Original subtitles

APRILIE 2006

Fata mea! Te rog, draga mea...

Moira! Ce s-a �nt�mplat, draga mea? Nu ne-ai spus c� vii �ncoace.

- Ea e feti�a? - Da, e fiica mea. M� scuzi.

S� nu mai faci asta niciodat�!

- Am venit cu omul... - Care om?

- Cu omul din gr�din�. - Cu gr�dinarul de aici, din pia�et�?

Cu omul din gr�din�.

GR�DINA DE BRONZ Episodul 5

APRILIE 2016

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a, Doberti!

Cum st�m? Vreo noutate?

Nimic. N-a ie�it toat� noaptea.

- Pot s� fac un comentariu? - Dac� e constructiv...

O s� st�m aici s� p�zim casa asta, ca doi idio�i?

Ce vrei s� faci?

S� intr�m, s� d�r�m�m u�a �i s�-l oblig�m s� ne spun� tot ce �tie.

- �i dac� nu �tie nimic? - �tie.

Tat�l lui a omor�t-o pe Cecilia, iar pu�tiul �sta are arma lui. �tie.

��i aminte�ti c� am mai discutat despre asta? E arma lui Silva,

dar asta nu �nseamn� neap�rat c� Silva a omor�t pe cineva.

Silva a omor�t-o. Chaco mi-a zis c� e un poli�ist implicat. E Silva!

Tipul �sta poate fi veriga lips� �n cazul Moirei.

Uite-l!

Asta-i tot ce face: scoate gunoiul, merge la supermarket.

Nu mai face nimic altceva pu�tiul �sta?

Sigur face �i alte lucruri.

�i dac� pu�tiul �sta nu cunoa�te pe nimeni, nu are leg�turi cu nimeni?

Sau dac� fiica mea... Te-ai g�ndit dac� fiica mea e acolo, �n�untru?

- Fiica ta nu e acolo. - De unde �tii?

Fiindc� i-am verificat gunoiul �i e al unui pu�ti care locuie�te singur.

Nu e nicio juc�rie, niciun lucru care i-ar putea apar�ine unei feti�e.

- Moira are 14 ani. - Ai dreptate.

Nimic care s� tr�deze prezen�a unei tinere de 14 ani.

De ce nu te duci s� te odihne�ti? Ascult� la mine!

Du-te! Las�-m� pe mine! R�m�n eu.

- Fiica mea e moart�, nu? - Cum?

Silva a luat-o �i a omor�t-o.

A f�cut-o pe so�ia mea s� se sinucid� �i, pe urm�, el a murit de cancer.

- Fiica ta tr�ie�te. - Unde e?

Nu �tiu, dar tr�ie�te. Trebuie s� cercet�m.

Proced�m bine, suntem �n direc�ia cea bun�. Vom ajunge la ea.

Bun�...

- Pe aici... - Bun� ziua!

Xeroxul e aici. Calculatorul va sosi m�ine.

Acolo e automatul de cafea, dar...

- Cafeaua e oribil�. - Ca de obicei.

Oricum, cel mai bun lucru pentru tine e s� fii �n divizia Pres�.

Nu-�i promit paradisul, dar aici nu ai belelele din celelalte divizii.

Din c�te am �n�eles, ai avut parte de a�a ceva din plin.

Da. Nu �tiu ce �i s-a spus, dar a�a a fost.

Bine. Instaleaz�-te! Nu uita c� la ora 13 avem �edin��!

- Dac� ai nevoie de ceva, �mi spui. - Scuze...

Mondragon mai e la C�ut�ri?

Mondragon... Mondragon...

- Nu-l �tiu. S-o fi pensionat. - Bine.

- Ce faci, dle constructor? - Rusule!

- E cam scump metrul p�trat aici, nu? - Ce faci?

- Toate bune? - Ce faci pe-aici?

Toate bune... �ntotdeauna mi-am dorit s� port a�a ceva. Uite!

Pot s�-mi fac o fotografie ca s� le-o trimit copiilor?

