Original subtitles

‫يا للجمال!‬

‫كم أعشق الريف.‬

‫"غابرييلا". أحسنت التمرين.‬

‫العبارة التشجيعية لليوم هي:‬

‫"انسجمي برويّة مع تحدياتك الجديدة."‬

‫"(إنفيرونا تك)"‬

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫تفضّلي يا "غابي".‬

‫"سايمون"، أقسم أنك خارق.‬

‫"(دين): بالتوفيق في تقديمك المهم اليوم!‬

‫أراك الليلة!"‬

‫"صندوق الوارد"‬

‫"اكسب نزلاً."‬

‫"اكسب نزلاً في (نيوزيلندا) الجميلة‬ ‫اضغط هنا"‬

‫نعم، يمكنك أن تكون المالك الفخور‬ ‫لذلك النزل الريفي‬

‫- في "نيوزيلندا".‬ ‫- فقلت: "اسمع،‬

‫لن أدفع هذه الضرائب!"‬

‫مرحباً يا جماعة.‬

‫ستعملون صباحاً فقط؟ إنها الـ10:30.‬

‫ألم تتابعي تطبيق المراسلة؟‬

‫جرى تغيير في الجدول‬ ‫وعليه تأجّل تقديم عرضك للأسبوع المقبل.‬

‫"تشاد"، احتسيت 3 جرعات من القهوة‬ ‫وكلّي نشاط.‬

‫عندي فكرة مدهشة لمشروع إسكاني في متناول‬ ‫اليد ويعتمد بالكامل على الطاقة الشمسية.‬

‫لدى "كايل" فكرة مشروع خيالية ومقتضبة،‬ ‫ومجلس الإدارة على "سكايب" ليسمعوها،‬

‫كما أن والد "كايل" أحد مستثمرينا الكبار،‬ ‫لذلك ما بيدي حيلة.‬

‫لكن يحتوي عرضي المكتمل‬ ‫على بنود توفير التكاليف‬

‫- التي طلبها مستثمرونا...‬ ‫- الأسبوع المقبل. أعدك.‬

‫وحافظي على نشاطك يا "دياز".‬ ‫تروقني روح الحماسة. اتفقنا؟‬

‫مرحباً. معك "تشاد".‬

‫نعم، "تشاد" وأصدقاؤه عبارة عن شباب‬ ‫طائش عنوان حياتهم الهوجائية.‬

‫واصلي الكدّ يا "غابز". ستقتنصين فرصتك.‬

‫أتضور جوعاً.‬

‫هل لنا بقائمة الطعام؟‬

‫طلبت من مساعدتي أن تطلب لنا الطعام مسبقاً.‬

‫حسناً. أشكرك.‬

‫أي أطعمة مشبّعة بالكربوهيدرات‬ ‫سأتناولها لأنسى آلامي؟‬

‫سلطة الكرنب التي تعشقينها.‬

‫لا نريد خبزاً. أشكرك.‬

‫بما أنني لن أدهش مديري‬

‫بأفكاري المهمة،‬

‫سوف أدهشك أنت...‬

‫حقاً؟ بماذا؟‬

‫تعديل كبير بخزانة الملابس.‬

‫لم أكن أنتظر سماع ذلك.‬

‫اسمع، أنت لا تترك أغراضك بمنزلي أبداً.‬

‫لنغيّر ذلك.‬

‫حسناً. انظر إلى هذا.‬

‫حسناً.‬

‫- سنزيل رف المعاطف.‬ ‫- حسناً.‬

‫ونضع رفوفاً من خشب الأرز معاد تدويرها.‬

‫لتكون رفوفاً طبيعية طاردة للقمل‬ ‫ومناسبة لبدلك الصوفية.‬

‫ما أن تبدئي بالتجديدات المنزلية‬ ‫سيعرف الحب طريق الهروب!‬

‫سيختفي!‬

‫سبب نصف قضايا الطلاق التي أُوكل فيها‬ ‫هو تغيير الديكور.‬

‫كما أن عندي موعداً لشهادة تحت القسم‬ ‫بـ"لوس أنجلوس" يوم السبت،‬

‫لكن ما رأيك بـ...‬

‫عطلة أسبوعية لطيفة نسافر فيها عند عودتي؟‬

‫"نابا"؟‬

‫أحد هذه الأنزال التي تحبينها؟‬

‫فكرة جميلة.‬

‫أقسم أن "دين" يثير غضبي أحياناً.‬

‫لكن لا أعرف ما العمل معه.‬

‫أشعر بك.‬

‫من فضلكن غيّروا الوضعية‬ ‫إلى وضعية "الكلب المنحني للأعلى".‬

‫نفس عميق وطارد للسلبية.‬

‫عرضت عليه رفّاً بالخزانة.‬

‫وبدا عليه ذعر شخص ستصطدم به سيارة.‬

‫- صفّوا عقولكن وأرواحكن من الـ...‬ ‫- لا بد أن هذا جرح مشاعرك.‬

‫...الثرثرة.‬

‫آسفة.‬

‫اقفزن في وضعية "الشجرة".‬

‫أحسنت القفز.‬

‫أتريدين نصيحتي؟‬

‫دعيني أخمّن.‬

‫الشفقة. الحب.‬

‫- أفكار عميقة مكتوبة على قميص يوغا.‬ ‫- لا.‬

‫إنذار نهائي.‬

‫فليطلب يدك أو ترحلين.‬

‫هكذا جعلت "مايك" يطلب يدي.‬

‫انزلن في وضع الجلوس،‬

‫وتأهّبن لتبدأن في صمت...‬

‫وضعية "زهرة اللوتس".‬

‫إنها لئيمة.‬

‫لا أود أن أعجّل من المأمول.‬

‫لكن ما جرى للأهداف والأحلام المشتركة؟‬

‫ما هما إلا ضربان من ضروب الخيال.‬

‫مرّ عامان ونصف.‬

‫ثقي بي يا فتاة.‬

‫إنذار نهائي.‬

‫أتعرفي رأيي؟‬

‫لو كان مقدّراً لنا فسيرسل لي القدر إشارة.‬

‫سنرى.‬

‫ظننت أن اليوغا رياضة تبعث على الاسترخاء.‬

‫ستكون لو توقفتما عن الكلام.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل اتصل أحد برجال الأمن بعد؟‬

‫حُبست خارج المبنى.‬

‫ربما أنت بحاجة إلى لمسة أنثوية.‬

‫هذا غريب.‬

‫الخبر منتشر على "تويتر".‬

‫وقف عمل "إنفيرونا تك"!‬

‫انسحب المستثمرون.‬

‫بمن فيهم والد "كايل".‬

‫- غير معقول!‬ ‫- حصلت على هذه الوظيفة.‬

‫مرحباً. "بول" من فضلك؟‬

‫مرحباً. معك "تشاد".‬

‫مفهوم. متقدّمون كثيرون للوظيفة؟‬

‫حدث وأرسلت سيرتي الذاتية. نعم.‬

‫إلى أين عليّ أن أنتقل؟‬

‫"سوريا".‬

‫نعم. الإسبانية والإنكليزية.‬

‫التركية؟‬

‫مهلاً، لم عليّ قصّ شعري؟‬

‫أعلم أن مؤهلاتي تفوق الوظيفة‬ ‫لكن ليس ضرورياً أن يعلم أحد.‬

‫أتفهم قصدي؟‬

‫مرحباً؟‬

‫حسناً.‬

‫أعلم أن اليوم كان مزرياً.‬

‫لكن لم ينته اليوم بعد.‬

‫عندك موعد غرامي مع "دين"،‬

‫وسوف تعطينه إنذاراً نهائياً.‬

‫وستحوّلين هذه الطاقة السلبية إلى إيجابية.‬

‫فهمتني يا أختاه؟‬

‫قد تكون هذه إشارة.‬

‫يجب أن أعمل مستقلّة.‬

‫نعم، هذه هي روح النشاط المطلوبة.‬

‫بم يمكنني مساعدتك؟‬

‫حسناً، كنت أفكّر...‬

‫في أننا لو عشنا معاً‬ ‫يمكنني حينها تأسيس مكتب منزلي...‬

‫وأعمل مستقلّة وأجد مستثمرين لعملي،‬

‫وأموّل مشروعي لمعالجة المياه الرمادية‬ ‫الصديقة للبيئة...‬

‫مهلاً.‬

‫لحظة...‬

‫ارجعي إلى ثانيتين.‬

‫نعيش معاً؟‬

‫مرّ على علاقتنا عامان ونصف.‬

‫أعلم يا حبيبتي لكن أشعر كأنها البارحة‬

‫لأنني في غاية السعادة‬ ‫بمجريات الأمور حالياً.‬

‫يا "غابز"...‬

‫أنت واثقة بحبي لك.‬

‫لكن حين أكون في بيتي‬ ‫أحتاج إلى مساحتي الشخصية‬

‫لإزالة الضغط النفسي.‬

‫ألا يمكننا مواصلة علاقتنا كما هي؟‬

‫يا لي من فتاة بلهاء.‬

‫ماذا؟‬

‫فشلت في الالتزام برفّ في خزانة ملابس...‬

‫فكيف ستلتزم بعلاقتي بك؟‬

‫طفح الكيل.‬

‫"غابز". بحقك.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫"دين".‬

‫هاتفي.‬

‫"نيوزيلندا".‬

‫"نيوزيلندا".‬

‫حياة أحلامك بانتظارك في "نيوزيلندا".‬

‫تخيّل نفسك مالكاً لذلك النزل الريفي‬

‫"(بيل بيرد فالي فارم)"‬

‫الساحر بـ"نيوزيلندا". ‬

‫وكم السعر؟‬

‫مجاني.‬

‫المطلوب هو كتابة مقال من 400 كلمة‬ ‫عن أسباب استحقاقك لذلك الكنز الجميل.‬

‫مدهش.‬

‫إلى جانب رسم دخول رمزي.‬

‫وحياة أحلامك بانتظارك‬

‫"آخر أيام الدخول!"‬

‫في "نيوزيلندا".‬

‫آخر أيام الدخول.‬

‫"اكتب في الصندوق أدناه سبب رغبتك‬ ‫في كسب ذلك النزل"‬

‫"تخيّلت بيت أحلامي حين كنت طفلة.‬

‫كان قصراً خيالياً بزحليقة مائية‬

‫ومتجر حلوى مثلجة منزلي صغير."‬

‫نعم، هذا جيد.‬

‫"لكن سرعان ما تتلاشى هذه الأحلام‬

‫ما أن تنشغل بالركض في ساقية العمل الوظيفي.‬

‫أنا على أهبة الاستعداد للعيش في بيت ملكي‬ ‫حيث أتحكّم بزمام الأمور.‬

‫وكما يُشاع القول:‬

‫(قدّم حسن النيّة وسيكافئك القدر).‬

‫وها أنا أقدّم حسن النيّة."‬

‫"تهانينا لك!‬ ‫اضغط هنا"‬

‫لقد كسبت نزلاً!‬

‫"بيل بيرد فالي فارم".‬

‫الذي يقع بمقاطعة "بيتشوود داونز" البديعة‬ ‫في "نيوزيلندا"!‬

‫أنا رسمياً مالكة نزل، وهو مكان ساحر.‬

‫لكنني لست مستعدة للانتقال كلياً‬ ‫إلى "نيوزيلندا".‬

‫هذا تصرّف جنوني، لكن...‬

‫قد أتحمّل نفقات المكان من الإيراد.‬

‫نعم. وبعدها سأموّل مشاريعي المقامة هنا‬ ‫من ذلك الإيراد.‬

‫وأستعيد حياتي الحقيقية.‬

‫حياتك الحقيقية. صحيح.‬

‫تحوّلين الغضب إلى العناية بنفسك‬

‫فيما تحاولين إقناع نفسك‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام.‬

‫أكل شيء على ما يرام بينك و"مايك"؟‬

‫أنا و"مايك" عندنا جلسة علاج للأزواج‬ ‫في الـ3،‬

‫وفيها ندفع مالاً كثيراً ويحق لنا الصياح‬ ‫في وجه أحدنا الآخر.‬

‫تفضّلي.‬

‫خذيها.‬

‫استعملي بيتي أينما أردت‬ ‫الخلوة بنفسك للتأمّل.‬

‫ما أفضلك.‬

‫رحلة طيران إلى "أوكلاند" تستغرق 13 ساعة‬ ‫و3 مشاوير بالحافلة.‬

‫تمنّي لي التوفيق.‬

‫سأشعل شمعة في صفّ التأمّل لذكراك.‬

‫"(سان فرانسيسكو)، (أمريكا)‬ ‫(أوكلاند)، (نيوزيلندا)"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "غابرييلا دياز".‬

