00:51:49,815
I can get you some tissues.
1195
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
You're having fun with this, aren't you?
1196
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
-Kinda.
-Kinda.
1197
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
Do you think it's snooping
because we were looking at these letters?
1198
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Oh, okay. So now someone's getting
a soft spot for dusty, old history, eh?
1199
00:52:06,457 --> 00:52:09,918
LEDs are 80% more energy efficient.
1200
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
[giggles] Sweet as.
1201
00:52:12,087 --> 00:52:15,591
-Oh, look at you, adopting the lingo, eh?
-[chuckles] Yeah, I'm trying.
1202
00:52:15,883 --> 00:52:18,802
Also, wait. When we redo
the sink and the counter...
1203
00:52:18,886 --> 00:52:19,720
Yeah?
1204
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
...can we reinstall...
1205
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
this? Ta-da!
1206
00:52:24,016 --> 00:52:24,850
[laughs]
1207
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
What about your fancy, new faucet?
1208
00:52:28,896 --> 00:52:32,232
Oh, it'll take all of five minutes
to swap it out for this beaut.
1209
00:52:33,317 --> 00:52:34,193
[Jake] Man...
1210
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
Wow, you really like your faucets,
don't you?
1211
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Shelley, where's my fertilizer?
I already checked out the back.
1212
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Charlotte.
1213
00:52:42,493 --> 00:52:44,411
It seems I'm sold out,
1214
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
but I will rush-order you in some more.
1215
00:52:46,538 --> 00:52:49,750
Out? It's my special-order fertilizer.
Who else buys it?
1216
00:52:51,585 --> 00:52:52,461
[Charlotte gasps]
1217
00:52:55,798 --> 00:52:58,217
I have known you since kindergarten.
1218
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
We're Beechwood Downs, born and raised.
1219
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Gabriela is an outsider, an interloper,
and you just...
1220
00:53:03,347 --> 00:53:05,307
You give her my fertilizer?
1221
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
It's brand-name poop, love.
There's enough to go around.
1222
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
Those two look very cozy. I thought
she had a bloke back in the States.
1223
00:53:14,066 --> 00:53:14,942
Oh, Dean?
1224
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
No, no, they're splitsville.
1225
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
I mean, they're still in touch,
1226
00:53:17,986 --> 00:53:19,988
and, you know, she could be pining
just a little bit,
1227
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
but I don't think that's gonna...
1228
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
What?
1229
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
No, I know that look. Charlotte.
1230
00:53:26,245 --> 00:53:27,705
Don't go stirring up trouble.
1231
00:53:27,788 --> 00:53:29,248
-Me?
-Yes.
1232
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
Never.
1233
00:53:33,252 --> 00:53:34,253
[exhales]
1234
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
[Jake] It's starting to come together.
1235
00:53:37,131 --> 00:53:39,216
[Gabriela] These tiles match perfectly.
1236
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
[Jake]
They're manufactured from the same era.
1237
00:53:41,635 --> 00:53:43,512
I got 'em online at Trade Me.
1238
00:53:43,595 --> 00:53:46,515
Huh, look at you, embracing technology.
1239
00:53:46,598 --> 00:53:48,434
All right. There's hope for you yet.
1240
00:53:48,517 --> 00:53:49,560
[chuckles]
1241
00:53:49,643 --> 00:53:50,477
Uh-oh.
1242
00:53:50,769 --> 00:53:52,104
Want to help a girl grout?
1243
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
Because I cannot smooth this out.
1244
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
No, you've gotta go... So, just go...
1245
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Yeah, this way.
1246
00:53:57,359 --> 00:53:58,944
-[Gabriela] Oh.
-[Jake] Like that.
1247
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
And then, just... that's it.
1248
00:54:02,406 --> 00:54:03,323
Out.
1249
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
[Jake] Yeah.
1250
00:54:06,744 --> 00:54:07,619
Like that.
1251
00:54:13,917 --> 00:54:14,752
You're right.
1252
00:54:15,252 --> 00:54:16,211
She's a beaut.
1253
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
She sure is.
1254
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
[Gabriela sighs]
1255
00:54:29,057 --> 00:54:29,892
What's that?
1256
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
My gray water recycler.
1257
00:54:31,685 --> 00:54:34,146
Yeah, it treats and reuses
the dishwasher water
1258
00:54:34,229 --> 00:54:35,731
as drip irrigation for our new garden.
1259
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
Ugh, that's disgusting.
1260
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Wouldn't you want clean water
for your veggies? Come on.
1261
00:54:39,693 --> 00:54:41,445
Uh, that's the point.
1262
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
The recycler cleans the water.
1263
00:54:44,364 --> 00:54:45,282
Uh-huh.
1264
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
You're messing with me, aren't you?
1265
00:54:47,910 --> 00:54:48,827
Easy target.
1266
00:54:49,620 --> 00:54:50,454
Mm-hmm.
1267
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
No, the gray water recycler...
1268
00:54:53,957 --> 00:54:54,792
I'm into it.
1269
00:54:55,167 --> 00:54:57,085
Good. Me too. It's not going anywhere.
1270
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
Ah, it seems Gilbert's into it, too.
1271
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
Gilbert!
1272
00:55:03,425 --> 00:55:04,635
[Jake chuckles]
1273
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
[woman speaking indistinctly on radio]
1274
00:55:07,554 --> 00:55:08,722
[Gabriela] Where are we going?
1275
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[Jake] To my place.
We need to get some tools.
1276
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Be there in another ten.
1277
00:55:11,934 --> 00:55:14,853
[woman on radio] ...in the hiveby collecting a sample.
1278
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
There are two methods...
1279
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
What is this?
1280
00:55:17,648 --> 00:55:19,691
"Buzzworthy." Beekeeping news.
1281
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
It's very informative.
1282
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
[snoring]
1283
00:55:22,444 --> 00:55:24,071
So much information on there.
1284
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Okay, can I cha-- I'm changing it.
1285
00:55:26,073 --> 00:55:28,492
[radio crackling]
1286
00:55:28,575 --> 00:55:30,118
-[hip hop plays]
-[Jake] Oh.
1287
00:55:30,202 --> 00:55:31,787
Oh, gosh.
1288
00:55:32,412 --> 00:55:35,833
♪ I put my hand upon your hipWhen I dip, you dip, we dip... ♪
1289
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
You can turn it.
1290
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
Hey, you...
1291
00:55:38,418 --> 00:55:39,670
It's your car, I told you.
1292
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
-This is the best thing I could find.
-You didn't look very hard.
1293
00:55:42,714 --> 00:55:44,216
♪ Y'all remember that down low ♪
1294
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
♪ Just put a little dip with it ♪
1295
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
♪ Now roll those hips with it ♪
1296
00:55:47,845 --> 00:55:50,556
♪ Pop it, push it, rock it, roll it Can't control it? ♪
1297
00:55:50,639 --> 00:55:53,225
♪ I can hold itIt's all in fun so take a chance ♪
1298
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
♪ Just get on the floorand do that dance ♪
1299
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
♪ I know you like it, so ♪
1300
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
♪ Don't try to fight it ♪
1301
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
♪ Turn around, babyLet me see it from the back ♪
1302
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
♪ Damn, I like it like that ♪
1303
00:56:01,859 --> 00:56:03,902
♪ Get up now, roll those hips ♪
1304
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
♪ Drop down, double up on those dips ♪
1305
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
♪ Freak Nasty wanna see if y'all doin' it right ♪
1306
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
♪ I put my hand upon your hip ♪
1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,994
♪ When I dip, you dip, we dip ♪
1308
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
♪ You put your hand upon my hip ♪
1309
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
♪ When you dip, I dip, we dip ♪
1310
00:56:15,539 --> 00:56:17,624
♪ I put my hand upon your hip ♪
1311
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
♪ When I dip, you dip, we dip ♪
1312
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
-♪ You put your ♪-♪ Hand upon my ♪
1313
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
♪ And we can dip down low... ♪
1314
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
-Hey!
-Whoo!
1315
00:56:25,340 --> 00:56:28,218
[Jake] Wow, that's a happening song,
and I like it.
1316
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
-[Gabriela] It's my jam now.
-It's your jam now?
1317
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
-[Gabriela] Yes!
-Thought you didn't like it.
1318
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
[tires squeal]
1319
00:56:41,356 --> 00:56:42,399
[engine turns off]
1320
00:56:42,482 --> 00:56:43,358
All righty.
1321
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
[exhales]
1322
00:56:47,154 --> 00:56:47,988
Well...
