All language subtitles for El.coronel.no.tiene.quien.le.escriba-eng

"NO ONE WRITES
TO THE COLONEL"

Don't tell me you're afraid.

Like some ordinary pet.

You're a battle cock!

Acting like a pansy
because of a mouse?

I scared it off.
Quiet now. Don't wake her.

What about you?

I already had mine.

There was enough left.
There was a big spoonful.

It 's about to start raining again.

I wonder if my asthma
will survive the rains.

Your asthma and my guts.

Don't forget to stop by the wake.

They'll take him to the cemetery
at noon. Before it rains.

But don't open the umbrella.
Someone might notice.

This humidity consumes
even the umbrella.

He was born on April 9.
Exactly one month after our son.

Always Agustin.

Before Agustin.
After Agustin's death.

When will you get him
out of your head?

Not until my mourning is over.
Never.

Mourning... Mourning...

Are you coming?

In these rags?
Not on my life.

Anyway, the next funeral
I attend will be my own.

And mine?

Your bad luck.
You're healthier than I am.

Taking it out
on the cock again?

A rooster squatting on the toilet?
It 's unheard of.

This cock is all we have left.

A brooding fowl perched on my
toilet seat, that 's what I see!

There's no iodine to dry up
the phlegm in my chest.

I see that it rains and rains.

And all you care about
is that rooster.

When will we get to use
the lavatory again?

All the neighbors can see
what you're up to in there.

Even these snotty little kids.

Calm down! And don't stare
at the cock. You'll jinx him!

Get along, now!
Get going!

It 's Friday.

It 's your day.

POST OFFICE

Nothing, Colonel.

I wasn't expecting anything.
I just dropped by.

Look how handsome
they left my son, Colonel.

It 's Don Dimas' work.
The barber.

He looks healthier now
than when he was alive.

He smiles now,
and everything.

But please, come in.

Come in.

He really does seem
to be smiling.

Poor kid. He died too early,
as did our Agustin...

your son, my godson,
may he rest in peace.

They look the same
because of Don Dimas.

He uses the same rouge
for everyone.

Be that as it may, he leaves
the dead to rest in peace.

Just look,
healthier now than alive.

His health fills me with envy,
with all due respect.

Priest-bashing as ever, Colonel?
No matter where the wind blows.

The times may change,
but my coat does not. See.

- Well...?
- Well, what?

- Well, the gamecock!
- The gamecock?

Just there.
The same as me.

Another dead boy.

They get into squabbles,
scrapes with the unions...

then their number comes up.

- Like Agustin.
- Oh, come now.

My unlucky godson quarreled over
cockfighting. Nothing much.

An affair of men.
It was his time, that 's all.

My son had ideals.

No drunken brawl
took him to his grave.

- Not at all. Ridiculous!
- Whatever you say, Colonel.

Don't let it get to you.

Calm down, you're blushing.

Try to see a doctor, "compadre".
You look like a dry twig.

See how your jacket
hangs on you.

One of these days, Sabas.
One of these days.

Listen to me.
Take care of yourself.

And of that gamecock.

Rest here.
Quiet now.

Nice and quiet.

Two drags, now.
Then, after dinner, two more.

To make it last.

Just listen to this:

"...and thus, the nation's Senate
bestows a full pension...

equal to 76% of their
monthly salary...

to all Federal army veterans
who fought in the revolution...

including those who fought
in the religious hostilities..."

Religious hostilities!

Today that 's what they call that
swarm of priests and idolaters!

You should have seen the wake.
A mass, prayers...

just like that, in daylight.
Even blessings in Latin.

And to think we fought against
priests who told the people...

the government was Communist
and had no legal authority!

We fought against ignorance,
and we won.

And look how things are now.
Everything is as it was.

And I wait and wait for a pension
that never comes.

Three years of the
"Cristero" revolt.

Three years of faith mongers,
masses...

but not a single peso
of my pension.

Not one miserable peso.

There's no justice.

- Again?
- Twenty-seven years waiting...

for that pension.
Can't I complain?

- To the rooster?
- Lf not to him, to whom?

To me.
Who else?

Look at you.
Dressed for a ball...

and all you get is supper with
this cranky old man. As always.

The years haven't changed
my young lady from Madrid.

And you went and married me.
You, the great nationalist!

To conquer the conquerors.

- Not again!
- Four bells!

For adults only.

Forbidden for pernicious content.
It 's a melodrama, to be sure.

The tearjerker is Father Angel
dictating what we can see.

He prohibits the films,
but he sure watches them.

He's a priest, not a saint.

The poor fellow enjoys films,
just like I do.

I'm on my way. If I don't hurry,
it will have started.

I didn't know
you loved me so.

Again! You struggle and scrape,
then these gate crashers show up.

I mean you too,
so don't play dumb!

Quite the Spanish lady...
But still a freeloader!

Tomorrow, don't even show up,
I won't absolve you!

And mind you: it 's not
the fondling, it 's the movie!

Am I invisible?
I made it clear...

"Four Bells: Film Prohibited
by the Vatican."

Until the boy leaves the girl,
don't think I'll be moving!

You can watch concupiscence,
you're no spring chicken.

If you'll excuse my saying so.

Although, you're not yet
out of mourning.

My mourning is inside.
Don't spoil my evening.

Laris already caught me
sneaking in.

It 's his business. Concupiscent
and all, it 's his breadwinner.

And me, Father?
How do I make a living?

Just look at this.
Like reaping the wind.

The cinema is full,
church bells and all.

Let 's hope I've banned something
at least worth the sinning.

She's a country girl.

She has a half-wit boyfriend.
Lame, too. Imagine that.