- Bine. Faci mi�to? - Nu, deloc.

- De asta ai venit. - Nu de asta. Am venit s� te v�d.

- S-a �nt�mplat ceva? - Asta voiam s� te �ntreb eu pe tine.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu �n�eleg.

Nu m� lua a�a. Eu te-am n�scut pe tine. M� �n�elegi?

Te-am invitat la meciuri, dar nu vii, te-am invitat la mas�, nu vii...

M-am ocupat de �antier �n tot acest timp...

Stai, Rusule. Nu �tiu ce ai vrea s�-�i spun.

Deun�zi am citit �n ziar c� a murit poli�istul �la, Silva.

Da.

Ne-am �nt�lnit o dat� cu el, la ie�irea din club, nu?

Da. A murit, a�a e.

Poate c� asta ai. E�ti deprimat? Te-au n�p�dit amintirile?

Se poate, dar asta-i tot. Serios. Sunt bine, nu am nimic.

M�ine e ultima partid� din lig�.

- �tiu. - Rintintin nu poate veni.

Are belele la munc�. Avem num�r minim de juc�tori.

- Ce vrei? - Vreau s� vii.

Vreau s� vii. F�r� tine, nu mai suntem cei �ase fantastici.

- Bine. Vin m�ine. - Po�i s� m� asiguri?

- Vrei s� jur cu m�na pe Tora? - Nu. Fii serios! Numai s� vii.

- Vin. - Bine?

- Nu �tiu cine e. - R�spunde �i afl�m.

Alo?

- Cum �i se pare c� ar�t? - �mi pari neschimbat�.

- Ce mincinos! - Serios.

E�ti mai formal�, te-ai vopsit, dar, fizic, ar��i la fel.

Bine... Tu ai mai albit �i e�ti mai slab.

- Mi-ai zis... - Nu, dar ar��i bine.

Se vede c� te antrenezi. Faci jogging?

- Nu, joc volei. - I-auzi...

- Joc �n liga de seniori. - Foarte bine.

- Te-ai reapucat de fumat... - Da, dup� ce s-a �nt�mplat cu Luis.

V-a�i desp�r�it?

- Nu, n-a fost asta. - Ce s-a �nt�mplat?

O razie.

C�utau o band�. Au verificat un apartament.

Au crezut c� nu e nimeni, dar era un tip ascuns dup� un geam de mansard�,

dintre acelea care sunt pe tavan.

Tipul a deschis geamul, crez�nd c� nu mai e nimeni, �i a dat de Luis.

A ap�sat pe tr�gaci �i l-a omor�t �ntr-o secund�.

- �mi pare r�u. - �i mie.

- E�ti �n divizia C�ut�ri? - Nu. Nu era de mine.

Sunt la Pres�. Am �nceput azi. E mai lini�tit, f�r� senza�ii tari.

- Ce e? - Nimic.

De ce m� prive�ti a�a?

Mi se pare cam ciudat c� te �ntorci tocmai acum.

Tocmai acum? Cum adic�?

Ai aflat de Silva?

- De Marcos Silva? - Da.

Da, c� a murit de cancer...

Nu �tiu ce leg�tur� am eu...

Nu, e �n regul�. Las�...

E�ti foarte ciudat, Fabian.

�mi por�i pic� fiindc� nu �i-am putut rezolva cazul?

Nu e asta. Numai c� nu �tiu �n cine s� m� �ncred.

Am fost �mpreun� �ntr-un pat, ��i aminte�ti?

�sta e un motiv suficient ca s� am �ncredere?

Pentru mine, e.

Ai venit devreme.

- Da. Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Totu�i, a ie�it din rutin�.

L-am urm�rit. A f�cut ni�te copii xerox, apoi a intrat �n supermarket.

Pe urm�, a intrat �n cas� �i n-a mai ie�it.

Pu�tiul �sta nu munce�te?

�tiu �i eu? I-o fi l�sat taic�-s�u mul�i bani.

- Azi m-am �nt�lnit cu Blanco. - Cine e?