1323
00:56:49,323 --> 00:56:50,157
This is it.
1324
00:56:52,034 --> 00:56:52,868
[Gabriela] Wow.
1325
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
This is great.
1326
00:56:55,871 --> 00:56:57,915
Yeah, my gran built it in the '60s.
1327
00:56:59,374 --> 00:57:01,460
You know, you remind me a bit of my gran.
1328
00:57:01,835 --> 00:57:02,878
-Really?
-Mm-hmm.
1329
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
Is it because of my pioneer woman spirit?
1330
00:57:05,464 --> 00:57:07,591
Because you're both impossible. Come on.
1331
00:57:10,969 --> 00:57:12,179
Home sweet home.
1332
00:57:13,805 --> 00:57:14,640
Cozy.
1333
00:57:16,725 --> 00:57:17,559
[Gabriela exhales]
1334
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Taxidermy?
1335
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Is that a... stuffed possum,
1336
00:57:21,855 --> 00:57:23,774
or is there something
I need to worry about, Jake?
1337
00:57:23,857 --> 00:57:25,025
[Jake chuckles]
1338
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
My gran had one vendetta, possums.
1339
00:57:27,486 --> 00:57:31,448
And that fella right there
ate all of her avocados, so... [chuckles]
1340
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Well, she trapped him,
and she got her revenge.
1341
00:57:36,787 --> 00:57:38,956
Well, you definitely
made this place a home.
1342
00:57:39,539 --> 00:57:40,374
Yeah.
1343
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
I moved out here after Megan passed.
1344
00:57:45,879 --> 00:57:49,508
It's okay. I'm pretty confident
someone in town spilled the beans.
1345
00:57:51,593 --> 00:57:52,427
Yeah.
1346
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Yeah.
1347
00:57:54,346 --> 00:57:55,180
Uh, Megan...
1348
00:57:56,348 --> 00:57:58,308
She didn't like the rural life. It was...
1349
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
It was too far out for her.
1350
00:58:01,979 --> 00:58:03,855
So we'd been renting a place in town.
1351
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
But after she died, I just...
1352
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
came back.
1353
00:58:11,863 --> 00:58:14,324
Yeah, I was in the mood
to be alone for a while.
1354
00:58:16,159 --> 00:58:17,160
I'm really sorry.
1355
00:58:18,453 --> 00:58:19,371
Yeah, me too.
1356
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
I'm guessing the universe
has its own plans for things, eh?
1357
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Yes, it does.
1358
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Anyway. [clears throat]
Right. This is it.
1359
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
-Let's do it.
-Okay.
1360
00:58:44,980 --> 00:58:48,525
When you said solar panels,
I kept imagining huge and ugly.
1361
00:58:48,608 --> 00:58:49,860
[Gabriela chuckles]
1362
00:58:49,943 --> 00:58:53,280
Well, the best thing about technology
is it's ever-evolving. Mm-hmm.
1363
00:58:53,363 --> 00:58:56,616
These panels will help power the inn
and they won't compromise curb appeal.
1364
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
I've gotta admit, it's pretty cool.
1365
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Wait, what was that?
1366
00:59:01,872 --> 00:59:03,790
-What?
-Was that you admitting defeat?
1367
00:59:03,874 --> 00:59:06,710
[groans] How is gracious acceptance
considered defeat?
1368
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
-Ooh, yeah.
-Settle down.
1369
00:59:08,879 --> 00:59:11,339
-[Gabriela chuckles]
-All right, I'll give Norman a call up
1370
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
so he and his boys
can haul away this junk.
1371
00:59:13,633 --> 00:59:15,761
Ooh, FYI, he goes by Norm now.
1372
00:59:16,178 --> 00:59:18,680
-Yeah, of course he does.
-[chuckles] Get it right.
1373
00:59:21,016 --> 00:59:21,850
Mm.
1374
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
[screaming]
1375
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
[continues screaming]
1376
00:59:30,650 --> 00:59:32,861
-Ah!
-[Jake grunts]
1377
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
Are you okay?
1378
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
-Hey, you all right?
-It was, um...
1379
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
It was...
1380
00:59:37,074 --> 00:59:38,116
It was a snake.
1381
00:59:38,200 --> 00:59:39,117
A snake...
1382
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Y-You mean that snake?
1383
00:59:43,413 --> 00:59:45,332
Yeah, fun fact about New Zealand,
1384
00:59:45,707 --> 00:59:46,917
there are no snakes.
1385
00:59:47,751 --> 00:59:48,752
-Yeah.
-[chuckles]
1386
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
Thanks for breaking my fall.
1387
00:59:51,671 --> 00:59:52,506
Anytime.
1388
00:59:56,968 --> 00:59:58,095
[Gilbert bleating]
1389
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
[laughs]
1390
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
-I'll go check on that railing.
-Yeah.
1391
01:00:06,937 --> 01:00:07,813
[Gabriela grunts]
1392
01:00:10,357 --> 01:00:11,650
I thought we were friends, mate.
1393
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
[bleats]
1394
01:00:15,695 --> 01:00:17,072
Hey, hey! Ah, ah, ah!
1395
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
No fly zone.
1396
01:00:18,365 --> 01:00:20,867
This is my area
of total artistic expression.
1397
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
-[Gabriela chuckles]
-Okay?
1398
01:00:22,369 --> 01:00:23,328
All right, go ahead.
1399
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
-Go ahead.
-Let your inner Picasso out.
1400
01:00:25,705 --> 01:00:26,540
Thank you.
1401
01:00:27,040 --> 01:00:27,874
You know what?
1402
01:00:28,667 --> 01:00:30,210
What do you reckon?
Finished for the day?
1403
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
[sighs] I reckon we've earned a beer.
1404
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
-[Gabriela grunts]
-Yeah, me too.
1405
01:00:34,714 --> 01:00:35,590
Thank you.
1406
01:00:49,062 --> 01:00:49,980
[whispering] Wow.
1407
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
-[Gabriela clears throat]
-Hey.
1408
01:00:52,607 --> 01:00:53,483
Hey.
1409
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
[Jake grunts]
1410
01:00:55,777 --> 01:00:57,696
-[Gabriela] Here you go.
-Cheers.
1411
01:00:58,196 --> 01:00:59,239
Cheers.
1412
01:00:59,322 --> 01:01:00,157
[chuckles]
1413
01:01:02,325 --> 01:01:03,160
Ah.
1414
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Gabriela] So...
1415
01:01:05,579 --> 01:01:06,454
this...
1416
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
-Your place.
-[Jake] Yeah.
1417
01:01:08,874 --> 01:01:09,749
[chuckles]
1418
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
What's with you and the, uh...
the old houses, huh?
1419
01:01:12,544 --> 01:01:13,795
Is that like your thing?
1420
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Well, I always took to building
since I was a little fella.
1421
01:01:16,882 --> 01:01:19,009
You know, creating something from nothing.
1422
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
And after...
1423
01:01:23,138 --> 01:01:27,100
Megan was gone, and after I finished
the reno at gran's place, I, uh...
1424
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
I found I liked fixing broken things
the most.
1425
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
You know, the buildings others gave up on.
1426
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
It's hard yakka, but...
1427
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
Yeah, it makes me feel
a little, uh, less...
1428
01:01:40,947 --> 01:01:42,032
A little less broken?
1429
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Yeah.
1430
01:01:45,368 --> 01:01:46,453
Something like that.
1431
01:01:51,082 --> 01:01:51,958
Go on.
1432
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
I spilled my guts. It's your turn.
1433
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
Okay.
1434
01:01:58,298 --> 01:02:01,218
Well, as I'm sure you've probably
pieced together,
1435
01:02:01,301 --> 01:02:02,260
um...
1436
01:02:02,344 --> 01:02:04,846
things weren't so stellar
back in San Francisco.
1437
01:02:05,263 --> 01:02:06,640
[inhales deeply]
1438
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
I had a low point, by which I mean...
1439
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
days of me laying on my couch in pajamas,
1440
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
drowning my sorrows in pralines and cream
1441
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
and way too much wine.
1442
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
I entered a "Win an Inn" contest.
1443
01:02:22,697 --> 01:02:24,324
[both laugh]
1444
01:02:26,201 --> 01:02:28,328
And as you would say,
it's been hard yakka.
1445
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
-[laughs]
-Yeah.
1446
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
No, seriously.
1447
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
This place has really grown on me.
1448
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
I'm gonna miss it.
1449
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
You know what?