She gets to the city.
She wants to dance...

- With the lame guy?
- No! With another.

She'll end up a tramp.
You'll see.

Tomorrow is Friday.

It 's your day.

Nothing today, either.

Doctor.

It 's good for making
cough syrup.

It 's medicinal.
It 's no ordinary rum.

Rather early to be making
your syrup, isn't it?

In the mornings,
it tones up the mind.

These come to me...

but here...

you keep them.

Why would I want to know why
the nation's like me? An old rag.

That 's why.

- III omens please you, don't they?
- Lf not, I wouldn't be a doctor.

Because you're a cynic,
not because you're a doctor.

I was born like that,
a cynic and disbeliever.

Your sin is that
you're credulous.

We're a bad match. That 's why
dominoes don't suit us.

Come on. I haven't played
with you in years.

- Do you know why?
- Because I play with the priest.

But he plays better than you.
Let 's say I offered you a drink.

- Let 's say I let you enjoy it alone.
- Take care of your wife.

Ever since this mortgage deal,
her asthma has gotten worse.

And...?

Why should I read up on the
misdeeds of that pack of thieves?

Better this way.

Not knowing in whose pockets
my money ended up.

They filled their coffers.

They divided up the money
by the hands full.

A position for this one...

a handout for that one...

everyone but you...

who still waits for a miser's
pension 27 years overdue.

- Twenty-six.
- It 's almost August.

Twenty-six years
and eight months.

- Do they say anything?
- About what?

What else?
About the pensioners.

What would they say?

There can't be more than five
of us alive in the whole country.

Well, those five
have a right to know!

The years haven't dulled
your stubborn Spanish nature.

There's nothing there.
There'll never be.

What 's this about a mortgage?

- Who told you?
- The doctor. Who else?

They posted a notice.
The payment is due in October.

October 24. Not one day more,
not one day less.

The date is irrevocable.

If my pension is revocable,
why not the mortgage?

Because the tax collectors came.

They brought the order
and I signed it.

I showed it to the doctor.
He agreed this time they mean it.

- And because life is unfair.
- And why hadn't you told me?

Because I expected that
Friday would come...

and the mail...
and that maybe...

You see, you're just like me.

Now that you know,
can you tell me what you'll do?

We have the cock.
The cock can pay the mortgage.

The rooster!
The famous rooster!

You really believe that wretched
animal will get us out of hock?

It was the same with Agustin.
That animal caused his death.

Let the dead rest in peace.
Let his death rest in peace.

You didn't tell me how
we'll pay the mortgage...

or what we're going to eat.

I eat, too.

Just like the rooster.

Just the same.

He looks cockier every day.
If Agustin could only see him!

- Any news?
- Same old.

The end of November,
the cockfighting tours arrive.

The owners get 2O% of the bets.
Same as always, the usual.

He must be trained, Colonel.
You can't be too sure.

Anything can happen.
Life's a real bitch.

Watch your tongue, lad.
Show some respect.

The kids take him for walks and
I'll make sure he gets fresh air.

And good feed, Colonel!

Man doesn't live on bread alone,
and cocks need more than strolls.

Where will I get the money to buy
good feed? You do what you can.

And what you can't do as well.

He has to be conditioned
by an expert. He can't fail.

Us, Agustin, the people.

Suppose I can get an advance.

Everyone knows he'll fight here,
I'd say.

Everyone knows he's a pure-bred.

My "compadre"
inquired about him.

That sly old fox!
He's got his eye on our cock.

- Times are hard.
- That 's worse.

If he suspects you're
on the ropes, he'll exploit that.

No one gets rich for free.

Every rich man took money
from another's pocket.

Worse still
in this forsaken country.

"This forsaken country"
gave us the Revolution...

our Revolution.

Careful of your "compadre".

Not only does he want your bird,
but he's sneaky as well.

The day they raided the union
press, he was snooping around.

He had one of those newspapers
that we gave you.

He's the Governor's snitch,
on his payroll.

Now he fancies himself
as a cocker.

- Give us a little more time.
- I have a deadline.

My mortgage deadline.

That comes due before November.

Before the game season.

You know we already
have a lawyer.

What good has he done us? This
one only charges a percentage.

What can you lose?

My time.
I waste my time.

I've reached a decision.
I'm changing lawyers.

I need money.

It 's nothing personal.
It 's just that...

I mortgaged my house when my son
died and it 's coming due and...

You know how they can be.
Years have passed, and nothing.

All my comrades died
waiting for their pensions.

- That 's the way of it, right?
- Well, there may be some way.

You don't want ways,
you want miracles.

I don't know how to do miracles.

Every last cent went
to cover court costs.

I'll need all my documents.

Impossible.

Your files went from
hand to hand, it 's complicated.

I'll track them down for you, but
I'd have to charge a stipend...

to hire an agent in Jalapa,
or maybe even Mexico City.

They're very important
papers. Historic, even.

One was the act that established
socialist and sex education...

back when we struggled
against the clergy...

their priests, altar boys
and superstitions.

No point in speaking of that,
Colonel.

During the "Cristero" revolt,
so many people died.

Many had to be baptized
in cellars. Nobody liked that.

Everyone was appalled.

Why parade about, Colonel?

You don't like it;
I don't either.

But this is a Catholic, apostolic
and Roman country.

To my disgrace,
and everyone else's!

I fought against that for
three years and five months.

But that was years ago.
Decades ago.

These are new times.

- No one wants to revive the past.
- I do.

You're the only one.

Good luck, Colonel.
And keep waiting.

I'll wait.

Get out of there!

Rice isn't for beasts!