‫هل أنتم ذاهبون إلى "بيتشوود داونز"؟‬

‫وصلت إليها يا عزيزتي.‬

‫أين هذه البلدة؟‬

‫رباه.‬

‫لا!‬

‫أعطني إشارة بسيطة.‬

‫بحقك.‬

‫بحقك.‬

‫أرجوك؟‬

‫شبكة بسيطة!‬

‫مرحى!‬

‫لا!‬

‫حذائي و...‬

‫ملابسي!‬

‫مستحضر تجميل الوجه.‬

‫ألديك رخصة لحمل هذه في الطرق المفتوحة؟‬

‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- عليك وضع طوق عليها.‬

‫مفهوم. سأدفع مقابل التلفيات.‬

‫حسناً، هذا تسبب في...‬

‫تلفيات ضخمة لمركبتي.‬

‫لا ضرورة لقلة الأدب.‬

‫أقصد سيارة الخدمات تلك.‬

‫حسناً يا صائد التماسيح.‬

‫أنت تقصدين بلداً آخر.‬

‫أأنت تائهة؟‬

‫لأنك بعيدة تماماً عن "ويلينغتون".‬

‫هل نحن في "بيتشوود داونز"؟‬

‫نعم. تبعد هذه البلدة كيلومتراً.‬

‫إذاً أنا حيث أريد أن أكون تماماً.‬

‫لم السؤال؟‬

‫لا... تشبهين زوارنا المعتادين هنا.‬

‫يتميّز سكان هذه البلدة‬ ‫بارتداء أحذية العمل.‬

‫هذا حذاء عمل.‬

‫جلد إيطالي.‬

‫قد تكونين محقة، لكن ذلك الجلد الإيطالي‬

‫لن يصمد 10 دقائق‬

‫- في أحضان "شموسة".‬ ‫- أحضان من؟‬

‫أحضان الريف.‬

‫إذا سمحت لي،‬

‫أنا و...‬

‫حذائي غير المناسب سنطلب‬ ‫سيارة أجرة من "ليفت".‬

‫أستطيع توصيلك.‬

‫لا أقصد هذه التوصيلة.‬

‫أقصد شركة "ليفت" للتوصيل.‬

‫مثل سيارات الأجرة.‬

‫لا توجد مثل هذه الشركات هنا.‬

‫لا يزال بإمكاني توصيلك.‬

‫آسفة.‬

‫لا أسمح لغرباء بتوصيلي.‬

‫مثل سائقو شركة "ليفت".‬

‫صحيح. وداعاً!‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫صحيح. مهلاً، أنت...‬

‫ماذا؟‬

‫نسيت هذه.‬

‫أشكرك.‬

‫لا يهمك. أي رجل لا يحب دخول الساحة‬ ‫ولعب دور البطل؟‬

‫لكنني لست بحاجة إلى بطل لينقذني.‬

‫لكن أشكرك بأي حال.‬

‫وداعاً.‬

‫كان ذلك مسلّياً.‬

‫"مقهى (كوتيدج لاين)"‬

‫مرحى!‬

‫كيا أورا!‬

‫وصلت هنا لتوك؟‬

‫أهذا واضح؟‬

‫تعلو وجهك نظرة الانبهار التي تلي‬ ‫ساعات من النزول من حافلة السفر.‬

‫كما أن حافلة واحدة تمرّ يومياً من هنا.‬

‫أنا بحاجة ماسّة إلى قهوة.‬

‫"اسبريسو" أم "لونغ بلاك" أم "فلات وايت"؟‬

‫لا أفقه أياً مما قلت لكن تبدو‬ ‫جميعها خيارات رائعة.‬

‫أتيت من "أمريكا"، صحيح؟‬

‫ماذا يجري مع آل "كارداشيان"؟‬

‫تجاهلي زوجي "بيتر". إنه متطفّل.‬

‫أتيت من مكان بعيد للغاية‬ ‫بذلك الزي المتأنّق؟‬

‫أنا واثق بأن هناك حكاية مسلّية وراء وصولك.‬

‫كفى يا "بيتر".‬

‫تفضّلي يا حلوة.‬

‫أتريدين أي شيء آخر؟‬

‫وصف لنزل "بيل بيرد فالي فارم"؟‬

‫أنا المالكة الجديدة.‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس يا حلوة.‬

‫اذهبي إلى نهاية الشارع ثم انعطفي‬ ‫مرتين يميناً ثم مرة يساراً.‬

‫- بم أدين لك؟‬ ‫- على حسابنا.‬

‫أشكركما على القهوة.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"(ذا بيل بيرد فالي فارم)"‬

‫سأصلح هذا.‬

‫نزلي!‬

‫حسناً.‬

‫"(غابرييلا دياز)"‬

‫إنه جميل!‬

‫أي مكبّ نفايات هذا؟‬

‫فعلاً؟‬

‫بحقك.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫- كأنك رأيت شبحاً.‬ ‫- رأيت جدياً.‬

‫"غيلبرت".‬

‫إنه حيوان خبيث يظن أن المكان ملكه.‬

‫لكن تقول الأسطورة إن شبحاً‬ ‫يعيش في النزل.‬

‫ماذا؟‬

‫"شارلوت وادزورث".‬

‫"غابرييلا دياز".‬

‫تفضّلي.‬

‫سمعت بأن مالكة "بيل بيرد فالي فارم" وصلت،‬

‫وللمفاجأة هي أمريكية،‬

‫لذلك وجب عليّ قطف باقة زهور للترحيب‬

‫والقدوم لرؤيتها بنفسي.‬

‫أشكرك!‬

‫أنا مالكة "تي روز"‬ ‫وهو النزل الوحيد بالبلدة.‬

‫أليس هذا نزلاً أيضاً؟‬

‫نظرياً، لكن انظري إلى المكان.‬

‫لا يصحّ الافتراض بأن كل ما أراه‬ ‫على الإنترنت مطابق للحقيقة.‬

‫التُقطت هذه الصور حين كانت تدير‬ ‫"مايبل براونينغ" العجوز ذلك النزل.‬

‫تُوفيت منذ وقت طويل ومن ذلك الحين‬ ‫ساء وضع المكان كثيراً.‬

‫كان ابن حفيدها هو من دبّر‬ ‫خدعة "اكسب نزلاً".‬

‫بمنحه ذلك المكان لأحد المغفّلين.‬

‫المطبخ.‬

‫مهلاً.‬

‫أتعلمين أين يمكنني إيجاد ابن حفيدها؟‬

‫في "الدنمارك" بحسب آخر الأخبار. بالتوفيق.‬

‫هل لديك خبرة طويلة في إدارة نزل تاريخي؟‬

‫ليست خبرة كافية للإدارة...‬

‫لكنني أحب أن أدير مشروعاً بمجهودات ذاتية.‬

‫حين تدركين أخيراً "لماذا أفعل هذا؟"‬

‫اتصلي بي.‬

‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك.‬

‫سأخرج وحدي.‬

‫سلام يا "غابرييلا".‬

‫أنت!‬

‫ما هذا؟‬

‫حسناً.‬

‫اشتعلي أرجوك.‬

‫لا!‬

‫هذا خطأ.‬

‫لا.‬

‫رباه!‬

‫تسيرين في الطريق المعاكس!‬

‫آسفة!‬

‫آسفة.‬

‫آسفة.‬

‫ما أجملها.‬

‫المعذرة؟‬

‫نعم، ما أروعها. أعني...‬

‫أستطيع مساعدتك‬ ‫في إعادتها إلى سابق مجدها.‬

‫أشكرك،‬ ‫لكنني لا أنوي ترميم هذه الخردة.‬

‫ليست خردة.‬

‫بل هي خردة.‬

‫وسأبدّلها بحنفية عصرية تعمل.‬

‫أتسمحي لي؟‬

‫- إنها حنفية نحاسية مصنوعة يدوياً.‬ ‫- عظيم.‬

‫لا يصنعونها بهذه الطريقة بعد الآن.‬

‫ليست بحاجة إلى حلقة جديدة‬ ‫وستعمل كالجديدة.‬

‫لم أجدك أينما ذهبت؟‬

‫بلدة "بيتشوود داونز" صغيرة.‬

‫ربما أنا أجدك أينما ذهبت.‬

‫تنظيف في الممر الـ3.‬

‫لا بأس يا "جو". سأتولّى الأمر. أشكرك.‬

‫آسفة.‬

‫عليك التعامل مع هذه الأدراج القديمة بحذر.‬

‫أجيد كيفية فتح الأدراج... عادةً.‬

‫- قصدي هو...‬ ‫- أنك أفضل علماً مني؟‬

‫بهدوء. هدّئي أعصابك.‬

‫دعني أخبرك بشيء يا صاح.‬

‫بعد خسارتي لحبيبي ووظيفتي في ظل أسبوع،‬

‫سافرت إلى آخر أنحاء العالم لأكتشف‬ ‫أنني مالكة منجم ذهب.‬

‫أتعلّق الآن على آخر حبال الصبر،‬

‫لذلك سوف أهدّئ أعصابي‬

‫حين يحلو لي، اتفقنا؟‬

‫نعم. مفهوم.‬

‫هدّئي أعصابك حين يحلو لك.‬

‫سأفعل.‬

‫أنت. هدّئي أعصابك.‬

‫لا، لم تفعل.‬

‫اسمع هذا.‬

‫تسبّبت "أنابيل" في جلبة كبيرة‬ ‫في نادي الكتب الشهر الماضي.‬

‫أحضرت معها حلوى الهلام المخفوقة‬ ‫بنكهة التوت،‬

‫وكما تتوقع، أثار ذلك "شيلا".‬

‫أمسكت بحلوى الهلام، فاستشاطت غضباً.‬

‫ثمة زبونة منتظرة.‬

‫انتظر الجديد.‬

‫أتريد مساعدة؟‬

‫أصابع زلقة.‬

‫لا بد أنك الأمريكية التي ستصلح "بيل بيرد".‬

‫اسمي "نورمان".‬

‫سُررت بلقائك يا "نورم".‬ ‫أتمانع أن أناديك بـ"نورم"؟‬

‫لا تتصلي متأخراً لدعوتي على العشاء.‬

‫هذه دعابة طريفة.‬

‫ألديك مشكلة بالحنفية القديمة؟‬

‫أنت تعلم القول المأثور:‬

‫"تبدأ كل رحلة عظيمة‬ ‫بكارثة في أدوات السباكة."‬

‫هلا تضيف هذه على الحساب.‬

‫يبدو أن تصليح ذلك النزل‬ ‫أصعب مما توقعت.‬

‫أتعلم أي شخص في المدينة‬ ‫يتولّى مهام الترميم؟‬

‫في حقيقة الأمر،‬

‫أفضل مقاول في الجزيرة الشمالية‬ ‫يعيش هنا في البلدة.‬

‫اسمه "جيك تايلور".‬

‫يعجبني الاسم. هل لي برقم هاتفه؟‬

‫مرحباً يا "جيك". ما رقم هاتفك؟‬

‫- من يطلبه؟‬ ‫- هي.‬

‫لا، لم أطلبه.‬

‫لكنك طلبت مني رقم هاتفه لتوك.‬

‫صحيح، لكنني...‬

‫لم تريدين رقمي؟‬

‫- لا أريده.‬ ‫- إنه مالكة "بيلي بيرد" الجديدة،‬

‫وهي تريد رقمك.‬

‫أتعلم؟ غيّرت رأيي. لست بحاجة إلى مقاول.‬

‫شكراً بأي حال.‬

‫احتفظ بالباقي. وداعاً.‬

‫ما أغربها.‬

‫نادتني بـ"نورم".‬

‫"مكتب مقاطعة (بيتشوود داونز)"‬

‫"(سيدج): أستغلّ بيتك للعناية بصحتي.‬

‫أرجوك قولي إنك آتية إلى البيت قريباً!"‬

‫قادم بسرعة البرق يا عزيزتي!‬

‫"قد أتأخر لبعض الوقت.‬

‫توجد حلوى مثلجة بالمجمّد!‬ ‫أحضان وقبلات!"‬

‫أأنت بخير؟‬

‫تباً.‬

‫سآتي بها. لا عليك.‬

‫أشكرك يا "هانا".‬

‫أقدّر لك ذلك.‬

‫تفضّلي.‬

‫لم أعثر على ذلك بصعوبة.‬

‫لا، هذه ليست بحالة سيئة.‬

‫"هانا".‬

‫هذه مدهشة.‬

‫كان نزل "بيل بيرد فالي فارم"‬ ‫تُحكى له حكايات في الماضي.‬

‫ولم يتفوق أحد في إدارة نزل‬ ‫مثلما فعلت "مايبل براونينغ" العجوز.‬

‫إلى أن وقعت الفاجعة.‬

‫أي فاجعة؟‬

‫لا ضرورة للحديث عن هذه الحكايات.‬

‫أحتاج إليها.‬

‫أشكرك يا "هانا".‬

‫أحضرت لك كوباً آخر من "فلات وايت"‬

‫وقطعة حلوى.‬

‫أي حلوى؟‬

‫حلوى النعيم.‬

‫مقرمش الزنجبيل من صنع "بيتر".‬

‫يعجبني ذلك الصوت.‬

‫إنها حقاً من النعيم.‬

‫"بيتر" بارع في صنع المعجّنات.‬

‫إنها لغة الحب العالمية.‬

‫ستصلحين نزل "بيل بيرد"؟‬

‫هذا حماسيّ!‬

‫كنت أفكّر ملياً.‬

‫ربما أفعلها...‬

‫"بيل بيرد فالي فارم" هو فرصتي‬

‫لتحقيق فكرة البيت الصديق للبيئة والمعتمد‬ ‫على طاقة منخفضة الذي لطالما حلمت به.‬