1450
01:02:41,049 --> 01:02:44,678
Clearly, New Zealand hasn't done her job
convincing you to stay, but...
1451
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
but we can fix that,
so I'm declaring tomorrow a holiday.
1452
01:02:48,265 --> 01:02:49,432
Okay.
1453
01:02:49,516 --> 01:02:50,392
A day off.
1454
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
What, you don't have those in America?
1455
01:02:52,394 --> 01:02:54,729
No, we do, it's just
we don't really take them,
1456
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
you know, with the whole
career hamster wheel and all.
1457
01:02:57,023 --> 01:02:59,401
Right. Well, I'll pick you up early.
Wear your togs, okay?
1458
01:02:59,484 --> 01:03:00,819
-Togs?
-Yeah, your togs.
1459
01:03:00,902 --> 01:03:03,613
And get some real boots,
not those fashion ones.
1460
01:03:03,697 --> 01:03:04,823
Ones you can tramp in.
1461
01:03:06,992 --> 01:03:09,911
So, is this like a date with Jake?
1462
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
[giggles] I'm not sure,
but we're tramping.
1463
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Whatever that means.
1464
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
-[laughs]
-But what about you?
1465
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
How's everything with the doc?
1466
01:03:19,170 --> 01:03:22,924
Okay, so I took your advice,
and I was about to ask him out,
1467
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
but then he beat me to it.
1468
01:03:24,718 --> 01:03:25,677
[gasps]
1469
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Details.
1470
01:03:26,970 --> 01:03:27,804
Now.
1471
01:03:27,887 --> 01:03:30,515
He's taking me to this blues club
that's a few towns over,
1472
01:03:30,598 --> 01:03:31,725
uh, tomorrow night.
1473
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
Ooh, I've got a good feeling about this.
1474
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
It's just so weird to think
that this whole time
1475
01:03:36,021 --> 01:03:38,940
-he was right there under my nose.
-[Gabriela] That's why you didn't see it.
1476
01:03:39,024 --> 01:03:41,568
[Shelley] And that is exactly why
we're going to stop talking about it
1477
01:03:41,651 --> 01:03:43,320
because I'm going to jinx it otherwise.
1478
01:03:43,403 --> 01:03:44,237
[both laugh]
1479
01:03:44,321 --> 01:03:48,950
Now, I have signed up to be the chair
of the Beechwood Downs Harvest Festival.
1480
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
Please tell me that you will come
and be on the committee with me.
1481
01:03:54,247 --> 01:03:55,623
Oh, right.
1482
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
Right, of course.
No, you'll be long gone by then.
1483
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
[Gabriela] Yeah, the inn will be done
by then.
1484
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
You know, it's funny.
1485
01:04:02,380 --> 01:04:05,216
The more I think about leaving,
the more I want to stay.
1486
01:04:05,300 --> 01:04:06,134
[gasps]
1487
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
Please! I would be so stoked
if you stayed.
1488
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
I mean, everybody would be.
1489
01:04:10,847 --> 01:04:13,266
I'll tell you who wouldn't be stoked.
Charlotte.
1490
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
-[Shelley] Eh.
-Yeah.
1491
01:04:14,267 --> 01:04:17,354
I think I've crushed her dream
of lording over a B&B empire.
1492
01:04:17,437 --> 01:04:18,355
Eh.
1493
01:04:18,438 --> 01:04:20,398
You know, she'd pack a sad,
but that's Charlotte.
1494
01:04:20,482 --> 01:04:22,984
And then she'd get over it.
They look great!
1495
01:04:23,068 --> 01:04:23,902
[Gabriela giggles]
1496
01:04:23,985 --> 01:04:27,030
Oh, you need a hot, new pair of sunnies
to go with this look.
1497
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Come with me.
1498
01:04:28,073 --> 01:04:28,990
Look, right here.
1499
01:04:29,783 --> 01:04:31,993
[Gabriela] This looks so funny. [laughs]
1500
01:04:32,952 --> 01:04:36,122
[Shelley] Yeah, but how good
would these look?
1501
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
These.
1502
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
See? They have super cute ones.
1503
01:04:41,211 --> 01:04:42,045
Let's see.
1504
01:04:42,128 --> 01:04:44,172
Oh, gosh, I think I might need these.
1505
01:04:48,093 --> 01:04:49,594
[Gabriela] These are kind of cute.
1506
01:04:50,470 --> 01:04:51,304
Oh.
1507
01:04:51,679 --> 01:04:54,516
-[Shelley] Oh, how about them?
-[gasps] I love those.
1508
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
-[Shelley] Yeah, you need those.
-[Gabriela laughs]
1509
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
-[Gabriela] I might need another option.
-[Shelley] Wait. What about...
1510
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
[Shelley] Yeah, okay sure.
1511
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
[Gabriela] I like it.
1512
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
[Shelley] What about both, then?
1513
01:05:07,028 --> 01:05:08,696
-[Gabriela] Okay.
-[Shelley] Yes.
1514
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Yes.
1515
01:05:10,198 --> 01:05:12,367
-[Shelley] Those are so cute.
-Cute.
1516
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
[Shelley] They're amazing!
1517
01:05:14,327 --> 01:05:16,079
["Many's The Time" plays]
1518
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
[laughing]
1519
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
-Huh?
-Seriously?
1520
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
Be careful, a shark!
1521
01:05:26,131 --> 01:05:27,215
[laughs]
1522
01:05:27,298 --> 01:05:28,174
[Gabriela grunts]
1523
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
-The water's like an inch--
-Don't do that!
1524
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
How would there be a shark in there?
The water's an inch deep.
1525
01:05:33,096 --> 01:05:35,807
-I don't know. You just scared me.
-How did you fall for that?
1526
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
[Gabriela] So, how is this all
in the same place?
1527
01:05:39,477 --> 01:05:40,687
'Cause it's New Zealand.
1528
01:05:42,105 --> 01:05:42,939
And...
1529
01:05:43,565 --> 01:05:44,399
open.
1530
01:05:44,899 --> 01:05:45,817
Look at that.
1531
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
♪ ...I would feel to be wrong ♪
1532
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
♪ I was only trying too hard... ♪
1533
01:05:50,905 --> 01:05:51,739
[Gabriela] Wow.
1534
01:05:52,282 --> 01:05:54,075
♪ Just to belong... ♪
1535
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
This is amazing.
1536
01:05:57,120 --> 01:05:58,621
Yeah, I thought you'd like it.
1537
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Come on. This way.
1538
01:06:01,040 --> 01:06:02,542
♪ Bonfire burning high ♪
1539
01:06:02,917 --> 01:06:05,295
♪ You took me in your arms ♪
1540
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
♪ And told me I could cry ♪
1541
01:06:07,714 --> 01:06:09,924
♪ I didn't want to hurt you... ♪
1542
01:06:10,258 --> 01:06:12,635
Since your one and only camping trip
was a wash,
1543
01:06:12,719 --> 01:06:15,763
-I figured we'd rough it with a picnic.
-[laughs]
1544
01:06:15,847 --> 01:06:17,515
Let me show you what's in this chilly bin.
1545
01:06:18,141 --> 01:06:19,225
Wait, chilly bin?
1546
01:06:20,185 --> 01:06:22,937
You know, sometimes I think you make up
these adorable New Zealand terms
1547
01:06:23,021 --> 01:06:24,022
just to tease me.
1548
01:06:24,105 --> 01:06:25,899
It's all real. You ready for this?
1549
01:06:25,982 --> 01:06:27,775
[drumming]
1550
01:06:27,859 --> 01:06:29,110
Go for it. [giggles]
1551
01:06:29,402 --> 01:06:30,862
Vegemite sammie.
1552
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
-Oh, yummy.
-Look how good that looks.
1553
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Anzac biscuits.
1554
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Unbelievable.
1555
01:06:37,619 --> 01:06:39,621
Uh... L&P soda.
1556
01:06:39,704 --> 01:06:40,538
Okay.
1557
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
-And last but not least...
-Show me.
1558
01:06:43,500 --> 01:06:45,126
Hokey-Pokey ice cream.
1559
01:06:45,210 --> 01:06:46,044
-Ooh.
-Uh-huh.
1560
01:06:46,127 --> 01:06:48,630
All right, let's just cut to the chase
and get to the good stuff.
1561
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
All right, I like the way
you approach a picnic.
1562
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
All right. Oh, I also brought something.
1563
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
Love letters.
1564
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
I thought you were worried about snooping.
1565
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
I may face punishment
from Mabel Browning's ghost,
1566
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
but I feel like it's a risk worth taking.