And thank your lucky saints.
Otherwise, you'd be stew.

I'm looking for dona Amalia.

You're looking,
but you won't find her.

You've found me,
not my mother-in-law.

Then, I'll return
when I can find her.

That won't be possible.
She's had a stroke.

The doctor has ordered rest.

Then, when will I find her?

For freeloaders,
she won't be back at all.

Can I do anything for you?
Or did you just drop by?

I just dropped by...

and to inquire about the health
of your mother-in-law.

- Then, nothing?
- Nothing.

And dona Amalia?

Her daughter-in-law was there
with another of her stories.

That one is so nasty.
She's young.

But don't worry about me.

You know how asthmatics
lose our appetites.

How fortunate,
don't you think?

And the pot on the fire?

Cabbage stew. Boiled leaf,
as we say in my town.

In such a big pot?

It 's just for show.
Why arouse pity?

Yes, why arouse
the pity of others.

We're sorry enough on our own.

I have an idea.

The German pays fairly. He may
be interested in the clock.

- It hasn't worked in years.
- All the more reason.

Then, it 's just in the way.

May I give you a hand, Colonel?
Don't slip, it 's very muddy.

- It 's just the rain.
- Every year, more rain and mud!

- It may just need an adjustment.
- Where are you taking it?

To the German.
He knows about these things.

He does, and charges for everything.
Maybe I can fix it for you.

There, you see!
It had gotten stuck here.

But this clock is falling apart.

Like mother says, "Why throw
good money after bad?"

That 's right, "Why throw
good money after bad?"

- Thank you.
- You're welcome.

Comes the Sacred Host!

- Comes the Sacred Host!
- I'll walk with you, Colonel.

Comes the Sacred Host!

You see that? Still proclaiming
in the streets. It 's cynical.

It 's against the law.
This is a layman's country.

23 years of my life I fought so
those idolaters would realize...

that from now on this would be
a free, rational country.

And just look.

I'm still waiting for my pension
from that war...

and the priest struts through
the streets. That 's not right.

And they've got that boy in
a girl's dress. Like some sissy!

When the Spanish woman comes,
what does she buy?

The Colonel's wife.

Dona Lola?
What 's she gonna buy?

They can't even afford
to drop dead.

But when they could,
what did they buy?

Since I was born,
they've never had anything.

Then, give me some cans of tuna,
some sardines, coffee...

guava fruit...

No, better this guava candy.
It 's nourishing. She likes it.

A little luxury, right?

Don't worry.

We streetwalkers always pay.

Because we always collect.

What 's this?

It works now.

The idea was to sell it,
not fix it.

The German was supposed
to buy it.

Well, I didn't sell it,
but it works now.

Weren't you always so upset
because you didn't know the time?

You ran into someone,
then got ashamed of selling it.

I know you so well.

I hope you didn't pay a nickel
to fix this thing.

She's like a soothsayer.
She always knows.

Always.

Just look at those shoes.
All holes.

This way the foot breathes.

If I could,
I'd buy you new ones.

As soon as the pension arrives,
the first thing, the very first...

Let me, I'll do it.

Like we used to.

Like we used to.

Tomorrow is Friday!

It 's your day.

Aren't you going to ask me
if there was any mail?

No.

Sell that rooster, right now.

Take it easy, Blondie.
Take it easy.

Pay no attention to her whims.
Asthma exasperates her nerves.

One moment bad,
the next moment worse.

"Life is hard and
friends are few."

You've become a stranger,
Colonel.

Just look at me. Sticking
this pesky contraption in my...

rear end, as you would say
so as not to offend.

Jacinta, don't be such a lout!
Stick this in me!

Wash your hands, dammit!
Offer something to my "compadre".

We don't seem so "compadres"
as we used to.

Nowadays, your wife doesn't
even come around.

She used to drop by to listen
to the Mad Monk.

She's dumped me.
She only goes to movies.

Watch it!

You can't get enough
pain and indignity.

If only I wasn't so fat...

I'd do it myself.
I yearn for that.

What I wouldn't give to have
your health, Colonel.

I get around,
but that 's about all.

- So, how about a coffee?
- Thank you, "compadre".

Jacinta is right.

You never show yourself
any longer.

- What brings you around?
- My battle cock.

He's a little... crestfallen.

One worries about people,
not about beasts.

It 's not a beast,
he's my battle cock.

Right, he's my "compadre's"
gamecock. And more so...

...my godson's.
- I was just saying to say so.

Have a little nip.
To brighten up the soul.

The Mad Monk show is about
to start. Why don't you stay?

Then you can tell dona Lola
all about it.

Between us, she's right.
You speak about that cock...

...as if it were a person.
- But he's no ordinary rooster.

Everyone knows that.

I'm thinking of training him.

Teaching him the Prussian attack,
the one to the flanks.

I don't mean to offend you,
but you know nothing about it.

You've only been in a game pit
to recover Agustin's body.

This is an art.

A trade.

Sell the cock
before it 's too late.

You're not the kind
for that game.

The bird is getting awfully
ragged. Look here.

Right now...

I know who would give you this.

Maybe even more.

Do your arithmetic.

I know him, I could speak to him.
Present your case.

You'd do that?

Are we "compadres" or not?

Did we fight the "Cristeros"
together or not?

Did we grow old together
or not?

We owe it to each other.
For old times' sake.

- That 's what he said.
- Really?

His word on it.

Your word is good, Colonel.
Not that faker's.

He's right. He lies when he says
he's got a buyer.

He wants it all to himself.
And he's your "compadre".

Believe him if you want,
it 's your divine right.

Stay with us, Colonel.
We'll buy you a drink.