‫مرحى!‬

‫أشكرك يا "آلان".‬

‫المعذرة؟‬

‫قدّمت على تأشيرة إقامة المشاريع.‬

‫- ونجحت!‬ ‫- مرحى!‬

‫سيحقق ذلك المشروع نجاحاً ساحقاً.‬

‫- ومرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫سأسحب كل أرصدتي ببطاقاتي الائتمانية.‬

‫حان الوقت لأثبت للعالم‬

‫ما تقدر "غابرييلا دياز" على تحقيقه.‬

‫مرحى!‬

‫مرحى!‬

‫وطاب يومك يا سيدي!‬

‫حسناً.‬

‫نسيت أغراضي.‬

‫حسناً يا "نورم".‬

‫حسناً. أحتاج إلى عدة لفائف‬ ‫من الحشيش العازل...‬

‫وصندوق من...‬

‫بلاط الأرضية المتين من خشب الخيزران.‬

‫سينبغي شحنها من "أستراليا".‬

‫ستكون باهظة الثمن.‬

‫سأحاسبك في خلال 90 يوماً ريثما تصل.‬

‫90 يوماً؟‬

‫لماذا؟‬

‫هكذا تسير الأمور هنا.‬

‫كما أنه...‬

‫منحتني لقباً.‬

‫"نورم".‬

‫لم يكن عندي لقب من قبل.‬

‫لطالما أردت واحداً.‬

‫يبدو أن فكرة الـ90 يوماً غير عملية‬ ‫بصورة غير معقولة،‬

‫لكنني أقدّرها كثيراً يا "نورم".‬

‫ستدفعين لي‬ ‫ما أن يعود "بيل بيرد" إلى العمل.‬

‫بصراحة...‬

‫يثيرني الفضول حيال ما ستؤول‬ ‫إليه الأمور هنا.‬

‫نعم، وأنا أيضاً.‬

‫يا شباب، نادوني بـ"نورم" من الآن فصاعداً.‬

‫"نورم".‬

‫"نورم"!‬

‫كانت تقتضي خطتي بأن أقضي‬ ‫هنا أسبوعاً على الأكثر، لكن...‬

‫ترميم ذلك النزل قد يستغرق نحو شهرين أو 3؟‬

‫لم تتسنّ لي رؤيتك قبل رحيلك.‬

‫لأننا انفصلنا.‬

‫لهذا السبب.‬

‫لم لا نقول إننا حالياً صديقان؟‬

‫ويمكننا الحديث عن ذلك الموضوع أكثر‬ ‫حين أعود؟‬

‫- ما رأيك بالفكرة؟‬ ‫- بشعة.‬

‫"غابز"، تعلمين كم...‬

‫آسف، إنه "دومينيك" خبيري للعناية بالوجه.‬ ‫سأجيب وأعاود الاتصال بك.‬

‫"دومينيك"!‬

‫أنصتي إليّ يا "مايبل".‬

‫يمكنك سكن ذلك البيت بروحك كما يحلو لك،‬

‫لكن...‬

‫ابقي في مكانك المخصص من البيت‬ ‫وسأبقى في مكاني، اتفقنا؟‬

‫السكوت علامة الرضا.‬

‫"غابرييلا دياز"!‬

‫كنت أتساءل متى ستزورين المكان.‬

‫أشعر بأن الجميع قد التقى‬ ‫بمالكة "بيل بيرد" الجديدة قبلي.‬

‫أعتذر عن جعلك تنتظرين بشوق.‬

‫المعذرة، أنا "شيلي".‬ ‫أنا مالكة مشتل البراعم.‬

‫- مرحباً بك.‬ ‫- أشكرك.‬

‫هل قطعت فعلاً كل هذه الرحلة‬ ‫إلى "نيوزيلندا" وحدك؟‬

‫بالطبع أنا واثقة بأنك امرأة قوية مستقلّة.‬

‫لكن أجواء الوحدة تسود هنا في الريف.‬

‫تعمّ المكان أجواء الريف.‬

‫المكان شديد... الهدوء.‬

‫نعم، أتيت وحدي.‬

‫حسناً، أنا وجدي مشاكس وشبح "بيلي بيرد".‬

‫لكن لحسن الحظ عقدت هدنة مع الشبح.‬

‫شرحت لها أنني مررت بتجربة انفصال‬ ‫قريباً وأنني بحاجة إلى مساحتي الشخصية.‬

‫أنا في علاقة طويلة الأمد بالنباتات.‬

‫إنني أواعد نزلاً إذاً.‬

‫ما أعقد أمور الرومانسية الحديثة، صحيح؟‬

‫ما أعقدها.‬

‫فكّرت في بداية هذه العلاقة‬

‫بشيء سهل، وهو البستنة.‬

‫فهمت.‬

‫الشمر والنعناع، كلاهما طيب المذاق‬ ‫ويجذبان الحشرات المفيدة.‬

‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬

‫ما رأيك بهذه؟ شجرة كاواكاوا.‬

‫إنها نبتة نيوزيلندية محلية.‬

‫يقدّسها سكان الماوري‬ ‫الذين يستعملون أوراقها للعلاج،‬

‫كما أن ثمارها تجذب طائر الـ"كيرر"،‬ ‫وهو الحمام البري المحلي...‬

‫تعجبني.‬

‫سآخذ شجرتين.‬

‫سمعتما يا أولاد؟‬

‫ستذهبان إلى بيت جديد.‬

‫وجدتك!‬

‫أين طلب السماد المميز الخاص بي؟‬

‫هذه أنت.‬

‫سمعت بأنك قررت البقاء‬ ‫وترميم "بيل بيرد" بنفسك.‬

‫نميمة السكان هنا دقيقة للغاية.‬

‫كما أنني سمعت بأنك رفضت عرض‬ ‫"جيك تايلور" للمساعدة.‬

‫هل يتدخل جميع من بالبلدة بشؤون الآخرين؟‬

‫أنت محقة.‬

‫أود معرفة كل الجديد عندك.‬

‫لنتناول الشاي يوم الأحد في بيتي؟‬

‫أكيد. فكرة جميلة. سأراك هناك.‬

‫"اسمي (غابرييلا دياز).‬

‫أنت قتلت أبي.‬

‫استعد للموت."‬

‫"غيلبرت".‬

‫مرحباً يا "غيلبرت".‬

‫إنه مجرد طوق!‬

‫حسناً.‬

‫بحقك.‬

‫"غيلبرت".‬

‫بدأ يزعجني ذلك الجدي.‬

‫مرحباً يا "نورم".‬

‫أضف غرضاً آخر إلى قائمة الأغراض‬ ‫التي أحتاج إليها ولا يسعني تسديد ثمنها.‬

‫أنت ثانيةً.‬

‫يا للعجب! لقد زارتنا سيدة القصر.‬

‫هل تعمل هنا؟‬

‫ليس فعلياً، لكن تطيب لي مساعدة‬ ‫"نورمان" متى استطعت.‬

‫إن كان ذلك لحوض مطبخ النزل‬

‫أنصحك بأخذ مفتاح الصواميل مقاس 5/8 ملم.‬

‫هذا ما كان ينقصني. رجل يعرّفني ما أجهله.‬

‫لا، العفو.‬

‫- سأحتفظ بمفتاحي.‬ ‫- من بحاجة إلى مفتاح؟‬

‫هي. من أجل حوض مطبخ "بيل بيرد".‬

‫ليس ذلك المفتاح.‬ ‫إنها بحاجة إلى مفتاح صواميل 5/8 ملم.‬

‫- أخبرتها بذلك.‬ ‫- يجب أن تكون 5/8 ملم.‬

‫- أرأيت؟ رآه "نورمان".‬ ‫- 5/8!‬

‫لا تذهبي دون مفتاح صواميل.‬

‫إنها لا تنصت. ستهدرين مالك.‬

‫- كفاكما. فهمت.‬ ‫- يا للصدمة.‬

‫بقدر ما أحب الانضمام‬ ‫إلى ثنائيتكما الكوميدية،‬

‫لن أستطيع إذ عندي موعد بنزل "تي روز".‬ ‫المعذرة.‬

‫أشكرك. حبي لك. وداعاً.‬

‫هذه الفتاة غريبة الأطوار.‬

‫"تشارلوت"!‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫زهوري! تراجعي!‬

‫زهوري!‬

‫تراجعت.‬

‫كانت تجربة مسلّية.‬

‫أنا آسفة بشأن حادث شجيرة "تي روز".‬

‫فازت هذه النبتة الهجينة بالمركز الـ1‬ ‫بمسابقة النباتات. لا مثيل لها.‬

‫تصرّفي كأنك في بيتك.‬

‫مريب.‬

‫البيت أشبه ببيت ضخم وعتيق للدمى.‬

‫ما ألطف مجاملتك.‬

‫دعني آخذ هذه.‬

‫تفضّلي بالجلوس.‬

‫سأضع السيدة "ميليسينت"‬ ‫على السيد "باتون".‬

‫يعشق نزلائي‬ ‫تقليد احتساء الشاي بعد الظهيرة.‬

‫لكن شخصياً أحتاج إلى مشروب أقوى.‬

‫حسناً. أنسب وقت لاحتساء النبيذ.‬ ‫إنه توقيتي المفضّل.‬

‫نعم، بصرف النظر عن توقيت البلد.‬

‫أأنت بحاجة إلى الردّ؟‬

‫سأرى.‬

‫لا، إنها رسالة نصية من صديقي.‬

‫- "دين".‬ ‫- "دين".‬

‫ما أجمل الاسم.‬

‫يعمل زوجي مقدّماً بالقوات البحرية‬ ‫ويتمركز حالياً بالقارة القطبية الجنوبية.‬

‫نتبادل الرسائل دوماً.‬

‫جوابات الحب العصرية.‬

‫لا بد أنك مشتاقة إليه.‬

‫أحياناً.‬

‫أخبريني بالمستجدات في ترميم النزل.‬

‫حسناً، كانت مهمة شاقّة.‬

‫أعجز عن تصليح حوض مطبخ بسيط،‬

‫ما بالك بعجزي عن تحقيق حلمي ببناء‬ ‫نزل صديق للبيئة يعمل بالطاقة الشمسية.‬

‫بحسب خبرتي، يأتي النزلاء هرباً من الحداثة.‬

‫يودون مهرباً حقيقياً قديم الطراز.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫لطالما عشقت "بيل بيرد" منذ كنت طفلة.‬