Lidia Blanco. Nu-�i aminte�ti?

- Mondragon, Blanco... De acolo? - Da, s-a �ntors �n Buenos Aires.

Lucreaz� la Poli�ie, la Pres�.

- �i? - Ce?

- I-ai tras-o? - Nu, nici vorb�.

I-am povestit despre arm�.

Blanco. Ce surpriz�!

Intr�!

Au ap�rut �i alte �ntreb�ri c�t am discutat cu Blanco.

De ce nu e poli�ia aici, s� perchezi�ioneze locul �sta?

Sanchez lucreaz� �n poli�ie.

El are informa�ia despre arm�. Sigur a raportat ce a descoperit.

Dar Blanco, prietena ta poli�ist�, ce zice?

De raportat, a raportat, dar, cu siguran��, cineva a ascuns informa�ia.

Da, e posibil.

Dar cine? De ce ar face una ca asta?

- Bere? - Nu, mul�umesc, sunt cu ma�ina.

Spune-mi...

Sunt bine, m-am �ntors. Sunt la Pres�.

- Plictisitor. - Da.

Dar de asta aveam nevoie acum: plictiseal� �i lini�te.

- Am aflat despre iubitul t�u. - So�.

O nenorocire.

- Pot fuma? - Da.

Mul�umesc.

- Tu ce mai faci? - Bine.

Am divor�at acum doi ani, dar nu m� pl�ng. Mi-e bine.

- Lucrezi? - Ca agent de paz�.

E plictisitor �i pl�tit prost.

Dar m�car nu am de-a face cu rahaturile alea.

Tu de ce ai venit? Ca s� m� �ntrebi de s�n�tate?

Tu ai lucrat la cazul Moira p�n� la final, nu?

- Da. - Ce s-a �nt�mplat?

- �n ce sens? - �n singurul posibil.

Nu s-a �nt�mplat nimic. S-a blocat toat� ancheta.

- Nu s-a aflat nimic de arm�? - De arm�?

Acea Bersa cu care a fost ucis� peruana.

Din c�te �tiu eu, nu. Nu s-a aflat nimic. De ce?

�ntrebam a�a...

- Tu ai auzit ceva? - Nu, nimic.

- �i atunci? - Eram curioas�.

Ca s�-mi pun la punct arhivele.

Mul�umesc pentru bere. Trebuie s� plec.

Vizit� de medic...

Medicii �i poli�i�tii fac vizite scurte.

Ai ajuns devreme...

Bun�, frumuse�ea mea sublim�!

Frumuse�ea ta sublim� vrea s� �tie dac� mai dureaz� mult treaba asta.

Ce?

De o s�pt�m�n� pleci la cinci diminea�a, vii c�nd d� Domnul...

�n plus, c�nd te �ntreb pe unde umbli, nici nu-mi spui.

- Am o amant�. - Cum s� ai o amant�?

- De ce s� n-am o amant�? - Nu devia de la subiect!

Munc� de rutin�, ca de obicei.

Nu e de rutin�. E ceva mai delicat.

De unde �tii?

Te cunosc. �n plus, nu vrei s�-mi poveste�ti,

�i tu-mi spui mereu totul. De ce nu vrei s�-mi poveste�ti?

- Fiindc� te protejez, feti�o. - N-o face pe eroul cu mine, Doberti.

Ei bine, e un caz pu�in mai complicat dec�t un caz de rutin�,

dar nu unul care s� te fac� s�-�i explodeze capul.

E cazul Moira, nu?

De unde �tii?

Fiindc� �tiu c� te intereseaz� mult cazul �la.

- Totul e sub control. - Asta m� sperie.

- Ce m�nc�m? - Fac pl�cint� de dovleac.

- Cu ce? - Cu nimic.

Nu po�i s� m�n�nci carne. Nu mai am 20 de ani.

Feti�o... Frumoaso!

�i-atunci, ce m� fac cu tine?

E�ti un prostovan. De ce nu vrei s�-mi spui?

Mergem s� m�nc�m?

Nu, mai bine du-te s� te speli.