A while out of your house
won't do you any harm.

Place your bets!

Come on, play one for Agustin.

He had a gambling debt
with me anyhow.

On the nine.
It was his birthday.

- Cheers, Colonel.
- Thanks.

Fifteen!

Oh, well, Colonel.
Maybe the next time around.

"Unlucky in money,
lucky in love."

Thank you.

Read it.
Agustin wrote for this one.

Hey there, boys!
We're back again.

Nogales is here.
Drinks all around!

Peanut liquor shots.

Here, Julia, to your health.

My health doesn't depend
on your drinks.

So I stay away for a year,
and she gets uppity.

Right?

There must be some reason.

Some reason why your
conscience bothers you.

What 's he doing here?
It 's not the circus season yet.

He does small time jobs now. Small
time dirty work for the Governor...

and his cronies.

So he comes back here!
To the same place!

Shut up, the old man
will hear you.

A round for everyone.
My compliments, Nogales.

It 's not by chance that I'm the best
acrobat in all the Southeast.

Good night.

You'll excuse me.

Of course, Colonel.

What?

Is it my fault that
I bumped into him here?

It 's not like it was on purpose.
You should have warned me.

One of you should have told me.

What is my son's murderer
doing here?

The circus is coming.

- Nogales is still with them.
- The circus isn't until November.

Nogales is always
up to something.

Making his deals.

I wondered how
your wife was doing?

How would
a dead boy's mother be?

Older and thinner by the day.

Do you need anything?

No, I don't need anything.

You were his...

my son's woman, right?

Well...

The reason I ask is...

you may find it strange...

but at times
I've asked myself...

if maybe you had
a child by him.

You know,
those things that happen.

No...

my kind, we aren't
given much to that.

It upsets the clients and...

how to know who the father is?

Well...

maybe they're the musings
of a foolish old man, but...

my blood has died.

My bloodline is finished.

Such a pity.

I'd love to have given you
that pleasure, Colonel.

Such a pity.

Colonel!

At least I'd like you to know
that it wasn't my fault.

It was destiny.

Destiny is always to blame.

Julia!

Julia!

What 's this?

Look here.

Your guava candy
is turning to juice.

What 's it to you?

I was just saying.

I was just saying.

Out! Out! Get out!

Who can make a living like this?
Ma'am, please...

It seems I'll never see
how it ends.

The other day the film broke
and today Laris runs me out.

Here! Take it.

There's guava candy inside.

It 's a little mushy, but if
you put it under the faucet...

and run a little water over it,
it will be fine.

Take it.
You need it.

Do it for your husband.

My husband?

Give it to him, if you're
so concerned about him.

How can you say that?

Men don't like to accept gifts
from women like me.

Especially someone
like your husband.

A respected man, and all.

We're not like that.
We women are different.

We find a way.

We do what we must.

Here, don't be foolish.

No one will find out.

I'd be foolish, as you say.

But your course and mine
crossed only one night.

That accursed night
my son died.

And they will never
cross again.

No matter how hungry I get.

- So, change your course.
- Think about your husband.

Alright...

It 's plain you're both needy.

- Leave us a shred of decorum.
- Leave decorum to the men.

Woman to woman, take it.

No one will know,
no one will find out.

At least the guava candy.

He liked it so much.
I mean...

You like it.
So, I've heard.

They say it has
a lot of ascorbic acid.

Look, Ma'am, I mean well.

It 's not to humiliate you...

and it 's nothing to do
with guilt.

You don't really believe anyone
kills for the likes of me?

You know...

my kind can't say
"I love you".

The word sticks here,
in our chests.

That happened to me
with your son.

I never told him,
and he died on me.

He died on me just
as he died on you.

He and I laughed together.
We had good times.

That 's loving, isn't it?

Agustin and I...

Hush!

Decorum?
No way!

Those were
the mortgage people.

What are we going to do?
What are you going to do?

Find another attorney.
Like you said the other day.

That was the other day.

You wrote, and there's been
no response. I was wrong.

You were wrong.

We were wrong.

And you'll wait another 3O years
while they continue to cheat you!

We still have the rooster.

It 's all we have left.

And you know that.

I've got a little something
special for you.

We moisten it a bit, and it will
be like nectar from the gods.

I'm sorry.
Don't think the worst of me.

What must be done,
must be done.

"Compadre", you sure don't waste
a single minute.

I tell you of an interested party
and two days later you're here!

- It 's been two weeks.
- It 's just a saying, Colonel.

- You can be so rigid.
- A soldier's habits.

This comes on a bad day.
My blood sugar is up.

Look!
Dilated pupils and all.

I take a turn for the worse,
and you don't come.

Your patients will all die
off at this rate...

while you flutter about
in the streets!

Don't complain.
Take a lesson from the Colonel.

- A solid oak.
- I've never seen a skinny man sick.

That 's easy.

I was telling my thin "compadre"
he's come at a bad time.

The lads in town are all excited
about the fighting cock.

They're calling it
the Town Cock.

I'm debating whether
to give it to them...

...or that client you said.
- I said, I said...

Pay no mind, Doc. Colonel here has
too many gray hairs to be so gullible.

The Colonel is right
to make you keep your word.

You owe him the truth,
as well as your career.

Your gullibility
is just as sinful.

Stick me! I don't have all day to
spend with a stretcher bearer...

with a boozer's breath.

Look, Colonel.

Redder than a baby's fu...

...frigging mother,
with all due respect.

This sugar is killing me
before my time.

Fat, ruddy and flabby.

That 's why no one
takes me seriously.

For anyone to feel sorry for you,
you need a gruff complexion.