1567
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Okay.
1568
01:07:08,316 --> 01:07:09,484
Let's take it together.
1569
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
"September 12, 1916.
1570
01:07:14,572 --> 01:07:17,116
My unit has been deployed
to the front lines.
1571
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
The men's spirits remain high.
1572
01:07:19,827 --> 01:07:22,789
I vow to make you proud,
my bright Firefly.
1573
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
To fight with honor
and to keep you with me in my heart...
1574
01:07:27,752 --> 01:07:29,879
to give me the courage
to do what's needed.
1575
01:07:31,005 --> 01:07:31,923
Love, Lion."
1576
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
[Gabriela] "May 1st, 1917.
1577
01:07:35,426 --> 01:07:36,511
My brave Lion,
1578
01:07:36,594 --> 01:07:40,098
my mother has again pressed me
to accept Reverend Williams' proposal,
1579
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
but I do not love him.
1580
01:07:42,559 --> 01:07:45,520
I will never waver in my promise
to stay true to you.
1581
01:07:45,603 --> 01:07:48,356
Love and prayers, your Firefly."
1582
01:07:48,439 --> 01:07:50,608
[Jake] "October 20, 1917.
1583
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
An eternity has passed in the trenches
with no relief in sight.
1584
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
I treasure your letters
1585
01:07:56,656 --> 01:07:58,283
and carry them next to my heart.
1586
01:07:58,700 --> 01:08:01,202
In my darkest hours,
the only light that shines
1587
01:08:01,286 --> 01:08:02,954
is the memory of your face.
1588
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
Yours forever, Lion."
1589
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
[Gabriela] "December 4th, 1918.
1590
01:08:10,128 --> 01:08:11,129
Brave Lion,
1591
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
it's been months since your last letter.
1592
01:08:14,549 --> 01:08:17,302
I contacted officials
in the New Zealand Expeditionary Force,
1593
01:08:17,385 --> 01:08:19,846
but there is no news of survivors.
1594
01:08:22,098 --> 01:08:25,310
I pray morning, noon, and night
that you are safe,
1595
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
that I remain a beacon of light
guiding you in the darkness.
1596
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
Come home to me.
Love and prayers, your Firefly."
1597
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
-Wait, where's the next one?
-That's it.
1598
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
This can't be the last letter. Jake...
1599
01:08:41,075 --> 01:08:43,411
Did he... Did he get back from the war?
1600
01:08:45,121 --> 01:08:47,790
Did she kick Reverend Williams
to the curb?
1601
01:08:47,874 --> 01:08:49,500
How did these even get in the wall?
1602
01:08:49,584 --> 01:08:51,336
They don't use their proper names.
1603
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
The address is the inn.
1604
01:08:53,296 --> 01:08:55,423
The Brownings owned that farm for decades.
1605
01:08:55,506 --> 01:08:56,591
[Gabriela sighs]
1606
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
We could pull up historical records,
but...
1607
01:08:59,010 --> 01:09:00,803
the letters could just be a guest's.
1608
01:09:01,346 --> 01:09:02,347
I'd rather not know.
1609
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
I'd like to imagine a fairy-tale ending.
1610
01:09:06,934 --> 01:09:08,186
World War I...
1611
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
it was pretty chaotic toward the end.
1612
01:09:12,357 --> 01:09:14,400
He definitely could have made it home.
1613
01:09:14,484 --> 01:09:15,318
[sighs]
1614
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Thanks for playing along.
1615
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
Anytime.
1616
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
[Gabriela exhales]
1617
01:09:23,034 --> 01:09:24,619
You know, working on the inn...
1618
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
-with you...
-Mm-hmm.
1619
01:09:28,706 --> 01:09:30,041
it's made me really happy.
1620
01:09:31,501 --> 01:09:32,543
It's, uh...
1621
01:09:32,627 --> 01:09:34,003
It's made me happy, too.
1622
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
It's the happiest I've been
in a long time.
1623
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
Wasn't expecting that.
1624
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
You sure?
1625
01:09:56,818 --> 01:09:57,694
Hm?
1626
01:09:59,278 --> 01:10:00,238
Let's go swimming.
1627
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
-Right now?
-Yeah.
1628
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
After--
1629
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-No.
-Come on!
1630
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
-♪ Right here, right now ♪
-[Gabriela laughs]
1631
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
♪ It's what I'm waiting for ♪
1632
01:10:10,039 --> 01:10:14,669
♪ Now I can sayThis is the best day of my life... ♪
1633
01:10:14,752 --> 01:10:15,586
[screams]
1634
01:10:15,670 --> 01:10:17,422
[laughs] Oh, my God!
1635
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
[screams]
1636
01:10:19,507 --> 01:10:20,717
Oh, my God!
1637
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
I'm gonna win!
1638
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
Woo-hoo!
1639
01:10:24,804 --> 01:10:25,638
Whoo!
1640
01:10:26,013 --> 01:10:27,265
I win!
1641
01:10:27,348 --> 01:10:29,100
-Beat you, anyways.
-[Jake] Come on.
1642
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
-[Jake laughs]
-[screams]
1643
01:10:34,564 --> 01:10:36,983
♪ If I could stop the hourglass ♪
1644
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
♪ The grains of sand before they pass ♪
1645
01:10:42,029 --> 01:10:44,490
♪ No future and no past ♪
1646
01:10:44,866 --> 01:10:47,201
♪ If my dreams could come to life ♪
1647
01:10:47,285 --> 01:10:50,246
♪ And all my wishes realized ♪
1648
01:10:51,247 --> 01:10:55,668
♪ I would only wishto make this moment last... ♪
1649
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
-[Jake] No.
-[laughing] Yes!
1650
01:10:57,003 --> 01:10:57,962
[Jake laughs]
1651
01:10:59,630 --> 01:11:00,465
Um...
1652
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
do you want to stay... for a beer?
1653
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
You don't have to ask me twice.
Thank you.
1654
01:11:05,762 --> 01:11:06,596
Okay.
1655
01:11:07,180 --> 01:11:08,598
-[cell phone rings]
-Ooh.
1656
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Oh, uh, sorry.
1657
01:11:11,476 --> 01:11:13,436
Uh... I have to take this. Sorry.
1658
01:11:15,146 --> 01:11:17,106
-Hey, Chad.
-Diaz, guess what?
1659
01:11:17,732 --> 01:11:18,983
You secured the Chinese funding.
1660
01:11:19,066 --> 01:11:21,569
You're supposed to say, "What?" and then I tell you that. Yes.
1661
01:11:21,652 --> 01:11:23,988
You know that, um,gray water recycling stuff you love?
1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,699
Well, my Chinese investors love it, too.
1663
01:11:27,116 --> 01:11:29,827
Now's your shot to put it in action!
1664
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
Huh?
1665
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
And I can offer you EVP. Full benefits.
1666
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
Starts in two weeks.What do you say?
1667
01:11:37,502 --> 01:11:38,503
Wow, really?
1668
01:11:40,129 --> 01:11:44,175
Chad, I'm in New Zealand.
I'm rehabbing an old country inn here.
1669
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
Okay, uh, well,
1670
01:11:45,760 --> 01:11:48,221
finish up your Habitat for Hobbitsand get on a plane.
1671
01:11:49,597 --> 01:11:50,973
Chad, I need to think about it.
1672
01:11:51,057 --> 01:11:52,975
Okay. You got 72 hours, Diaz,
1673
01:11:53,059 --> 01:11:55,603
and then I'll take it as a passand I'll offer this job to Kyle.
1674
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
[line disconnects]
1675
01:12:00,441 --> 01:12:01,275
What?
1676
01:12:01,359 --> 01:12:03,694
Why would you want to work
for a jerk like that?
1677
01:12:03,778 --> 01:12:04,654
[scoffs]
1678
01:12:05,154 --> 01:12:07,365
Yeah, he's a jerk, but I mean,
1679
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
he's a jerk offering me
an awesome opportunity.
1680
01:12:10,076 --> 01:12:11,244
Right, so...
1681
01:12:11,661 --> 01:12:12,495
That's it?
1682
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
Back to America, back to...
1683
01:12:15,498 --> 01:12:18,626
the hamster wheel,
working for some soulless corporation.
1684
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Remember, I came on a temporary visa.
I wasn't planning on staying.
1685
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
Our deal was a 50/50 split.
We flip the inn, and then we sell it.
1686
01:12:26,551 --> 01:12:29,220
I thought you'd discovered something here
in New Zealand, you know?