‫ووعدني ابن حفيد "مايبل براونينغ"‬ ‫بمنحي إياه.‬

‫لطالما كان حلمي هو امتلاك نزليّ البلدة.‬

‫لبناء إمبراطوريتي المصغّرة.‬

‫ثم أدرك أن بإمكانه الاستفادة من...‬

‫خدعة "اكسب نزلاً"،‬

‫ثم سرق مني حلمي.‬

‫الآن بعد أن اختبرت‬

‫العمل الشاق والتكلفة الكبيرة‬ ‫اللازمين للنزل...‬

‫أنا واثقة بأن عرضي لك سيكون منصفاً.‬

‫مؤكد أن ثمة من يشتاق إليك في وطنك.‬

‫اصرفي الشيك وانتهي من ذلك الشقاء،‬

‫وعودي إلى "أمريكا" وحياتك الحقيقية.‬

‫هل لي بالتفكير في العرض؟‬

‫أكيد.‬

‫في صحتك.‬

‫لا أصدق أنني قضيت على زهورها.‬

‫اسمعي، الحوادث واردة.‬

‫تقول "تشارلوت" إن لا مثيل لها،‬

‫- لكن على الأقل يجب أن أحاول.‬ ‫- هذا لطف منك.‬

‫سأنهي توصيل هذه الطلبية. انتظريني لحظة.‬

‫يا "شيل". نفد غطاء التربة عندك.‬

‫"جيك"!‬

‫- خمّن من هنا؟‬ ‫- من؟‬

‫"غابرييلا".‬

‫كانت واقفة هناك. أقسم بذلك.‬

‫- مهلاً. سأعود سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫أنت!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ممّن تختبئين؟‬

‫"سماد مميز"‬

‫أنا...‬

‫كنت أقرأ اللافتة.‬

‫مفيدة جداً.‬

‫ما جديد بنزل "بيل بيرد"؟‬

‫عمّ كنتما تتحدثان يا جماعة‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا؟‬

‫أتعرفين؟ لقد تحدثنا في كل المواضيع.‬

‫ووصولك قد ملأ أوقاتنا بالتسالي.‬

‫يسرّني أنني خدمت مجتمعكم.‬

‫"جيك"، غطاء التربة التي تحتاجه بالأمام.‬

‫أشكرك يا "شيل".‬ ‫حسناً سأراك بالجوار.‬

‫استمتعي بالقراءة.‬

‫أشكرك.‬

‫لديّ اعتقاد بأن أنسب عزّاب‬

‫"بيتشوود داونز" قد يكون معجباً بك.‬

‫صحيح. أشكّ بذلك.‬

‫كلما رأيته أتصرّف بكارثية.‬

‫لذلك أحاول تجنّبه.‬

‫كنت أعرف "جيك تايلور" طوال حياتي.‬

‫إنه شاب لطيف.‬

‫إن كان فاتناً،‬

‫فلم لا يزال أعزب؟‬ ‫كيف لك لا تواعديه؟‬

‫اسمعي، كنت معجبة به حين كنا صغاراً‬ ‫كحال جميع الفتيات،‬

‫لكن كان عند "جيك" حبيبة‬ ‫في علاقة طويلة الأمد.‬

‫عصافير حب الثانوية.‬

‫وافتها المنيّة منذ 3 سنوات.‬

‫يا ربّي، هذا فظيع.‬

‫ولم يجرّب حظه مع الحب مرة أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين.‬

‫لكن هذه المغازلة البريئة التي وقعت‬ ‫عند السماد تقول بإن ثمة تغيّراً محتملاً.‬

‫- أنا؟ لا، أنا واثقة بأن...‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً يا "كوري"!‬ ‫سآتيك بعد لحظات.‬

‫لا داعي للعجلة.‬

‫يروق لي انتظارك طوال اليوم يا "شيلي".‬

‫- آسف، سوف أرتّب هذه.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- آسف.‬

‫إليك دكتور "هاريسون".‬

‫إنه طبيب البلدة.‬

‫وزبون دائم هنا.‬

‫من الواضح أنه معجب بك.‬

‫ماذا؟ "كوري"؟ لا.‬

‫إنما يحب النباتات.‬ ‫إنه السبب وحيد وراء قدومه إلى هنا‬

‫طوال الوقت فيما لا يمتلك قطعة أرض زراعية.‬

‫نعم.‬

‫إن منعه خجله من المبادرة‬ ‫فنصيحتي لك أن تبادري يا فتاة.‬

‫لا، لا يسعني فعل ذلك، أنا...‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "دياز".‬

‫- "تشاد"، ماذا...‬ ‫- كلمتان.‬

‫مستثمرون صينيون.‬

‫سأفتح شركتي الخاصة.‬

‫أحصلت على وظيفة بعد؟‬

‫لا. في الواقع أنا...‬

‫لطالما أحببت روحك المنطلقة.‬

‫لذلك يمكنني توفير وظيفة لك.‬ ‫ما عليك إلا الانتظار والمتابعة. اتفقنا؟‬

‫- "تشاد"...‬ ‫- عليّ الذهاب. وداعاً.‬

‫هل أغلقت الهاتف...‬

‫"هاتف (دين كونر) الجوال"‬

‫غير معقول.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫تفضّلي.‬

‫- هل المكان مغلق؟‬ ‫- إنها أمسية مباراة الرغبي.‬

‫أي مباراة رغبي؟‬

‫أحضر "آلان" التلفاز من المكتب.‬

‫لدى "آلان" مكتب؟‬

‫حسناً!‬

‫سأطلب ما أريد وأغادر سريعاً.‬

‫لا، ابقي.‬

‫خذي اليوم عطلة.‬ ‫استمتعي بالمباراة وسنقدّم لك النبيذ.‬

‫لا جدوى من الرفض. أيقنت منذ وقت طويل‬ ‫أن "بيتر" يحصل دوماً على مراده.‬

‫المكان مزدحم، فهل تمانعين مشاركة الطاولة؟‬

‫أكيد، لا أمانع.‬

‫لا يسعك الابتعاد عني، صحيح؟‬

‫- أنت تحلم بما يفوق خيالك، صحيح؟‬ ‫- تظاهري بأنني لست هنا.‬

‫كالعادة.‬

‫حسناً. عندنا طلبات مميزة.‬

‫بلح البحر بجوز الهند والكاري،‬

‫ومعجّنات البطاطا وقطع لحم الحمل،‬

‫أو... يمكنكما الأكل من البوفيه.‬

‫أتعرف، ينبغي لي أن أطلب سلطة.‬

‫السلطة...‬

‫ليست عشاءً حقيقياً. لا.‬

‫حدثت فأنصفت. ماذا ستطلب؟‬

‫يعجبني كل ما قلته لي.‬

‫أتقصد أنك طلبت كل طعام البوفيه؟‬

‫خذي المبادرة وسأتبعك.‬

‫تعجبني طريقة طلبك للطعام.‬

‫حسناً، لنفعلها. هات طعام البوفيه.‬

‫أشكركم.‬

‫لطالما عشت في المدن.‬

‫لكنني خرجت للتخييم ذات مرة مدة أسبوع.‬

‫وقد أمطرت السماء، لذلك بقينا في السيارة.‬

‫بحقك. لن يذيبك بعض المطر.‬

‫كما أن لـ"نيوزيلندا"‬

‫مكانتها الخاصة التي تجبر‬ ‫حتى أعتى كارهي الطبيعة على حبها.‬

‫لقد أسرتني بالفعل.‬

‫لو نسينا صوت حشرات الزيزيات‬ ‫الذي يصمّ الآذان.‬

‫هذه صوتها في أثناء موسم التزاوج.‬

‫لا عجب في أنها لا تزال عزباء.‬

‫أرى أنك لم تعجبي بأي صنف.‬

‫"كا باي تا كاي".‬ ‫تعني أن "طعامكم شهي"، صحيح؟‬

‫نعت أمي بالعاهرة لتوك.‬

‫- ماذا؟ لا، لم أقصد...‬ ‫- نمازحك!‬

‫- لا زلتما تمارسان هذه المزحة؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما أظرفكما.‬

‫بُوركت.‬

‫- هل أُصبت بشيء ما؟‬ ‫- لا. أنا بخير.‬

‫- كم الحساب؟‬ ‫- لا بأس. سأتكلّف به.‬

‫حاسبي أنت المرة القادمة.‬

‫ولم تظن أنه ستكون هناك مرة قادمة؟‬

‫أنت تتربّصين بي في جميع أنحاء البلدة.‬

‫أنت واهم.‬

‫لكن أشكرك.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫السيدات أولاً.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أعشت بـ"بيتشوود داونز" طيلة حياتك؟‬

‫عملت خارج البلاد.‬

‫كانت تجربة عمل حيث عشت في "لندن" لعام،‬

‫ثم درست بضع سنوات بجامعة في "أستراليا".‬

‫أظهر ذلك النجار البسيط أكثر‬ ‫مما توقعته السيدة.‬

‫لا، كنت...‬

‫أتعرف؟ سأكفّ عن الكلام قبل أن أزعجك.‬

‫لكنني أشتاق إلى البلد.‬

‫هواء طلق ومساحات مفتوحة.‬

‫أنصتي، كنت...‬

‫بُوركت.‬

‫- أأنت واثقة بأنك لم تُصابي بمرض؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫أنا بخير. لا أمرض أبداً.‬