Dr�cia dracului!

- Ai adormit. - Da, fir-ar al dracului s� fie!

Nu-i nimic. Trebuie s� te odihne�ti. E�ti mort de oboseal�.

Dac� nu te odihne�ti, nu e�ti bun de nimic.

- L-ai v�zut? - Nu.

Cu siguran��, doarme.

Dac� a ie�it azi-noapte?

P�n� la trei diminea�a, era treaz. Ba chiar p�n� la patru.

Pe urm�, am adormit. Dr�cia dracului!

De ce nu te duci s� te odihne�ti?

El nu iese noaptea.

Dac� a ie�it acum?

Du-te s� te odihne�ti! Te anun� eu.

Mul�umesc. �mi pare r�u.

Bun�! ��i aminte�ti de mine?

Se poate.

Sunt Lidia Blanco. Am lucrat la C�ut�ri, cu Mondragon.

- Blanco, ce mai faci? - Foarte bine. Dumneata?

Foarte bine. Mul�umesc mult.

- Ai nevoie de ceva? - Nu. De fapt, da.

Acum lucrez la divizia Pres�. �ncerc�m s� arhiv�m cazurile vechi.

Am dat peste un caz la care am lucrat.

Cazul Moirei Danubio, feti�a de patru ani care a disp�rut

�mpreun� cu bona ei, Cecilia Arroyo, o peruan�. Nu �tiu dac�-�i aminte�ti.

- Vag. A f�cut v�lv�, nu? - Destul de mult�.

Problema e c� �n dosar se face referire la un proiectil

extras din cadavrul bonei. Provenea dintr-o arm� Bersa.

- Cum dumneata ai lucrat la caz... - �i ce vrei s� �tii?

Mereu mi-a atras aten�ia arma asta, fiindc� nu e des �nt�lnit�.

- N-au ap�rut nout��i? - Din c�te �tiu eu, nu.

Oricum, tot ce s-a aflat apare �n dosar.

Dac� ar ap�rea arma, informa�ia ar fi inclus� �n dosar?

Munca mea nu presupune s� includ nimic �n dosare, doamn� poli�ist�.

Munca mea e s� fac expertiza �i s� redactez raportul.

Tocmai. N-a fost nicio alt� expertiz�, niciun alt raport?

Nu. Poate doar dac� alt expert din departament a descoperit ceva nou.

�n ceea ce m� prive�te, �mi fac bine meseria, dn� poli�ist� Blanco.

Mereu am f�cut-o bine.

- Altceva? - Nimic.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- Alo? - Aveai dreptate.

Nu s-a mai lucrat la cazul t�u de acum 10 ani.

Nu au ad�ugat �n dosar noua informa�ie

referitoare la faptul c� arma i-a apar�inut lui Silva.

Ce nenoroci�i! �i cine a ascuns-o?

Jur c� nu �tiu! L-am �ntrebat pe Sanchez, dar nu mi-a zis nimic.

Nici eu nu vreau s�-l iau pe sus.

S� nu cumva s� se sperie �i s� spun� c� �i-a v�ndut �ie informa�ia.

Nu vreau s� pierd avantajul pe care l-am ob�inut.

- L-am ob�inut? - Da.

Eu am fost mereu al�turi de tine. �i a�a voi r�m�ne mereu.

Am vorbit �i cu Mondragon. I-am zis c� am s�-i spun ceva.

- �i i-ai zis? - Nu, nu i-am zis.

L-am �ntrebat dac� s-a �nt�mplat ceva c�t am lipsit eu, �i mi-a zis c� nu.

- Bine. �n regul�, dar ai grij�. - Da.

Ce faci pu�in mai �ncolo? Vrei s� vii la mine, s� m�n�nci ceva?

Nu, la 18 trebuie s� joc �ntr-un meci de volei.

Lipse�te un tip �i le-am promis c� merg.

La 18? �n locul t�u, m-a� gr�bi.

Dr�cia dracului...

E 17:55. De mai bine de 20 de ore nu �tim nimic despre Adrian Silva.