1687
01:12:29,846 --> 01:12:32,098
Maybe something about yourself.
Something...
1688
01:12:34,058 --> 01:12:36,269
But it's all about
the bottom line with you, huh?
1689
01:12:38,187 --> 01:12:39,105
And that's soulless.
1690
01:12:39,647 --> 01:12:41,315
Look, you're calling me soulless,
1691
01:12:41,899 --> 01:12:44,402
when you're the one who's put up a wall
between you and the world
1692
01:12:44,485 --> 01:12:46,863
so that you don't have to care
about anything or anyone?
1693
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
You know what I care about?
1694
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Finishing this inn.
1695
01:12:49,699 --> 01:12:51,450
So let's just get it done, eh?
1696
01:12:54,287 --> 01:12:56,455
You're only leaving
because you know I'm right.
1697
01:12:56,539 --> 01:12:57,582
[door shuts]
1698
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
♪ You're asking me questions ♪
1699
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
♪ I don't wanna answer ♪
1700
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
♪ It's really confusing ♪
1701
01:13:08,843 --> 01:13:13,764
♪ All the ways you're askingwhat you're asking me ♪
1702
01:13:15,516 --> 01:13:17,977
♪ If you're really leaving ♪
1703
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
♪ Do you think I'll be happy? ♪
1704
01:13:22,773 --> 01:13:27,612
♪ Would you listen to the wordsI need to say? ♪
1705
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
♪ And I need to say ♪
1706
01:13:34,285 --> 01:13:38,289
♪ I don't want to make up my mind ♪
1707
01:13:40,041 --> 01:13:41,667
♪ It's too soon ♪
1708
01:13:43,210 --> 01:13:45,880
♪ I need time ♪
1709
01:13:47,590 --> 01:13:52,303
♪ The truth isthis could take quite a while ♪
1710
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
♪ If it means ♪
1711
01:13:57,224 --> 01:14:01,812
♪ Goodbye ♪
1712
01:14:01,896 --> 01:14:05,983
♪ I don't wanna make up my mind... ♪
1713
01:14:08,736 --> 01:14:10,321
[clucking]
1714
01:14:11,155 --> 01:14:13,783
♪ Every moment is precious ♪
1715
01:14:14,700 --> 01:14:17,286
♪ So let's think it over ♪
1716
01:14:18,329 --> 01:14:20,790
♪ Before we get older ♪
1717
01:14:21,749 --> 01:14:27,004
♪ Let's rediscoverhow it all was meant to be ♪
1718
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
♪ It still can be ♪
1719
01:14:33,344 --> 01:14:37,473
♪ I don't wanna make up my mind ♪
1720
01:14:38,933 --> 01:14:40,851
♪ It's too soon... ♪
1721
01:14:41,352 --> 01:14:42,895
Well, that's the last of it.
1722
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Yeah. The Bellbird is ready.
1723
01:14:48,109 --> 01:14:49,777
I'll see you
at the open house party, right?
1724
01:14:50,695 --> 01:14:51,612
Absolutely.
1725
01:14:52,863 --> 01:14:54,865
♪ If it means... ♪
1726
01:14:55,324 --> 01:14:57,743
The sooner we sell this place,
the better, right?
1727
01:14:57,827 --> 01:15:01,038
♪ Goodbye ♪
1728
01:15:01,122 --> 01:15:02,581
♪ I don't wanna... ♪
1729
01:15:02,999 --> 01:15:03,916
I thought so.
1730
01:15:04,291 --> 01:15:05,292
[Jake clears throat]
1731
01:15:06,127 --> 01:15:09,714
♪ 'Cause in this life ♪
1732
01:15:09,797 --> 01:15:12,883
♪ Love takes time ♪
1733
01:15:12,967 --> 01:15:16,679
♪ To get it right ♪
1734
01:15:16,762 --> 01:15:18,264
♪ I don't wanna... ♪
1735
01:15:18,347 --> 01:15:19,223
[sighs]
1736
01:15:19,306 --> 01:15:21,058
This is where these letters belong.
1737
01:15:32,361 --> 01:15:33,988
So do you, Mabel.
1738
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Guard them.
1739
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
You think I'm making a huge mistake,
don't you?
1740
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Hmm.
1741
01:15:44,457 --> 01:15:46,000
["Best Day Of My Life" plays]
1742
01:15:49,712 --> 01:15:52,923
♪ This is gonna bethe best day of my life... ♪
1743
01:15:53,924 --> 01:15:55,342
Oh!
1744
01:15:56,635 --> 01:15:57,470
[Shelley laughs]
1745
01:15:57,553 --> 01:16:00,556
-[camera shutter clicking]
-[Gilbert bleats]
1746
01:16:01,599 --> 01:16:03,934
Lamb burgers with fennel and mint aioli
coming right up.
1747
01:16:04,018 --> 01:16:07,605
The fennel and mint, freshly cut
from the Bellbird Valley Farm garden.
1748
01:16:07,938 --> 01:16:09,482
-Well done.
-Thank you.
1749
01:16:10,024 --> 01:16:10,983
Great job, darling.
1750
01:16:11,067 --> 01:16:12,735
Oh, thanks a lot. Thank you.
1751
01:16:14,612 --> 01:16:17,239
-[Gabriela exhales]
-[Norm] Hey, Gabriela.
1752
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
-Norm.
-Great job, mate.
1753
01:16:18,866 --> 01:16:20,576
You are the man. Thank you.
1754
01:16:21,160 --> 01:16:23,913
You wouldn't happen to have a TV
to watch the game, would you?
1755
01:16:24,330 --> 01:16:25,748
-Sorry.
-I see.
1756
01:16:25,998 --> 01:16:27,208
[Norm chuckles]
1757
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
[chuckles] I'll be back.
1758
01:16:28,751 --> 01:16:29,585
Oh!
1759
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
-Honey, congratulations!
-[laughs]
1760
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
-This is amazing.
-Thank you.
1761
01:16:34,215 --> 01:16:36,842
Shelley can't stop talking about
how you've turned this place around.
1762
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
I can't stop talking, period.
1763
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
-One of your loveliest traits.
-Oh!
1764
01:16:41,764 --> 01:16:42,598
[giggles]
1765
01:16:43,390 --> 01:16:44,517
[both giggle]
1766
01:16:44,600 --> 01:16:47,019
Okay. So, how's it really going?
1767
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
Well, smiling on the outside.
1768
01:16:50,439 --> 01:16:51,732
-Hmm.
-Yeah.
1769
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
[Gabriela chuckles]
1770
01:16:52,942 --> 01:16:53,776
He's over there.
1771
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Give me a sec.
1772
01:16:59,198 --> 01:17:00,032
Good luck.
1773
01:17:04,328 --> 01:17:05,454
Cheers, mate.
1774
01:17:10,459 --> 01:17:11,794
-Hi.
-Hey.
1775
01:17:13,504 --> 01:17:14,505
Big day today.
1776
01:17:15,172 --> 01:17:16,006
Yeah.
1777
01:17:19,677 --> 01:17:21,846
-So, I've been meaning to ask.
-Hmm?
1778
01:17:23,097 --> 01:17:24,765
Whatever happened to those love letters?
1779
01:17:25,933 --> 01:17:27,518
I put 'em back inside the wall.
1780
01:17:27,601 --> 01:17:29,979
Like a talisman to watch over the house.
1781
01:17:32,148 --> 01:17:32,982
I like that.
1782
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
We created something special here, eh?
1783
01:17:38,362 --> 01:17:39,321
Yes, we did.
1784
01:17:40,531 --> 01:17:42,449
-Look, Jake, I really want to talk--
-Gabz!
1785
01:17:42,533 --> 01:17:43,784
-[laughs]
-Dean?
1786
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
Surprise, babe.
1787
01:17:45,161 --> 01:17:46,453
[Dean grunts]
1788
01:17:48,080 --> 01:17:49,039
Wow.
1789
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
I've really missed you.
1790
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
[stammers] What are you doing here?
1791
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
What do you think I'm doing here?
I'm here to support you.
1792
01:17:55,129 --> 01:17:57,423
And this amazing renovation
you pulled off.
1793
01:17:58,007 --> 01:18:00,467
-Ah, and this must be the contractor.
-Contractor?
1794
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
Contractor?
1795
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Yeah, he definitely
looks like a contractor.
1796
01:18:03,596 --> 01:18:04,680
No, um, um, uh...
1797
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
Jake, this is Dean.
1798
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Yeah, nice to meet you.
1799
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
Ah, g'day, mate.