‫لا أصدق أنني مرضت.‬

‫الباب مفتوح.‬

‫أحضرت الدكتور "كوري" في زيارة منزلية.‬

‫لقد وصلت.‬

‫كيف علمتما أنني مريضة؟‬

‫أخبرني "بيتر" و"ماناكي"‬ ‫أنك أُصبت بمرض ما،‬

‫وحين لم تأت إلى المشتل...‬

‫لم لا يوجد كوب شاي سخن في يدك؟‬

‫ولم هذا ليس موضوعاً بالموقد؟‬

‫اتضّح أنني غير قادرة‬ ‫على إصلاح حوض مطبخ بسيط.‬

‫كنت سأضعها في الحوض.‬

‫حسناً. أتيت لإصلاح هذا.‬

‫قولي "آه" بصوت عال.‬

‫كما توقعت.‬

‫وماذا توقعت؟‬

‫البرد المنتشر.‬

‫قلّت كفاءة جهازك المناعي.‬

‫لا شفاء إلى بالراحة والسوائل مع الأسف.‬

‫كيا أورا.‬

‫- "ماناكي".‬ ‫- يا حلوة.‬

‫- هل أُصبت بالبرد؟‬ ‫- نعم مع الأسف.‬

‫احتسي هذا.‬

‫حسناً.‬

‫هذا... قوي.‬

‫كتبت لك وصفة مكوّنة‬ ‫من حساء البطاطا بالكاري من "بيتر".‬

‫- التوابل مفيدة لطرد البرد.‬ ‫- نعم، حارّة.‬

‫أكثر.‬

‫طاب يومكم!‬

‫"جيك". هل أتيتم في سيارة المهرجين؟‬

‫ألا يزال حوض المطبخ تالفاً؟‬

‫من كان ليخبرك بذلك؟‬

‫إليك ما تضيفينه للشاي.‬

‫يشفي التهاب الحلق. من النحل.‬

‫- نحلك؟‬ ‫- نحل.‬

‫- النحل الطنان؟‬ ‫- نعم، النحل.‬

‫سألقي نظرة على حوض المطبخ.‬

‫أنا في كابوس.‬

‫"جيك"، مهلاً.‬

‫يا جماعة...‬

‫لا أملك المال.‬

‫"غابرييلا"، لا يا حبيبتي.‬

‫لست هنا في موعد عمل. لا بأس.‬

‫نحن هنا لأننا أصدقاؤك.‬

‫ما دمت هنا فأنت "فانو".‬

‫أي واحدة منّا.‬

‫ونحن نعتني بأحبائنا.‬

‫خذي.‬

‫والآن، إلى الفراش يا صغيرة.‬

‫هيا.‬

‫ما ألطفه حين يتحدث بصرامة.‬

‫"جيك".‬

‫كان ذلك رائعاً.‬

‫تينو باي.‬

‫كيا أورا.‬

‫- نطقتها صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫جيد.‬

‫كان ذلك لطيفاً.‬

‫"غابرييلا"! أتودين شراء تذكرة اليانصيب؟‬

‫سأرى.‬

‫ألديك باقي 20 دولاراً؟‬

‫لا، ليس معي.‬

‫لكنها من أجل قضية سامية. تفضّلي.‬

‫- حسناً. أشكرك.‬ ‫- العفو. اسمعي...‬

‫هل فكّرت في عرضي؟‬

‫تحدثت إلى زوجي ويمكننا إرسال المال‬ ‫إليك عن طريق حوالة.‬

‫"تشارلوت"، أنا...‬

‫سأرفض العرض.‬

‫المعذرة؟‬

‫لا أرغب في التخلّي عن حلمي.‬

‫على الأقل ليس الآن.‬

‫أيزال بإمكاننا أن نكون صديقتين؟‬

‫في أحلامك.‬

‫آسفة.‬

‫أكانت هذه موافقة؟‬

‫انطلق.‬

‫بحقك يا "تيم"! درّبتك لـ5 مواسم يا رجل.‬

‫ماذا يعلّمونك في تلك الجامعة المدهشة؟‬

‫"خزّان الغمر"‬

‫يا للمفاجأة. وصلت الأمريكية.‬

‫أتودين اختبار مهارتك؟‬

‫ما أردت إلا تقديم الشكر لك يا "جيم"‬ ‫على إصلاح حوضي ونافذتي.‬

‫ينادونني هنا بالزعيم "تايلور".‬

‫أأنت رجل إطفاء؟‬

‫بالتطوع. جميعنا كذلك.‬

‫حسناً يا زعيم "تايلور".‬

‫كنت أود الحديث إليك بشأن عرض ما.‬

‫عرض؟‬

‫كما ترين، إنني منشغل حالياً،‬

‫لكن لو قدّمت تبرعاً فقد أمنحك دقيقة من وقتي.‬

‫وإلا فسيتعيّن عليّ تحديد موعد لك‬ ‫في الأسبوع المقبل. ليس مؤكداً.‬

‫الأسبوع المقبل؟ ‬

‫تبحث عن المتاعب، صحيح؟‬

‫متاعب ممن؟‬ ‫فتاة عاجزة عن استعمال القابض لتصلح...‬

‫كانت تسديدة موفّقة.‬

‫أين تعلمت التسديد بهذه الجودة؟‬

‫كنت رامية الكرات بفريق السوفتبول‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬

‫كلّك مفاجآت.‬

‫إن كنت تظن أن هذه مفاجأة،‬

‫فإليك التالية.‬

‫ما رأيك بالتعاون في ترميم "بيل بيرد"؟‬

‫أشكرك.‬

‫شكراً.‬

‫لم غيّرت رأيك؟‬

‫بدأت معرفة الفارق بين شخص يظنني عاجزة،‬

‫وشخص يعرض عليّ المساعدة بكل صدق.‬

‫هيا. لا بأس. قلها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "سبق وأخبرتك."‬

‫صحيح، لا.‬

‫تعلّمت بالطريقة القاسية‬ ‫أنك لا تحبّين من يملي عليك الأوامر.‬

‫كما أنه...‬

‫لو قلتها فستبدأ هذه الشراكة على غير وفاق.‬

‫مهلاً، هل...‬

‫يعني ذلك أنك موافق؟‬

‫نعم.‬

‫كيف سننجح هذه الشراكة إذاً؟‬

‫ما هي خطتك؟‬

‫هل ستبقين؟‬

‫أم تعودين إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫لحين إنهاء ترميم "بيل بيرد"؟‬

‫حسناً. عندي حياتي الأصلية لأعود إليها.‬

‫حياتك الأصلية. حسناً، فهمت.‬

‫حسناً، سوف نتقاسم العمل بالتساوي،‬

‫ونتقاسم تكلفة الترميم،‬

‫ثم نتقاسم الربح، وبعدها نبيع النزل.‬

‫اتفقنا.‬

‫تبدو فكرة سديدة يا شريك.‬

‫يا شريكة.‬

‫لا يسعك التخلّص من الموقد.‬

‫لسنا في أحد بيوت العصور الوسطى.‬ ‫نحتاج إلى مطبخ عصري.‬

‫إنه تحفة فنيّة يا حلوة، اتفقنا؟‬

‫إنه موقد من طراز "واترفورد ستانلي"‬ ‫من "أيرلندا".‬

‫يتكوّن من نحو 400 كلغ من الفولاذ.‬

‫400 ماذا؟ لا يهم.‬ ‫لا أعمل بحسب النظام المتري هنا.‬

‫اسمعي، مثلما حدث مع حوض المطبخ.‬ ‫لا يعني وجود تلف به...‬

‫أنه لا يمكن إصلاحه.‬

‫هنا في "نيوزيلندا" عليك استغلال ما لديك.‬ ‫لا تلمسي...‬

‫عبقرية.‬

‫أرأيت؟ تالف.‬

‫صحيح.‬

‫الموقد عبارة عن تحفة فنيّة أصلية.‬

‫والأشغال الخشبية به تحكي تاريخاً.‬

‫صحيح. تاريخ يقول:‬ ‫"بدّلني، أنا خطر حريق عتيق."‬

‫حان وقت سحب "بيل بيرد فالي"...‬

‫إنهما على وفاق كبير كما أرى.‬

‫لا أستطيع التبيّن إذا ما كان‬ ‫سيقتلان أحدهما الآخر أم سيقعان في الغرام.‬

‫ربما الاثنان.‬

‫مثير جداً.‬

‫لوحات طاقة شمسية؟‬

‫سيفسد ذلك موطن السحر الأصلي للنزل.‬

‫امتصّ هذا.‬

‫أشعة شمس مهيبة.‬

‫مرحى.‬

‫أود ملء النزل بدفء الشمس وطاقتها.‬

‫ألا يأسرك ذلك بالعاطفة؟‬

‫الضرب بالمطرقة يحسّن الصحة النفسية.‬

‫إنه أسلوب علاجي مفيد. أحسنت.‬

‫مهلاً. توقف!‬

‫ماذا؟‬

‫يبدو أنها...‬

‫رسائل قديمة.‬

‫إنها... رسائل غرامية.‬

‫لكن ماذا تفعل داخل الجدران؟‬

‫عادة قديمة.‬

‫إخفاء أو دفن أغراض داخل هيكل البيت.‬

‫إذاً...‬

‫نوّرني.‬

‫حسناً.‬

‫إنها عملية تُدعى "الدفن داخل الجدران".‬

‫كان القدماء المصريون‬

‫يدفنون الآثار داخل جدران الأهرامات‬ ‫إلى جانب الفراعنة.‬

‫يقول البعض إنها خرافة.‬

‫ويقول آخرون إنها جالبة للحظ.‬

‫لكنني أرى أنها بمثابة خيط...‬

‫يربط الماضي بالمستقبل.‬

‫البيت...‬

‫يحتفظ البيت بذكرى كل من عاش فيه.‬

‫ماذا؟‬

‫كنت تحدّق.‬

‫لا، لم أكن.‬

‫بل كنت تحدّق.‬

‫بشوق.‬

‫لا أعرف معنى الشوق.‬

‫بل تعرف.‬

‫أتريد لحظة خلوة؟‬

‫يمكنني جلب مناديل لك.‬

‫تجدين ذلك مسلّياً، صحيح؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫أتظن أننا متطفلّان‬ ‫لأننا ننظر إلى هذه الرسائل؟‬

‫الآن أرى مشاعرك تضعف أمام الماضي العتيق.‬

‫مصابيح "ليد" موفّرة للطاقة‬ ‫أكثر بـ80 بالمئة.‬

‫ما أحلاها.‬

‫انظري إليك فيما تتعلّمين لغة السكان.‬

‫نعم، أحاول.‬

‫وأيضاً، انتظر.‬

‫حين نعيد ترميم الحوض والمنضدة...‬

‫نعم؟‬

‫...هل لنا بتركيب...‬

‫هذه؟‬

‫ماذا عن حنفيتك الجديدة الفاخرة؟‬

‫سيستغرق تبديلها بهذه الرائعة 5 دقائق.‬

‫عجيب...‬

‫أنت حتماً عاشق للحنفيات، صحيح؟‬

‫"شيلي"، أين سمادي؟‬ ‫تفقّدته بالخلف بالفعل.‬

‫"تشارلوت".‬

‫يبدو أنه نفد منّي،‬ ‫لكن سأطلب لك طلبية عاجلة بالمزيد.‬

‫نفد منك؟‬ ‫إنه طلبي بسمادي الخاص، من غيري يشتريه؟‬

‫كنت أعرفك منذ كنّا بالحضانة.‬

‫وُلدنا وتربّينا في "بيتشوود داونز".‬

‫"غابرييلا" مجرد غريبة ودخيلة علينا،‬ ‫وأنت...‬

‫أعطيتها سمادي؟‬

‫إنه مجرد سماد من الفضلات يا حلوة.‬

‫سيأتينا منه المزيد.‬

‫بينهما دفئ كبير.‬

‫ظننت أن لديها حبيباً في "أمريكا".‬

‫"دين"؟‬

‫لا، لقد انفصلا.‬

‫لا يزالان على تواصل،‬

‫وقد تكون مشتاقة قليلاً،‬ ‫لكن لا أظن أن علاقتهما سوف...‬

‫ماذا؟‬

‫لا. أعرف هذه النظرة يا "تشارلوت".‬

‫لا تثيري المتاعب.‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫أبداً.‬

‫بدأ يتكوّن شكلها.‬

‫تتطابق هذه البلاطات بامتياز.‬

‫نعم. مصنّعة من العصر ذاته.‬

‫اشتريتها على الإنترنت من "تريد مي".‬

‫انظر إليك فيما تستعمل التكنولوجيا.‬

‫حسناً. لا يزال ثمة أمل لإنقاذك.‬

‫أتود مساعدتي في حقن البلاط؟‬

‫يبدو أنني عاجزة عن تسويتها.‬

‫- كيف...‬ ‫- عليك أن... ما عليك إلا...‬

‫نعم، بهذه الطريقة.‬

‫و... أرأيت؟‬

‫نعم.‬

‫بهذه الطريقة.‬

‫أنت محق.‬

‫ما أحلاها.‬

‫صدقت القول.‬

‫"خزّان معالجة المياه الرمادية"‬

‫ما هذا؟‬

‫معالجي للمياه الرمادية.‬

‫إنه يعالج مياه غسالة الأطباق‬ ‫ويعيد استعمالها‬

‫في ريّ حديقتنا الجديدة بالتقطير.‬

‫لا، هذا مقرف.‬

‫ألا تريدين ماءً نظيفاً لتنبيت خضراواتك؟‬ ‫بحقك.‬

‫هذه هي الفكرة.‬

‫المعالج ينظّف الماء...‬

‫أنت تعبث معي، صحيح؟‬

‫ما أسهل خداعك.‬

‫لا، معالج المياه الرمادية...‬

‫تعجبني الفكرة.‬

‫جيد، وأنا أيضاً. لن يبارح مكانه.‬

‫يبدو أن "غيلبرت" معجب بالفكرة أيضاً.‬

‫"غيلبرت"!‬

‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫بيتي. يجب جلب بعض الأدوات.‬ ‫سنصل بعد 10 دقائق.‬

‫...في الخلية، وذلك من خلال جمع عيّنة.‬

‫ثمة أسلوبان...‬

‫ما هذا؟‬

‫قناة "باز وورذي" لأخبار تربية بالنحل.‬

‫إنها مفيدة جداً.‬

‫إنها ثرية بالمعلومات.‬

‫حسناً، هل لي بتغيير... سأغيّرها.‬

‫رباه.‬

‫يمكنك تغييرها.‬

‫اسمعي، إنها سيارتك. سبق وأخبرتك.‬

‫هذه أفضل قناة وجدتها.‬

‫لم تبحثي بجدّ.‬

‫عجيب، تعجبني هذه الأغنية كثيراً.‬

‫- صارت أغنيتي المفضّلة.‬ ‫- المفضّلة؟‬

‫- نعم!‬ ‫- ظننتها لن تعجبك.‬

‫وصلنا.‬

‫حسناً...‬

‫هذا بيتي.‬

‫عجيب.‬

‫هذا رائع.‬

‫بنته جدتي في الستينيات.‬

‫أنت تذكّرينني قليلاً بجدتي.‬

‫حقاً؟‬

‫هل ذلك بسبب روحي النسائية القيادية؟‬

‫لأن كلاكما لا تُطاقان.‬

‫تعالي.‬

‫ما أجمل العودة إلى بيتك.‬

‫دافئ.‬

‫حيوانات محنّطة؟‬

‫أهذا... فأر جرابي محشو،‬

‫أم أن هناك ما يدعو للقلق بشأنك يا "جيك"؟‬

‫كان عدو جدتي اللدود هو الفأر الجرابي.‬

‫وهذا الفأر أكل كل محصول الأفوكادو لديها.‬

‫وضعت له مصيدة وثأرت لنفسها.‬

‫مؤكد أنك حوّلت ذلك المكان إلى بيت مريح.‬

‫نعم.‬

‫انتقلت إلى هنا بعدما تُوفيت "ميغان".‬

‫لا عليك. أنا واثق بأن أحداً في مدينة‬ ‫قد أطلعك على الأخبار.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫"ميغان"...‬