Regarding your business,
I spoke to the interested party.

He did his arithmetic.
Now he follows boxing on the radio.

Hardly anyone goes to
the cock-matches any more.

He'll pay half of what he said.

You know attendance is down,
but betting is up.

Keeping a battle cock
costs a lot.

If it were up to me, I'd give you
four times that amount, but...

You're speaking for your friend,
in the vein of a go-between.

The only vein you know of,
is the one you jabbed.

What do you say?

- But...
- There are no "buts" in business.

Look. I'll give you an advance
to nourish you as God wishes.

And by mid-December,
I'll pay you the balance...

in my friend's name.

Alright.

I'll leave him to you.

He likes his walks.

His name is Tadeo.

He's very sensitive.

I call him Blondie.

Now I'll tell you how far
the diabetes has advanced.

As the saying goes...

"Let me die a dimwit."

Cutie, cutie!

He cheated you.

I don't know a peep about
cockfighting. Pardon the pun.

What can we do?
You said so yourself...

more than asthma,
my wife is hungry.

There are bad men.
But bad men thinly disguised...

exist only in ballads.

Hello, Doc.
Same as always?

And for you, Colonel?
The same as always.

Yes, my water.
As always.

All because I sit here every
morning and drink his water.

As if water cost money.

Never trust redheads.

There's a reason why they
were killed in the Middle Ages.

His hair is brown.

Reddish-brown.
That 's red enough.

Doctor, the Colonel can sit here.
I'm not even in my cassock.

This time, bet something.

It 's fun.
You have your advance.

If I bet it,
my wife will kill me.

You've just sold your rooster,
you should at least enjoy it.

Leave him alone. Dona Lola will
tighten the strap if he bets.

I won.

You see.
You should have bet.

You have the soul of a killjoy.
You must love giving injections.

- How could you tell?
- It 's the years.

I'm off, there are vultures here.
And my wife is waiting for me.

Don't even tell her, she'll
surely scold you for not betting.

You, my son.

- How long before you get off?
- A while.

The same while as always.

Doc! Doc!

His shift ends when it ends.

And if some pretender or friend
wants to wait for him...

he'll have to do it
in the alley out back.

That 's how it is, Doc.

You know this is
a family establishment.

You're married and all.

Why, Doc?
Why?

I have 3 years worth of penslon,
and the medlclne the doctor gave.

I have coffee forthe mornlngs.
Good coffee, and all that.

I have shoes.
Flnery as you call them.

And I have the mortgage.

- Or almost.
- Almost.

The rest we can extend
until after the gaming season.

- When did you say that was?
- At Christmas, after the circus.

I've spent my life here and don't
know when the season begins.

As if there was so much
to do around here.

Now, show me those shoes
once again.

You look so handsome.

You miss that animal.

The things you think up.

I was picking up the feathers
so you wouldn't complain.

It 's been two weeks since
I picked up the last feather.

Yes, I do miss him.
But I'll get over it.

If Agustin's death
hasn't killed me...

this longing will
surely pass, too.

Go get him.

It bothers me to see you
grieving so.

It brings on my asthma.

Are you serious?

Would I waste my morning
on jokes?

Go on! Get up and
go deal with Sabas.

"I'll take care of the cock
in the meantime."

"I'll take care of the cock
in the meantime."

"I'll take care of the cock..."

I'll take care of the animal
until the season.

You're sure it 's mold?
Do you swear it, Sotero?

Thirty years in the business,
of course I know.

It 's what they call White Lily.

- It 's a terrible disease.
- I'll handle his training.

The kids and I will.

If we do nothing, within 3 days
we'll be up to our ears in it.

The sparring partner
is all set to go.

Who'd believe it?

A fighting cock conditioned
by three unsullied children...

and an old pensioner.

- They will mess him up.
- Did someone ask you?

Colonel, really...
why do you want him?

The house is Ionely
without him. Sad.

He keeps me company.

You should have said so.
Take him.

I just want you to keep him
in shape for me. Fed and trained.

Jacinta, the gamecock!

You're giving it back?

The animal is spoken for.
You even gave him an advance.

- Just on loan, Colonel.
- Blondie! Blondie!

Get going!

Get going!

Come on!
Get going!

Get going!

You get going!
Let that animal be!

The Colonel asked us to exercise
him. Besides, he's the Town Cock.

He belonged to the people;
he has a new owner, now.

So, be off with you.
Don't annoy me in the morning!

You're always angry, morning and
afternoon. You're a sourpuss...

bad luck has a hold on you.
It 's your fault.

- Your rotten luck killed Agustin!
- Dirty rotten Spaniard!

Out of here!
Get out!

What did I tell you?
Get out!

Out!

Woe to those who cross me again!
Me or the memory of my son!

Woe to them
and the whole town!

This Spaniard gets her due.

I wish you'd all rotted
in your mothers' wombs!

I hope your mothers find you
disemboweled in an alley.

I hope I'll be there...
to enjoy it.

It 's your fault!

You have them all
under your spell.

Him, too.

Hush!

He can't find out about this.

It 's enough that I have
problems with the neighbors...

more than enough.

Best you not even look.
Some things are better left unsaid.

What was that racket?
I heard you scolding the kids.

They can't come around
anymore.

- They're out to get me.
- What an imagination you have.

Besides, they're exercising
the cock for me.

They're bringing a sparring
so he'll master the attack.

You train him.

I don't know about gamecocks.
That 's why I asked them.

They can't find out
I know nothing about it.

I'm a full Colonel, and all.

They won't come here again!

I want it understood, I'm lending
her to you for a little while.

If anything happens to her,
you pay.