1800
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
[chuckles]
1801
01:18:10,102 --> 01:18:12,688
He's not the contractor.
He's my business partner.
1802
01:18:12,771 --> 01:18:13,689
Hmm, right.
1803
01:18:14,356 --> 01:18:15,191
Yep.
1804
01:18:15,608 --> 01:18:17,276
We went 50/50 on the renovations.
1805
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
All right. So you're like a regular
Chip and Joanna Gaines, huh?
1806
01:18:20,321 --> 01:18:22,239
Do I hear another American accent?
1807
01:18:22,323 --> 01:18:24,491
Are the Yanks invading? [laughs]
1808
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
I'm Charlotte Wadsworth.
1809
01:18:26,118 --> 01:18:28,579
-You must be Gabriela's boyfriend!
-Boyfriend?
1810
01:18:28,662 --> 01:18:31,081
Dean Conner. I just flew in
from San Francisco.
1811
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
That is too cute for words.
1812
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
[laughs] Coming to take our little...
1813
01:18:36,545 --> 01:18:38,339
Gabby-Gab home.
1814
01:18:38,422 --> 01:18:40,758
-We're gonna miss her!
-[laughs]
1815
01:18:40,841 --> 01:18:43,552
Well, I'm sure you two
must need to get reacquainted.
1816
01:18:43,636 --> 01:18:45,596
Jake can take me on a tour of the inn.
1817
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
I might not be able to afford top dollar,
but I'm sure we can work something out.
1818
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
Well, you might actually
have some competition.
1819
01:18:52,394 --> 01:18:53,354
-[Charlotte] Sorry?
-Huh?
1820
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
I come bearing gifts.
1821
01:18:55,022 --> 01:18:55,856
Olive!
1822
01:18:56,398 --> 01:18:57,858
-I arranged for a buyer.
-You what?
1823
01:18:57,942 --> 01:18:58,984
What was that?
1824
01:18:59,068 --> 01:19:01,612
A partner in my law firm
does real estate deals all over the world.
1825
01:19:01,695 --> 01:19:03,489
He made an introductory phone call,
and voilà.
1826
01:19:03,572 --> 01:19:05,366
-Brilliant.
-Olive Flyger.
1827
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Representing Melbourne Land Holdings.
1828
01:19:07,576 --> 01:19:09,662
Melbourne? An Aussie?
1829
01:19:10,120 --> 01:19:13,249
Olive, this is Gabriela Diaz,
who I've been telling you all about,
1830
01:19:13,332 --> 01:19:15,000
-and her contractor, Jack.
-Jake.
1831
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Jake. Melbourne Land Holdings
owns dozens of B&Bs all over Australia.
1832
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
We're looking to expand into New Zealand.
1833
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
B&Bs can't be corporate.
1834
01:19:23,259 --> 01:19:25,135
Let's get this show on the road, shall we?
1835
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
-Yes.
-[Gabriela sighs] Yeah, good idea.
1836
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Oh, this is a nightmare!
1837
01:19:33,143 --> 01:19:33,978
Jake.
1838
01:19:35,396 --> 01:19:37,398
Jake, I had no idea Dean was coming here.
1839
01:19:37,481 --> 01:19:38,732
Not my business...
1840
01:19:39,066 --> 01:19:39,900
partner.
1841
01:19:40,818 --> 01:19:41,652
[sighs]
1842
01:19:41,735 --> 01:19:44,822
Welcome to the new and improved
Bellbird Valley Farm.
1843
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
A zero-net energy, solar powered B&B.
1844
01:19:47,825 --> 01:19:50,369
All due to Gabriela's solar flower.
1845
01:19:50,953 --> 01:19:54,707
It rotates, uh, collecting
the sun's energy all day long. Um...
1846
01:19:55,207 --> 01:19:56,041
Just watch.
1847
01:19:57,209 --> 01:20:00,254
-[Charlotte] Ugh, God.
-[Dean] Ooh, flower?
1848
01:20:00,671 --> 01:20:01,755
[Olive and Dean] Ooh.
1849
01:20:02,798 --> 01:20:05,926
The inn's electrical is all run
through this same tablet.
1850
01:20:06,010 --> 01:20:09,263
Everything from the lights
to the air conditioner,
1851
01:20:09,346 --> 01:20:12,349
to the automatic door locks
can all be controlled right here.
1852
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
-Can even sync it to your mobile phones.
-Yes, yes, the modern touch. Bravo.
1853
01:20:16,729 --> 01:20:18,564
Let's get inside already.
1854
01:20:19,857 --> 01:20:20,733
[Charlotte gasps]
1855
01:20:22,484 --> 01:20:25,404
Just a precaution to keep out
unwanted possums and the like.
1856
01:20:25,487 --> 01:20:26,322
[Charlotte giggles]
1857
01:20:26,405 --> 01:20:27,948
-It's perfect.
-Hm. [chuckles]
1858
01:20:28,032 --> 01:20:29,616
It's even more perfect inside.
1859
01:20:30,284 --> 01:20:31,201
Please join me.
1860
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
[Olive] Excuse me.
1861
01:20:36,790 --> 01:20:37,666
Pardon me.
1862
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Welcome to our kitchen.
1863
01:20:41,920 --> 01:20:45,507
The refrigerator-freezer is
an energy-efficient top-bottom model.
1864
01:20:45,591 --> 01:20:49,470
And the dishwasher only uses
15 liters of water per cycle
1865
01:20:49,553 --> 01:20:51,180
instead of the standard 50.
1866
01:20:51,263 --> 01:20:52,139
Impressive.
1867
01:20:52,222 --> 01:20:55,142
It's not as impressive
as Gabriela's gray water recycler.
1868
01:20:55,225 --> 01:20:58,020
It reuses the dish water
to irrigate the garden,
1869
01:20:58,103 --> 01:21:00,773
-and sometimes it waters Gilbert.
-[chuckles]
1870
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Who's Gilbert?
1871
01:21:01,774 --> 01:21:02,608
[both] Our goat.
1872
01:21:02,691 --> 01:21:03,525
[Jake chuckles]
1873
01:21:04,276 --> 01:21:06,153
Hilarious. Hey, baby,
1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,364
is that an ice cream maker
I see over there?
1875
01:21:08,447 --> 01:21:10,324
Yes, an eco-friendly model.
1876
01:21:11,742 --> 01:21:14,244
Childhood dream home detail. Check.
1877
01:21:14,328 --> 01:21:15,287
I love ice cream.
1878
01:21:15,371 --> 01:21:18,374
Fascinating! We all love ice cream!
1879
01:21:19,458 --> 01:21:22,461
The real test of a bed and breakfast
are the guest rooms.
1880
01:21:23,379 --> 01:21:24,671
[Dean] Hmm.
1881
01:21:24,755 --> 01:21:26,298
-To the guest rooms.
-Yep.
1882
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
And this is our premier guest bedroom.
1883
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
[Jake] Eco-friendly, non-toxic paint.
1884
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
It turns out you can actually eat it.
1885
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
But don't.
1886
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
What, no TV?
1887
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
The house does have high-speed internet.
1888
01:21:45,317 --> 01:21:47,903
And we'll provide iPads upon request
for streaming.
1889
01:21:48,487 --> 01:21:49,321
Besides,
1890
01:21:50,030 --> 01:21:51,532
who needs a TV with that view?
1891
01:21:52,157 --> 01:21:54,493
Yeah, but I'm sure you could
add a TV later if you wanted.
1892
01:21:56,370 --> 01:21:57,204
Well, you could.
1893
01:21:58,080 --> 01:21:58,914
Living room!
1894
01:22:00,958 --> 01:22:04,670
The inn's original fireplace.
Handcrafted wood and vintage tiles.
1895
01:22:04,753 --> 01:22:07,798
I wanted to replace this fireplace
with a modern gas one,
1896
01:22:07,881 --> 01:22:11,385
but Jake convinced me
to fix up this beauty and restore it.
1897
01:22:12,386 --> 01:22:14,972
Jake taught me
that just because something's broken,
1898
01:22:15,556 --> 01:22:16,723
you don't throw it away.
1899
01:22:17,516 --> 01:22:20,144
I've learned that the kiwi way of life
1900
01:22:20,227 --> 01:22:23,188
is about fixing up what's not working
1901
01:22:23,856 --> 01:22:25,649
and treasuring what's worth saving.
1902
01:22:27,192 --> 01:22:30,362
And I credit Gabriela
for restoring this old inn's soul.