‫لم تعجبها حياة الأرياف، كانت...‬

‫حياة أصعب مما تتحمّل.‬

‫لذلك كنا نعيش في بيت مستأجر بالمدينة.‬

‫لكن بعد مماتها...‬

‫عدت.‬

‫كنت في مزاج يتطلب الاختلاء بنفسي.‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أعتقد أن القدر يضع خططاً لتسيير الأمور.‬

‫نعم، معك حق.‬

‫بأي حال. هذه هي حقيبة الأدوات.‬

‫- لنفعلها.‬ ‫- حسناً.‬

‫حين قلت لوحات طاقة شمسية‬ ‫تصوّرتها ضخمة وقبيحة المنظر.‬

‫أفضل ما في التكنولوجيا‬ ‫هي أنها دائمة التطوّر.‬

‫ستزوّد هذه اللوحات النزل بالطاقة‬ ‫ولن تفسد المنظر الخارجي.‬

‫أقرّ بأنها رائعة.‬

‫مهلاً، ما كان هذا؟‬

‫هل اعترفت للتو بالهزيمة؟‬

‫كيف تجعلين تقبّلي الرؤوف هزيمةً؟‬

‫اهدئي.‬

‫سأتصل بـ"نورمان" كي يستدعي‬ ‫عمّاله لإبعاد هذه الخردة.‬

‫لمعلوماتك، نناديه "نورم" الآن.‬

‫بالطبع.‬

‫ناده بطريقة صحيحة.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫كان هناك...‬

‫كان هناك... ثعباناً.‬

‫ثعبان؟‬

‫أتقصدين ذلك الثعبان؟‬

‫إليك حقيقة مثيرة بشأن "نيوزيلندا"،‬

‫لا توجد بها ثعابين.‬

‫صحيح.‬

‫أشكرك على إنقاذي من السقوط الوعر.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫سأتفقّد أمر الدرابزين.‬

‫حسناً.‬

‫ظننتنا صديقين يا صاح.‬

‫أنت!‬

‫ممنوع التحليق.‬

‫هذه مساحتي للتعبير الفني عن نفسي. اتفقنا؟‬

‫حسناً. تفضّل.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- أخرج الفنان الكامن بداخلك.‬

‫أشكرك.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫ما رأيك بأن ننهي العمل اليوم.‬

‫أرى أننا نستحق احتساء الجعة.‬

‫نعم، وأنا أيضاً. أشكرك.‬

‫مدهش.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫تفضّل.‬

‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬

‫إذاً...‬

‫هذا...‬

‫- بيتك.‬ ‫- نعم؟‬

‫ما سبب حبك للبيوت القديمة؟‬

‫أهذا ما تفضّله؟‬

‫لطالما أحببت فكرة البناء منذ كنت صغيراً.‬

‫فكرة بناء شيء من العدم.‬

‫وبعد...‬

‫وفاة "ميغان"،‬ ‫وبعدما أنهيت رحلة ترميم سريعة ببيت جدتي...‬

‫وجدت أنني أفضّل‬ ‫إصلاح التالف أكثر من أي شيء.‬

‫المباني التي تخلّى عنها الآخرون.‬

‫إنها مهمة مضنية، لكن...‬

‫تجعلني أشعر بقدر أقل من...‬

‫تحطيم الفؤاد؟‬

‫نعم.‬

‫تقريباً.‬

‫أكملي.‬

‫عبّرت عما بداخلي. حان دورك.‬

‫حسناً.‬

‫على الأرجح بحسب ما استنتجت...‬

‫لم أكن بأفضل حال في "سان فرانسيسكو".‬

‫مررت بأسوأ لحظاتي، وفيها كنت...‬

‫أستلقي أياماً على الأريكة‬ ‫مرتديةً ملابس النوم،‬

‫فيما أغرق في أحزاني‬ ‫وأنا أتناول الحلوى المثلجة،‬

‫والكثير من النبيذ.‬

‫اشتركت بمسابقة "اكسب نزلاً".‬

‫وكما تقولون عندكم، كانت "مهمة مضنية".‬

‫لا، جدياً.‬

‫بدأت أُعجب بذلك المكان.‬

‫سأشتاق إليه.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫واضح أن "نيوزيلندا"‬ ‫فشلت في إقناعك بالبقاء، لكن...‬

‫يمكننا تغيير ذلك.‬ ‫سأعلن يوم الغد عطلةً.‬

‫اتفقنا.‬

‫إجازة.‬

‫أليس عندكم عطلات بـ"أمريكا"؟‬

‫عندنا، لكننا لا نأخذها‬

‫بسبب فكرة العمل في ساقية الشركات.‬

‫صحيح. سأقلّك في الصباح الباكر.‬ ‫ارتدي ملابس السباحة.‬

‫- سباحة؟‬ ‫- نعم.‬

‫وارتدي حذاءً قوياً بدلاً من أحذية الموضة تلك.‬

‫أحذية يمكنك التنزّه بها.‬

‫أهذا موعد غرامي مع "جيك"؟‬

‫لست واثقة، لكننا سنتنزّه.‬

‫أياً كان ما يعنيه ذلك.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫كيف الحال مع الدكتور؟‬

‫استمعت إلى نصيحتك‬ ‫وكنت على وشك أخذ زمام المبادرة،‬

‫لكنه سبقني في ذلك.‬

‫التفاصيل!‬

‫حالاً!‬

‫سيصطحبني إلى ملهى لموسيقى الـ"بلوز"‬ ‫يقع على بعد عدة بلدات ليلة غد.‬

‫يساورني شعور مبشّر بهذا الموعد.‬

‫من الغريب أن أفكّر أن طيلة هذه المدة‬ ‫كان أمامي مباشرةً.‬

‫لذلك لم تلاحظي الفرصة.‬

‫ولهذا السبب بالتحديد علينا‬ ‫الكفّ عن الحديث في الأمر‬

‫وإلا سأجلب النحس للفكرة.‬

‫تقدّمت لمنصب‬ ‫رئيسة مهرجان الحصاد بـ"بيتشوود داونز".‬

‫من فضلك وافقي على أن تأتي‬ ‫وتكوني أحد أعضاء اللجنة معي؟‬

‫صحيح.‬

‫صحيح، نسيت. ستكونين قد رحلت آنذاك.‬

‫نعم، سأكون قد انتهيت من ترميم النزل.‬

‫شعور غريب.‬

‫كلما فكّرت في الرحيل زادت رغبتي في البقاء.‬

‫أرجوك. سأطير من السعادة لو بقيت.‬

‫وكذلك حال الجميع.‬

‫أتعرفين من لن يطير من السعادة؟ "تشارلوت".‬

‫نعم. أظنني حطمت حلمها في تسيّد‬ ‫إمبراطورية الأنزال بالبلدة.‬

‫غالباً ستحزن، لكن هذه هي طبيعتها.‬

‫ثم ستتخطّى الألم.‬

‫يبدو رائعاً!‬

‫أنت بحاجة إلى نظارة شمس جديدة‬ ‫لتليق على هذا الشكل.‬

‫رافقيني.‬

‫انظري هناك.‬

‫تبدو هذه مضحكة جداً.‬

‫صحيح، لكن ما رأيك بهذه؟‬

‫هذه.‬

‫أرأيت؟ عندهم نظارات لطيفة للغاية.‬

‫لنر. يا ربّي.‬

‫أظنني بحاجة إليها.‬

‫"(دين): هاتفيني! اشتقت لك يا (غابز).‬

‫هاتفيني قريباً أرجوك!‬ ‫هل لنا بفرصة أخرى؟"‬

‫تعجبني هذه كثيراً.‬

‫نعم، وتحتاجين إلى هذه.‬

‫أحتاج إلى خيار آخر.‬

‫ما رأيك بـ... أكيد.‬

‫"كفّ عن مراسلتي...‬

‫إن كنت تحبّني من قلبك فسافر إلى (نيوزيلندا)‬ ‫وأقنعني بالعودة إلى الوطن."‬

‫لا، ما رأيك بالاثنتين؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم. ما ألطفها.‬

‫إنها مدهشة.‬

‫جدياً؟‬

‫احترسي من القرش!‬

‫- ارتفاع الماء بوصةً!‬ ‫- كفّ!‬

‫فكيف سيكون هناك قرش؟ عمق الماء بوصة.‬

‫- لقد أخفتني.‬ ‫- كيف انطلت عليك هذه الحيلة؟‬

‫كيف يكون كل هذا في المكان ذاته؟‬

‫لأنك في "نيوزيلندا".‬

‫و...‬

‫افتحي عينك.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫مدهش.‬

‫ما أروع المنظر.‬

‫نعم، توقعت أنه سيعجبك.‬

‫تعالي. من هنا.‬

‫بما أن رحلتك الوحيدة للتخييم كانت كارثية،‬

‫فكّرت في أن نضفي إليها متعة النزهة.‬

‫سأريك ما في سلة التبريد تلك.‬

‫مهلاً، سلة التبريد؟‬

‫أشعر أحياناً بأنك تختلق هذه المصطلحات‬ ‫النيوزيلندية البديعة لتثيرني.‬

‫كلها حقيقية.‬

‫مستعدة؟‬

‫هيا.‬

‫شطيرة المعجون الأسترالية.‬

‫- شهية.‬ ‫- انظري إلى شكلها الجميل.‬

‫البسكويت الأنزاكي.‬

‫غير معقول.‬

‫مشروب صودا "إل آند بي".‬

‫حسناً.‬

‫- أخيراً وليس آخراً...‬ ‫- أرني.‬

‫حلوى "هوكي بوكي" المثلجة.‬

‫لندخل في صلب الموضوع ونتناول الحلوى.‬

‫حسناً. تعجبني طريقك بدئك للنزهة.‬

‫حسناً. أحضرت بعض الأغراض أيضاً.‬

‫الرسائل الغرامية.‬

‫ظننتك قلقة بشأن التطفّل.‬

‫قد تعاقبني روح "مايبل براونينغ"،‬

‫لكن روعة التجربة تستحق المجازفة.‬

‫حسناً.‬

‫لنجازف معاً.‬

‫"في 12 من سبتمبر عام 1916.‬

‫اُوكلت وحدتي بالتموضع في جبهة القتال.‬

‫حافظ الرجال على روحهم المعنوية.‬

‫أعدك بأن أجعلك فخورة بي يا فراشتي المضيئة.‬

‫أعدك بأن أقاتل بشرف‬ ‫وأن أذكرك دوماً في فؤادي،‬

‫كي تمنحيني البسالة التي سأحتاج إليها.‬

‫مع حبي، أسد قلبك."‬

‫"1 من مايو عام 1917.‬

‫يا أسدي الشجاع،‬

‫لا تنفك أمي أن تحثّني على قبول‬ ‫عرض (ريفيريند ويليامز) بالزواج،‬

‫لكن قلبي لا يهواه.‬

‫لن أنكث وعدي‬ ‫بالتخلّي عن حبك ما دام قلبي ينبض.‬

‫مع حبي وصلواتي، فراشتك."‬

‫"20 من أكتوبر عام 1917.‬

‫مرّ وقت طويل علينا في الخنادق‬ ‫ولا شعور بالراحة يلوح في الأفق.‬

‫أحتفظ برسائلك في أمان‬

‫وأحملها على صدري.‬

‫وفي أحلك الأوقات لا ينير بصيرتي‬ ‫إلا ذكرى رؤية وجهك.‬

‫حبيبك الأبدي، الأسد."‬

‫"4 من ديسمبر عام 1918.‬

‫يا أسدي الشجاع...‬

‫مرّت شهور منذ آخر رسالة لك.‬

‫تواصلت مع قادة‬ ‫القوات الخارجية النيوزيلندية،‬

‫لكن لا أنباء عن أي ناجين.‬

‫أصلّي في الغداة والعشي‬ ‫غيّة أن تكون سالماً غانماً.‬

‫وغيّة أن أظلّ نورك الذي تهتدي‬ ‫به في أحلك الأوقات.‬

‫عد إلى الوطن من أجلي.‬ ‫مع حبي وصلواتي، فراشتك."‬

‫- أين الرسالة التالية؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬

‫يستحيل أن تكون الرسالة التالية. "جيك"...‬

‫مهلاً، هل عاد من الحرب؟‬

‫هل طردت "ريفيريند ويليامز" من حياتها؟‬

‫كيف دخلت هذه الرسالة في الجدران؟‬

‫لا يستعملون أسماءهم الحقيقية.‬

‫العنوان موجّهة إلى النزل.‬

‫كان يمتلك آل "براونينغ" هذا النزل لعقود.‬

‫يمكننا استخراج السجلّات التاريخية، لكن...‬

‫قد تكون الرسائل ملكاً لأحد النزلاء.‬

‫أفضّل ألا أعرف.‬

‫يطيب لي أن أتصوّر نهاية خيالية.‬

‫في الحرب العالمية الأولى...‬

‫سادت أجوا ء الفوضى بحلول نهايتها.‬

‫إمكانية عودته إلى الوطن أكيدة.‬

‫أشكرك على مجاراتي.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫أتعلم، في خلال عملي بالنزل...‬