N-a ie�it din cas�, nu s-a dus la supermarket, n-a aruncat gunoiul.

Asta m� face s� cred c� e posibil s� fi plecat c�nd a adormit Fabian.

Dac� e adev�rat �nseamn� c� �tia c�-l fil�m.

- E deja ora 18. - Mie mi-a zis c� vine.

- Sun�-l! - L-am sunat, i-am l�sat patru mesaje.

Ce vrei s� fac? Dac� a zis c� vine, vine.

Ce facem, b�ie�i? Vine al �aselea juc�tor sau nu?

- Vine. - Federa�ia impune s� respect orarul.

A sunat adineauri �i a zis c� vine.

Eu cred c� vine, dar e deja 18. Nu mai pot a�tepta mult.

Dac� �ncepem �n cinci?

- Taci, bascule, te rog! - Mie mi-a zis c� vine...

Pierdem puncte din cauza t�mpeniei �steia, dup� ce am muncit at�ta.

- Rusule! - Uite-l!

- Gata! - A ajuns!

- M� schimb imediat �i �ncepem. - Dle arbitru, gata. S� juc�m!

Nu, �mi pare r�u. E ora 18:02, nu s-a schimbat...

- A�i pierdut punctele. - Dar e acolo! Nu-l vede�i?

Bine. Dac� vrei s� vorbe�ti cu echipa advers�...

Dac� ei sunt de acord, perfect. Dar au tot dreptul s� refuze.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu m-am trezit.

- Nu-i nimic. E 18:05. - E �n regul�. Ne cunoa�tem.

Dac� vre�i, putem s� juc�m, dar punctele sunt ale noastre.

- Am discutat adineauri... - Ce e?

- Jigodiile nu vor s� joace... - Stai! M� schimb �i juc�m.

Pot refuza. Dac� �nt�rziem, ei iau punctele f�r� s� mai juc�m.

- Faci mi�to de mine? - Oameni buni... S� vedem...

A fost vina mea. V� cer mii de scuze. Am avut o belea la munc�...

Acum am ajuns, sunt aici. M� schimb �i juc�m.

E �n regul�. Regret situa�ia ta. Noi am discutat �i am ales punctele.

Nu, stai. Suntem oameni �n toat� firea.

Ce sunt astea? Jocurile olimpice? Fi�i serio�i! M� schimb.

Dac� vre�i s� juc�m, juc�m, dar punctele sunt ale noastre.

Puncte, pe dracu'! Ce ai?

�tii c�t de greu e s� ne vedem s�pt�m�nal aici, la antrenamente?

- Ce e �sta? Vre�i s� juca�i? - Nu fi ridicol!

- Nu e�ti nici schimbat, frate. - Dar m� schimb imediat.

E�ti un la�, pricepi?

Nu vre�i s� juca�i pentru puncte. E�ti un la�, de-asta.

- N-ave�i chef s� juca�i. - V� e team� c� pierde�i.

Vai de voi! Sunte�i ni�te la�i. Nu vre�i s� juca�i pentru puncte.

Ce s� c�tiga�i voi? O por�ie de rahat, poate.

- Gata! Nu-i nimic. - E�ti un t�mpit, frate.

De ce dracului promi�i, dac� nu po�i s� vii?

Nu fi �i tu la fel de imbecil ca ei, te rog! Nu �i tu!

Arbitrul nu vrea s� munceasc�. E un nenorocit.

Arbitrul face ce trebuie, tu, nu.

Eu mi-am l�sat familia ca s� vin aici, �n�elegi?

Faci mi�to de mine? Glume�ti? De ce amesteci familia �n asta?

Ce dracului are de-a face familia cu treaba asta, frate?

Stai pu�in, Fabian. Sunt mai greu cu 40 kg dec�t tine, �tii?

- Nu s�ri a�a la mine! - Care e leg�tura? Ce tot zici?

- Ori v� calma�i, ori v� descalific. - Tot scandalul e din cauza ta.