1903
01:22:31,989 --> 01:22:34,032
[Olive] Sounds like
it was a labor of love.
1904
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
Well, this inn definitely tells a story.
1905
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
I think it is just brilliant.
1906
01:22:38,245 --> 01:22:40,789
I am authorized to make an offer
right here on the spot.
1907
01:22:40,873 --> 01:22:44,501
I can meet you tomorrow at the bank
with all the official papers. But...
1908
01:22:45,002 --> 01:22:46,962
How does this...
1909
01:22:48,464 --> 01:22:49,339
look to you?
1910
01:22:50,257 --> 01:22:52,634
-Well, shoot, let's break out the bubbly.
-Wait.
1911
01:22:53,802 --> 01:22:55,846
Jake and I need to discuss something.
1912
01:22:56,138 --> 01:22:57,389
Discuss what?
1913
01:22:58,932 --> 01:23:00,058
So, what do you think?
1914
01:23:00,601 --> 01:23:01,477
Well...
1915
01:23:02,311 --> 01:23:04,980
You always said the deal
was to flip and sell the inn.
1916
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
Should we take the offer?
1917
01:23:10,736 --> 01:23:11,862
[Dean] Yo. Uh...
1918
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
-The suspense is killing us.
-Dean.
1919
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
-Come on, this is a no-brainer.
-We have a deal.
1920
01:23:16,450 --> 01:23:18,452
[Dean] Yes! Oh!
1921
01:23:18,535 --> 01:23:19,578
Yes!
1922
01:23:19,828 --> 01:23:21,413
-[Dean laughs]
-Congratulations.
1923
01:23:21,997 --> 01:23:24,291
Baby, congratulations!
1924
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
[Dean] Mmm!
1925
01:23:27,294 --> 01:23:28,128
Jake.
1926
01:23:30,422 --> 01:23:31,256
Jake.
1927
01:23:32,591 --> 01:23:34,176
Jake, where are you going?
1928
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
We sold the inn. I'm finished here.
1929
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
Come on, mate.
1930
01:23:37,888 --> 01:23:39,014
Cut the crap with me.
1931
01:23:39,723 --> 01:23:41,266
I don't know why you're letting her go.
1932
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
It seems like that's what she wants.
1933
01:23:43,644 --> 01:23:44,478
Does it?
1934
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
'Cause it seems to me...
1935
01:23:46,897 --> 01:23:49,066
you haven't told her
how you actually feel.
1936
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
You're right.
1937
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
[cell phones beeping]
1938
01:24:02,329 --> 01:24:04,831
-[man] What's this? Do you have it, too?
-It's the Tea Rose House.
1939
01:24:04,915 --> 01:24:06,458
-[man] Let's go, boys.
-[Jake] Let's go.
1940
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
[man] Get in the truck!
1941
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
-Where's Charlotte?
-Inside.
1942
01:24:16,760 --> 01:24:18,220
Peter, what's going on?
1943
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
-[siren wailing]
-[horn honking]
1944
01:24:25,936 --> 01:24:27,145
All right, unit.
1945
01:24:30,691 --> 01:24:31,775
Right, set up your hoses.
1946
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
Chief.
1947
01:24:36,822 --> 01:24:38,949
[indistinct chatter]
1948
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
-Is there anything to report?
-Chief!
1949
01:24:48,500 --> 01:24:51,753
-Are all persons accounted for?
-All but one, Chief. I can't find him.
1950
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
It's Mr. Patton.
1951
01:24:53,589 --> 01:24:54,590
Take over.
1952
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
[fire crackling]
1953
01:24:57,050 --> 01:24:59,344
Hello! Is anyone up there?
1954
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
The other way, guys! The other way!
Car coming through! Car coming through!
1955
01:25:05,100 --> 01:25:06,351
[screaming] No!
1956
01:25:06,643 --> 01:25:07,519
[sobbing]
1957
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
-Oh!
-It's not safe!
1958
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
-I have to go in!
-Charlotte, it's not-- Charlotte!
1959
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
-[man] Keep running it, mate!
-[Charlotte] Oh!
1960
01:25:16,570 --> 01:25:17,779
[coughing]
1961
01:25:19,573 --> 01:25:20,407
Charlotte!
1962
01:25:21,116 --> 01:25:22,909
-Charlotte!
-[Charlotte coughing] Oh!
1963
01:25:23,368 --> 01:25:24,453
[Gabriela] Charlotte!
1964
01:25:24,536 --> 01:25:26,913
[coughs] These were my mum's!
1965
01:25:26,997 --> 01:25:29,041
-We've gotta go. I'm sorry.
-[coughs]
1966
01:25:29,666 --> 01:25:31,627
[man] Yeah, let's get any,
uh, additional...
1967
01:25:31,710 --> 01:25:34,129
-Take her. Take her.
-[Charlotte coughing]
1968
01:25:35,839 --> 01:25:37,466
-Chief Taylor, do you copy?
-Where's Jake?
1969
01:25:37,549 --> 01:25:39,343
-[glass shatters]
-[all gasp]
1970
01:25:40,469 --> 01:25:41,345
Jake, come in.
1971
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Jake, do you copy?
1972
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Look.
1973
01:26:19,174 --> 01:26:21,093
Well, I'm just glad everyone's safe.
1974
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
Did you call Jake?
1975
01:26:22,219 --> 01:26:23,595
No, we haven't talked.
1976
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
We're supposed to meet with Olive
at the bank this afternoon.
1977
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Let me know how it all goes.
1978
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
Yeah.
1979
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Thank you for everything, Shelley.
1980
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
You've got this. And just pop by
if you need anything.
1981
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Mmm. Morning, rich girl.
1982
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
-Mmm.
-[Gabriela] Mmm!
1983
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Nothing like an inn
to sleep like a log, huh?
1984
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Yes, okay.
1985
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Well, as Bellbird's first guest,
1986
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
-I'm glad you had a good lie-in.
-Mmm.
1987
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
But I'm afraid
you're gonna have to check out.
1988
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
-Check out?
-Permanently.
1989
01:26:56,002 --> 01:26:57,045
[scoffs]
1990
01:26:57,129 --> 01:26:58,714
I appreciate you...
1991
01:26:59,256 --> 01:27:00,257
trying to help.
1992
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
But these last few months
in New Zealand, I realized...
1993
01:27:04,010 --> 01:27:05,554
we both want different things.
1994
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
I think that you're a great person,
1995
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
but you're just not my person.
1996
01:27:09,516 --> 01:27:10,976
-[Dean scoffs]
-I'm not yours.
1997
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
I wish you luck, Gabz.
1998
01:27:19,025 --> 01:27:19,943
Thank you.
1999
01:27:20,026 --> 01:27:21,737
Although, I don't think I need it.
2000
01:27:23,029 --> 01:27:25,031
I got this... on my own.
2001
01:27:26,116 --> 01:27:27,367
Yeah, you do.
2002
01:27:33,415 --> 01:27:34,499
[sighs]
2003
01:27:36,001 --> 01:27:37,919
[birds chirping]
2004
01:27:42,507 --> 01:27:44,634
Melbourne Land Holdings
is ready to close the deal.
2005
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
We've prepared all the paperwork.
Have you brought the deed?
2006
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Yes, I have the deed.
2007
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
Gabriela, you and Jake
will both have to sign it.
2008
01:27:52,976 --> 01:27:54,770
You two sure you wanna
go through with this?
2009
01:27:55,479 --> 01:27:58,482
-[man] You can't go in there.
-[Charlotte] I don't care. I'm going in!
2010
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
-Wait!
-Oh, great. She's back.
2011
01:28:01,151 --> 01:28:02,819
You can't sell the Bellbird to her.
2012
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
This is all my fault.
2013
01:28:06,156 --> 01:28:07,741
I'm the one who...
2014
01:28:08,784 --> 01:28:11,703
took your phone and texted Dean...
2015
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
pretending to be you.
2016
01:28:13,622 --> 01:28:14,706
What?
2017
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
And brought Melbourne Land Holdings
into our lives.
2018
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
Gabriela...
2019
01:28:21,296 --> 01:28:23,924
inns are about home and...
2020
01:28:24,716 --> 01:28:26,510
community and...
2021
01:28:27,594 --> 01:28:30,096
connecting with guests
on a personal level.
2022
01:28:32,641 --> 01:28:35,185
I could use the fire insurance money
2023
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
and buy the Bellbird
and fix up the Tea Rose House later.
2024
01:28:38,772 --> 01:28:39,981
You don't have to do that.
2025
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
This isn't about me winning... your inn.