I gave you my word.

Who's ever seen a hen used
as a sparring to train a rooster!

You train those
with fighting cocks.

Who would ask you?
Are you a cockfighter?

The Colonel will know how.

- You do know, don't you?
- See you in a while.

Here, I've brought you
the enemy.

You'll see.

Come on.

Now, you'll attack
on the flanks.

Just like you do in the mirror.

Pretend you're not you.
You're the opponent.

This is like war.
He who strikes first, wins.

The law of strategy,
the Prussian law.

That 's it.
There.

There.

There.

Here's the enemy.
Attack! Attack!

Prussian law, I told you!

Where did you get
that morose hen?

From dona Amalia.

- A purchase?
- No, on loan.

I didn't spend a cent.

You made me come here
to look for you?

Here, where he died.
In the same place?

As if it were nothing to you.

- No one told you to come.
- I had a premonition.

Premonitions are only that.

That night I had a premonition.

As you've had
on so many nights.

But that night, it came true.

Tell me where you found him.

Tell me.

Over there.

Just under the car.

Those headlights
were shining on him.

Like this?

Like this.

Leave. Go on, now. Don't
torment yourself any longer.

I told him, clearly.

I warned him.

When I saw him leave, all primped
and perfumed, I told myself...

"He's going out with her."

And he did.

Because of her...

and because of that rooster you
love so much, they killed him.

- They killed him on me.
- You've started it again.

Yes. And I'm never
going to stop.

- Never!
- Leave.

Go away. Carry on with
your stories somewhere else.

Torment yourself alone.

Because of that Julia woman...

that one was also
seeing Nogales.

You made me say his name!

Nogales.

They told me that one...

the one who killed my son,
arrived wearing a hat and all.

He came looking for
that Julia woman.

He brought his rooster.

As if one could really love
those women who charge.

I'm spelling it out for you
because my husband isn't here.

The sows!

This one was the worst.

She made him believe
it was different with him.

Had they only gone for a drink
nothing would have happened.

But that one was buzzing around
like a fly.

She brought him her bad luck.

My son had arranged for her
to be the handler in the cockpit.

Then that man claimed she had
fixed the fight with my son...

that he was her pimp.

That she had stuck a hairpin in
his belly. The rooster's belly!

The fool probably did.

She wanted to trap him.
They'll do anything to trap a man.

To stick a pin in the rooster
as if the man wouldn't notice!

They say her hand was bloody.

Cock's blood.
What else?

My son's blood flowed later.

I knew as soon as I saw him
leave the house all gussied up.

Sometimes I tell myself...

"If I only hadn't sewn that button,
he wouldn't have gone...

and he wouldn't
have been killed."

It is a sin to live longer
than one's children.

A sin to wake up alive
each morning.

I and that Julia woman
still live.

That 's why it hurts me
when my husband greets her.

It 's not jealousy, it 's rage.
Rage to still be alive.

And today, I go to the game pit,
and find him there with a hen...

and I get the same feeling.

The same premonition,
the same rage.

And you, not a word!
It 's my anger.

It 's a sin, and I don't care!
Look here! I spit on God.

I spit on fate.

And then...?

And then, they came to tell me.

Did I tell you, it rained
during the funeral?

Yes, you told me.

If the kids can't come exercise
him, I'll have to do it myself.

It 's for you that I got the hen.
For you.

For you, I train him.
For you.

You love that rooster
more than you love me.

It 's all we have left
of our son.

Believe me, I hate this.

Let 's go.

The mortgage people stuck
the eviction notice on the door.

They say they hate to do it.
Hypocrites!

They don't want money;
they want the house.

You see spooks
behind every tree.

I see the Governor and
your "compadre" don Sabas...

picking over each and every
property here for their factory.

Then, there's no other way.

No... there's no other way.

I looked for you everywhere,
and they told me you were here.

- I came to discuss the mortgage.
- You know the rules, Colonel.

Rules are for breaking.

How could you consider taking out
a mortgage in times like these?

They said they were about to bury
my son in the common grave.

So, if one cannot even afford
to bury his own son...

where does one stand?
Where?

It 's for three months.
The cock is already sold.

They've given me an advance.

Look, I'm even
wearing new shoes.

Then, tell the buyer to pay you
the rest of your money.

You'll have to excuse me,
Colonel, but I'm busy.

The cock is a living creature.

Suppose my friend pays you off,
then the animal dies before it?

And now that you've taken him,
who's responsible?

And you, Colonel,
you spend money fast.

New shoes, and all.

I kept my word,
and you took the cock.

Between "compadres",
I'll see what can be done.

But up front I'm telling you,
it will be very difficult.

Damn, Sotero, you can't
even solve problems.

I've told you before, act like
we live in a civilized society.

Otherwise there's no progress,
there just isn't.

Colonel...

people can buy shoes when
they blessed well feel like it.

- And since when the wheelchair?
- Since the rains started.

I put the clothes out to dry...

then suddenly
there's a downpour.

This is no way to get by.

What 's happened to you?

What 's the matter?

You can't die!

Not you!

Not you, treacherous bird.

Don't you know the fight season
isn't even here yet?

If you die,
he'll die along with you.

Come!

Get better,
even if it 's just for him!

You have to get better,
alright?

I'll take you to the doctor.
That 's it.

I'll take you to the doctor.
That 's what to do.

Doctor!

Doctor!

Dona Lola, you'll get soaked! Come in.
How could you go out on such a day?

- Where is the doctor?
- He went to the mountains.

Something about a house call...
That he might stay the night.

He doesn't even
come here anymore.

The rooster won't last
until morning.