‫معك...‬

‫شعرت بسعادة حقيقية.‬

‫وأنا...‬

‫أيضاً شعرت بسعادة.‬

‫إنها أسعد لحظاتي منذ وقت طويل.‬

‫لم أتوقع ذلك.‬

‫أأنت واثقة؟‬

‫لنذهب للسباحة.‬

‫الآن؟‬

‫- نعم، لنذهب.‬ ‫- بعد...‬

‫- لا.‬ ‫- هيا!‬

‫يا إلهي!‬

‫سأربح!‬

‫ربحت!‬

‫هزمتك بأي حال.‬

‫- لا.‬ ‫- نعم!‬

‫أتود البقاء لاحتساء الجعة؟‬

‫لا عليك الطلب مرتين. شكراً لك.‬

‫المعذرة.‬

‫يجب أن أردّ على هذه. أعتذر.‬

‫مرحباً يا "تشاد".‬

‫"دياز"، خمّني ما جرى؟‬

‫أمّنت التمويل الصيني؟‬

‫ينبغي أن تقولي "ماذا؟"‬ ‫وبعدها أقول لك ذلك. نعم.‬

‫أتعلمين فكرة معالجة المياه الرمادية‬ ‫التي تحبينها؟‬

‫اُعجب بها مستثمريّ الصينيين أيضاً.‬

‫والآن حانت فرصتك لتنفيذ فكرتك!‬

‫وأعرض عليك منصب نائب‬ ‫الرئيس التنفيذي مع كامل المزايا الوظيفية.‬

‫سنبدأ بعد أسبوعين. ما قولك؟‬

‫عجيب، حقاً؟‬

‫"تشاد"، أنا في "نيوزيلندا".‬

‫إنني أرمم نزلاً ريفياً قديماً هنا.‬

‫حسناً، انتهي من عملك التطوعي التافه‬ ‫واحجزي رحلة طيران.‬

‫"تشاد"، أود التفكير في عرضك.‬

‫اتفقنا. أمامك 3 أيام يا "دياز"،‬

‫وبعدها سأعتبر صمتك رفضاً‬ ‫وسأمنح الوظيفة لـ"كايل".‬

‫ماذا؟‬

‫لم قد تودين العمل مع رب عمل أخرق كهذا؟‬

‫أتفق معك أنه أخرق.‬

‫لكنه أخرق يعرض عليّ فرصة العمر.‬

‫صحيح. إذاً...‬

‫انتهت الرحلة؟‬

‫ستعودين إلى "أمريكا" للركض...‬

‫في الساقية وتعملين تحت رحمة شركة قاسية؟‬

‫تذكّر أنني أتيت بتأشيرة مؤقتة‬ ‫ولم أكن أخطط للبقاء.‬

‫اتفقنا على التقاسم بالتساوي.‬ ‫سنرمم النزل ثم نبيعه.‬

‫ظننت أنك اكتشفت شيئاً ما بداخلك‬ ‫هنا في "نيوزيلندا".‬

‫ربما شيء كامن بداخلك. شيء...‬

‫لكنك لا تهتمين إلا بالنتائج النهائية.‬

‫هذا تصرّف قاس.‬

‫هل تنعتني بالقاسية؟‬

‫مع أنك الشخص الذي بنى جداراً‬ ‫يعزله عن العالم‬

‫كي لا تُضطر إلى الاهتمام بأي شيء أو أي شخص.‬

‫أتعرفين ما يهمّني؟‬

‫إنهاء ترميم النزل.‬

‫فلننته من هذه المهمة إذاً.‬

‫أنت ترحل لأنك موقن أنني محقة.‬

‫"أحياناً أكون...‬

‫قاسية المشاعر..."‬

‫"كثير مما قلت...‬

‫لا أقصده فعلياً..."‬

‫هذه نهاية المشوار.‬

‫نعم. "بيل بيرد" جاهز.‬

‫سأراك في فعالية عرض العقارات المفتوحة.‬

‫مؤكد.‬

‫كلما أسرعنا في بيع ذلك المكان كان أفضل.‬

‫هذا ما توقعت.‬

‫هذا هو مكان الرسائل المناسب.‬

‫وأنت كذلك يا "مايبل".‬

‫احرسيها.‬

‫تظنينني أرتكب خطأً فادحاً، صحيح؟‬

‫"صور (سيلفي) مع (غيلبرت)"‬

‫قادمة إليكم شطائر برغر بلحم الحمل‬ ‫بالشمر وصلصة الثوم والنعناع.‬

‫اقتُطف الشمر والنعناع الطازجان‬ ‫من بستان "بيل بيرد فالي فارم".‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أشكرك.‬

‫أحسنت صنعاً يا عزيزتي.‬

‫لك جزيل الشكر.‬

‫أهلاً يا "غابرييلا".‬

‫- "نورم".‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬

‫أنت الأفضل. أشكرك.‬

‫لا يُصادف أن عندك تلفازاً‬ ‫لمشاهدة المباراة، صحيح؟‬

‫تهانيّ لك يا حبيبتي!‬

‫- هذا مدهش.‬ ‫- أشكرك.‬

‫لا تكفّ "شيلي" عن الحديث‬ ‫عن كيف أنك حوّلت ذلك المكان إلى جنة.‬

‫لا أستطيع الكفّ عن الحديث بشكل عام.‬

‫إحدى سماتك الجميلة.‬

‫حسناً، كيف الحال بصدق؟‬

‫حسناً، إنني أبتسم من الخارج.‬

‫إنه واقف هناك.‬

‫أمهليني لحظة.‬

‫بالتوفيق.‬

‫في صحتك يا صاحبي.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫يوم مهم.‬

‫نعم.‬

‫كنت أود سؤالك...‬

‫عما حدث للرسائل الغرامية؟‬

‫أعدتها داخل الجدران.‬

‫كأنها تميمة تحرس البيت.‬

‫تعجبني الفكرة.‬

‫بنينا مكاناً مميزاً، صحيح؟‬

‫نعم، معك حق.‬

‫- اسمع يا "جيك". أود الحديث عن...‬ ‫- "غابز"!‬

‫"دين"؟‬

‫مفاجأة يا حبيبتي.‬

‫عجيب.‬

‫اشتقت إليك كثيراً.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا برأيك؟ أنا هنا لدعمك.‬

‫وهذا الترميم المدهش الذي نجحت فيه.‬

‫- لا بد أن هذا هو المقاول.‬ ‫- مقاول؟‬

‫مقاول؟‬

‫نعم، مؤكد يبدو كالمقاولين.‬

‫لا...‬

‫"جيك"، أعرفك بـ"دين".‬

‫تشرّفت بمعرفتك.‬

‫طاب يومك يا صاح.‬

‫إنه ليس المقاول، بل شريكي بالمشروع.‬

‫صحيح.‬

‫نعم.‬

‫تقاسمنا تكلفة الترميم بالتساوي.‬

‫أنتما مثل "تشيب" و"جوانا"‬ ‫من برنامج ترميم البيوت القديمة.‬

‫هل أسمع لكنة أمريكية أخرى؟‬

‫هل لدينا غزو نيويوركي؟‬

‫أنا "تشارلوت وادزورث".‬

‫لا بد أنك حبيب "غابرييلا"!‬

‫- حبيب؟‬ ‫- "دين كونر".‬

‫- أتيت لتوي من "سان فرانسيسكو".‬ ‫- لا.‬

‫يعجز لساني عن وصف ذلك المشهد الجميل.‬

‫أتيت لاصطحاب فتاتنا...‬

‫"غابي" إلى الوطن.‬

‫سنشتاق إليها!‬

‫أنا واثقة بأنكما تودان إعادة ربط الأوصال.‬

‫و"جيك" سيأخذني في جولة بالنزل.‬

‫قد لا أتمكن من عرض سعر عال‬ ‫لكن واثقة بأننا سنتوصل إلى اتفاق.‬

‫يبدو أن لديك منافسة.‬

‫المعذرة؟‬

‫أتيت محمّلاً بالهدايا.‬

‫"أوليف"!‬

‫- رتّبت موعداً مع مشتر.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫ما هذا؟‬