Vrei s� te duci acas�, la familie, s� te scarpini la boa�e.

Munce�te, dobitocule! Treci acolo �i munce�te!

- Au fost patru minute. Munce�te! - Te-au cru�at, s� nu te faci de r�s.

Opre�te-te, Fabian!

Ce mama naibii! Boule! De ce m� atingi?

- Care e jocul? - Nu �tiu. Care e?

Tipa de la Pres�, care a lucrat �nainte la C�ut�ri,

m-a �ntrebat despre Bersa.

- �i? - Nu m� crede prost, Suquia.

- Tu i-ai spus? - Nu.

- �tii c� nu te cred? - �tii c� nu m� intereseaz�?

Sau o s� dai �napoi cele 20 de mii pe care le-ai c�tigat?

Doberti... Danubio... Or fi vorbit?

- �ntreab�-l pe el, bine? - Nu, te �ntreb pe tine.

Dac� se afl� treaba asta, mul�i dintre noi intr� �n rahat.

Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta �nainte s� vinzi informa�ia.

Te pl�ngi de scurgeri de informa�ii, dar tocmai tu le-ai �nceput, ai uitat?

Baft�!

Ce faci, Sanchez? ��i aminte�ti de mine?

Opt f�r� un sfert, seara.

Nu s-a �nt�mplat nimic acas� la Adri�n Silva.

Nici m�car nu s-a aprins sau stins lumina.

Bag m�na-n foc c� nu-i nimeni aici.

Dou� posibilit��i: s� vorbesc cu Fabian �i s� vedem ce facem...

Iar cealalt� e s� intru �n cas�.

Deun�zi, c�nd ai venit la mine acas�, m-am g�ndit

c� ai venit s�-mi spui ceva, dar apoi te-ai r�zg�ndit.

Am devenit curios �i am �nceput s� investighez.

Cred c� am ceva pentru tine.

- Ce? - A ap�rut arma, Bersa.

- Cine �i-a zis? - O surs� de �ncredere.

Te ascult.

Arma e �nregistrat� pe numele lui Marcos Silva. �tiai?

Da. Altceva?

Dat fiind c� Marcos Silva a murit,

superiorii vor s� profite de asta, ca s� nu se r�scoleasc� iar dosarul.

Cine?

- Revoira. - Procurorul?

Candidat la Procuratura General�.

κi acoper� spatele. De ce?

Revoira �i Silva erau mereu �mpreun�. κi datorau favoruri, f�ceau afaceri.

Dac� se afl� totul, poate fi prejudiciat, �i nu vrea.

Cel pu�in, nu �nainte de a-�i ob�ine postul.

�ntre timp, nu-i pas� de aflarea adev�rului,

de tat�l Moirei care e ca un zombi de 10 ani...

Nim�nui nu-i pas� de tat�l Moirei sau de familia peruanei.

Tot ce vor e ca dosarul s� r�m�n� neatins.

Tu crezi c� Silva a ucis-o pe bon� �i c� a predat-o pe Moira?

Nu �tiu asta, dar Bersa e arma crimei.

�i pentru ce? Cu ce scop?

O band� ca a lui Chaco pl�te�te bine pentru o fat� ca peruana.

- �i feti�a? - Ar fi multe variante...

�nsu�ire de minori, trafic de organe...

- Mondragon, ce dracu'? - Tu mi-ai cerut s�-�i zic.

Revoira �tia?

Asta nu mai �tiu.

- Ce-o s� faci? - Nu �tiu, dar trebuie f�cut ceva.

Ai grij�! Revoira e un dobitoc.

Dar nu po�i s� te joci cu banda lui Chaco.

Alo?

Da. Cine e?

- Rusule... - Ce mai faci?

- Bine. Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu. �i-a ie�it din fire...

�i v�t�matul?

L-au dus b�ie�ii �ntr-o sal�, ca s�-i pun� ni�te copci.

I-a spart ni�el arcada, dar a zis c� nu depune pl�ngere.

Bine. Atunci, �l aduc din oficiu. O s� v�d ce pot face.