He's a doctor,
not a veterinarian.

I didn't do anything to you.
Nothing.

He's been like this
since mid-afternoon.

The lightning...

The doctor is in the mountains.

Do something!

Since when do you care
about the rooster?

Insulin?

The doctor suggested it.
That will raise even the dead.

- Then, he would have given it to you.
- Well, his wife suggested it...

...that 's almost the same thing.
- The doctor's up to his usual mischief.

One grubby doctor who fancies
young boys in the whole town...

that 's no way to do things.

And what 's all this about
injecting a cock?

That 's for humans.
Insulin for an animal? What 's next?

A drink, "compadre".

Don't even listen to her.
She gets crasser by the day.

But an injection...

You'll have to pay him back.

Things get more expensive
every day.

Imagine! There are days when
Sabas takes as many as two.

That 's a lot of money.

The Mad Monk show
is about to start.

Come on, then you can
tell your wife all about it.

Just don't let that old hag see.

She butts into everything.
She counts my injections.

I'm supposed to obey
her every notion.

If I could only do more,
"compadre".

I wish I could get around alone,
offer no excuses to anybody.

Chat.

Do whatever I please.

Breathe in the mountain air.

Talk to friends.
To my "compadres".

To you, like when
we were warriors.

We've gotten old, Colonel.

When you left Tabasco, you were
a little snot and one hand tall.

- Now you're old and fat.
- Enough. I'll get nostalgic.

Nostalgic about me.

Nostalgic about you.
About then.

Meaningless nostalgia.

I hope your rooster gets well.
From my heart.

For your sake.

I've come to think of him
as a kind of son.

- Can I help?
- No! You make him nervous.

He knows you dislike him.

Don't be silly.

I could have done it alone.

It 's been years since
you've done anything yourself.

It 's over now, Blondie.

Here.

If they are real revolutionaries
they should learn about printing.

Just look at this.
All the letters have faded.

The "letterary"...
as Agustin used to say.

Come, now.

That 's what Agustin
used to read. Politics.

Ideals and principles.

As I was saying...

"A band of White Guards
in the Governor's service...

attacked the union local...

and the constables
attacked the union men."

The constables...

Just like that day.
Just like...

Just like...

Just like that night.

And him in my house!
Just like that night.

Hear what I'm saying!
I'm not going to die.

Even if it 's just to deprive you
of rubbing me down with oils.

He came along only because
we were playing dominoes.

- I don't enter where I'm not summoned.
- They didn't summon you that night.

Or tonight.

He's blaspheming again.
He's on the road to recovery.

Alright, dona Lola.

Since you're already here,
let 's clear things up, Father.

You saw it, too.

I found the body about two hours
later. You were there.

They must have said, "Why call
the doctor? Better the priest."

If you think I gave him the
last rites, I arrived too late.

No, that 's not what
I want to talk about.

When you arrived,
the body was still there.

Nogales was still there,
so complacent.

If there had been a brawl during the
cockfight, would Nogales have stayed?

Answer me.
Don't be so quiet.

- No, he wouldn't have stayed.
- You saw it, too.

I saw when Agustin slipped
the newspaper under his shirt.

I saw that, and told him...

"At the dance, the ink will run
from the propaganda...

then you'll have the evidence
printed on your chest."

And he laughed,
the way he always did...

a bit to the side...
like my wife does.

The same laugh.
Just the same.

And he said, "I'm not dancing
today, I'm a handler."

But by fight time,
he was sweating.

Maybe you haven't noticed, but at
that pit they have no permit...

so they use car headlights
for lighting.

All the handlers who work
with the gamecocks sweat.

Look, if you don't believe me.

It 's the same thing on the
bathroom mirror. Indigo blue.

The same ink that ran
from the same newspaper.

They never learned to print.
Never.

If you don't calm down, I'll have
the doctor give you morphine...

then sweet peace.

Peace?

There's been no peace
since that night.

You know it.
You saw it.

My boy was involved in politics.

I saw in the death certificate:
"Altercation at the cockfights."

Like he was
some common drunk.

You signed that
death certificate...

because, for a change, the doctor
was off in the mountains.

You know as well as I do.

The boy is dead,
it doesn't matter.

No, it does matter.

Don't take this
as my confession.

It hadn't crossed my mind.

Anyway, keep it as secret
as a confession.

He's right. It does matter
why they kill one's son.

All this over a cock.
They get themselves all wound up.

Didn't I bring you the shirt?
Wasn't it stained with ink?

- It was stained with blood.
- With blood and ink.

And once and for all,
I'm telling you...

your son was killed for
his ideals and for nothing else.

You won't have the rooster
blamed for the funeral.

- Our funeral.
- Our funeral!

Come now, find your sewing
and start working next to me.

That 's comforting.
It calms me.

- I have no sewing to do.
- Then make some to do.

This way I can see you better.

You know which is the only
funeral we'll go to together?

Our own funeral.

The circus is here!
The circus is here!

It 's the phenomenal circus of the
Amazing Quintanilla Brothers...

now on their annual tour
of the midlands of the Republic!

The circus is here!
The circus is here!

It 's the phenomenal circus of the
Amazing Quintanilla Brothers...

now on their annual tour
of the midlands of the Republic!

The circus is here!
The circus is here!

The circus is here.
It 's here, and August isn't over yet.

Cover up. You'll get pneumonia
in this humidity.

The humidity is all the same
in the bathtub or in the bed.

Are you trying to frighten me to death,
or kill me with rage?

Let 's go to bed.

- Today is Friday.
- Yes...

but you have a while yet.

But I filed an appeal,
and I'm waiting for an answer.