‫شريك في شركتي‬ ‫يعقد صفقات عقارية في كل مكان.‬

‫أجرى مكالمة هاتفية تمهيدية وتم كل شيء.‬

‫- عبقري.‬ ‫- "أوليف فلايجر".‬

‫أمثّل شركة "ملبورن" للعقارات.‬

‫"ملبورن"؟ أسترالية؟‬

‫"أوليف"، أعرفك بـ"غابرييلا"‬ ‫التي حكيت لك عنها،‬

‫- ومقاولها "جاك".‬ ‫- "جيك".‬

‫"جيك". تمتلك شركة "ملبورن" للعقارات‬ ‫عشرات الأنزال في "أستراليا".‬

‫نحن نسعى إلى التوسّع في "نيوزيلندا".‬

‫لا يمكن أن تكون الأنزال ضمن شركة.‬

‫لنبدأ هذه الجولة من فضلكم.‬

‫- نعم.‬ ‫- فكرة سديدة.‬

‫هذا كابوس!‬

‫"جيك".‬

‫"جيك"، لم تكن لديّ فكرة أن "دين" قادم.‬

‫لا شأن لي... يا شريكة.‬

‫أهلاً بكم في نزل‬ ‫"بيل بيرد فالي فارم" الجديد والمطوّر.‬

‫نزل يعمل بطاقة منخفضة‬ ‫ويعتمد على الطاقة الشمسية.‬

‫وكل ذلك بفضل لوحات "غابرييلا" الشمسية.‬

‫إنها تدور جامعةً الطاقة الشمسية طوال اليوم.‬

‫راقبوا.‬

‫تعمل جميع الأدوات الكهربائية بالنزل‬ ‫من ذلك الحاسوب اللوحي.‬

‫كل شيء بدءاً من المصابيح ومكيّفات الهواء،‬

‫مروراً بأقفال الأبواب التلقائية،‬ ‫يمكن التحكّم بها من هنا.‬

‫كما يمكن ربطها بهواتفكم الجوالة.‬

‫صحيح، اللمسة العصرية. أحسنت.‬

‫لندخل الآن من فضلكم.‬

‫هذا إجراء احترازي لإبقاء الحيوانات‬ ‫القارضة غير المرغوب فيها بالخارج.‬

‫ممتاز.‬

‫إنه أفضل من الداخل.‬

‫انضموا إليّ من فضلكم.‬

‫المعذرة.‬

‫لو سمحت.‬

‫أهلاً بكم في مطبخنا.‬

‫مجمّد الثلاجة من طراز المقلوب‬ ‫ويعتمد على طاقة منخفضة.‬

‫وغسالة الأطباق لا تستهلك إلا 15 لتراً‬ ‫من الماء في الدورة،‬

‫بدلاً من 50 لتراً كالمعتاد.‬

‫مبهر.‬

‫لكنها ليست مبهرة‬ ‫بقدر معالج "غابرييلا" للمياه الرمادية.‬

‫إنه يعيد استعمال مياه غسالة الأطباق‬ ‫لريّ البستان.‬

‫وأحياناً يروي "غيلبرت".‬

‫من "غيلبرت"؟‬

‫جدينا.‬

‫مت ضحكاً. يا حبيبتي،‬

‫أهذه ماكينة‬ ‫صنع حلوى مثلجة التي أراها هناك؟‬

‫نعم، لكن من طراز صديق للبيئة.‬

‫تفصيلة مضافة من ذاكرة الطفولة. نجحت.‬

‫أحب الحلوى المثلجة.‬

‫مدهش! نعشق جميعاً الحلوى المثلجة!‬

‫الاختبار الحقيقي لجودة النزل‬ ‫يكمن في غرف نوم النزلاء.‬

‫- إلى غرف النزلاء.‬ ‫- نعم.‬

‫هذه هي غرفة النزلاء الرئيسية لدينا.‬

‫صديقة للبيئة وخالية من الدهانات السامّة.‬

‫اتضّح أنه يمكن أكلها.‬

‫لكن لا تأكلوها.‬

‫لا يوجد تلفاز؟‬

‫توجد خدمة إنترنت فائقة السرعة.‬

‫كما أننا سنوفّر حواسيب "آيباد" اللوحية‬ ‫عند الطلب للتصفّح.‬

‫إلى جانب...‬

‫من سيرغب في تلفاز في وجود هذه الطلة؟‬

‫لكن أنا واثق أنه يمكن إضافة تلفاز‬ ‫لاحقاً حسب الرغبة.‬

‫صحيح.‬

‫غرفة المعيشة.‬

‫موقد النزل الأصلي.‬

‫خشب مصنوع يدوياً وبلاط كلاسيكي.‬

‫أردت تبديل هذا الموقد‬ ‫ووضع واحد حديث يعمل بالغاز،‬

‫لكن أقنعني "جيك" بإصلاح‬ ‫هذا الموقد الجميل وترميمه.‬

‫علّمني "جيك" أن كون شيء تالف...‬

‫لا يعني أن علينا رميه.‬

‫تعلّمت أن الأسلوب النيوزيلندي للعيش‬

‫يتمحور حول إصلاح ما لا يعمل،‬

‫والاحتفاظ بالشيء الثمين.‬

‫وأدين بالفضل لـ"غابرييلا"‬ ‫على استعادة روح ذلك النزل العتيق.‬

‫يبدو أنها كانت‬ ‫مهمة ترميمية في إطار من الحب.‬

‫مؤكد أن هذا يحكي قصة مسلّية.‬

‫أرى أن المكان ممتاز.‬

‫أنا مخوّلة لتقديم عرض هنا وفي الحال.‬

‫يمكنني مقابلتكما غداً في المصرف‬

‫مع كل الأوراق الرسمية. لكن...‬

‫ما رأيك بـ...‬

‫هذا السعر؟‬

‫- مدهش. لنبدأ بالاحتفال.‬ ‫- مهلاً.‬

‫يجب أن أتناقش مع "جيك" في أمر ما.‬

‫مناقشة ماذا؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫حسناً...‬

‫قلت دوماً إن الخطة هي الرحيل وبيع النزل.‬

‫أينبغي لنا قبول العرض؟‬

‫أنت.‬

‫- التشويق يقتلنا.‬ ‫- "دين".‬

‫- بحقك، لا حاجة إلى التفكير.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫مرحى!‬

‫مرحى!‬

‫تهانيّ لك.‬

‫تهانيّ لك يا حبيبتي!‬

‫"جيك".‬

‫"جيك"!‬

‫"جيك"، إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫بعنا النزل وانتهى عملي هنا.‬

‫بحقك يا صاحبي.‬

‫كفّ عن المراوغة معي.‬

‫- لا أفهم لماذا تتركها ترحل.‬ ‫- يبدو أن هذا مرادها.‬

‫فعلاً؟‬

‫لأنه يبدو لي...‬

‫أنك لم تكشف لها عن حقيقة مشاعرك.‬

‫أنت محقة.‬

‫- إنه نزل "تي روز".‬ ‫- لنذهب.‬

‫لنذهب.‬

‫أدر الشاحنة.‬

‫- أين "تشارلوت".‬ ‫- بالداخل.‬

‫مهلاً. "بيتر"، ماذا يجري؟‬

‫حسناً يا رجال الوحدة.‬

‫"خدمة المطافئ النيوزيلندية"‬

‫- جهّزوا الخراطيم.‬ ‫- حاضر يا زعيم.‬

‫- ألديكم ما تبلغون به؟‬ ‫- يا زعيم.‬

‫هل أنقذنا كل الأشخاص؟‬

‫إلا شخص واحد يا زعيم.‬ ‫أعجز عن إيجاده.‬

‫السيد "باتون".‬

‫تولّ الزعامة.‬

‫مرحباً!‬

‫هل من أحد بالأعلى؟‬

‫أفسحوا الطريق يا جماعة.‬

‫أفسحوا الطريق. ثمة سيارة.‬

‫لا!‬

‫ليس آمناً!‬

‫- عليّ الدخول!‬ ‫- "تشارلوت"!‬

‫"تشارلوت"!‬

‫"تشارلوت"!‬

‫"تشارلوت".‬

‫كانت هذه لأمي!‬

‫علينا الرحيل. أنا آسفة.‬

‫خذها.‬

‫- أتسمعني يا زعيم "تايلور"؟‬ ‫- أين "جيك"؟‬

‫"جيك"، أجبني.‬

‫"جيك"، أتسمعني؟‬

‫انظري.‬

‫أنا مسرورة لسلامة الجميع.‬

‫هل اتصلت بـ"جيك"؟‬

‫لا، لم نتكلّم.‬

‫عندنا موعد مع "أوليف"‬ ‫في المصرف بعد الظهيرة.‬

‫أطلعيني على الجديد.‬

‫حسناً.‬

‫أشكرك على كل شيء يا "شيلي".‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫واعرجي عليّ لو احتجت إلى أي شيء.‬

‫صباح الخير يا ثرية.‬

‫لا أفضل من النزل لنغرق في نوم عميق.‬

‫نعم، حسناً.‬

‫لكونك أول نزلاء "بيل بيرد"،‬

‫يسرّني أنك استمتعت بالمبيت.‬

‫لكن أخشى أن عليك الرحيل.‬

‫- الرحيل؟‬ ‫- إلى الأبد.‬

‫أقدّر أنك...‬

‫تحاول المساعدة.‬

‫لكن في خلال هذه الأشهر الماضية‬ ‫بـ"نيوزيلندا"، أدركت‬

‫أن مساعينا مختلفة في الحياة.‬

‫أرى أنك رجل عظيم.‬

‫لكنك لست الرجل المناسب لي.‬

‫وأنا لست مناسبة لك.‬

‫حظ سعيد يا "غابز".‬

‫أشكرك.‬

‫برغم أنني لا أحتاج إليه.‬

‫سأنجح في حياتي بجهدي.‬

‫- أنت محقة.‬ ‫- أنا محقة.‬

‫"مصرف (بيتشوود داونز)"‬

‫شركة "ملبورن" للعقارات‬ ‫مستعدة لإتمام الصفقة.‬

‫جهّزنا كل الأوراق المطلوبة.‬ ‫هل أحضرت صك الملكية؟‬

‫نعم، أحضرته.‬

‫"غابرييلا"، يتطلّب ذلك توقيعك أنت و"جيك".‬

‫هل أنتما واثقان‬ ‫بأنكما تريدان إتمام الصفقة؟‬

‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- لا يهمّني. سأدخل.‬

‫- مهلاً.‬ ‫- عظيم. لقد عادت.‬

‫لا يمكنك بيع "بيل بيرد" لها.‬

‫أنا الملامة في كل شيء.‬

‫أنا من...‬

‫أخذ هاتفك وراسل "دين"...‬

‫متظاهرةً بأنني أنت.‬

‫ماذا؟‬

‫وأدخلت شركة "ملبورن" للعقارات في حياتنا.‬

‫"غابرييلا"...‬

‫أهم ما في النزل هو الشعور بالبيت...‬

‫والمجتمع...‬

‫والتواصل الوجداني مع النزلاء‬ ‫على المستوى الشخصي.‬

‫يمكنني استعمال مال التأمين ضد الحرائق‬

‫وشراء "بيل بيرد"‬ ‫وإصلاح نزل "تي روز" لاحقاً.‬

‫لا عليك فعل هذا.‬

‫لا يتعلّق الأمر بأن أربح... نزلك.‬

‫بل بألّا أتخلّى عما أحب.‬

‫لا يهم سوى الحب.‬

‫لن أبيع "بيل بيرد فالي فارم".‬

‫ماذا؟‬

‫لأي أحد.‬

‫اسمع، كنت أتجاهل كل الإشارات‬ ‫التي تحثّني على البقاء هنا.‬

‫وبعد حريق البارحة، كأن...‬

‫كأن الكون قد هزّني من كتفيّ.‬

‫حياتي الأصلية...‬

‫ليست في "سان فرانسيسكو".‬

‫بل هنا.‬

‫مع "غيلبرت"...‬

‫والمقهى...‬

‫والاستيقاظ كل صباح في بيت...‬

‫أعتبره بيت أحلامي.‬

‫كان ذلك بديعاً.‬

‫كنت واثقة بأنني سأهدر وقتي في "نيوزيلندا".‬

‫أنت واحدة منا الآن.‬

‫"بيل بيرد" في أيد أمينة.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- الأحضان.‬

‫لا أرتاح كثيراً للأحضان.‬

‫يا "جيك".‬

‫نحن شريكان بالتساوي في النزل.‬

‫أتريد أن تملي عليّ شروطك؟‬

‫سأعلمك.‬

‫لا أصدق أنك أخيراً مالكة "بيل بيرد".‬

‫- جنوني.‬ ‫- نعم.‬

‫أنا واثقة بأن قلب "جيك" سيلين.‬

‫يحدث كل شيء لسبب ما.‬

‫أنت تعلمين أنني هنا لدعمك، صحيح؟‬

‫سنتكلّم قريباً.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫أأنت غاضب بشأن ما حدث؟‬

‫صحيح. أتقصدين عندما رفضت‬ ‫مبلغاً كبيراً من المال المقدّم لنا...‬

‫ثم سألتني عن شروطي؟‬

‫فعلت ذلك، صحيح؟‬

‫لا عليك.‬

‫اسمعي...‬

‫أردت أن أريك شيئاً أخرجته "هانا"‬ ‫من مكتب مجلس البلدة.‬

‫لديهم سجلّ كل الزيجات التي حدثت‬ ‫قبل مئات الأعوام.‬

‫هذا هما.‬

‫"هيزل ماكغيبونز" الفراشة و...‬

‫"طوماس لينارد" الأسد.‬

‫تزوّجا في 28 من يوليو عام 1919.‬

‫حصلا على نهايتهما الخيالية.‬

‫و...‬

‫كتبت لي رسالة؟‬

‫يبدو أن هذا ما نفعله‬ ‫حين نرغب في تسجيل التاريخ.‬

‫"عزيزتي (غابرييلا)...‬

‫فكّرت في شروطي للتعامل مع النزل كما وعدتك.‬

‫وهي كما يلي:‬

‫ستكون هناك حلوى مثلجة دوماً‬ ‫في سلة تبريد جاهزة للخروج في نزهة،‬

‫وفأر جرابي محشو لحراسة الموقد،‬

‫وجدي لئيم يتمتع بحرية الركض في المزرعة.‬

‫(بيل بيرد) هو بيت أحلامك،‬ ‫واتّضح أنه بيت أحلامي أيضاً.‬

‫أفكّر في أن نحافظ على تقليد كتابة الرسائل‬

‫حين ندير النزل...‬

‫معاً.‬

‫مع كامل حبي، (جيك)."‬

‫آمل أن تكون هذه رسالة غرامية، و...‬

‫ليست اتفاقاً بين شريكين.‬

‫إنها رسالة غرامية بكل تأكيد.‬

‫أظنني قد أحصل على نهايتي الخيالية أيضاً.‬

‫سنعود إليه لاحقاً.‬

‫اتفقنا أخيراً على أمر واحد.‬

‫نعم.‬

‫ترجمة: "إبراهيم عاطف"‬