2026
01:28:45,487 --> 01:28:47,572
It's about not giving up on what you love.
2027
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
It's all about love.
2028
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
I'm not selling Bellbird Valley Farm.
2029
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
What?
2030
01:28:59,835 --> 01:29:00,752
To anyone.
2031
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Look, I've been ignoring all the signs
that I should stay here.
2032
01:29:06,800 --> 01:29:09,594
And... after yesterday's fire, it was...
2033
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
it was like the universe
shook me by my shoulders.
2034
01:29:13,139 --> 01:29:14,015
[Gabriela sighs]
2035
01:29:14,099 --> 01:29:15,308
My real life...
2036
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
isn't in San Francisco.
2037
01:29:17,727 --> 01:29:18,562
It's here.
2038
01:29:19,479 --> 01:29:20,480
With Gilbert,
2039
01:29:21,731 --> 01:29:22,816
and the cafe,
2040
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
and... and waking up every morning
in a house...
2041
01:29:28,655 --> 01:29:30,323
that is my dream home.
2042
01:29:34,160 --> 01:29:35,245
That was beautiful.
2043
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
I knew New Zealand
would be a waste of time.
2044
01:29:46,631 --> 01:29:49,843
You're one of us now.
The Bellbird's in safe hands. Oh!
2045
01:29:50,176 --> 01:29:52,262
-Thank you.
-Oh, hugging. [shudders]
2046
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
I'm not very good with hugging.
2047
01:29:54,681 --> 01:29:55,515
Ah...
2048
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
Oh, Jake.
2049
01:30:00,353 --> 01:30:02,647
We are partnered 50/50 on the inn.
2050
01:30:03,481 --> 01:30:05,108
You want to tell me your terms?
2051
01:30:06,359 --> 01:30:07,277
I'll let you know.
2052
01:30:10,238 --> 01:30:11,865
[birds chirping]
2053
01:30:14,618 --> 01:30:18,163
[Shelley] I can't believeyou're finally the owner of the Bellbird!
2054
01:30:18,246 --> 01:30:19,539
-Crazy.
-Yeah.
2055
01:30:19,623 --> 01:30:22,125
And I'm sure that Jake will come around.
2056
01:30:22,208 --> 01:30:23,043
[sighs]
2057
01:30:23,877 --> 01:30:25,503
Everything happens for a reason.
2058
01:30:26,087 --> 01:30:28,173
And you know that I'm here for you, okay?
2059
01:30:28,256 --> 01:30:29,132
We'll talk soon.
2060
01:30:32,177 --> 01:30:33,094
[sighs]
2061
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Hi.
2062
01:30:39,351 --> 01:30:40,185
Hi.
2063
01:30:42,520 --> 01:30:43,605
Are you mad about earlier?
2064
01:30:44,314 --> 01:30:47,442
Oh, yeah. You mean the part where
you turned down a massive pay day
2065
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
for the two of us...
2066
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
and then asked my terms?
2067
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
I did do that, didn't I?
2068
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
It's no worries.
2069
01:30:57,035 --> 01:30:57,869
Hey, I, uh...
2070
01:30:59,621 --> 01:31:03,208
I wanted to show you something
Hana dug up in the council offices.
2071
01:31:07,420 --> 01:31:10,507
They have a record of marriages
going back over a hundred years.
2072
01:31:11,841 --> 01:31:12,801
This is them.
2073
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons and...
2074
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Thomas "Lion" Leonard.
2075
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Married July 28, 1919.
2076
01:31:21,685 --> 01:31:23,353
They got their fairy-tale ending.
2077
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
And...
2078
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
You wrote me a letter?
2079
01:31:31,653 --> 01:31:34,322
Seems to be what you do
when you want to make history.
2080
01:31:41,788 --> 01:31:42,914
"Dear Gabriela,
2081
01:31:44,749 --> 01:31:47,669
as promised, I have thought about
my terms for the inn.
2082
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
They are as follows:
2083
01:31:52,841 --> 01:31:56,344
there will always be ice cream
in a picnic-ready chilly bin,
2084
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
a stuffed possum guarding the fireplace,
2085
01:31:59,431 --> 01:32:02,058
and a rascally goat
who has the run of the farm.
2086
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird is your dream home,
and it turns out it's mine, too.
2087
01:32:09,107 --> 01:32:10,817
I'm thinking
the tradition of letter writing
2088
01:32:10,900 --> 01:32:12,402
is something we can keep up...
2089
01:32:13,069 --> 01:32:14,571
when we are running the inn...
2090
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
together.
2091
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
With all my heart, Jake."
2092
01:32:22,412 --> 01:32:24,998
I'm hoping that this is a love letter
and...
2093
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
and not a... not a business agreement.
2094
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
It's definitely a love letter.
2095
01:32:34,257 --> 01:32:36,760
Then I guess I might get
my fairy-tale ending, too.
2096
01:32:42,974 --> 01:32:43,892
[Gilbert bleats]
2097
01:32:45,310 --> 01:32:47,187
[both laugh]
2098
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
We'll get back to him later.
2099
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Finally, we agree on something.
2100
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Yeah.
2101
01:33:04,996 --> 01:33:05,872
♪ I ♪
2102
01:33:06,456 --> 01:33:08,291
♪ Am gonna change it up ♪
2103
01:33:09,084 --> 01:33:11,294
-[bleating]
-♪ And that's all right ♪
2104
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
♪ Doin' all right ♪
2105
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
♪ And I ♪
2106
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
♪ Am gonna find love ♪
2107
01:33:18,635 --> 01:33:21,262
♪ And everything, and that's all right ♪
2108
01:33:21,888 --> 01:33:23,723
♪ It's all right ♪
2109
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
♪ I believe ♪
2110
01:33:26,101 --> 01:33:28,353
♪ I believe it means something ♪
2111
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
♪ 'Cause I try to be something good ♪
2112
01:33:32,440 --> 01:33:33,358
♪ Yeah ♪
2113
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
♪ I can see ♪
2114
01:33:36,111 --> 01:33:38,279
♪ I can see how easily ♪
2115
01:33:38,363 --> 01:33:40,490
♪ You've been misunderstood ♪
2116
01:33:42,492 --> 01:33:43,451
♪ Yeah ♪
2117
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
♪ And I may not move a mountain ♪
2118
01:33:47,205 --> 01:33:49,499
♪ Or solve the whole world's problems ♪
2119
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
♪ But if I can help you solvejust one today ♪
2120
01:33:53,711 --> 01:33:55,255
♪ That's okay ♪
2121
01:33:55,338 --> 01:33:59,259
♪ I believe, I believe in what I seewhen I look in the mirror ♪
2122
01:33:59,342 --> 01:34:00,802
♪ What I've become ♪
2123
01:34:01,177 --> 01:34:02,387
♪ There in the mirror ♪
2124
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
♪ There in the mirror ♪
2125
01:34:04,389 --> 01:34:05,223
♪ Oh ♪
2126
01:34:05,306 --> 01:34:08,143
♪ I believe, I believe, I believe in me ♪
2127
01:34:08,226 --> 01:34:10,645
♪ Finally, I like what I see ♪
2128
01:34:11,146 --> 01:34:14,732
♪ There in the mirror ♪
2129
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
♪ There in the mirror ♪
2130
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
♪ There in the mirror ♪
2131
01:34:21,281 --> 01:34:24,701
♪ There in the mirror ♪
2132
01:34:25,326 --> 01:34:29,372
♪ I believe, I believe in what I seewhen I look in the mirror ♪
2133
01:34:29,455 --> 01:34:30,915
♪ What I've become ♪
2134
01:34:31,249 --> 01:34:32,542
♪ There in the mirror ♪
2135
01:34:32,625 --> 01:34:34,335
♪ There in the mirror ♪
2136
01:34:34,419 --> 01:34:35,253
♪ Oh ♪
2137
01:34:35,336 --> 01:34:38,173
♪ I believe, I believe, I believe in me ♪
2138
01:34:38,256 --> 01:34:40,675
♪ Finally, I like what I see ♪
2139
01:34:41,134 --> 01:34:44,304
♪ There in the mirror ♪
2140
01:34:45,346 --> 01:34:48,057
♪ I believe, I believe, I believe in me ♪
2141
01:34:48,141 --> 01:34:50,560
♪ Finally, I like what I see ♪
2142
01:34:51,144 --> 01:34:54,772
♪ There in the mirror ♪
2143
01:34:58,318 --> 01:35:00,236
[upbeat instrumental music plays]
143399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