It 's no longer
an ordinary procedure.

If you like, I'll repeat:
no one writes to the Colonel.

I have something to tell you.

I heard the circus had arrived,
and then...

I want to keep the cock.
To call off the sale.

Call off the sale?

But we've spent
all the advance money.

German is right.
Sabas can't keep the cock.

He can't finagle
Agustin's battle cock.

- He's giving it to Nogales.
- Hush!

That name is not spoken here.

But that 's it. Agustin's battle
cock won't end up in his hands!

I want you to know, I'm off to
see Sabas and return his money.

I'll wash the shoes with
saddle soap, then return them...

or I'll sell the clock.

Agustin's battle cock
is the best in the town.

The cocker who wins gets
2O% of the betting stakes.

Triple what Sabas offers!

I'm not asking you.

I'm telling you.
I'm warning you.

I'm doing this for him...

for you...

and for me.

For me.
I'm not a Colonel for nothing.

I'll mend your pants with white
thread so they won't notice.

Cockers don't dress in rags.

How much for the ring?

Go away!
I don't do those things.

Father Angel, how much?

How much?

The Church forbids these kinds
of things. Anyway, I'm a priest.

A priest, not a pawnbroker.
Even if a black legend befalls us.

Find someone else.
A money lender.

I am a priest,
but I'm also your friend.

That 's why I dare,
because you are my only friend.

If not you, then with whom?

Please take pity.

For all those times
we've gone to the movies.

Then, what do I do with the ring?
Do I sell it?

It has your name etched in it. In this
town, they find out about everything.

Then your husband will come burn
the church for the second time...

with me inside.

He'll understand.
How much?

Thank you, Father.

I don't know how to beg.
They never taught me.

Only life teaches that.

Good-bye.

She wouldn't let me absolve her.
An eye for an eye.

I wasn't able
to return the shoes.

But you won't know
the time any longer.

What 's this?

I'm so thin now, it was bound
to fall off one day.

Now I can take a lover, Colonel.
No one will know I'm married.

What did you do?

- I went to visit Father Angel.
- The cassocked one.

I hope he'll keep this
a secret of confession.

- Where are you going in this rain?
- To settle my accounts.

My cockfighting accounts.

I'm here to settle
some business.

I'm not here as a"compadre".
I'm here as a comrade in arms.

Where are you going? What right
do you have to come in here?

Stand aside, I'm asking you.
I'm begging you.

I'm warning you.

That rooster will not leave here!

Don't make me hurt you,
you're Agustin's mother.

Well, you'll have to hurt me.
That rooster is mine!

- Mine and my husband's, the Colonel.
- Shut up and take it easy.

This cock belongs to the people.
It fights for the town.

And we're taking it,
even over your dead bodies!

Kill me, then!

They took it by force.

I told them the rooster wouldn't
leave here as long as I lived.

But you're still alive.

You weren't home.

This has nothing to do
with the circus.

They wanted to use the
circus tent as their game pit.

The only one in charge
of handling this cock is me.

The one who cared for him is me.

The one who trained him is me.

The one who paid for him is me.

Not Sabas, my "compadre".
Not any of you.

Not even Agustin's memory.

- It 's me.
- Tell him the truth.

Nogales was there boasting about
in front of everyone.

So the people challenged him
with Agustin's fighting cock.

There was no other way,
Colonel.

My battle cock
doesn't engage this one.

As long as there is
a breath of life left in me...

my cock will not cover itself
in the blood of his.

It was all in goodwill, Colonel.

I have no goodwill towards you.

I didn't break into your house
like a burglar to take him.

It was these fellows,
your son's so-called friends.

I owe you.

I know that.

But it wasn't my fault alone.

We both were armed.
Both of us.

A little more the other way,
and I'd have been the dead one.

But his death was all he needed
to become a saint.

Still, I am in your debt.

I'm only a circus man
but I'm forthright.

Here, take this
for your rooster.

And, my connections.

I have friends, contacts.

Tomorrow I can arrange
for your pension.

Your god-forsaken pension
the whole town knows about.

In the blink of an eye, Colonel.
In a simple stroke of magic.

All because I owe it to you.

All because I have a father.

All because... I'm sentimental.

Look.
I do magic for you...

and you'll never again
linger at the post office.

Not for your stroke of magic.

Not for your connections.

Not for all the gold
in the world.

Nor for all the pensions.

Nothing.

Let 's go, Blondie.

Good evening, gentlemen.

It will happen again.
Over and over again.

They will end up taking him again.
The next time...

you won't be able
to keep him with you.

The cock is not for sale.

You're so stubborn!
And in the meanwhile, what?

You'll just sit here
and wait for that pension.

- That pension won't come.
- It will come.

Come to your senses.
You're old.

Today, you got a break because
you're old. You surprised them.

Tomorrow, they'll put a knife
in you because you're old.

They'll end up with the rooster,
and l, widowed and alone!

Now, I've come to realize it.
You have, too.

- Reconsider.
- I won't reconsider.

You haven't reconsidered
in twenty years.

Then it will be twenty more.

You're stubborn
and inconsiderate.

My life is burning away slowly,
like some cheap candle.

And there's you
and your rooster!

And if the rooster doesn't win?

What if you don't get
your famous 2O%?

That 's only if it wins.
What if it loses?

Have you thought about
what we'll do if it loses?

- That cock can't lose.
- Suppose it does?

I have forty-five days
to suppose that.

And until then, tell me,
what are we going to eat?

Answer me.

Come on, tell me!
Don't just sit there silent.

Tell me!
After all, you're my husband.

Tell me what we'll eat.

Tell me.

Shit.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<