Bun� ziua! Sunt poli�ist Lidia Blanco, de la divizia Pres�.

Caut un b�rbat pe nume Fabian Danubio.

Gata. Mul�umesc.

Mergem? Te duc?

- M� duci tu? - Da.

- M� duc cu Blanco. - Bine. Sun�-l pe Lopez Lopez!

- Pe cur�nd! - Da, o s�-l sun.

- Pa! - Lopez Lopez �l cheam�?

Da, Lopez Lopez.

E�ti un t�mpit. Mul�umesc.

Da, �tiu c� sunt un t�mpit.

Sincer, nu �tiu ce m-a apucat. M-a luat valul.

Asta e... Te descarci �i tu unde po�i.

Faza cu arma, cu Silva, �i-a r�scolit amintirile, nu?

Ai crezut c� au r�mas �n trecut, dar nu e a�a.

S-au �ntors cu mai mult� putere ca oric�nd.

- N-au disp�rut niciodat�. - Ce faci acum?

- De ce? - Lu�m cina?

Nu pot s� cred c� locuie�ti �n acela�i apartament.

Da. �i cr�p�tura aia e tot acolo. ��i vine s� crezi?

Serios?

Ia s� v�d...

Cel pu�in nu s-a f�cut mai mare.

Marcos Silva

E ceva ce nu �i-am zis mai devreme, ca s� nu stric momentul...

Am vorbit cu Mondragon.

Mi-a spus c� Revoira a ascuns informa�ia despre arm�.

- De ce? - Nu �tiu...

Dup� spusele lui Mondragon, Silva era protejatul lui Revoira.

Acum, �n prag de alegeri,

n-a vrut s� fac� v�lv�. De asta n-au redeschis cazul.

Ce nenorocit! E un mare nemernic.

Da, dar lucrurile nu vor r�m�ne a�a. ��i promit.

C�t e ceasul?

- 22:00... - Da...

Trebuie s� plec.

- Ce e? - Nu, nimic...

Trebuie s� m� duc p�n� la tata. S-a f�cut foarte t�rziu.

- Vrei s� te duc eu? - Nu, iau un taxi.

- E�ti sigur? Nu m� deranjeaz�. - Serios. Prefer s� iau un taxi.

Poftim!

Un r�nd de chei, ca s� po�i deschide u�a de jos.

Nu �nseamn� c� ne lu�m vreun angajament.

Pa!

Fir-ar s� fie! Asta e!

Am o arm�! Te am �n vizor!

Las� lanterna!

Las� lanterna!

Mi�c�! Coboar� �ncet!

La dreapta!

Opre�te-te acolo!

D�-mi actul pe care l-ai scos din seif!

A� prefera s� n-o fac.

A� prefera s� nu-�i trag un glon� �n cap.

D�-mi actul!

U�or!

�napoi!

Cine e�ti?

Nu m� recuno�ti?

Sunt Mo� Cr�ciun.

Ho, ho, ho... Cr�ciun fericit!

O s� te �ntreb ceva. O singur� dat�.

Unde e Moira?

R�spunde-mi, gunoiule! Unde e Moira?

Nu mai exist�.

Ai omor�t-o, jigodie? Ai omor�t-o?

Ce ai f�cut? F� pa�i �n spate!

Nu.

- Ce ai zis? - Nu.

Ne-am jucat destul de-a camera �ntunecat�. M-am s�turat.

Vrei s�-�i mai fac un ochi?

Cred c� m� min�i.

Cred c� nu ai nicio arm�.

Hai s� ne hot�r�m... Unde vrei s� te �mpu�c?

�n cap sau �n boa�e? Alege tu!

Nu te cred.

Noapte bun�!

Doberti!

Doberti! Ce s-a �nt�mplat? Ce?

Cine �i-a f�cut asta? A fost Silva? Cine?

Cine �i-a dat �sta? Ce �nseamn�?

Doberti! Nu!

Nu! Ce �nseamn� �sta?

Subtitrare: Retail

Sf�r�itul episodului 5